König IR-URC30 Ohjekirja

1

IR-URC30

MANUAL (p. 2)

Universal 8:1 remote control

MODE D’EMPLOI (p. 15)

Télécommande universelle 8 en 1

MANUALE (p. 29)

Telecomando universale 8:1

BRUKSANVISNING (s. 57)

Universal 8:1 fjärrkontroll

MANUAL DE UTILIZARE (p. 70)

Telecomandă universală 8:1

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 43.)

Egyetemes távirányító, 8:1

KÄYTTÖOHJE (s. 50)

Universaali 8:1 kaukosäädin

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 23)

Universele 8:1 afstandsbediening

ANLEITUNG (s. 8)

8-in-1 Universal-Fernbedienung

MANUAL DE USO (p. 36)

Mando a distancia universal 8:1

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 64)

Univerzální dálkové ovládání 8:1

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 77)

Universal τηλεχειριστήριο 8:1

Sivu latautuu ...

50

A műsoráttekintő (Show view) funkció

1. A megfelelő készülékgombbal válassza ki a működtetni kívánt készüléket

(pl. TV-t).

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva kb. 1 másodpercig a Show View gombot.

A készülék LED-je felvillan és a készülék Show View módba áll. A távirányító

automatikusan végigpásztázza az összes csatornát, és belepillantást ad a

műsorukba.

Megjegyzés:

1. A távirányítót a készülékre irányítva kell tartani egészen a Show View

üzemmód befejeződéséig.

2. Bármelyik gomb megnyomása kiléptet a Show View módból.

Minden törlése

Ebben a menüpontban lehet minden beállítást törölni és a gyári beállításokhoz

visszatérni.

1. Nyomja meg legalább 3 másodpercre új távirányítója SET gombját, majd

engedje el.

2. A ▲ vagy ▼ gombbal válassza ki a kijelzőn a CONFIGURE menüpontot,

majd nyomja meg az OK gombot.

3. A ▲ vagy ▼ gombbal válassza ki a kijelzőn a CLEAR ALL menüpontot,

majd nyomja meg az OK gombot. A kijelző megkérdezi: SURE CLEAR

(BIZTOS, HOGY TÖRÖLNI AKARJA?).

4. Az OK gomb megnyomásakor törlődik minden egyéni beállítás és

visszaállnak a gyári alapbeállítások.

Karbantartás:

Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

Jótállás:

Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy

módosítás vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért.

Általános tudnivalók:

A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.

Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy

bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.

Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.

Figyelem:

Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált

elektromos és elektronikus termékeket tilos az általános háztartási

hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön begyűjtő létesítmények

végzik.

SUOMI

Universaalilla IR-URC30 kaukosäätimellä voit ohjata lähes kaikenmerkkisiä

(TV), DVD-soittimia ja DVR-soittimia (DVD), DVB vastaanottimia

(digitaalisia) satelliittivastaanottimia ja kaapelivastaanottimia (DVB), (VCR),

viritinvastaanottimia (TUNER), kasettisoittimia (TAPE), CD-soittimia (CD),

audiovahvistimia ja LD-soittimia ym. audiolaitteita (AUX). Universaali IR-URC30

kaukosäädin suorittaa kaikki tärkeimmät ohjaustoiminnot haluamillesi laitteille.

Se sisältää Euroopan markkinoiden laajimman infrapunakoodikirjaston.

Kaukosäädin sisältää myös seuraavat toiminnot: automaattinen etsintä,

oppimistoiminto, pikakatselu, makro, äänen lukitseminen, laitteen

lukitseminen, akun virran ilmaisin, pysyvä varamuisti ja ajan näyttö.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät LCD-kaukosäädintä.

51

Käytä englanninkielistä käyttöohjetta hyvin erityisille toiminnoille, joita ei

ole kuvattu suomenkielisessä käyttöohjeessa.

Laitekoodit

Muistipankki Laitteelle Aloituskoodi Kaikki koodit

TV TV 048 488

VCR VCR 075 182

DVB Satelliitti, kaapeli, DVB 075 403

DVD DVD,DVR 026 190

CD CD 035 124

TUNER TUNER 039 114

Painiketoiminnot

SET Kaukosäätimen asetukset ja tilan näyttö LCD-näytöllä.

LEARN Siirtää oppimistilaan.

TV VCR DVB CD DVD TUNER TAPE AUX Ohjattavan

laitteen valinta.

VIRTAPAINIKE Kääntää virran päälle ja pois.

0-9 Numeropainikkeet toimivat samalla tavalla kuin

alkuperäisessä kaukosäätimessä. Niitä voi mahdollisesti

käyttää myös laitekoodin syöttämiseen asetuksia

suoritettaessa.

Toimii alkuperäisen kaukosäätimen

Enter-painikkeen tapaan.

AV toimii samalla tavalla kuin alkuperäisen TV-kaukosäätimen

TV/Videopainike ja alkuperäisen satelliittikaukosäätimen

A.B:n TV/SAT painike kaapeli- ja CD-tilassa.

MENU toimii samalla tavalla kuin alkuperäisen

kaukosäätimen Valikko- ,OSD- (on-screen display) tai

muistipainike.

CH± toimii samalla tavalla kuin alkuperäisen

kaukosäätimen kanava ylös/kanava alas painikkeet.

VOL± säätää äänenvoimakkuutta samalla tavalla kuin

alkuperäisen kaukosäätimen ääni ylös ja ääni alas

painikkeet.

Mykistää äänen



REW (pikakelaus taakse)

► PLAY (DVD:n, CD:n, jne. käyttö)



FFWD (pikakelaus eteen)



REC (Nauhoitus)



STOP (käytön lopettaminen)



TAUKO

▲▼◄► OK EXIT ohjaavat valikkotoimintoja samalla tavalla kuin alkuperäisen

kaukosäätimen painikkeet UP, DOWN, LEFT, RIGHT, OK, EXIT. Asetustilassa

niitä käytetään kaukosäätimen ohjelmointiin kursoritoimintoa, vahvistusta ja

poistumista varten.

PUNAINEN KELTAINEN SININEN VIHREÄ TV:n pikateksteille.

KATSELU Etsii kaikki kanavat ohjelmien pikakatselua varten.

ALL OFF kääntää kaikki laitteet pois päältä yhdellä painikkeella.

MACRO mahdollistaa peräkkäistoiminnon kotiteatteria varten.

Televisio video

TV ja teksti yhdistetty

Teksti-tv tila

Sivun pysäyttäminen

Näyttää valitun kanavan tiedot

52

Suora asetus (tuotemerkin ja koodin mukaan)

1. Käännä laite, jota haluat käyttää (esim. TV) päälle. Jos se on VCR-soitin,

työnnä kasetti sisään.

2. Pidä kaukosäätimen SET painiketta painettuna. Paina sitten (samanaikaisesti)

laitepainiketta (esim. TV)

3. Vapauta painikkeet. Tuotemerkki ilmestyy näytölle.

4. Voit valita laitteen (esim. television) tuotemerkin painamalla ▲ tai ▼

painiketta.

5. Katso painikkeiden toiminnot. Jos mikään kaukosäätimen painikkeista ei

toimi, tai jos suurin osa niistä toimii huonosti, kokeile toista koodia ◄ tai ►

painikkeella, kunnes kaikki perustoiminnot onnistuvat kunnolla.

6. Jos olet tyytyväinen koodiin, tallenna se painamalla OK. LCD-näyttö ilmoittaa

SUCCESS ja päättää asetukset.

1 s

Asetus automaattisella etsinnällä

1. Käännä laite, jota haluat käyttää (esim. televisio) päälle. Jos se on

VCR-soitin, työnnä kasetti sisään.

2. Paina uuden kaukosäätimen SET painiketta yli 3 sekunnin ajan ja vapauta se.

3. Paina ▲ tai ▼ painiketta valitaksesi CODE SETUP kohdan LCD-valikosta ja

paina sitten OK painiketta.

4. Ruudun LCD-valikossa näkyy DEV SEARCH. Paina OK painiketta ja

valitse sitten haluamasi laite (esim. DVD) painamalla laitepainiketta ja

aloita automaattinen etsintä painamalla OK (osoita kaukosäätimellä laitetta

suorittaessasi toiminnon).

5. Kun laite vastaa toimintoon, voit painaa mitä tahansa painiketta lopettaaksesi

etsinnän.

6. Tarkista toimivatko useimmat painikkeista kunnolla. Jos suurin osa

painikkeista ei toimi kunnolla, toista kohdat 4~5.

7. Jos löysit hyvin toimivan koodin, tallenna se painamalla OK-painiketta.

LCD-ruudulle ilmestyy ensiksi SUCCESS ja sitten DEV SEARCH. Voit

päättää SET UP toiminnon painamalla uudestaan laitepainiketta (esim. DVD)

tai valita toisen asetuksen käyttämällä ▲ tai ▼.

SET 3S

1S

Jos laite reagoi, paina mitä tahansa painiketta lopettaaksesi

etsinnän. Kokeile sitten toimivatko tärkeimmät painikkeet.

53

Asetus syöttämällä koodi

1. Käännä laite, jota haluat ohjata (esim. televisio) päälle.

2. Löydät laitteesi tuotemerkin tuotenimen ja tuotekoodin numeron näiden

ohjeiden loppuosasta (esim. Lifetec 003, 010, 062).

3. Paina uuden kaukosäätimen SET painiketta yli 3 sekunnin ajan ja vapauta se.

4. Paina ▲ tai ▼ valitaksesi CODE SETUP LCD-valikosta ja paina OK

painiketta.

5. Ruudun LCD-valikossa näkyy DEV SEARCH. Valitse LCD-valikosta CODE

SETUP painamalla ▲ tai ▼ painikkeita ja paina OK.

6. Valitse sitten haluamasi laite (esim. TV) painamalla laitepainiketta ja paina

OK. Sinun tulee nyt antaa 3-numeroinen laitekoodi (esim. 003 Lifetec

TV:lle)

7. Tallenna painamalla OK, ja LCD-ruudulle ilmestyy SUCCESS. Paina EXIT-

painiketta kahdesti poistuaksesi SETUP-tilasta.

8. Kokeile toimivatko kaukosäätimen muut painikkeet. Jos useimmat

painikkeet eivät toimi, kokeile toista 3-numeroista koodia (esim. 010…)

saman tuotemerkin alla olevasta listasta. Toista kohdat 3- 7, kunnes kaikki

perustoiminnot toimivat kunnolla.

SET 3S

1S

Paina koodinumeroa (esim. 003)

Oppimistoiminto

Ohjaustoiminnon oppiminen

1. Paina laitepainiketta (esim. TV), johon haluat käyttää oppimistoimintoa.

2. Pidä SET painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan ja vapauta se.

3. Selaa ▲ tai ▼ painikkeella LCD-valikon kohtaan LEARNING ja paina sitten

OK painiketta.

4. Selaa ▲ tai ▼ painikkeella LCD-valikon kohtaan LEARN KEY ja paina OK

painiketta.

5. Valitse opeteltava (kohde) painike (esim. Virta). LCD-näytölle ilmestyy

SELECT KEY.

6. Osoita alkuperäisen kaukosäätimen lähettimellä vastaanottavan IR-URC30

kaukosäätimen sensoria noin 30 mm etäisyydeltä.

7. Pidä painettuna alkuperäisen kaukosäätimen painiketta (esim. Virta), kunnes

LCD-näytölle ilmestyy SUCCESS 1 sekunnin ajaksi. Jos LCD-näyttö ilmoittaa

FAILED, toista kohdat 4-6.

8. Toista kohdat 4-6 muiden painikkeiden oppimista varten.

54

SET 3S

Paina kohdepainiketta

(esim. Virta)

seuraavan painikkeen oppimista varten

Paina alkuperäisen

kaukosäätimen

lähdepainiketta

Oppiva sensori

Alkuperäinen kaukosäädin

Universaali kaukosäädin

50 mm

Opitun painiketoiminnon poistaminen

Voit halutessasi poistaa opitun painiketoiminnon seuraavien ohjeiden

mukaisesti:

1. Paina sen laitteen painiketta, jonka toiminnon haluat poistaa (esim. TV).

2. Pidä SET painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan ja vapauta se.

3. Selaa ▲ tai ▼ painikkeella LCD-valikon kohtaan LEARNING ja paina sitten

OK painiketta.LCD näytölle ilmestyy LEARN KEY

4. Selaa ▲ tai ▼ painikkeella LCD-valikon kohtaan DELETE KEY ja paina OK

painiketta.

5. Paina sitä IR-URC30 kaukosäätimen painiketta, jonka haluat poistaa. LCD-

näytölle ilmestyy SURE DELET. Vahvista painamalla OK. LCD näytölle

ilmestyy SUCCESS.

6. Poista seuraava painiketoiminto toistamalla kohta 4.

7. Paina laitepainiketta (esim. TV) poistuaksesi toiminnosta, kun olet poistanut

kaikki haluamasi ohjaustoiminnot.

SET 3S

Valitse painiketoiminto, jonka haluat poistaa

1S

55

Poista kaikki opitut laitteen ohjaustoiminnot

1. Paina laitepainiketta (esim. TV), jonka ohjaustoiminnot haluat poistaa.

2. Pidä SET painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan ja vapauta se.

3. Selaa ▲ tai ▼ painikkeella LCD-valikon kohtaan LEARNING ja paina sitten

OK painiketta.LCD näytölle ilmestyy LEARN KEY

4. Selaa ▲ tai ▼ painikkeella LCD-valikon kohtaan DELETE DEV ja paina OK

painiketta.

5. Valitse laite, jonka haluat poistaa ja paina OK painiketta.

6. LCD-näytölle ilmestyy SURE DELET. Paina OK, ja LCD-näytölle ilmestyy

SUCCESS.

7. Toista kohta 5 poistaaksesi ohjauskomentoja toisella laitekoodilla.

8. Poistu toiminnosta painamalla EXIT painiketta (esim. TV).

SET 3S

Valitse laite, jonka

haluat poistaa

(esim. TV)

1S

Huomautus: Kaikkien toimintojen poistamiseen laitteelta voi kulua noin

3 minuuttia. Jos komentoja on vain vähän, poista ne yksi kerrallaan.

Muut asetukset

A. Kellon asetus

1. Pidä SET painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan ja vapauta se.

2. Paina ▲ tai ▼ painiketta valitaksesi CONFIGURE kohdan LCD-valikosta ja

paina sitten OK painiketta.

3. Paina ▲ tai ▼ painiketta valitaksesi TIME SETUP kohdan LCD-valikosta ja

paina sitten OK painiketta.

4. Siirrä kursoria ◄ tai ► painikkeen avulla valitaksesi tunnit ja minuutit tai

AM/PM. Aseta tunnit ja minuutit numeropainikkeiden avulla ja valitse

aamupäivä tai iltapäivä ▲ tai ▼ painikkeilla.

5. Tallenna asetukset painamalla OK, ja LCD-näytölle ilmestyy SUCCESS

1 sekunnin ajaksi. Poistu tämän jälkeen nykyiseen asetustilaan. Virheen

tapauksessa LCD-näytölle ilmestyy ERROR 1 sekunnin ajaksi. Voit lopettaa

asetukset painamalla mitä tahansa laitepainiketta tai palata viimeiseen tilaan

painamalla EXIT painiketta.

56

SET 3S

1S

Taustavalo

1. Pidä SET painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan ja vapauta se.

2. Paina ▲ tai ▼ painiketta valitaksesi CONFIGURE kohdan LCD-valikosta ja

paina sitten OK painiketta.

3. Paina ▲ tai ▼ painiketta valitaksesi LIGHT kohdan LCD-valikosta ja paina

sitten OK painiketta.

4. Siirry ON tai OFF tilaan painamalla ◄ tai ► painiketta.

5. Tallenna asetukset painamalla OK-painiketta, ja LCD-näytölle ilmestyy

SUCCESS. Poistu asetustilasta painamalla mitä tahansa laitepainiketta tai

EXIT painiketta. Voit myös käyttää ▲ tai ▼ valitaksesi toisen asetuksen.

Kontrastin säätö

1. Pidä SET painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan ja vapauta se.

2. Paina ▲ tai ▼ painiketta valitaksesi CONFIGURE kohdan LCD-valikosta ja

paina sitten OK painiketta.

3. Paina ▲ tai ▼ painiketta valitaksesi CONTRAST kohdan LCD-valikosta ja

paina sitten OK painiketta.

4. Säädä kontrastin taso ◄ tai ► painikkeella ja paina OK painiketta, kun taso

on sopiva.

5. Tallenna asetukset painamalla OK-painiketta, ja LCD-näytölle ilmestyy

SUCCESS. Poistu asetustilasta painamalla mitä tahansa laitepainiketta tai

EXIT painiketta. Voit myös käyttää ▲ tai ▼ valitaksesi toisen asetuksen.

Näyttötoiminto

1. Valitse laite, jota haluat käyttää (esim. TV) painamalla laitepainiketta.

2. Pidä Show View painiketta painettuna 1 sekunnin ajan. Laitteen LED vilkkuu

ja se siirtyy näyttötilaan. Kaukosäädin selaa automaattisesti kaikki kanavat

läpi pikakatsausta varten.

Huomautus:

1. Kaukosäätimellä tulee osoittaa laitetta siihen asti kunnes näyttötila on

päättynyt.

2. Voit poistua näyttötilasta painamalla mitä tahansa painiketta

Poista kaikki

Poista kaikki asetustiedot ja mene takaisin tehdasasetuksiin.

1. Pidä SET painiketta painettuna yli 3 sekunnin ajan ja vapauta se.

2. Paina ▲ tai ▼ painiketta valitaksesi CONFIGURE kohdan LCD-valikosta ja

paina sitten OK painiketta.

3. Paina ▲ tai ▼ painiketta valitaksesi CLEAR ALL kohdan LCD-valikosta ja

paina sitten OK painiketta.LCD-näytölle ilmestyy SURE CLEAR.

4. Poista kaikki asetukset ja siirry alkuperäisiin oletusasetuksiin painamalla OK.

57

Huolto:

Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

Takuu:

Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen

muutoksien tai sen väärinkäytön takia.

Yleistä:

Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.

Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien

tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.

Huomio:

Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä

sähkö- tai elektronisia tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana.

Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.

SVENSKA

IR-URC30 universala fjärrkontroll styr nästan alla varumärken på TV-apparater

(TV), DVD-spelare och DVR-spelare (DVD), DVB mottagare och (digitala)

satellitmottagare och kabel-TV-boxar (DVB), videobandspelare (VCR),

radiomottagare (TUNER), kassettbandspelare (TAPE), CD-spelare (CD),

audioförstärkare LD-spelare och andra audioenheter (AUX). IR-URC30

universala fjärrkontroll styr alla huvudfunktioner på de valda enheterna. Den

innehåller det mest omfattande kodregistret för Europeiska marknaden.

Fjärrkontrollen har autosöknings-, inlärnings-, snabbgransknings-, makro-,

volymlåsning-, enhetslåsfunktion och indikator för låg batterinivå,

kontinuerligt backupminne, realtidsklocka också.

Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du använder din nya

LCD-fjärrkontroll.

För specialfunktioner som inte nns beskrivna på ditt språk ber vi dig titta

i den engelska bruksanvisningen.

Tilldelning av enhetskoder

Kodbank för enhet Initialkod Totalt antal koder

TV TV 048 488

VCR VCR 075 182

DVB Satellit, kabel, DVB 075 403

DVD DVD, DVR 026 190

CD CD 035 124

TUNER Radio 039 114

Sivu latautuu ...

König IR-URC30 Ohjekirja

König IR-URC30 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat