Skil 1743 AE Ohjekirja

Sivu latautuu...

32

• Tekniskeunderlaghos: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

07.07.2011

STØY/VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

90 dB(A) og lydstyrkenivået 101 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået ✱ m/s² (hånd-arm

metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

✱ ved slagboring i betong 9,0 m/s²

✱ ved meisling 10,6 m/s²

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en

standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan brukes

til å sammenligne et verktøy med et annet, og som et

foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved

bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

! beskyttdegselvmotvirkningeneavvibrasjoner

vedåvedlikeholdeverktøyetogutstyret,holde

hendenevarmeogorganiserearbeidsmåtendin



Poravasara 1743

ESITTELY

• Koneet on tarkoitettu iskuporaukseen betoniin, tiileen ja

kiveen sekä keveään talttatyöhön; porattaessa puuta,

metallia tai muovia tai ruuvattaessa on käytettävä

erikseen näille materiaaleille tarkoitettuja tarvikkeita

• Iskumekanismi tekee tarpeettomaksi kaikki

traditionaaliset iskuporat porattaessa betoniin

• Tässä koneessa voidaan käyttää tavallisia SDS+

tarvikkeita

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

TEKNISETTIEDOT1

✱) Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA-Procedure

05/2009 (arvo ei vielä saatavilla)

LAITTEENOSAT2

A On/o- ja nopeudensäätökytkin

B Pyörä maksiminopeuden säätämistä varten

C Kytkimen lukituksen painike

D Vipu pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

E Kytkin käyttötilan valitsemiseksi

F Vapautuspainike

G Lukitusholkki

H Apukahva

J Ilmanvaihto-aukot

TURVALLISUUS

YLEISETTURVALLISUUSOHJEET

HUOMIO!Luekaikkiturvallisuus-jamuutohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen. Säilytäkaikkiturvallisuus-jamuut

ohjeettulevaisuuttavarten. Turvallisuusohjeissa käytetty

käsite “sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1)TYÖPAIKANTURVALLISUUS

a) Pidätyöskentelyaluepuhtaanajahyvinvalaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älätyöskentelesähkötyökalullaräjähdysalttiissa

ympäristössä,jossaonpalavaanestettä,kaasuatai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidälapsetjasivullisetloitollasähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi

suuntautuessa muualle.

2)SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalunpistotulpantuleesopiapistorasiaan.

Pistotulppaaeisaamuuttaamillääntavalla.Älä

käytämitäänpistorasia-adaptereitamaadoitettujen

sähkötyökalujenkanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b) Vältäkoskettamastamaadoitettujapintoja,kuten

putkia.pattereita,liesiätaijääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Äläasetasähkötyökaluaalttiiksisateelletai

kosteudelle.Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Äläkäytäverkkojohtoaväärin.Äläkäytäsitä

sähkötyökalunkantamiseen,vetämiseentai

pistotulpanirrottamiseenpistorasiasta.Pidäjohto

loitollakuumuudesta,öljystä,terävistäreunoistaja

liikkuvistaosista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsisähkötyökaluaulkona,käytä

ainoastaanulkokäyttöönsoveltuvaajatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f) Jossähkötyökalunkäyttökosteassaympäristössä

eiolevältettävissä,tuleekäyttää

maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3)HENKILÖTURVALLISUUS

a) Olevalpas,kiinnitähuomiotatyöskentelyysija

noudatatervettäjärkeäsähkötyökaluakäyttäessäsi.

Äläkäytäsähkötyökalua,josoletväsynyttai

huumeiden,alkoholintahilääkkeidenvaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

33

b) Käytäsuojavarusteita.Käytäainasuojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c) Vältätahatontakäynnistämistä.Varmista,että

sähkötyökaluonpoiskytkettynä,ennenkuinliität

sensähköverkkoonja/tailiitätakun,otatsenkäteen

taikannatsitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poistakaikkisäätötyökalutjaruuvitaltat,ennenkuin

käynnistätsähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Äläyliarvioiitseäsi.Huolehdiainatukevasta

seisoma-asennostajatasapainosta. Täten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tilanteissa.

f) Käytätarkoitukseensoveltuviavaatteita.Äläkäytä

löysiätyövaatteitataikoruja.Pidähiukset,vaatteet

jakäsineetloitollaliikkuvistaosista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jospölynimu-jakeräilylaitteitavoidaanasentaa,

tuleesinuntarkistaa,ettäneonliitettyjaettäne

käytetäänoikeallatavalla. Pölynimulaitteiston käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4)SÄHKÖTYÖKALUJENKÄYTTÖJAHOITO

a) Äläylikuormitalaitetta.Käytäkyseiseentyöhön

tarkoitettuasähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Äläkäytäsähkötyökalua,jotaeivoidakäynnistääja

pysäyttääkäynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrotapistotulppapistorasiasta,ennenkuinsuoritat

säätöjä,vaihdattarvikkeitataisiirrätsähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytäsähkötyökalutpoissalastenulottuvilta,kun

niitäeikäytetä.Äläannasellaistenhenkilöiden

käyttääsähkötyökalua,jotkaeivättunnesitätai

jotkaeivätolelukeneettätäkäyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoidasähkötyökalusihuolella.Tarkista,ettäliikkuvat

osattoimivatmoitteettomasti,eivätkäole

puristuksessasekä,ettäsiinäeiolemurtuneitatai

vahingoittuneitaosia,jotkasaattaisivatvaikuttaa

haitallisestisähkötyökaluntoimintaan.Anna

korjauttaamahdollisetviatennenkäyttöönottoa.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista

laitteista.

f) Pidäleikkausterätterävinäjapuhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat

ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytäsähkötyökaluja,tarvikkeita,vaihtotyökaluja

jne.näidenohjeidenmukaisesti.Otatällöin

huomioontyöolosuhteetjasuoritettavatoimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5)HUOLTO

a) Annakoulutettujenammattihenkilöidenkorjata

sähkötyökalusijahyväksykorjauksiinvain

alkuperäisiävaraosia.Täten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

PORAVASARANTURVALLISUUSOHJEET

YLEISTÄ

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

nimilaatan osoittama jännite

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

henkilöt

• Äläkoskaantyöstäasbestipitoistaainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena)

• Äla käytä työkalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita

se valtuutettuun huoltoliikkeeseen

• Irrotaainapistotulppapistorasiasta,ennenkuin

suoritatlaitteellemitäänsäätöjätaivaihdattarviketta

VARUSTEET

• SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on

vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin

tyhjäkäyntikierrosluku

ENNENKÄYTTÖÄ

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

• Vältä vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,

ruuveista tai muista aineista työstettävässä materiaalissa;

poista ne ennen työskentelyn aloittamista

• Kiinnitätyöstettäväkappale (kiinnittimeen tai

puristimeen kiinnitetty työstettävä kappale pysyy

tukevammin paikoillaan kuin käsin pidettäessä)

• Käytäsopiviaetsintälaitteitapiilossaolevien

syöttöjohtojenpaikallistamiseksi,taikäänny

paikallisenjakeluyhtiönpuoleen (kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun;

kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa

räjähdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa

aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun)

• Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,

mineraalit ja metalli, tuleva pöly voi olla vahingollista

(kosketuksiin joutuminen pölyn kanssa tai sen sisään

hengittäminen voi aiheuttaa käyttäjälle tai sivustakatsojille

allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); käytä

pölynaamariajatyöskentelepölynpoistolaitteen

kanssa,kunsellainenonliitettävissä

• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi

(kuten tammi- ja pyökkipöly) erityisesti puun käsittelyyn

käytettävien lisäaineiden yhteydessä; käytä

pölynaamariajatyöskentelepölynpoistolaitteen

kanssa,kunsellainenonliitettävissä

• Noudata maakohtaisia pölyyn liittyviä sääntöjä

KÄYTÖNAIKANA

• Käytäkuulonsuojainta (melu saattaa aiheuttaa kuulon

menetystä)

34

• Käytätyökalunmukanatoimitettujalisäkahvoja

(hallinnan menettäminen saattaa johtaa

loukkaantumisiin)

• Tartusähkötyökaluunainoastaaneristetyistä

pinnoista,tehdessäsityötä,jossavaihtotyökalu

saattaisiosuapiilossaolevaansähköjohtoontai

sähkötyökalunomaansähköjohtoon (kosketus

jännitteiseen johtoon voi saattaa sähkötyökalun

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun)

• Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien

läheisyydestä

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta

kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana ei

johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi

irrotettava pistorasiasta

• Jos poran terä juuttuu odottamatta (aiheuttaen äkillisen,

vaarallisen reaktion), katkaise virta työkalusta välittömästi

• Tarkkaile valppaasti juuttumisen aiheuttamia seurauksia

(varsinkin metalleja porattaessa); käytäainaapukahvaa

H2 ja asettaudu tukevaan asentoon

KÄYTÖNJÄLKEEN

• Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

KÄYTTÖ

• Käynnistys/pysäytys 4

• Kytkimen lukitseminen jatkuvaa käyttöä varten 5

• Nopeudensäätö tasaista käynnistystä varten 6

• Maksiminopeuden säätö 7

Maksiminopeus voidaan säätää portaattomasti minimistä

maksimiin säätöpyörästä B 2

• Pyörintäsuunnan vaihto 8

- jos säätöä ei ole oikein asetettu vasen/oikea

-asentoon, kytkintä A ei voi käynnistää

- työkalu toimii rajallisella nopeudella, kun se on

asetettu pyörimään vastapäivään

! muutapyörintäsuuntaavainkuntyökaluon

täysinpysäytettynä

• Käyttötilan valinta 9

- vapauta kytkin E painamalla painiketta F

- kierrä kytkin E haluamaasi käyttötilaan niin, että se

napsahtaa paikalleen

! aloitatyöskentelyvasta,kunkytkinEonlukittu

1 = normaali poraus/ruuvinkierteitys

2 = iskuporaus

3 = piikkaus

! valitsekäyttötilavainkunkoneeipyörijakun

kosketinonirrotettunapistorasiasta

- porattaessa puuta, metallia tai muovia tai ruuvattaessa

on käytettävä siihen kuuluvaa adapteria (kts. Vinkkejä)

- iskumekanismi aktivoituu kevyellä painamisella kun

poranterä on kiinni työstökohteessa

- paras poraustulos saavutetaan kevyellä painamisella,

joka riittää pitämään automaattisen toiminnon

käynnissä; porausteho ei lisäänny painamalla lisää

konetta

• Piikkaus pyörivällä taltalla

! sammutakonejairrotapistokepistorasiasta

- valitse “pyörivä” piikkaustila

• Piikkaus kiinteällä taltalla

! sammutakonejairrotapistokepistorasiasta

- valitse “pyörivä” piikkaustila

- aseta taltta haluamaasi asentoon

- valitse “kiinteä” piikkaustila

• Kärkien vaihto 0

! SDS+tarvikkeetpuhdistetaanjarasvataan

kevyestiennenkäyttöä

- vedä lukitusholkki G taakse ja aseta tarvikkeet SDS+

istukkaan samalla kun kierrät ja työnnat sitä, kunnes

se lukkiutuu; tarvikkeet lukkiutuvat kiinni itsestään

- lukkiutuminen tarkistetaan vetämällä tarvikkeita

ulospäin

- irrota tarvikkeet vetämällä lukitusholkkia G taaksepäin

! SDS+tarvikkeidenonoltavavapaasti

liikuteltavissa,sitensyntyytyhjäkäynnillä

pyörintäheittoa,jokaporattaessakeskiöityy;tällä

eiolemitäänvaikutustaporausreiäntarkkuuteen

! äläkäytäkärkiä/talttoja,joidenvarsion

vahingoittunut

• Turvakytkin

Jos tarvike jumiutuu työstön aikana, kytkeytyy akseli irti

käyttövoimasta (aiheuttaen kalisevan äänen)

- sammuta kone heti

- poista juuttunut tarvike

- käynnista uudelleen kone

• Poraussyvyyden säätö !

• Koneen pitäminen ja ohjaaminen @

! pidätyökalustakiinniainatyöskentelynaikana

harmaanvärisestäkädensija(oi)sta

- käytäainaapukahvaaH (voidaan säätää kuvan

osoittamalla tavalla)

- älä peitä ilmanvaihto-aukkoja

- älä paina työkalua liian voimakkaasti; vaan anna

työkalun tehdä työ puolestasi

VINKKEJÄ

• Käytä oikeantyyppisiä kärkiä #

! käytävainteräviäkärkiä/talttoja

• Siihen kuuluvalla adapterilla (SKIL tarvike 2610395660)

voidaan porata puuta, metallia ja muovia tai ruuvata $

- adapteri puhdistetaan ja rasvataan kevyesti ennen

käyttöä

- vedä lukitusholkki G 2 taakse ja aseta adapteri SDS+

istukkaan samalla kun kierrät ja työnnat sitä, kunnes

se lukkiutuu; adapteri lukkiutuu kiinni itsestään

- lukkiutuminen tarkistetaan vetämällä adapteria

ulospäin

- aseta kytkin E 2 poraustoimintoasentoon (saadaan

käyttäävainvirranollessakatkaistunatyökalusta

jakunkosketinonirrotettunapistorasiasta)

• Porattaessa rautametalleja

- poraa ensin pienempi esireikä ja jatka sitten isommalla

terällä

- voitele poranterä ajoittain öljyllä

• Kun ruuvi väännetään lähelle puun reunaa, pitää porata

esireikä ruuvia varten, jotta estetään puun halkeaminen

• Repimätön poraus puuhun %

• Pölytön poraus seiniin ^

• Pölytön poraus kattoihin &

• Poraus laattoihin luiskahtamatta *

35

• Lisävinkkejä on tarjolla web-osoitteessa

www.skileurope.com

HOITO/HUOLTO

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti

ilma-aukkojen puhtaus J 2)

! irrotaliitosjohtoainapuhdistuksenajaksi

pistorasiasta

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

- toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

tarjolla web-osoitteessa www.skileurope.com)

ostotodiste mukaan liitettynä

YMPÄRISTÖNSUOJELU

• Älähävitäsähkötyökalua,tarvikkeitataipakkausta

tavallisenkotitalousjätteenmukana (koskee vain

EU-maita)

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

- symboli ( muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

ajankohtaiseksi

-VAATIMUSTEN-

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen

EN 60745, EN 61000, EN 55014, seuraavien sääntöjen

mukaisesti 2004/108/EY, 2006/42/EY

• Tekninentiedostokohdasta: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

07.07.2011

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on

90 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on

101 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus

✱ m/s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

✱ betoniin iskuporattaessa 9,0 m/s²

✱ piikkattaessa 10,6 m/s²

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

! suojaudutärinänvaikutuksiltaylläpitämällälaite

jasenlisävarusteet,pitämälläkädetlämpiminäja

järjestämällätyömenetelmät



Martillo 1743

INTRODUCCIÓN

• La herramienta ha sido diseñada para taladrar con

percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como para

trabajos ligeros de cincelado; para taladrar sin percusión

en madera, metal y materiales sintéticos así como para

atornillar deben utilizarse accesorios especícos

• El sistema del martillo en esta herramienta supera los

trabajos realizados en hormigón más que cualquier

taladro percutor tradicional

• Esta herramienta ha sido especialmente diseñada para

ser usada en combinación con todos los accesorios

estandar SDS+

• Lea y conserve este manual de instrucciones 3

CARACTERISTICASTECNICAS1

✱) Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009

(valor no disponible todavía)

ELEMENTOSDELAHERRAMIENTA2

A Interruptor para encendido/apagado y control de

velocidad

B Rueda para regular la velocidad máxima

C Botón para bloquear el interruptor

D Palanca para invertir la dirección de giro

E Interruptor para seleccionar el modo de operación

F Botón de desbloqueo

G Casquillo de bloqueo

H Empuñadura auxiliar

J Ranuras de ventilación

SEGURIDAD

INSTRUCCIONESGENERALESDESEGURIDAD

¡ATENCIÓN!Leaíntegramenteestasadvertencias

depeligroeinstrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave. Guardartodaslasadvertenciasdepeligro

einstruccionesparafuturasconsultas. El término

“herramienta eléctrica” empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable

de red).

Sivu latautuu...

Skil 1743 AE Ohjekirja

Skil 1743 AE Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat