Philips HR7745/80 Ohjekirja

Sivu latautuu...

2 Cucina

EN

|

English

DE

|

Deutsch

FR

|

Français

NL

|

Nederlands

NO

|

Norsk

SV

|

Svenska

FI

|

Suomi

DK

|

Dansk

Sivu latautuu...

9Cucina

◗ Paina aineita syöttösuppilossa alaspäin vain syöttöpainimella, ei

koskaan sormilla tai esim. kaapimella.

◗ Käsittele teriä ja lisäosia varovasti erityisesti poistaessasi niitä

kulhosta tai kannusta, tyhjentäessäsi kulhoa tai kannua ja

puhdistuksen yhteydessä.Terät ovat hyvin teräviä.

◗ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin laitat

tehosekoittimen kannuun sormiasi tai esim. kaapimen.

◗ Odota, kunnes liikkuvat osat ovat pysähtyneet, ennen kuin poistat

kannen kulhosta tai kannusta.

◗ Älä käytä laitteessa muiden valmistajien lisäosia tai muita osia,

ellei Philips ole näin erikseen neuvonut.Takuu ei korvaa vahinkoja,

jos tällaisia osia on käytetty.

◗ Älä ylitä kulhoon tai kannuun merkittyä enimmäistilavuuden rajaa.

◗ Tarkista oikeat käsittelyajat tämän käyttöohjeen taulukosta.

◗ Anna kuumien aineiden jäähtyä ennen käsittelyä (maksimilämpötila

80cC).

◗ Monitoimikoneen toimintoja ja sitruspuristinta voidaan käyttää

vain, kun tehosekoittimen kansi on paikallaan.

◗ Ota huomioon, että monitoimikoneen toimintoja ei voi käyttää,

kun tehosekoitin on kiinnitetty runkoon.

◗ Älä käytä mehustinta, jos pyörivä siivilä on vaurioitunut.

◗ Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen

käyttöönottoa.

Lämpökytkin

Laitteessa on lämpökytkin, joka katkaisee laitteesta automaattisesti

virran, jos laite kuumenee liikaa.

Jos laitteen toiminta keskeytyy, toimi seuraavasti:

- Vedä liitosjohto irti pistorasiasta.

- Anna laitteen jäähtyä 60 minuuttia.

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

- Käynnistä laite uudelleen.

Jos lämpökytkin katkaisee laitteesta virran toistuvasti, ota yhteys Philipsin

jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

◗ Rengör de olika delar som kommer i kontakt med maten innan

du använder apparaten första gången.

Värmesäkring

Denna apparat är utrustad med en värmesäkring som automatiskt

stänger av strömtillförseln till apparaten i händelse av överhettning.

Om din apparat slutar att fungera:

- Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.

- Låt matberedaren svalna i 60 minuter.

- Sätt in stickkontakten i vägguttaget.

- Slå på apparaten igen.

Kontakta din Philips-återförsäljare eller ett av Philips auktoriserat

servicecenter om värmesäkringen aktiveras för ofta.

FI

|

Tärkeää

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä

ohje vastaisen varalle.

◗ Tarkasta, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista

verkkojännitettä (220-240 V), ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

◗ Vaaratilanteiden välttämiseksi laitetta ei saa koskaan liittää

aikakytkimeen.

◗ Älä käytä laitetta, jos sen liitosjohto, pistotulppa tai jokin muu osa

on viallinen.

◗ Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen

verkkoliitosjohto vaurioituu, vaihdata se oman turvallisuutesi

vuoksi Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai

muuten ammattitaitoisella korjaajalla.

◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. Älä anna lasten käyttää laitetta

ilman valvontaa.

◗ Älä jätä laitetta käyntiin ilman valvontaa.

◗ Katkaise aina laitteesta virta kääntämällä ohjauskytkin 0-asentoon.

◗ Katkaise laitteen toiminta ennen lisäosan irrotusta.

◗ Irrota pistotulppa pistorasiasta heti käytön jälkeen.

◗ Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään

huuhtele sitä vesihanan alla.

Sivu latautuu...

13Cucina

- Inbyggt säkerhetslås: Denna funktion garanterar att du endast kan slå

på apparaten när tillbehören har satts på motorenheten i rätt läge

och mixerlocket har satts på motorenheten när mixern inte används

(se bild på sidan 11). Dessutom kan du, när du använder skålen, bara

slå på apparaten om du har säkrat locket genom att klicka fast det

på skålen. När alla delar har satts ihop på rätt sätt avblockeras det

inbyggda säkerhetslåset.

◗ Rengör alltid locket och Click & Go-knappen efter användning,

helst omedelbart. Se kapitel 'Rengöring' för instruktioner om hur

du tar isär Click & Go-systemet för att rengöra det.

B

Tänk på att det inte går att använda matberedningsfunktionerna när

mixern sitter på motorenheten!

FI

|

Click & Go -järjestelmä - vihjeitä ja varoituksia

- Uuden monitoimikoneesi patentoidun Click & Go -

kokoonpanojärjestelmän avulla voit koota ja purkaa

monitoimikoneen helposti ja turvallisesti. Kukanmuotoisten reunojen

ansiosta kulho ja kansi voidaan kiinnittää helposti ja tukevasti mihin

tahansa asentoon.

- Kansi on helppo irrottaa painamalla kannen keskellä olevaa Click &

Go -painiketta.

- Varmista laitetta käytettäessä, että Click & Go -painike on ruuvattu

tiiviisti kiinni kanteen, jotta ruoka-aineet eivät pääse Click & Go -

järjestelmään.

- Sisäänrakennettu turvalukko:Tämä toiminto varmistaa, että

laitteeseen voidaan kytkeä virta vain, kun lisävarusteet on liitetty

runkoon oikein ja tehosekoittimen kansi on paikallaan rungon päällä,

kun tehosekoitin ei ole käytössä (katso kuva sivulla 11). Lisäksi voit

kulhoa käytettäessä käynnistää laitteen vain, jos kansi on napsautettu

tiiviisti kulhon päälle. Kun kaikki osat on koottu oikein,

sisäänrakennettu turvalukko avautuu.

◗ Puhdista kansi ja Click & Go -painike aina mahdollisimman pian

käytön jälkeen. Katso Click & Go -järjestelmän purku- ja

puhdistusohjeet luvusta Puhdistus.

NO

|

Click & Go-system - tips og advarsler

- Ved hjelp av det patenterte Click & Go-systemet på din nye

foodprocessor kan du montere og demontere foodprocessoren på

en enkel og sikker måte.Takket være de blomsterformede kantene

kan bollen og lokket enkelt og sikkert festes i en hvilken som helst

posisjon.

- Lokket kan enkelt tas av ved å trykke inn Click & Go-knappen midt

på lokket.

- Når du bruker apparatet, må du forsikre deg om at Click & Go-

knappen har blitt skrudd skikkelig inn i lokket for å hindre at

ingrediensene kommer inn i Click & Go-systemet.

- Innebygd sikkerhetslås: Denne funksjonen gjør at du bare kan slå på

apparatet når tilbehøret er satt riktig på plass i motorenheten, og

mikserlokket er satt på motorenheten når hurtigmikseren ikke er i

bruk (se bildet på side 11). Når du bruker bollen, kan du bare slå

apparatet på hvis du har sikret lokket ved å klikke det på bollen. Når

alle delene er montert riktig, vil den innebygde sikkerhetslåsen

deaktiveres.

◗ Rengjør alltid lokket og Click & Go-knappen etter bruk, helst

med en gang. Se "Rengjøring" for instruksjoner om hvordan du

tar Click & Go-systemet fra hverandre for å rengjøre det.

B

Legg merke til at det ikke er mulig å bruke foodprocessorfunksjonene

når mikseren er koblet til motorenheten.

SV

|

Click & Go-system - tips och varningar

- Med det patenterade 'Click & Go'-hopsättningssystemet till din nya

matberedare kan du sätta hop och ta isär din matberedare på ett

mycket enkelt och säkert sätt.Tack vare de blomformade kanterna

kan skålen och locket lätt och säkert sättas på i vilket läge som

helst.

- Locket kan lätt tas av genom att du trycker på Click & Go-knappen

mitt på locket.

- När du använder apparaten ska du se till att Click & Go-knappen

har skruvats in i locket ordentligt för att förhindra att ingredienser

tränger in i Click & Go-systemet.

Sivu latautuu...

15Cucina

4

5

11

2

3

6

—

6

1

2

EN Nutmeg

DE Muskat

FR Muscade

NL Nootmuskaat

NO Muskat

SV Muskot

FI Muskottipähkinä

DK Muskatnød

EN Turmeric

DE Kurkuma

FR Curcuma

NL Kurkuma

NO Gurkemeie

SV Gurkmeja

FI Kurkuma

DK Gurkemejerod

Sivu latautuu...

17Cucina

FI

|

Te r ä - vihjeitä ja varoituksia

Aseta aina terä kulhoon ennen raaka-aineiden lisäämistä.

- Jos hienonnat sipuleita, käytä PULSE-toimintoa muutamia kertoja,

jotta sipuli ei pilkkoutuisi liian hienoksi.

- Älä hienonna kovia juustoja tai suklaata liian pitkään. Aineet

lämpiävät ja alkavat paakkuuntua.

- Normaali käsittelyaika kaikessa hienonnuksessa on 30-60 sekuntia.

Jos ruoka tarttuu terään tai kulhon sisäpintaan, toimi seuraavasti:

1 Katkaise laitteen toiminta.

2 Poista kansi kulhon päältä.

3 Irrota aineet terästä tai kulhon reunoista kaapimella.

DK

|

Knivenhed - tips og advarsler

Sæt altid knivenheden ned i skålen, før du kommer ingredienserne i.

- Hvis du skal hakke løg, skal du bruge pulse-funktionen et par gange

for at undgå, at løgene bliver hakket for fint.

- Undgå at hakke (hård) ost eller chokolade i for lang tid ad gangen,

da ingredienserne kan blive for varme og begynde at klumpe.

- Standardtilberedningstiden for al hakning er 30-60 sekunder.

Hvis ingredienserne sidder fast på knivenheden eller skålens inderside:

1 Sluk for apparatet.

2 Tag låget af skålen.

3 Fjern ingredienserne fra knivenheden eller indersiden af skålen

med en spatel.

NO

|

Kniv - tips og advarsler

Sett alltid kniven i bollen før du har i ingrediensene.

- Hvis du hakker opp løk, bruker du pulseringsfunksjonen et par

ganger, slik at løken ikke blir for finhakket.

- Ikke la apparatet gå for lenge når du hakker (hard) ost eller

sjokolade. Ingrediensene vil bli for varme, vil begynne å smelte og vil

bli klumpete.

- Standard bearbeidingstid for all opphakking er 30-60 sekunder.

Hvis maten fester seg på kniven eller innsiden av bollen:

1 Slå apparatet av.

2 Ta lokket av bollen.

3 Fjern ingrediensene fra kniven eller innsiden av bollen med en

slikkepott.

SV

|

Kniv - tips och varningar

Sätt alltid kniven i skålen innan du börjar tillsätta ingredienserna.

- Om du hackar lök ska du använda pulsfunktionen några gånger för

att förhindra att löken blir för fint hackad.

- Låt inte apparaten köra för länge när du hackar (hård) ost eller

choklad. Ingredienserna blir för varma, börjar smälta och blir

ojämna.

- Den normala beredningstiden för alla hackningsjobb är 30-60

sekunder.

Om mat fastnar på kniven eller på insidan av skålen:

1 Stäng av apparaten.

2 Ta av locket från beredningsskålen.

3 Avlägsna ingredienserna från kniven eller skålväggen med hjälp av

en degskrapa.

Sivu latautuu...

20 Cucina

FI

|

Lisäosat - vihjeitä ja varoituksia

Älä käytä liikaa voimaa painaessasi raaka-aineita työntimen avulla

syöttösuppiloon.

- Pilko suurina paloina olevat raaka-aineet siten, että ne mahtuvat

syöttösuppiloon.

- Täytä syöttösuppilo mahdollisimman tasaisesti.

- Käytä pehmeitä raaka-aineita suikaloitaessa tai rakeistettaessa hidasta

nopeutta, jotta raaka-aineet eivät soseudu.

- Kun käsiteltävänä on suuria raaka-ainemääriä, käsittele raaka-aineet

pienissä erissä ja tyhjennä kulho erien välillä.

- Älä suikaloi kovia juustoja liian pitkään. Juusto lämpiää ja alkaa

paakkuuntua. Älä käytä lisäosaa suklaan suikalointiin, käytä siihen

tarkoitukseen terää (sivu 15).

DK

|

Skiver - tips og advarsler

Tryk ikke nedstopperen for hårdt ned, når ingredienserne presses

ned i påfyldningstragten.

- Skær store ingredienser i passende stykker, inden du kommer dem

ned i påfyldningstragten.

- Det bedste resultat opnås, når ingredienserne fordeles jævnt i

påfyldningstragten.

- Når du river eller findeler bløde ingredienser, skal du bruge en lav

hastighed for at undgå, at ingredienserne bliver til puré.

- Når du skal tilberede en stor mængde ingredienser, skal du gøre

det af flere omgange og tømme skålen mellem hver portion.

- Lad ikke apparatet køre for længe, når du river (hård) ost. Osten

kan blive for varm og begynde at smlete og klumpe. Brug ikke

indsatsen til at rive chokolade - brug knivenheden (side 15) til

dette formål.

NO

|

Tilbehør - tips og advarsler

Ikke legg for mye trykk på stapperen når du presser ingrediensene

ned i materøret.

- Store ingredienser deler du opp på forhånd, slik at de passer i

materøret.

- Fyll materøret jevnt for beste resultat.

- Når du rasper eller maler myke ingredienser, bør du bruke lav

hastighet, slik at ingrediensene ikke blir most.

- Når du skal bearbeide store mengder ingredienser, deler du det

opp i flere deler og tømmer bollen mellom hver gang.

- Ikke la apparatet gå for lenge når du rasper (hard) ost. Denne

osten vil bli for varm, vil begynne å smelte og vil bli klumpete. Ikke

bruk skivene for å raspe sjokolade, bruk kniven (side 15) til dette.

SV

|

Skivor - tips och varningar

Tryck inte för mycket på påmataren när du trycker ner ingredienser

i mataröppningen.

- Skär stora ingredienser i förväg för att få dem att passa i

mataröppningen.

- Fyll mataröppningen jämnt för bästa möjliga resultat.

- När du strimlar eller finfördelar mjuka ingredienser ska du använda

en låg hastighet för att förhindra att ingredienserna blir puré.

- När du ska köra en stor mängd ingredienser ska du bereda små

omgångar och tömma skålen mellan omgångarna.

- Låt inte apparaten köra för länge när du strimlar (hård) ost. Osten

blir för varm, börjar smälta och blir ojämn. Använd inte skivan för

att strimla choklad, använd kniven (sidan 15) för detta.

Sivu latautuu...

23Cucina

- Använd inte ballongvispen för att bereda kakblandningar med smör

eller margarin eller för att knåda deg. Använd knådningstillbehöret

för dessa jobb (se sidan 32).

- Kontrollera att skålen och ballongvispen är torra och fettfria när du

vispar äggvitor. Äggvitorna bör vara rumstempererade.

◗ Rengör alltid ballongvispen efter användning. Se avsnitt

'Rengöring' (sidan 38) för instruktioner om hur du tar isär

ballongvispen för att rengöra den.

FI

|

Pallovatkain - vihjeitä ja varoituksia

- Pallovatkaimen avulla voit vaahdottaa kermaa, kananmunia ja

munanvalkuaisia sekä valmistaa pikavanukasta, majoneesia ja

täytekakkutaikinaa.

- Älä käytä pallovatkainta voita tai margariinia sisältävän taikinan

valmistukseen tai taikinan vaivaamiseen. Käytä näihin tarkoituksiin

vaivauslisälaitetta (katso sivu 32).

- Varmista, että kulho ja pallovatkain ovat kuivia ja puhtaita rasvasta,

kun vaahdotat munanvalkuaisia. Munanvalkuaisten tulee olla

huoneenlämpöisiä.

◗ Puhdista pallovatkain aina käytön jälkeen.Tietoja pallovatkaimen

purkamisesta ja puhdistuksesta on kohdassa Puhdistus (sivu 38).

DK

|

Ballonpiskeris - tips og advarsler

- Du kan bruge ballonpiskeriset til at piske flødeskum eller æg,

æggehvider, budding, mayonnaise og let kagedej.

- Undlad at bruge ballonpiskeriset til kagedej med smør eller

margarine eller til at ælte dej. Brug ælteindsatsen til dette formål (se

side 32).

- Kontrollér, at skål og piskeris er tørre og fri for fedt, når du skal

piske æggehvider. Æggehviderne skal have stuetemperatur.

◗ Rengør altid ballonpiskeriset efter brug. I afsnittet 'Rengøring'

(side 38) kan du læse, hvordan det skilles ad, inden det rengøres.

Sivu latautuu...

26 Cucina

FI

|

Sitruspuristin - vihjeitä ja varoituksia

◗ Sisäänrakennettu turvalukko: voit käynnistää sitruspuristimen vain,

kun tehosekoittimen kansi on paikallaan rungon päällä ja kartio on

asetettu siivilään asianmukaisesti (katso kuvaa sivulla XX).

Jos kaikki osat on koottu oikein, kartio alkaa pyöriä, kun laite

käynnistetään ja hedelmää painetaan kartiota vasten. Kartio pysähtyy,

kun hedelmä poistetaan.

- Aseta ensin säätönuppi hiljaiselle nopeudelle ja paina sitten

sitrushedelmää kartiota vasten.

- Keskeytä painaminen välillä ja poista hedelmäjäte siivilästä.

- Kun lopetat mehun puristamisen tai haluat poistaa hedelmäjätteen,

katkaise laitteesta virta ja irrota kulho laitteesta siten, että siivilä ja

kartio ovat paikallaan sen päällä.

DK

|

Citruspresser - tips og advarsler

◗ Indbygget sikkerhedslås: Citruspresseren kan kun anvendes, når

blenderdækslet er korrekt monteret på motorenheden og

pressekegle og si er korrekt sat sammen (se tegningen på side

11).

Hvis alle dele er korrekt samlet, begynder pressekeglen at rotere, når

apparatet tændes og frugten presses mod keglen. Så snart citrusfrugten

fjernes, standser rotationen.

- Sæt først kontrolknappen på lav hastighed og pres derefter

citrusfrugten mod keglen.

- Stop presningen med jævne mellemrum for at fjerne frugtkødet fra

sien.

- Når du er færdig med af presse frugt eller ønsker at fjerne mere

frugtkød, skal du slukke for apparatet og løfte skålen med si og

pressekegle af apparatet.

Sivu latautuu...

31Cucina

DK

|

Blender - tips og advarsler

Lad ikke apparatet køre mere end to gange uden afbrydelser. Lad

apparatet køle af, før du fortsætter.

Tag ikke for hårdt fat i håndtaget, når blenderglasset påsættes og

aftages.

Åbn aldrig låget, mens apparatet kører!

◗ Indbygget sikkerhedslås: Du kan kun bruge blenderen, når ribben

på blenderglasset sidder lige ud for mærkerne på motorenheden.

- Hvis du vil tilsætte flydende ingredienser, mens du blender, skal du

hælde dem ned gennem hullet i blenderglassets låg.

- Skær store ingredienser i passende stykker, før du blender dem.

- Hvis du skal blende en stor mængde ingredienser, skal du gøre det

af flere omgange i stedet for at lave det hele på én gang.

- Opblød hårde ingredienser, f.eks. sojabønner, i vand, inden de blendes.

- Brug kogte ingredienser, når du skal blende en suppe.

- Når du blender en væske, som er varm eller har tendens til at

skumme (f.eks. mælk), må du ikke hælde mere end 1 liter i

blenderglasset for at undgå spild.

- Hvis du ikke er tilfreds med resultatet, skal du slukke for apparatet

og røre i ingredienserne med en spatel. Fjern en del af indholdet, så

der bliver en mindre mængde at blende, eller tilsæt lidt væske.

Hvis ingredienserne sætter sig fast på indersiden af blenderglasset, skal

du gøre følgende:

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

2 Åbn låget, og fjern ingredienserne fra blenderglassets inderside

med en spatel.

3 Hold spatlen på en sikker afstand af ca. 2 cm fra knivenheden.

B

Bemærk, at det ikke er muligt at bruge foodprocessor-funktionerne, når

blenderen er monteret på motorenheden!

3 Håll degskrapan på ett säkert avstånd på cirka 2 cm från kniven.

B

Tänk på att det inte går att använda matberedningsfunktionerna när

mixern är fastsatt på motorenheten!

FI

|

Tehosekoitin - vihjeitä ja varoituksia

Älä käytä laitetta yli kahta kertaa peräkkäin keskeytyksettä.Anna

laitteen jäähtyä, ennen kuin jatkat sen käyttöä.

Älä kohdista tehosekoittimen kannun kahvaan liikaa voimaa

kootessasi tai purkaessasi tehosekoitinta.

Älä avaa kantta laitteen ollessa toiminnassa.

◗ Sisäänrakennettu turvalukko: voit käynnistää tehosekoittimen

vain, kun tehosekoittimen kannussa oleva harjanne on tarkalleen

vastakkaisella puolella kuin rungossa oleva merkki.

- Voit lisätä nestemäisiä aineita käsittelyn aikana kaatamalla ne

tehosekoittimen kannuun kannessa olevasta reiästä.

- Leikkaa kiinteät aineet pieniksi paloiksi ennen tehosekoittimeen

laittamista.

- Käsittele suuret ainemäärät pienissä erissä.

- Liota soijapavut ja muut kovat raaka-aineet vedessä ennen käsittelyä.

- Käytä keitettyjä raaka-aineita valmistaessasi sosekeittoa.

- Kun käsittelet kuumaa tai vaahtoavaa nestettä, esimerkiksi maitoa,

laita tehosekoittimen kannuun enintään 1 litra nestettä, jotta vaahto

ei kuohu kannun reunan yli.

- Jos et ole tyytyväinen tulokseen, sammuta laite ja sekoita aineita

lastalla, poista osa sisällöstä ja käsittele aineet pienemmissä erissä tai

lisää nestettä.

Jos aineet tarttuvat tehosekoittimen kannun seinään:

1 Katkaise laitteen toiminta ja vedä pistotulppa irti pistorasiasta.

2 Avaa kansi ja irrota aineet kannun seinästä lastalla.

3 Älä vie lastaa 2:ta senttimetriä lähemmäksi terää.

B

Ota huomioon, että monitoimikoneen toimintoja ei voi käyttää, kun

tehosekoitin on kiinnitetty runkoon.

Sivu latautuu...

33Cucina

FI

|

Vaivauslisälaite - vihjeitä ja varoituksia

- Aseta aina vaivauslisälaite kulhoon ennen aineiden lisäämistä.

- Normaali käsittelyaika kaikessa vaivauksessa on 30-180 sekuntia.

DK

|

Ælteindsats - tips og advarsler

- Montér altid ælteindsatsen i skålen, før du kommer ingredienserne i.

- Standardtilberedningstiden for al æltning er 30-180 sekunder.

EN

|

Kneading accessory - tips and warnings

- Always put the kneading accessory in the bowl before adding the

ingredients.

- The standard processing time for all kneading jobs is 30-180

seconds.

DE

|

Knethaken:Tipps und Warnhinweise

- Setzen Sie stets den Knethaken in die Schüssel, bevor Sie die

Zutaten einfüllen.

- Die normale Verarbeitungszeit beim Kneten beträgt 30 bis 180

Sekunden.

FR

|

Accessoire de pétrissage - suggestions et

avertissements

- Mettez toujours l'accessoire de pétrissage dans le bol avant

d'ajouter les ingrédients.

- La durée standard de préparation pour toute opération de

pétrissage est de 30-180 secondes.

NL

|

Kneedaccessoire - tips en waarschuwingen

- Plaats het kneedaccessoire in de kom voordat u de ingrediënten

toevoegt.

- De standaardverwerkingstijd voor alle kneedbewerkingen is 30 tot

180 seconden.

NO

|

Elteutstyr - tips og advarsler

- Sett alltid elteutstyret i bollen før du legger til ingrediensene.

- Standard bearbeidingstid for all elting er 30-180 sekunder.

SV

|

Knådningstillbehör - tips och varningar

- Sätt alltid knådningstillbehöret i skålen innan du tillsätter

ingredienserna.

- Den normala beredningstiden för alla knådningsjobb är 30-180

sekunder.

Sivu latautuu...

36 Cucina

FI

|

Mehustin - vihjeitä ja varoituksia

Älä koskaan työnnä kättäsi tai mitään apuvälinettä syöttösuppiloon.

Käytä tähän tarkoitukseen vain laitteen mukana toimitettavaa

työnnintä.

Odota, että siivilä pysähtyy kokonaan, ennen kuin poistat kannen.

- Kytke aina laitteeseen virta, ennen kuin laitat hedelmiä

mehustimeen.

- Älä käytä mehustinta, jos siivilä on vahingoittunut.

B

Sisäänrakennettu turvalukko: mehustin toimii vain, jos kaikki osat on

koottu oikein.

◗ Ennen mehustimen käyttöä:

- paloittele porkkanat, retiisit ym.

- kuori sitrushedelmät, ananakset, melonit ym.

- poista siemenet kirsikoista, luumuista, aprikooseista, persikoista ym.

DK

|

Saftpresser - tips og advarsler

Stik aldrig din hånd eller andre genstande (f.eks. gaffel, kniv, ske eller

spatel) ned i påfyldningstragten. Brug kun den medfølgende

nedstopper til dette formål.

Vent, indtil sien er holdt helt op med at rotere, før du fjerner låget.

- Sluk altid for apparatet, før du kommer frugt i saftpresseren.

- Undlad at bruge saftpresseren, hvis filteret er beskadiget.

B

Indbygget sikkerhedslås: Saftpresseren fungerer kun, hvis alle dele er

samlet korrekt.

◗ Før du tager saftpresseren i brug:

- Skær gulerødder, kinaradiser mv. i passende stykker

- Skræl citrusfrugter, ananas, meloner mv.

- Fjern stenene fra kirsebær, blommer, abrikoser, ferskner mv.

37Cucina

EN

|

Storage

DE

|

Kompakte Aufbewahrung

FR

|

Rangement

NL

|

Opbergen

NO

|

Oppbevaring

SV

|

Förvaring

FI

|

Säilytys

DK

|

Opbevaring

Sivu latautuu...

41Cucina

- Når du skal rengøre ballonpiskeriset, skal det tages ud af gearhuset.

Åbn derefter gearhuset ved at trække låsen sidelæns og tage de to

gearhjul ud. Rengør gearhjul og piskeris i varmt vand tilsat lidt

opvaskemiddel.

- Gearhjul og piskeris kan også vaskes i opvaskemaskinen. Gearhuset

kan aftørres med en fugtig klud.

FI

|

Puhdistus

- Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen lisävarusteiden

poistamista tai rungon puhdistusta.

- Voit irrottaa Click & Go -painikkeen puhdistusta varten kiertämällä

sitä vastapäivään. Pese kansi astianpesukoneessa tai anna sen liota

hetki lämpimässä vedessä, johon on lisätty astianpesuainetta, ja

huuhtele se vesihanan alla. Jos Click & Go -painikkeen kiinnityskohta

on edelleen likainen konepesun jälkeen, voit uusia konepesun.

- Voit puhdistaa monitoimikoneen kulhon ja tehosekoittimen kannun

nopeasti ja vaivattomasti Clean-painikkeen avulla. Lisää vain vettä ja

astianpesuainetta likaiseen kulhoon tai kannuun, kiinnitä kansi ja

paina Clean-painiketta, kunnes kulho tai kannu on puhdas.

- Kun puhdistat monitoimikoneen kulhoa tällä tavoin, varmista, että

kulhoon on asetettu paikalleen joko terä tai vaivauslisälaite.

- Voit puhdistaa pallovatkaimen vetämällä vatkaimen irti vaihteiston

kotelosta. Avaa sitten kotelo kääntämällä vipua sivulle ja irrota siinä

olevat kaksi hammaspyörää. Puhdista hammaspyörät ja vatkain

kuumalla vedellä ja astianpesuaineella.

- Hammaspyörät ja vatkain kestävät myös konepesun.Vaihteiston

kotelo voidaan pyyhkiä kostealla kankaalla.

DK

|

Rengøring

- Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du fjerner tilbehøret fra

apparatet eller rengør motorenheden.

- Når du skal rengøre Click & Go-knappen, kan du skrue den af ved

at dreje den venstre om.Vask låget i opvaskemaskinen, eller læg det

i blød i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel og skyl det derefter

under vandhanen. Hvis Click & Go-kabinettet stadig er snavset efter

en tur i opvaskemaskinen, vaskes det blot en gang til.

- Foodprocessorskål og blenderglas kan hurtigt rengøres ved hjælp af

Clean-knappen. Hæld blot lidt vand og en smule opvaskemiddel i

den snavsede skål eller blenderglas - fastgør låget og tryk på Clean-

knappen, indtil skålen eller blenderglasset er rent.

- Når foodprocessor-skålen rengøres, må knivenheden eller

æltetilbehøret ikke sidde i skålen.

Sivu latautuu...

49Cucina

NO

|

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, kan du se Philips' Web-

område på www.philips.com eller kontakte Philips Kundetjeneste (se

telefonnummer i garantiheftet). Hvis det ikke er noe Philips

Kundetjenestesenter i landet hvor du befinner deg, kan du kontakte din

lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

SV

|

Garanti & service

Om du behöver information eller har något problem ska du söka upp

Philips webbsida på adressen www.philips.com, eller kontakta Philips

kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummer finner du i

världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land

ska du vända dig till din lokala återförsäljare, eller kontakta

serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care

BV.

FI

|

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, katso Philipsin

www-sivustoa osoitteesta www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin

asiakaspalvelusta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä).

Voit myös kääntyä Philips-myyjän tai Philips Kodinkoneiden

valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen.

DK

|

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med

apparatet henvises venligst til Philips' hjemmeside på adressen:

www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter

(telefonnummeret findes i vedlagte "World-Wide Guarantee"-folder).

Hvis der ikke findes et Kundecenter i dit land, bedes du venligst

kontakte din lokale Philips-forhandler eller serviceafdelingen i Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV. Dette apparat overholder

de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

EN

|

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you will find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

DE

|

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,

wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit

einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr.

0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website

(www.philips.com).

FR

|

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.com

ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays

(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la

garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips

dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department

of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

NL

|

Garantie & service

Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan

de Philips website (www.philips.com), of neem contact op met het

Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer

in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care

Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op

met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

Sivu latautuu...

53Cucina

Lösning

Värmesäkringen har förmodligen stängt av

strömtillförseln till apparaten därför att den har

överhettats. 1) Koppla ur apparaten. 2) Låt apparaten

svalna i 60 minuter. 3) Sätt i stickkontakten i uttaget. 4)

Slå på apparaten igen.

Kontrollera om mixerlocket har satts på ordentligt på

motorenheten (se sidan 11). Alla funktioner utom

mixern kan endast användas när mixerlocket är påsatt

på motorenheten.

Kontrollera om locket har låsts ordentligt på plats på

skålen med ett klick och om mixerlocket har satts på

ordentligt på motorenheten (se sidan 11). Alla

funktioner utom mixern kan endast användas när

mixerlocket är påsatt på motorenheten.

Ta av locket på skålen, skruva av Click & Go-knappen

genom att vrida den moturs och diska locket i

diskmaskinen. Om det fortfarande finns smuts i Click

& Go-knappen efter detta ska du diska locket i

diskmaskinen en andra gång. Om du inte har

diskmaskin kan du också blötlägga locket i varmt

vatten med lite diskmedel en stund och sedan skölja

det med rent vatten.

Problem

Apparaten slutar

plötsligt att fungera

Citruspressen

fungerar inte

Apparaten kan inte

slås på.

Smuts har trängt in i

Click & Go-knappen.

Vad kan jag göra?

Ratkaisu

Tarkista, että kansi on lukittu asianmukaisesti paikalleen

ja tehosekoittimen kansi on asianmukaisesti kiinnitetty

rungon päälle (katso sivu 11). Kaikki toiminnot

tehosekoitinta lukuun ottamatta ovat käytettävissä

vain, kun tehosekoittimen kansi on kiinnitetty runkoon.

Jos sekä tehosekoittimen kannu että monitoimikoneen

kulho on asennettu oikein, vain tehosekoitin toimii. Jos

haluat käyttää monitoimikoneen kulhoa, poista

tehosekoittimen kannu ja aseta tehosekoittimen kansi

paikalleen rungon päälle (katso sivu 11).

Ongelma

Monitoimikone ei

toimi.

Sekä tehosekoitin että

kulho ovat paikallaan,

mutta vain

tehosekoitin toimii.

FI

|

Tarkistusluettelo

Ratkaisu

Lämpökytkin on todennäköisesti katkaissut laitteesta

virran, koska laite on kuumentunut liikaa. 1) Irrota

pistotulppa pistorasiasta. 2) Anna laitteen jäähtyä 60

minuuttia. 3) Liitä pistotulppa pistorasiaan. 4) Kytke

laitteeseen uudelleen virta.

Tarkista, että tehosekoittimen kansi on asianmukaisesti

kiinnitetty rungon päälle (katso sivu 11). Kaikki

toiminnot tehosekoitinta lukuun ottamatta ovat

käytettävissä vain, kun tehosekoittimen kansi on

kiinnitetty runkoon.

Tarkista, että kulhon kansi on lukittu asianmukaisesti

paikalleen ja tehosekoittimen kansi on asianmukaisesti

kiinnitetty rungon päälle (katso sivu 11). Kaikki

toiminnot tehosekoitinta lukuun ottamatta ovat

käytettävissä vain, kun tehosekoittimen kansi on

kiinnitetty runkoon.

Ota kansi pois kulhosta, irrota Click & Go -painike

kiertämällä sitä vastapäivään ja puhdista kansi

astianpesukoneessa. Jos Click & Go -painikkeessa on

edelleen likaa, toista konepesu.Voit myös antaa kannen

liota lämpimässä vedessä, johon on lisätty

astianpesuainetta, ja huuhdella sitten kannen puhtaalla

vedelllä.

Ongelma

Laitteen toiminta

keskeytyy odottamatta

Sitruspuristin ei toimi

Laite ei käynnisty.

Click & Go -

painikkeeseen on

päässyt likaa. Mitä voin

tehdä?

Sivu latautuu...

61Cucina

Sacherkakku

Pohja:

- 150 g pehmeää voita

- 110 g tomusokeria

- 140 g suklaata

- 6 munanvalkuaista

- 6 munankeltuaista

- 110 g kidesokeria

- 140 g vehnäjauhoja

- 1,5 tl leivinjauhetta

Täyte:

- 200 g aprikoosihilloa

Kuorrutus:

- 125 ml vettä

- 300 g sokeria

- 250 g raastettua suklaata

- Lisänä: kermavaahtoa

B

Kuumenna uuni 160 cC:n lämpötilaan. Vatkaa voi ja tomusokeri terän

avulla. Sulata suklaa ja sekoita se joukkoon. Lisää munankeltuaiset

seokseen yksi kerrallaan ja sekoita, kunnes seos on kermamaista.

Vaahdota munanvalkuaiset ja kidesokeri kovaksi vaahdoksi terän avulla.

Lisää valkuaisvaahto seokseen ja sekoita varovasti. Sekoita jauhot

lastan avulla. Laita taikina voideltuun kakkuvuokaan (24 cm). Paista

tunnin ajan 160 cC:n lämpötilassa. Pidä uunin luukku hiukan raollaan

ensimmäisten 15 minuutin ajan.

B

Anna kakun jäähtyä hetken ajan vuoassa ja käännä se sitten ritilän

päälle jäähtymään. Halkaise kakku vaakasuunnassa, levitä alaosan

päälle aprikoosihilloa ja yhdistä osat uudelleen. Kuumenna loppu hillo

siirappimaiseksi ja levitä se kakun päälle. Valmista kuorrutus. Kiehauta

vesi, lisää sokeri ja suklaa ja hauduta miedolla lämmöllä. Sekoita

jatkuvasti, kunnes kuorrutus on rakenteeltaan tasaista ja helposti

levitettävää. Levitä kuorrutus kakun päälle ja anna sen jäähtyä.Tarjoile

kakku kermavaahdon kera.

FI

|

Ruokaohjeita

Soijamaito

Tämä resepti edellyttää suodattimen käyttöä. Käsittele vain yksi erä

kerrallaan. Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin jatkat

käsittelyä.

B

Suodattimia on saatavana Philipsin jälleenmyyjiltä mallinumerolla

HR2938.

Aineet:

- 110 g kuivattuja soijapapuja

- 1 100 ml vettä

B

Liota soijapapuja 4 tuntia ennen käsittelyä. Valuta liika vesi pois.

B

Laita liotetut soijapavut suodattimeen. Kaada 1 100 ml vettä

tehosekoittimen kannuun ja sekoita 30 sekunnin ajan.

B

Kaada soijamaito kattilaan.

B

Kuumenna soijamaito kiehuvaksi, lisää sokeria maun mukaan ja anna

kiehua hiljalleen, kunnes sokeri on sulanut.

B

Tarjoa kuumana tai jäähdytettynä.

Pirtelö

Käsittele vain yksi annos kerrallaan. Anna laitteen jäähtyä

huoneenlämpöiseksi ennen jatkamista.

Aineet:

- 100 g banaania tai mansikoita

- 2 dl maitoa

- 50 g vaniljajäätelöä

- sokeria maun mukaan

B

Kuori banaanit tai huuhtele mansikat ja poista niistä kannat. Leikkaa

hedelmät pieniksi paloiksi. Laita kaikki aineet tehosekoittimen kannuun.

Sekoita, kunnes juoma on tasaisesti vaahdottunut.

B

Voit halutessasi käyttää pirtelössä myös muita tuoreita hedelmiä.

Sivu latautuu...

Philips HR7745/80 Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Philips HR7745/80 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat