Philips-Saeco HD 8525 Estrosa Ohjekirja

Svenska Nederlands

Type HD 8525 / HD8527

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG ALVORENS DE MACHINE TE GEBRUIKEN.

LÄS NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA MASKINEN.

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA.

LÆS OMHYGGELIGT DISSE ANVISNINGER INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.

ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.

NorskSuomiDanskΕλληνικά

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

• 2 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (A) Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva. - Εικ. (B)

20 cm

8 in

20 cm

8 in

20 cm

8 in

40 cm

16 in

20 cm

8 in

1

2 3

6

7

14 15 16 17 18

9

10 12

11 13

19

24

25

23

22

20

21

4

5

8

Sivu latautuu...

• 6 •

1 Algemeen

De ko emachine is geschikt voor het zetten van 1 of 2 kopjes

espresso en is voorzien van een zwenkbaar stoom- en heet-

waterpijpje. De symbolen op de bedieningsknoppen aan de

voorkant van het apparaat zijn gemakkelijk te begrijpen.

De machine is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en is niet

geschikt voor continu professioneel gebruik.

Let op. Men aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor eventuele schade in geval van:

• Verkeerd gebruik dat niet in overeenstemming is

met de beoogde doelen;

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door erkende

servicecentra;

• Het onklaar maken van de voedingskabel;

• Onklaar gemaakte onderdelen van de machine;

• Gebruik van niet-originele reserveonderdelen en

accessoires;

• Wanneer het apparaat niet is ontkalkt en bij opslag

in ruimten met temperaturen onder de 0°C.

In deze gevallen komt de garantie te vervallen.

1.1 Voor een gemakkelijke raadpleging

De waarschuwingsdriehoek geeft

alle belangrijke instructies aan die

van belang zijn voor de veiligheid

van de gebruiker. Houd u strikt aan deze aanwijzingen

om ernstig letsel te voorkomen!

Verwijzingen naar illustraties, delen van het apparaat of be-

dieningsonderdelen, etc. worden aangegeven met nummers

of letters; in dit geval wordt er verwezen naar een illustratie.

Dit symbool benadrukt informatie waarmee

men in het bijzonder rekening moet houden

voor een beter gebruik van de machine.

De illustraties die met de tekst overeenstemmen, be-

vinden zich op de eerste pagina’s van de handleiding.

Raadpleeg deze pagina’s tijdens het lezen van de ge-

bruiksaanwijzing.

1.2 Gebruik van deze handleiding

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats en houd

hem bij de ko emachine in geval van gebruik door anderen.

Neem voor nadere informatie of bij problemen contact op met

één van de erkende servicecentra.

2 Technische gegevens

De constructeur behoudt zich het recht voor om de technische

eigenschappen van het product te wijzigen.

Nominale spanning - Nominaal vermogen - Voeding

Zie plaatje op het apparaat

Materiaal behuizing

Plastic model HD8525

Metaal model HD8527

Afmetingen (l x h x d) (mm)

210 x 300 x 280

Gewicht (kg)

HD 8525 = 3,9

HD 8527 = 5,4

Kabellengte

1,3 m

Bedieningspaneel

Op de voorkant

Filterhouder

Onder druk

Pannarello

Speciaal voor cappuccino's

Waterreservoir

1,25 liter - Uitneembaar

Pompdruk

15 bar

Waterketel

Roestvrij staal

Veiligheidsinrichtingen

Thermozekering

3 Veiligheidsvoorschriften

Breng de onder stroom staande delen nooit in contact

met water: kortsluitingsgevaar! De oververhitte stoom

en het hete water kunnen brandwonden veroorzaken!

Richt de hete stoom- of waterstraal nooit op lichaams-

delen. Wees voorzichtig bij het aanraken van het

stoom-/heetwaterpijpje: gevaar voor brandwonden!

Gebruiksbestemming

De ko emachine is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van

8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke,

gevoelige of mentale capaciteiten of met onvoldoende erva-

ring of kennis, indien ze onder begeleiding staan of instructies

krijgen over het veilig gebruik van het apparaat en indien ze

Sivu latautuu...

• 16 •

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

De machine kan niet worden in-

geschakeld.

Machine niet aangesloten op het elektri-

citeitsnet.

Sluit de machine op het elektriciteitsnet aan.

De pomp maakt veel lawaai. Geen water in het reservoir.

Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

De leds (14) "

", (17) " " en

(16) "

" knipperen gelijktijdig.

Eerste inschakeling van de machine of de

machine is te heet.

Controleer of het reservoir vol en goed geplaatst

is en verlaag de temperatuur zoals beschreven in

de paragraaf 10.1.

De ko e is te koud.

Filterhouder niet geplaatst voor voorver-

warming (hst. 7).

Verwarm de  lterhouder voor.

Koude kopjes. Warm de kopjes voor met warm water.

Er komt geen schuim op de melk.

Het lukt niet om een cappuccino

te bereiden.

Geen geschikte melk: poedermelk, ma-

gere melk.

Gebruik volle melk.

Pannarello is vuil. Reinig de Pannarello zoals beschreven in Hst.11.

Geen water in het reservoir.

Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

De ko e loopt te snel door, er

wordt geen schuim gevormd.

Te weinig ko e in de  lterhouder. Voeg ko e toe (hst. 7).

Te grove maling. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko e oud of niet geschikt. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko epad oud of niet geschikt. Vervang de gebruikte ko epad.

Er mist een onderdeel in de  lterhouder.

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en

juist gemonteerd.

De ko e komt niet of slechts

druppelsgewijs naar buiten.

Geen water.

Vul het reservoir met water en vul het circuit (Par.

4.6).

Te  jne maling. Gebruik een andere melange (hst.8).

Ko e aangedrukt in de  lterhouder. Maak de gemalen ko e los.

Te veel ko e in  lterhouder. Doe minder ko e in de  lterhouder.

Kalkaanslag in de machine. Ontkalk de machine (hst.12).

Filter in  lterhouder verstopt. Maak de  lter schoon (hst.11).

Ko epad niet geschikt. Gebruik een ander type ko epad.

De ko e komt langs de rand

naar buiten.

Filterhouder verkeerd in de centrale kof-

 e-unit aangebracht.

Breng de  lterhouder correct aan (hst.7).

Bovenrand van  lterhouder vuil. Maak de rand van de  lterhouder schoon.

Ko epad onjuist aangebracht.

Breng de ko epad juist aan en zorg ervoor dat

deze niet uit de  lterhouder steekt.

Te veel ko e in  lterhouder.

Doe minder ko e in de  lterhouder. Gebruik de

maatlepel.

• 17 •

Nederlands

Storing Mogelijke oorzaken Oplossing

(Led 16) " " is aan.

Knop voor water (3) open. Draai de knop (3) dicht.

Led 15 "

" is aan.

Voer de ontkalking uit. Raadpleeg hoofdstuk 12.

De pomp gaat uit tijdens de af-

gifte van water of stoom en

de led (16) "

" gaat aan.

Time out voor de veiligheid. Draai de knop voor water dicht.

Voor storingen die niet in bovenstaande tabel te vinden zijn of als de geadviseerde oplossingen geen e ect heb-

ben, dient u contact op te nemen met een servicecentrum. Raadpleeg de website www.Philips.com/Support.

Sivu latautuu...

• 29 •

Norsk

tet. Rengjøring og vedlikehold av maskinen må ikke gjøres av

barn uten oppsyn.

Strømforsyning

Koble ka emaskinen kun til et egnet strømuttak. Nettspen-

ningen må stemme overens med spenningen indikert på ap-

paratets merkeplate.

Strømkabel:

Bruk aldri ka emaskinen hvis strømkabelen er skadet. Hvis

strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten

eller av produsentens serviceverksted. Ikke la strømkabelen

ligge over hjørner eller skarpe kanter eller over svært varme

gjenstander og beskytte kabelen mot oljesprut.

Ikke bruk kabelen til å  ytte eller dra i ka emaskinen. Ikke

trekk ut støpselet ved å dra i kabelen eller ta på kabelen med

våte hender. Unngå at strømkabelen henger ned fra bord eller

hyller.

Beskyttelse av andre personer

Hold barn under oppsyn for å hindre at de leker med appara-

tet. Barn forstår ikke faren forbundet med elektriske hushold-

ningsapparater. Hold alt emballasjemateriale utenfor barns

rekkevidde.

Fare for forbrenning

Unngå å vende den overopphetede varmtvanns-/dampspruten

mot deg selv eller andre. Ikke ta direkte på damprøret, bruk

alltid de egne håndtakene eller bryterne.

Løsne eller  ern aldri den trykksatte  lterholderen mens et

ka euttak pågår.

Under uttaksenhetens oppvarmingsfase kan det lekke ut noen

dråper med varmt vann.

Ikke ta på uttaksenheten når maskinen står på eller før mas-

kinen er avkjølt.

Plassering

Plasser ka emaskinen på et sikkert sted, hvor ingen vil kunne

velte den eller bli skadet av den. Varmt vann eller damp kan

lekke ut: Fare for forbrenning!

Oppbevar aldri maskinen ved temperaturer under 0°C, da det

er fare for at frost vil kunne skade maskinen.

Ikke bruk ka emaskinen utendørs.

Ikke plasser maskinen på svært varme over ater og/eller i

nærheten av åpen  amme, dette for å unngå at kledningen

smelter eller på annen måte skades.

Rengjøring

Før du rengjør maskinen må du slå den av ved hjelp av ON/OFF-

tasten,og så trekke ut stikkontakten. I tillegg må du vente til

maskinen er avkjølt.

Senk aldri maskinen ned i vann!

Det er strengt forbudt å forsøke å gjøre noe på innsiden av

maskinen. Du må ikke bruke vannet som har blitt værende i

beholderen i noen dager til matlaging. Vask beholderen og fyll

den med friskt drikkevann.

Sted egnet til bruk og vedlikehold

For at ka emaskinen skal fungere korrekt anbefales følgende:

• Velg et underlag som er helt jevnt;

• Velg et sted som er tilstrekkelig opplyst, hygienisk og med

en stikkontakt lett tilgjengelig;

• La det være en minimumsavstand mellom veggene og

maskinen som angitt i  guren Fig. A.

Oppbevaring av maskinen

Når maskinen ikke er i bruk over lengre tid, skal den slås av, og

støpselet trekkes ut av strømkontakten. Oppbevar på et tørt

sted, utenfor barns rekkevidde. Beskytt maskinen mot støv og

skitt.

Ikke oppbevar maskinen ved temperaturer under 0 ° C. Frost vil

kunne skade maskinen.

Reparasjon/vedlikehold

Ta straks støpselet ut av kontakten ved skader, defekter eller

mistanke om defekter etter et fall. Bruk aldri maskinen hvis

den er skadet. Kun autoriserte serviceverksteder kan foreta

inngrep og reparasjoner. Produsenten fraskriver seg ethvert

ansvar i tilfeller av inngrep utført på feil måte.

Brannvern

I tilfelle brann, bruk brannslukningsapparater med karbondi-

oksid (CO

2

). Ikke bruk vann eller pulverapparater.

Tegnforklaring for maskinens deler (S. 2)

1 Betjeningspanel

2 Koppeplate

3 Velger til varmtvann / damp

4 Uttaksenhet for ka e

5 Vannbeholder

6 Vannsamler

7 Kopperist

8 Damprør (Pannarello)

9 Uttak for strømkabel

10 ON/OFF-tast

11 Tast for "ka euttak"

12 "Damp"-tast

13 "Skylle"-tast

14 LED "Temperatur"

15 LED "Avkalking"

16 LED "Alarm"

17 LED "Damp"

18 LED "Skylling"

19 Trykksatt  lterholder

20 Måleskje for malt ka e

21 Strømkabel

Sivu latautuu...

• 37 •

Norsk

Feil Mulige årsaker Løsning

Maskinen slår seg ikke på. Maskinen er ikke koblet til strømnettet. Koble maskinen til strømnettet.

Pumpen er støyende. Det er ikke vann i beholderen. Fyll oppmed vann og fyll opp kretsen (Avsn. 4.6).

Led (14) "

", (17) " " og (16) "

" blinker samtidig.

Første igangsetting av maskinen eller

maskinen er i overtemperatur.

Kontroller at beholderen er full og satt helt inn,

og senk temperaturen som beskrevet i avsnitt

10.1.

Ka en er altfor kald.

Filterholderen er ikke satt inn for forvar-

ming (kap. 7).

Forvarme  lterholderen.

Kalde kopper. Forvarme koppene med varmt vann.

Det dannes ikke noe melkeskum.

Det er ikke mulig å tilberede en

cappuccino.

Melken er ikke egnet: pulvermelk, skum-

metmelk.

Bruk helmelk.

Skitten Pannarello. Rengjør Pannarello slik det er beskrevet i Kap. 11.

Det er ikke vann i beholderen. Fyll opp med vann og fyll opp kretsen (Avsn. 4.6).

Ka en renner ut for fort, det

dannes ikke melkeskum.

For lite ka e i  lterholderen. Fyll på ka e (kap. 7).

Ka en er for grovmalt. Bruk en annen blanding (kap. 8).

Ka en er for gammel eller uegnet. Bruk en annen blanding (kap. 8).

Ka ekapselen er for gammel eller uegnet. Skift ut den brukte ka ekapselen.

Det mangler en del til  lterholderen.

Kontrollere at alle delene  nnes og at de er kor-

rekt montert.

Ka en kommer ikke ut, eller den

kommer kun ut dråpevis.

Det er tomt for vann. Fyll opp med vann og fyll opp kretsen (Avsn. 4.6).

Ka en er for  nmalt. Bruk en annen blanding (kap. 8).

Ka e sammenpresset i  lterholderen. Flytt den malte ka en.

For mye ka e i  lterholderen. Reduser mengde ka e i  lterholderen.

Forkalkninger i maskinen. Foreta avkalking på maskinen (kap. 12).

Filteret i  lterholderen er tett. Rengjør  lteret (kap. 11).

Uegnet ka ekapsel. Bytt type ka ekapsel.

Ka en renner over kantene.

Filterholderen er feil satt inn i uttaksen-

heten.

Sett  lterholderen korrekt inn (kap. 7).

Filterholderens øvre kant er skitten. Rengjør kanten på  lterholderen.

Ka ekapselen er feil satt inn.

Sett ka ekapselen korrekt inn slik at den ikke

kommer ut av  lterholderen.

For mye ka e i  lterholderen. Bruk måleskjeen til å redusere ka emengden.

Led (16) "

" tent.

Åpen vannvelger (3). Steng velgeren (3).

Led (15) " " tent.

Foreta avkalking Se kapittel 12.

Pumpen slår seg av under vann-

eller damputtaket og

Led (16) "

" tennes.

Sikkerhets-timeout. Steng vannvelgeren.

Ta kontakt med serviceverkstedet ved defekter som ikke er beskrevet i denne tabellen, eller hvis de foreslåtte

tiltakene ikke løser problemene. Se www.Philips.com/Support.

• 38 •

1 Yleistä

Kahvinkeitin on tarkoitettu 1 tai 2 espressokupillisen valmis-

tukseen ja siinä on höyryn sekä kuuman veden annosteluun

tarkoitettu suunnattava putki. Laitteen etuosassa olevat oh-

jaimet on merkitty helposti tulkittavilla symboleilla.

Keitin on suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä sitä ole tarkoi-

tettu jatkuvaan ammattikäyttöön.

Varoitus. Ei vastata mahdollisista vahingoista,

jotka johtuvat:

• Väärästä tai käyttötarkoituksen vastaisesta käy-

töstä;

• Korjaustoimenpiteistä, joita ei ole suoritettu val-

tuutetuissa huoltokeskuksissa;

• Virtajohdon peukaloinnista;

• Minkä tahansa keittimeen kuuluvan osan peuka-

loinnista;

• Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja varustei-

den käytöstä;

• Kalkinpoiston suorittamatta jättämisestä ja varas-

toinnista lämpötiloissa, jotka ovat alle 0°C.

Näissä tapauksissa takuu raukeaa.

1.1 Lukemisen helpottamiseksi

Varoituskolmio osoittaa kaikki

käyttäjän turvallisuuden kannalta

tärkeät ohjeet. Noudata niitä huo-

lellisesti, jotta vältytään vakavilta loukkaantumisilta!

Viittaukset kuviin, laitteen osiin tai ohjauslaitteisiin jne. osoi-

tetaan numeroilla ja kirjaimilla; kyseisessä tapauksessa viita-

taan kuvaan.

Tämä symboli korostaa tietoja, jotka tulee

huomioida erityisen tarkasti keittimen käyttä-

miseksi parhaalla mahdollisella tavalla.

Tekstissä mainittavat kuvat löytyvät oppaan ensim-

mäisiltä sivuilta. Katso kyseisiä sivuja samalla, kun

luet käyttöohjeita.

1.2 Käyttöohjeiden säilyttäminen

Säilytä nämä käyttöohjeet turvallisessa paikassa ja yhdessä

keittimen kanssa siltä varalta, että toinen henkilö tarvitsee

niitä.

Lisätietoja varten tai ongelmien tapauksessa ota yhteyttä val-

tuutettuihin huoltokeskuksiin.

2 Tekniset tiedot

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä omi-

naisuuksia.

Nimellisjännite - Nimellisteho - Virransyöttö

Katso laitteeseen kiinnitetty kilpi

Rungon materiaali

Muovia malli HD8525

Metallia malli HD8527

Keittimen mitat (l x k x s) (mm)

210 x 300 x 280

Paino (kg)

HD 8525 = 3,9

HD 8527 = 5,4

Johdon pituus

1,3 m

Ohjauspaneeli

Etuosassa

Suodatinkahva

Paineen alainen

Pannarello

Erityisesti Cappuccinoa varten

Vesisäiliö

1,25 litraa - Irrotettava

Pumpun paine

15 bar

Kuumennussäiliö

Ruostumaton teräs

Turvalaitteet

Lämpösulake

3 Turvamääräykset

Älä koskaan laita jännitteen alaisia osia kosketuksiin

veden kanssa: oikosulkuvaara! Kuumennettu höyry ja

kuuma vesi voivat aiheuttaa palovammoja! Älä kos-

kaan suuntaa höyryä tai kuumavesisuihketta kehon

osia kohti, käsittele höyry-/kuumavesisuutinta varo-

vasti: palovammojen vaara!

Käyttötarkoitus

Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Laitetta saa käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti, aistilli-

sesti tai psyykkisesti rajoittuneet henkilöt tai kokemattomat

tai asiasta tietämättömät henkilöt, jos heidän toimintaa val-

votaan tai laitteen turvalliseen käyttöön liittyviä ohjeita an-

netaan ja he ymmärtävät paikalla olevat vaarat. Etteivät lapset

pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa suorittaa laitteen

• 39 •

Suomi

puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.

Virransyöttö

Kytke kahvinkeitin ainoastaan sopivaan pistorasiaan. Jännit-

teen tulee vastata keittimen kilvessä annettua arvoa.

Virtajohto

Älä koskaan käytä kahvinkeitintä, jos virtajohto on vioittunut.

Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai

valmistajan asiakaspalvelu. Älä anna virtajohdon kulkea kul-

mien, terävien reunojen tai erittäin kuumien esineiden läheltä

ja suojaa sitä öljyltä.

Älä kuljeta tai vedä kahvinkeitintä johdosta kiinni pitämällä.

Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä äläkä

koske siihen märillä käsillä. Älä anna virtajohdon roikkua va-

paasti pöydiltä tai hyllyiltä.

Muilta henkilöiltä suojaaminen

Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella. Lapset

eivät ymmärrä sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja. Älä

jätä keittimen pakkauksessa käytettyjä materiaaleja lasten

ulottuville.

Palovammavaara

Älä suuntaa höyryä ja/tai kuuman veden suihketta itseäsi ja/

tai muita kohti. Älä koske suoraan höyryputkeen; käytä aina

tarkoituksenmukaisia kahvoja tai nuppeja.

Älä koskaan irrota (poista) paineenalaista suodatinkahvaa

kahvin annostelun kuluessa.

Kahvin suutinyksikön kuumennusvaiheen aikana saattaa vuo-

taa hieman kuumaa vettä.

Älä koske suutinyksikköön kun keitin on päällä tai ennen kuin

se on jäähtynyt.

Sijoituspaikka

Aseta kahvinkeitin turvalliseen paikkaan, jossa kukaan ei voi

kaataa sitä eikä se voi aiheuttaa loukkaantumisia. Laitteesta

voi tulla kuumaa vettä tai polttavaa höyryä: palovammojen

vaara!

Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa; jäätyminen voi va-

hingoittaa keitintä.

Älä käytä kahvinkeitintä ulkoilmassa.

Älä aseta keitintä erittäin kuumille pinnoille tai lähelle avotul-

ta, jotta estetään rungon sulaminen tai sen vahingoittuminen.

Puhdistus

Ennen keittimen puhdistamista on ehdottoman tärkeää sam-

muttaa se ON/OFF-näppäintä käyttämällä ja irrottaa pistoke

sitten pistorasiasta. Lisäksi tulee odottaa, että keitin jäähtyy.

Älä koskaan upota keitintä veteen!

Keittimen sisäisten korjaustoimenpiteiden suorittaminen on

ehdottomasti kielletty. Älä käytä säiliöön muutamaksi päiväk-

si jäänyttä vettä elintarvikekäyttöön vaan pese säiliö ja täytä

se raikkaalla juomavedellä.

Käyttöön ja huoltoon tarvittava tila

Kahvinkeittimen virheettömän ja hyvän toiminnan takaami-

seksi suositellaan seuraavaa:

• Valitse vaakasuora ja vakaa taso;

• Valitse riittävästi valaistu ja hygieeninen tila, jossa on hel-

posti saavutettava pistorasia;

• Huolehdi keittimen vähimmäisetäisyydestä seiniin kuvan

mukaisesti - Kuva A.

Keittimen säilytys

Kun keitintä ei aiota käyttää pitkään aikaan sammuta se ja ir-

rota pistoke pistorasiasta. Säilytä sitä kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa. Suojaa sitä pölyltä ja lialta.

Älä pidä keitintä alle 0 ° lämpötilassa. Kylmyys saattaa vahin-

goittaa keitintä.

Korjaukset / Huolto

Jos ilmenee vikoja, puutteita tai epäilyksiä puutteesta, irro-

ta pistoke välittömästi pistorasiasta. Älä koskaan käynnistä

puutteellista keitintä. Ainoastaan valtuutetut huoltokeskuk-

set voivat suorittaa toimenpiteitä ja korjauksia. Jos toimen-

piteitä ei suoriteta oikein, valmistaja ei vastaa mahdollisista

vahingoista.

Palontorjunta

Tulipalon syttyessä käytä hiilidioksidisammuttimia (CO

2

). Älä

käytä vettä tai jauhesammuttimia.

Keittimen osien selitykset (Sivu 2)

1 Ohjauspaneeli

2 Kuppien asetustuki

3 Höyryn / kuuman veden nuppi

4 Kahvin suutinyksikkö

5 Vesisäiliö

6 Veden keräysallas

7 Kuppiritilä

8 Höyryputki (Pannarello)

9 Virtajohdon pistorasia

10 Näppäin ON/OFF

11 Kahvin annostelunäppäin

12 Höyrynäppäin

13 Huuhtelunäppäin

14 Lämpötilan merkkivalo

15 Kalkinpoiston merkkivalo

16 Hälytyksen merkkivalo

17 Höyryn merkkivalo

18 Huuhtelun merkkivalo

19 Paineenalainen suodatinkahva

20 Mittalusikka kahvijauheelle

21 Virtajohto

22 Suodatin kahvijauheelle

(sopii 1 tai 2 kahvin annosteluun)

• 40 •

23 Suodattimen sovitinosa kahvikapseleille

24 Suodatin kahvikapseleille

25 "Intenza+" -vesisuodatin (Myydään erikseen)

4 Asennus

Oman sekä kolmansien osapuolien turvallisuuden

vuoksi noudata huolellisesti luvun 3 kohdassa "Turva-

määräykset" annettuja ohjeita.

4.1 Pakkaus

Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaa-

maan keitintä sen lähettämisen aikana. Suositellaan, että

säilytät sen mahdollista tulevaa kuljetusta varten.

4.2 Varoituksia asennusta varten

Älä tartu keittimeen kuppien suojaritilää käyt-

tämällä.

Ennen keittimen asentamista noudata seuraavia turvamäärä-

yksiä:

• sijoita keitin turvalliseen paikkaan;

• varmista, etteivät lapset voi leikkiä keittimellä;

• vältä keittimen sijoittamista hyvin kuumille pinnoille tai

lähelle avotulta.

Kahvinkeitin on nyt valmis liitettäväksi sähköverkkoon.

Huomautus: suositellaan, että kaikki osat pes-

tään ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa

ja/tai käyttämättömän jakson jälkeen.

4.3 Vesisäiliö

•

1

Poista vesisäiliö (5).

•

2

Huuhtele se ja täytä raikkaalla juomavedellä; älä kos-

kaan ylitä säiliöön merkittyä (MAX) tasoa.

Kaada säiliöön aina ja yksinomaan raikasta hii-

lihapotonta juomavettä. Kuuma vesi sekä muut

nesteet voivat vahingoittaa säiliötä. Älä käynnistä kei-

tintä jos veden taso on alle MIN-merkin: varmista, että

vesisäiliössä on riittävä määrä vettä.

• Aseta vesisäiliö paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista,

että se asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava

kahvinkeittimen pro ilin mukainen.

Huomautus: veden taso voidaan nähdä säiliön

etuosassa olevan ikkunan kautta.

4.4 Keittimen kytkeminen

Sähkövirta voi olla vaarallista! Sen vuoksi

muista noudattaa huolellisesti turvallisuus-

määräyksiä. Älä koskaan käytä vioittuneita johtoja!

Vioittuneet johdot ja pistokkeet tulee vaihdattaa vä-

littömästi valtuutetussa huoltokeskuksessa.

Laitteen jännite on asetettu tehtaalla. Tarkista, että sähkö-

verkon jännite vastaa tietoja, jotka löytyvät laitteen pohjassa

olevasta tunnistuskilvestä.

•

3A

Aseta pistoke kahvinkeittimen takaosassa olevaan

pistorasiaan.

•

3B

Laita pistokkeen toinen pää seinäpistorasiaan, jonka

jännite on sopiva.

4.5 Ensimmäinen käynnistys

Kahvinkeittimen ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä vesi-

järjestelmä on ladattava.

4

Paina näppäintä ON/OFF (10); merkkivalot (14 )" ", (16 )"

" ja (17)" " vilkkuvat; tämä tarkoittaa sitä, että järjes-

telmä on ladattava.

5

Aseta astia höyryputken alle (Pannarello).

Avaa “kuuman veden/höyryn” höyrynuppi (3) kääntäen

sitä myötäpäivään. Pumppu aktivoituu automaattisesti.

Odota, että höyryputkesta (Pannarello) tulee säännöllinen

vesisuihku.

6

Sulje "kuuman veden /höyryn" nuppi (3) kääntäen sitä

vastapäivään. Poista astia.

Vasta sitten kun järjestelmä on ladattu oikein, keitin aloittaa

kuumennusvaiheen.

Huomautus: jos nuppi jätetään avoimeksi,

muutaman sekunnin kuluttua pumppu deakti-

voituu automaattisesti ja merkkivalo (16 )"

" vilkkuu.

4.6 Järjestelmän lataaminen

Kun olet tyhjentänyt vesisäiliön, tulee aina ladata keittimen

vesijärjestelmä.

Huomautus: jos keitin toimii pitkään ilman

vettä ja merkkivalot (14 )"

", (16 )" " ja (17)

"

" vilkkuvat, tutustu taulukkoon "ongelmien ratkai-

sut".

• 41 •

Suomi

•

5

Aseta astia höyryputken alle (Pannarello).

• Avvaa (3) “kuuman veden/höyryn” nuppi kääntäen sitä

myötäpäivään. Pumppu aktivoituu automaattisesti.

• Odota, että höyryputkesta (Pannarello) tulee säännöllinen

vesisuihku.

•

6

Sulje “kuuman veden/höyryn” (3) nuppi kääntämällä

sitä vastapäivään. Poista astia.

Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan

höyrynuppi vahingossa merkkivalo (16) "

"

vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis.

4.7 Käyttö ensimmäisen kerran tai käyttä-

mättömän jakson jälkeen

Tämä yksinkertainen toimenpide takaa parhaan mahdollisen

annostelun ja se tulee suorittaa:

- ensimmäisellä käynnistyskerralla;

- kun keitin on käyttämättömänä pitkään (yli 2 viikkoa).

Annosteltu vesi on tyhjennettävä tarkoituk-

senmukaisesti eikä sitä voi käyttää elintarvi-

kekäyttöön. Jos säiliö täyttyy jakson aikana, keskeytä

annostelu ja tyhjennä säiliö ennen toimenpiteen jat-

kamista.

A

2

Huuhtele vesisäiliö ja täytä se raikkaalla juomavedel-

lä. Aseta vesisäiliö uudelleen paikoilleen kahvinkeittimeen

ja varmista, että se asetetaan ääriasentoon saakka; pro i-

lin on oltava kahvinkeittimen pro ilin mukainen.

B Käynnistä keitin painamalla näppäintä (10). Odota, että

merkkivalo (14 )"

" syttyy palamaan kiinteästi.

C

5

Aseta astia höyryputken alle (Pannarello).

Avaa hana (3) kääntämällä sitä myötäpäivään. Pumppu

aktivoituu automaattisesti.

D Annostele koko vesisäiliön sisältö höyry/kuumavesiput-

kesta (Pannarello); annostelun päättämiseksi sulje hana

(3) kääntämällä sitä vastapäivään.

Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaa-

lia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti

ja merkkivalo (16 )"

"vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen.

Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan kiin-

teästi ennen nupin avaamista uudelleen".

E

2

Täytä säiliö raikkaalla juomavedellä. Aseta vesisäiliö

uudelleen paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista, että

se asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava kah-

vinkeittimen pro ilin mukainen.

F

13

14

Laita suodatinkahva alhaalta päin suutinyksik-

köön (4) ja käännä sitä vasemmalta oikealle kunnes se

lukkiutuu.

G

15

Laita asianmukainen astia suodatinkahvan alle.

H

17

Paina näppäintä " " ja annostele kuppi kuumaa

vettä.

Päätä annostelu painamalla näppäintä "

".

I Toista kohdan (H) toimenpiteet, kunnes vesisäiliössä ole-

va vesi on tyhjentynyt.

L

2

Täytä vesisäiliö uudelleen raikkaalla juomavedellä.

M

19

Irrota suodatinkahva yksiköstä kääntäen sitä oikealta

vasemmalle ja huuhtele se raikkaalla juomavedellä.

Keitin on nyt valmis; toimintaan ja kahvin annosteluun liittyviä

yksityiskohtia varten viittaa vastaaviin lukuihin.

5 Huuhtelu

Huomautus: varmista, että suodatinkahva on

asetettu, jotta saavutetaan koko keittimen

ihanteellinen kuumennus.

Kahvinkeitin on valmistettu suorittamaan jokaisen käynnis-

tyksen yhteydessä kahvijärjestelmän automaattisen huuhte-

lun raikkaalla juomavedellä; tämä takaa koko keittimen oikean

kuumennuksen ja paremman kahviaromin.

Aseta astia suuttimen alle.

Tämä toiminto aktivoidaan keittimen hankinnan yhteydessä

(merkkivalo (18) "

" palaa) ja se suoritetaan kuumennus-

vaiheen lopussa kun merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan

kiinteästi.

Huomautus: jos vettä ei tule suodatinkahvas-

ta, suorita huuhtelu manuaalisesti, kuten on

kuvattu kappaleessa 7.1.

Huuhtelu voidaan:

A keskeyttää painamalla näppäintä " " tai näppäintä " ";

B deaktivoida painamalla näppäintä " " kun merkkivalo (14)

"

" vilkkuu tai palaa kiinteänä; tässä tapauksessa merkki-

valo (18) "

" sammuu.

Huomautus: jos huuhtelu deaktivoidaan, se

voidaan aktivoida uudelleen vain painamalla

näppäintä "

".

• 42 •

6 Energian säästö

Keitin on valmistettu energiansäästöä ajatellen.

Jos keitintä ei käytetä 9 minuuttiin, se sammuu energian sääs-

tämiseksi kunnioittaen näin kaikinpuolin luontoa.

Keittimen käyttöä varten on painettava näppäintä ON/OFF

(10) "

".

7 Kahvin annostelu

Varoitus! Kahvin annostelun aikana on kielletty

irrottamasta paineenalaista suodatinkahvaa

kääntämällä sitä manuaalisesti myötäpäivään. Palo-

vammavaara.

• Tämän toimenpiteen aikana merkkivalo (14) "

" vilkkuu;

kyseistä toimintaa tulee pitää normaalina eikä se ole toi-

mintahäiriö.

• Varmista ennen käyttöä, että keittimen vesisäiliössä on

riittävästi vettä.

Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan

höyrynuppi vahingossa merkkivalo (16) "

"

vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis.

jos näppäimen 11 " " painalluksen jälkeen

ei valu kahvia, paina uudelleen näppäintä 11

"kahvikuppi" ja tutustu taulukkoon "ongelmien rat-

kaisut" ennen suodatinkahvan irrottamista.

Ennen kahvin annostelua tarkista, että keitin on käyttövalmis.

Keitin on valmis kun merkkivalo (14) "

"syttyy palamaan kiin-

teästi.

7.1 Suodatinkahvan kuumennus

Jos toimintoa "huuhtelu" ei ole aktivoitu ja/tai suodatinkahva

halutaan esilämmittää manuaalisesti, toimi seuraavasti:

•

13

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

tinyksikköön (4).

•

14

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta

suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.

Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

•

17

Esilämmitä paineenalainen suodatinkahva painaen

näppäintä "

"; vesi alkaa vuotaa paineenalaisesta suo-

datinkahvasta (tämä toimenpide tulee suorittaa ainoas-

taan ensimmäistä kahvia varten).

• Kun 50cc vettä on valutettu, paina näppäintä " " uudel-

leen annostelun pysäyttämiseksi.

•

19

Irrota paineenalainen suodatinkahva keittimestä

kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja tyhjennä jäämävesi.

Aseta astia suuttimen alle.

Siirry sitten seuraavissa kappaleissa kuvattuihin toimenpitei-

siin kahvin annostelemiseksi.

7.2 Jauhetun kahvin kanssa

•

7

Laita suodatin (22) paineenalaiseen suodatinkahvaan

(19); ensimmäisellä käyttökerralla suodatin on jo valmii-

na. Erityistä keittimen varusteisiin kuuluvaa suodatinta

käyttämällä (22) sitä ei tarvitse vaihtaa yhden tai kahden

kahvin saamiseksi.

•

8

Kaada 1-1,5 mittalusikallista yhdelle kahville tai 2 ta-

sattua mittalusikallista kaksinkertaiselle kahville; puhdis-

ta paineenalaisen suodatinkahvan reunat kahvijäämistä.

Huomautus: älä purista kahvia, koska suoda-

tinkahva on varustettu hyvän espressokahvin

annostelua varten optimoidulla järjestelmällä.

•

13

Laita suodatinkahva (19) alhaalta suutinyksikköön (4).

•

14

Käännä suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes

se lukittuu.

•

16

Ota 1 tai 2 esilämmitettyä kuppia ja aseta ne pai-

neenalaisen suodatinkahvan alle; tarkista, että asetat ne

täsmälleen kahvin ulostuloaukkojen alle.

•

17

Paina näppäintä " " .

•

18

Kun saadaan haluttu kahvimäärä, paina uudelleen

näppäintä "

" kahvin annostelun pysäyttämiseksi. An-

nostelun päätyttyä odota muutama sekunti; ota kahviku-

pit pois.

•

19

Kahvin annostelun loputtua odota, kunnes

merkkivalo

(14) "

"

lakkaa vilkkumasta ja poista sitten paineenalai-

nen suodatinkahva kääntämällä sitä oikealta vasemmalle

ja tyhjennä se sakkajäämiin.

Huomautus: paineenalaiseen suodatinkah-

vaan jää hieman vettä; tämä on normaalia ja se

johtuu suodatinkahvan ominaisuuksista.

Tärkeä huomautus: Suodatin (22) tulee pitää

puhtaana, jotta taataan täydellinen tulos.

Pese päivittäin käytön jälkeen.

• 43 •

Suomi

7.3 Kahvikapselien kanssa

•

9

Poista jauhetun kahvin suodatin (22) paineenalaises-

ta suodatinkahvasta (19).

•

10

Laita paineenalaiseen suodatinkahvaan (19) kahvi-

kapselien sovitinosa (23), pyöristetty puoli alaspäin.

•

11

Sen jälkeen laita kahvikapselien suodatin (24) pai-

neenalaiseen suodatinkahvaan (19).

•

12

Laita kahvikapseli suodatinkahvaan; varmista, että

kahvikapselin paperi ei tule ulos suodatinkahvasta.

•

13

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

tinyksikköön (4).

•

14

Käännä suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes

se lukittuu.

•

15

Ota 1 esilämmitetty kuppi ja laita se suodatinkah-

van alle; tarkista, että laitat sen täsmälleen kahvin ulostu-

loaukkojen alle.

•

17

Paina näppäintä " " .

• Kun saadaan haluttu kahvimäärä, paina uudelleen näp-

päintä "

" kahvin annostelun pysäyttämiseksi. Annos-

telun päätyttyä odota muutama sekunti; ota kahvikuppi

pois.

•

19

Kahvin annostelun loputtua odota, kunnes merkkiva-

lo 14 lakkaa vilkkumasta ja poista sitten paineenalainen

suodatinkahva kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja hävi-

tä käytetty kahvikapseli.

Tärkeä huomautus: Suodatin (24) ja sovitinosa

(23) tulee pitää puhtaana, jotta taataan täydel-

linen tulos. Pese päivittäin käytön jälkeen.

8 Kahvityypin valinta - Suosituksia

Käytännössä voidaan käyttää kaikkia kaupoissa myytäviä kah-

vityyppejä.

Tulee kuitenkin muistaa, että kahvi on luonnontuote ja sen

maku muuttuu alkuperän ja sekoituksen mukaan; siten on

hyvä kokeilla useita eri kahvityyppejä, jotta löydetään omaa

makua parhaiten vastaava seos.

Parhaita tuloksia varten suositellaan käyttämään seoksia, jot-

ka on valmistettu erityisesti espressokeittimille. Kahvin tulisi

valua aina tasaisesti paineenalaisesta suodatinkahvasta ilman

tippumista.

Kahvin ulostulon nopeuteen voidaan vaikuttaa muuttamalla

kahvin annostelumäärää suodattimessa ja/tai käyttäen kah-

via, jonka jauhatusaste on hieman erilainen.

arhaan tuloksen saamiseksi sekä puhdistuksen ja valmistuk-

sen helpottamiseksi, Saeco suosittelee käyttämään kahvikap-

seleita, joissa on merkintä ESE.

ENNEN MINKÄ TAHANSA HÖYRYN TAI KUUMAN

VEDEN ANNOSTELUUN LIITTYVÄN TOIMENPITEEN

SUORITTAMISTA, TARKISTA, ETTÄ HÖYRYPUTKI (PANNA-

RELLO) ON SUUNNATTU VEDEN KERÄYSALLASTA KOHTI.

9 Kuuma vesi

Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi

suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä. Annos-

teluputki voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen

suoraan käsillä.

•

13

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

tinyksikköön (4).

•

14

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta

suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.

Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

• Paina katkaisinta ON/OFF (10) ja merkkivalo (14) "

" alkaa

vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan

kiinteästi.

•

5

Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarel-

lo).

• Avaa nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään. Pumppu

aktivoidaan automaattisesti ja merkkivalo (14) "

" sam-

muu.

•

6

Kun haluttu määrä kuumaa vettä on saatu, sulje nuppi

(3) kääntämällä sitä vastapäivään.

• Poista astia kuuman veden kanssa.

Huomautus: Tämän toimenpiteen aikana on

täysin normaalia, että pumppu deaktivoituu

automaattisesti ja merkkivalo (16) "

" vilkkuu. Sul-

je nuppi uudelleen. Odota, että merkkivalo (14) "

"

syttyy palamaan kiinteästi ennen nupin avaamista

uudelleen.

• 44 •

10 Höyry / Cappuccino

Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi

suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä. Annos-

teluputki voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen

suoraan käsillä.

•

13

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suu-

tinyksikköön (4).

•

14

Käännä paineenalaista suodatinkahvaa vasemmalta

oikealle, kunnes se lukittuu. Irrota ote paineenalaisesta

suodatinkahvasta, kahva kääntyy hivenen vasemmalle.

Tämä liike takaa suodatinkahvan täydellisen toiminnan.

• Paina katkaisinta ON/OFF (10) ja merkkivalo (14) "

" alkaa

vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan

kiinteästi.

•

21

Paina näppäintä (12) " "; merkkivalo (14) " " sam-

muu ja merkkivalo (17) "

" alkaa vilkkua.

Huomautus: jos kuumennusvaiheessa avataan

höyrynuppi 3 vahingossa, merkkivalo (16) "

" vilkkuu. Sulje nuppi ja odota, että keitin on valmis.

• Odota, että merkkivalo (17) "

" syttyy kiinteästi pala-

maan; nyt keitin on valmis höyryn annosteluun.

•

22

Aseta astia höyryputken alle.

• Avaa nuppi (3) hetkeksi, tällä tavalla voidaan poistaa jää-

mävesi höyryputkesta (Pannarello); lyhyen ajan kuluttua

tulee ulos ainoastaan höyryä.

•

23

Sulje nuppi (3) ja poista astia.

• Täytä 1/3 astiasta kylmällä maidolla, jota haluat käyttää

cappuccinon valmistamiseen.

Parhaan tuloksen saamiseksi käytä kylmää

maitoa.

•

24

Upota höyryputki maitoon ja avaa nuppi (3) kääntäen

sitä myötäpäivään; pumppu aktivoidaan automaattisesti.

Pyöritä astiaa hitailla liikkeillä alhaalta ylöspäin saadakse-

si kuumennuksesta yhdenmukaisen.

• Lopuksi sulje nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään; ota

kuppi vaahdotetun maidon kanssa.

• Puhdista tämän toimenpiteen jälkeen höyryputki kosteal-

la rätillä.

Samaa järjestelmää voidaan käyttää muiden

juomien kuumentamiseen.

• Kun haluat lopettaa höyryn käytön, paina näppäintä (12)

"

" tai näppäintä (11) " "; merkkivalot (14) " ", (17)

"

" ja (16) " " vilkkuvat samanaikaisesti nopeasti.

Tämä osoittaa, että keittimen lämpötila on liian korkea

kahvin annostelemiseen.

10.1 Keittimen jäädyttäminen

Lämpötilan laskemiseksi toimi seuraavasti:

•

5

Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarel-

lo).

• Avaa nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään.

• Kun keitin on saavuttanut oikean lämpötilan, pumppu

sammuu automaattisesti ja merkkivalo (16) "

" vilkkuu.

6

Sulje nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään ja ota astia

pois.

• Ennen kahvin annostelua on tarkistettava, että keitin on

käyttövalmis. Keitin on valmis kun merkkivalo (14) "

"

syttyy palamaan kiinteästi.

11 Puhdistus

Huolto ja puhdistus voidaan suorittaa vasta sitten, kun keitin

on jäähtynyt ja se on irrotettu sähköverkosta.

• Älä koskaan upota keitintä veteen äläkä laita sen osia asti-

anpesukoneeseen.

• Älä käytä etyylialkoholia, liuottimia ja/tai voimakkaita

kemiallisia aineita.

• Suositellaan, että puhdistat vesisäiliön päivittäin ja täytät

sen raikkaalla vedellä.

•

30

Puhdista joka viikko säiliön rengas keitin sammutet-

tuna, jäähtyneenä ja sähköverkosta irrotettuna kostealla

rätillä.

•

26

27

Päivittäin, maidon kuumentamisen jälkeen, irro-

ta Pannarellon ulkoinen osa ja pese se raikkaalla juomave-

dellä.

•

26

27

28

Puhdista höyryputki kerran viikossa. Tämän

toimenpiteen suorittamista varten:

- irrota Pannarellon ulkoinen osa (säännöllistä puhdistusta

varten);

- vedä Pannarellon yläosa pois höyryputkesta;

- pese Pannarellon yläosa raikkaalla juomavedellä;

- pese höyryputki kostealla rätillä ja poista mahdolliset

maitojäämät;

- aseta yläosa takaisin höyryputkeen (varmista, että se on

asetettu kunnolla paikalleen);

• 45 •

Suomi

29

Puhdistuksen jälkeen kiinnitä Pannarellon ulkoinen

osa takaisin varmistaen, että se asetetaan ääriasentoon

saakka. Varmista, että muovinen osa on laitettu oikein

metalliseen osaan.

•

31

Tyhjennä ja pese tippa-alusta päivittäin.

• Puhdista laite veteen kostutetulla pehmeällä rätillä.

•

20

Paineenalaisen suodatinkahvan puhdistamista varten

toimi seuraavasti:

-

9

poista suodatin ja pese se huolellisesti kuumalla ve-

dellä.

- poista sovitinosa (jos kuuluu varustukseen) ja pese se

huolellisesti kuumalla vedellä.

- pese paineenalaisen suodatinkahvan sisäosa.

• Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia osia mikroaalto-

uunissa ja/tai perinteisessä uunissa.

Huomautus: älä pese paineenalaista suodatin-

kahvaa astianpesukoneessa.

12 Kalkinpoisto

Kalkkia on olemassa luonnollisesti vedessä, jota käytetään

keittimen toimintaan. Tämä tulee poistaa säännöllisin vä-

liajoin, koska se voi tukkia laitteen vesi- ja kahvijärjestelmän.

Keittimelle Philips-Saeco tämä on helppo tehtävä. Kalkinpois-

toa suositellaan kun merkkivalo syttyy (15) "

". Kalkinpoisto

on tarpeen kun merkkivalo vilkkuu 15 "

".

Suorita tämä toimenpide ennen kuin keitin

lakkaa toimimasta kunnolla, koska kyseisessä

tapauksessa takuu ei kata korjausta.

Käytä Saecon kalkinpoistoainetta (Kuva B). Se

on valmistettu siten, että keittimen suoritus-

kyky ja toiminta saadaan säilymään parhaalla mah-

dollisella tasolla koko sen eliniän sekä, oikein käytet-

täessä, vältetään kaikki annostellun tuotteen häiriöt.

ennen kalkinpoistojakson aloittamista varmista että:

VESISUODATIN ON IRROTETTU, jos sitä on käytetty.

Älä juo kalkinpoistoaineliuosta äläkä annostel-

tuja tuotteita, kunnes jakso on saatu päätök-

seen. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa kalkin-

poistoon.

1

13

14

Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta

päin suutinyksikköön (4) ja käännä sitä vasemmalta oike-

alle, kunnes se lukkiutuu.

2

1

Irrota ja tyhjennä vesisäiliö.

3

2

Kaada PUOLI pullollista tiivistettyä Saecon kalkin-

poistoainetta keittimen vesisäiliöön ja täytä se raikkaalla

juomavedellä tasoon MAX saakka. Aseta vesisäiliö uu-

delleen paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista, että se

asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava kahvin-

keittimen pro ilin mukainen.

4

Käynnistä keitin painamalla näppäintä ON/OFF (10) "

".

5

Ota (kuten kuvataan oppaan luvussa 9) höyryput-

kesta (Pannarello) 2 kuppia vettä (noin 150 ml kukin); sen

jälkeen sammuta keitin painaen näppäintä ON/OFF (10) "

".

5 Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa noin 15-20 minuuttia

keitin sammutettuna.

6 Käynnistä keitin

painamalla näppäintä ON/OFF (10) " "

5

Ota (kuten kuvataan oppaan luvussa 9)

höyryputkesta

(Pannarello)

2 kuppia vettä (noin 150 ml kukin). Sammuta

sitten keitin

painamalla näppäintä ON/OFF (10) " "

ja

anna sen olla sammutettuna 3 minuutin ajan.

7 Toista kohdan 6 toimenpiteet, kunnes vesisäiliö on tyh-

jennetty kokonaan.

Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaa-

lia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti

ja merkkivalo (16) "

" vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen.

Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan kiin-

teästi ennen nupin avaamista uudelleen".

8

2

Huuhtele vesisäiliö raikkaalla juomavedellä ja täytä

kokonaan.

9 Laita astia suodatinkahvan alle.

10 Käynnistä keitin painamalla näppäintä ON/OFF (10) " ";

paina näppäintä "

" ja suodatinkahvan avulla poista säili-

ön koko sisältö. Päätä annostelu painamalla näppäintä "

" uudelleen.

11

2

Täytä vesisäiliö uudelleen raikkaalla vedellä. Aseta ve-

sisäiliö uudelleen paikoilleen kahvinkeittimeen ja varmista,

että se asetetaan ääriasentoon saakka; pro ilin on oltava

kahvinkeittimen pro ilin mukainen.

5

Aseta tilava astia (noin 1 litra) höyryputken alle (Pan-

narello).

Avaa veden annosteluhana (3) kääntäen sitä myötäpäi-

vään ja poista vesisäiliön koko sisältö höyryputken kautta

(Pannarello).

12

6

Kun veden otto on päättynyt, annostelun pysäyttämi-

seksi sulje annosteluhana (3) kääntäen sitä vastapäivään.

13 Toista toimenpiteet toisen kerran kohdasta (8) yhteensä

4 säiliön verran.

• 46 •

14

19

Irrota suodatinkahva yksiköstä kääntämällä oikealta

vasemmalle ja huuhtele se raikkaalla juomavedellä.

Siten kalkinpoistojakso on suoritettu loppuun.

2

Täytä säiliö uudelleen raikkaalla vedellä. Mikäli tarpeen

suorita järjestelmän lataus kuten kuvataan käyttöohjeen kap-

paleessa 4.5.

Kyseisen toimenpiteet lopussa pidä painettuna 3 sekunnin

ajan näppäimiä (11) "

" ja (12) " , tällä tavoin merkkivalo

15 "

" sammuu.

Kalkinpoistoaineliuos on hävitettävä valmista-

jan ja/tai käyttömaassa voimassa olevien mää-

räysten mukaisesti.

13 Suodatin "Intenza+" (lisävaruste)

Vesisuodatin “INTENZA+” voi parantaa veden laatua.

Suodattimen “INTENZA+” käyttö rajoittaa kalkin

muodostumista ja takaa voimakkaamman aromin

espressokahvillesi. Siten parhaan espressokahvin

valmistamiseksi suositellaan asentamaan vesisuodatin

“INTENZA+”, joka voidaan ostaa lähimmältä jälleenmyyjältä tai

Philipsin verkkokaupasta osoitteessa http://shop.philips.com tai

valtuutetuista huoltokeskuksista.

•

34

Irrota säiliössä oleva pieni valkoinen suodatin ja säily-

tä sitä kuivassa paikassa pölyltä suojattuna.

•

32

Poista vesisuodatin “INTENZA+” pakkauksesta. Aseta

suodatin veden kovuuden mukaan.

•

33

Upota vesisuodatin “INTENZA+” pystysuoraan asen-

toon (aukko ylöspäin) kylmään veteen ja paina reunoja

kevyesti ilmakuplien poistamiseksi.

•

35

Laita suodatin tyhjään säiliöön. Paina se pysäytyskoh-

taan saakka.

• Täytä vesisäiliö raikkaalla juomavedellä ja aseta se takaisin

keittimeen.

Suodattimen "Intenza+" aktivoimiseksi, toimi seuraa-

vasti:

•

4

Paina katkaisinta ON/OFF (10) ja merkkivalo (14) " "

alkaa vilkkua. Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy pala-

maan kiinteästi.

•

5

Aseta astia tai teekuppi höyryputken alle (Pannarel-

lo).

• Avaa nuppi (3) kääntämällä sitä myötäpäivään.

•

6

Kun noin 1 litra kuumaa vettä on saatu, sulje nuppi (3)

kääntämällä sitä vastapäivään.

• Tyhjennä astia kuuman veden kanssa.

Tämän toimenpiteen aikana on täysin normaa-

lia, että pumppu deaktivoituu automaattisesti

ja merkkivalo (16) "

" vilkkuu. Sulje nuppi uudelleen.

Odota, että merkkivalo (14) "

" syttyy palamaan kiin-

teästi ennen nupin avaamista uudelleen".

Nyt suodatin on aktivoitu ja keitin on käyttövalmis.

14 Hävittäminen

• Ota käyttämättömät laitteet pois käytöstä.

• Kytke pistoke irti pistorasiasta ja katkaise virtajohto.

• Käyttöiän lopussa vie laite sopivaan jätteenkeräyspisteeseen.

Tämä tuote täyttää EY-direktiivin 2002/96/EY asettamat vaa-

timukset.

Tämä

tuotteeseen tai pakkaukseen kiinnitetty mer-

kintä ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana. Tuote on toimitettava sen sijaan asianmukaiseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä

varten.

Varmistamalla tämän tuotteen oikean hävittämisen ehkäiset

ympäristölle ja ihmisille mahdollisesta epäasianmukaisesta

käsittelystä aiheutuvia haittoja. Lisätietoja tämän tuotteen

kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltolai-

toksesta tai tuotteen ostopaikasta.

• 47 •

Suomi

Vika Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Keitin ei kytkeydy päälle. Keitintä ei ole kytketty sähköverkkoon. Kytke keitin sähköverkkoon.

Pumppu pitää kovaa ääntä. Vesisäiliössä ei ole vettä.

Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen

(Kpl 4.6).

Merkkivalot (14) "

", (17) " "

ja (16) "

" vilkkuvat samanai-

kaisesti.

Keittimen ensimmäinen käynnistys tai

keitin on ylikuumentunut.

Varmista, että säiliö on täysi ja laitettu paikalleen

ääriasentoon saakka ja alenna lämpötilaa kuten

kuvataan luvussa 10.1.

Kahvi on liian kylmää.

Suodatinkahvaa ei ole laitettu esilämmi-

tystä varten (Kpl 7).

Esilämmitä suodatinkahva.

Kupit kylmiä. Esilämmitä kupit kuumalla vedellä.

Maitoon ei muodostu vaahtoa.

Ei onnistuta valmistamaan cap-

puccinoa.

Sopimaton maito: maitojauhe, rasvaton

maito.

Käytä täysmaitoa.

Pannarello on likainen. Puhdista Pannarello kuten kuvataan luvussa 11.

Vesisäiliössä ei ole vettä.

Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen

(Kpl. 4.6).

Kahvia valuu liian nopeasti, ei

muodostu vaahtoa.

Liian vähän kahvia suodatinkahvassa. Lisää kahvia (Kpl 7).

Jauhatus liian karkeaa. Käytä erilaista seosta (Kpl 8).

Kahvi on vanhaa tai sopimatonta. Käytä erilaista seosta (Kpl 8).

Kahvikapseli on vanha tai sopimaton. Vaihda käytetty kahvikapseli.

Osa puuttuu suodatinkahvasta.

Tarkista, että kaikki osat ovat paikalla ja oikein

asennettu.

Kahvi ei valu tai valuu tipoittain.

Vesi puuttuu.

Lisää vettä ja suorita järjestelmän lataaminen

(Kpl. 4.6).

Jauhatus liian hieno. Käytä erilaista seosta (Kpl 8).

Kahvi painettu suodatinkahvaan. Kuohkeuta kahvijauhetta.

Liikaa kahvia suodatinkahvassa. Vähennä kahvimäärää suodatinkahvassa.

Keittimessä kalkkikiveä. Suorita kalkinpoisto (Kpl 12).

Suodatinkahvan suodatin tukossa. Puhdista suodatin (Kpl 11).

Kahvikapseli on sopimaton. Vaihda käyttämääsi kahvikapselityyppiä.

Kahvi valuu reunoilta.

Suodatinkahva on laitettu väärin kahvin

suutinyksikköön.

Laita suodatinkahva oikein (Kpl 7).

Suodatinkahvan yläreuna likainen. Puhdista suodatinkahvan reuna.

Kahvikapseli on asetettu väärin.

Aseta kahvikapseli siten, että se ei tule ulos suo-

datinkahvasta.

Liikaa kahvia suodatinkahvassa. Vähennä kahvimäärää mittalusikan avulla.

(Merkkivalo 16) "

" palaa.

Vesinuppi (3) auki. Sulje nuppi (3).

Merkkivalo 15 " " palaa.

Suorita kalkinpoisto Tutustu lukuun 12.

Pumppu sammuu veden tai höy-

ryn annostelun aikana ja

syttyy merkkivalo (16) "

".

Turvallisuuden aikakatkaisu. Sulje veden nuppi.

Jos vikaa ei löydy kyseisestä taulukosta tai annetut ohjeet eivät ratkaise sitä, ota yhteyttä huoltokeskukseen. Tu-

tustu sivustoon www.Philips.com/Support.

Sivu latautuu...

• 55 •

Dansk

rello'en igen. Kontrollér, at den er sat helt i bund. Kontrol-

lér, at plastikdelen er korrekt sat ind i metaldelen.

•

31

Sørg for at tømme og vaske drypbakken dagligt.

• Maskinen rengøres med en blød klud opblødt i vand.

•

20

For rengøring af det trykmonterede  lter skal man

gøre som følger:

-

9

Tag  ltret ud, og vask det omhyggeligt i varmt vand.

- Tag adapteren ud (hvis monteret), og vask den omhygge-

ligt i varmt vand.

- Vask den indvendige del af den trykmonterede  lterhol-

der.

• Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn

og/eller almindelig ovn.

Bemærk: Vask ikke den trykmonterede  lter-

holder i opvaskemaskine.

12 Afkalkning

Kalk  ndes naturligt i det vand, der bruges til maskinens drift.

Kalken skal  ernes jævnligt, fordi den kan tilstoppe vand- og

ka ekredsløbene i dit apparat.

Det er en let opgave med din Philips-Saeco-maskine. Det til-

rådes at afkalke, når kontrollampen (15) "

" tænder. Det er

nødvendigt at afkalke, når kontrollampen (15) "

" blinker.

Udfør afkalkningen, inden din maskine holder

op med at fungere, for i dette tilfælde er repa-

rationen ikke omfattet af garantien.

Anvend et afkalkningsmiddel fra Saeco (Fig.B).

Dette er lavet specielt til ka emaskinen for at

denne kan opretholde sin funktionalitet under hele

sin levetid, og for at undgå enhver ændring på det

udløbne produkt. Inden afkalkning skal man kontrol-

lere følgende: VANDFILTRET ER BLEVET FJERNET, hvis det

anvendes.

Undgå at drikke afkalkningsopløsningen og det

udløbne produkt, før cyklussen er helt afslut-

tet. Brug under ingen omstændigheder eddike som

afkalkningsmiddel til maskinen.

1

13

14

Sæt trykmonterede  lterholder på udløbsenhe-

den (4) nedefra, og drej den fra venstre mod højre, indtil

den sidder fast.

2

1

Tag vandbeholderen af, og tøm den.

3

2

Hæld HALVDELEN af indholdet af  asken med kon-

centreret Saeco-afkalkningsmiddel i vandbeholderen og

fyld den med frisk drikkevand op til niveauet MAX. Sæt

vandbeholderen på plads igen i rummet i ka emaskinen,

og sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge

helt op ad ka emaskinens kant.

4

Tænd maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen

(10) "

".

5

Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i vejledningen) 2 kop-

per (cirka 150 ml hver) med vand fra damprøret (Panna-

rello). Sluk herefter maskinen ved at trykke på knappen

ON/OFF (10) "

".

5 Lad afkalkningsmidlet virke i ca. 15-20 minutter med ma-

skinen slukket.

6 Tænd maskinen ved at

trykke på ON/OFF-knappen (10) "

".

5

Fyld (som beskrevet i kapitel 9 i manualen) fra

damprø-

ret (Pannarello)

2 kopper (ca. 150 ml hver) med vand. Sluk

herefter maskinen

på ON/OFF-knappen (10) " ",

og lad

den være slukket i ca. 3 minutter.

7 Gentag handlingerne beskrevet i punkt 6, indtil vandbe-

holderen er helt tømt.

Under denne procedure er det helt normalt, at

pumpen afbrydes automatisk, og kontrollam-

pen (16) "

" blinker. Luk drejeknappen igen. Vent,

til kontrollampen (14) "

" tænder og lyser fast, inden

drejeknappen igen åbnes.

8

2

Skyl beholderen med frisk drikkevand, og fyld den

helt.

9 Sæt en beholder under  lterholderen.

10 Tænd for maskinen ved at trykke på ON/OFF-knappen (10)"

", tryk knappen " " og lad hele indholdet i beholderen

løbe ud. Stands udløbet ved igen at trykke tasten "

".

11

2

Fyld igen vandbeholderen med frisk drikkevand. Sæt

vandbeholderen på plads igen i rummet i ka emaskinen, og

sørg for, at den kommer helt i bund. Kanten skal ligge helt op

ad ka emaskinens kant.

5

Sæt en beholder (ca. 1 liter) under damprøret (Pan-

narello'en).

Åbn hanen (3) og lad hele indholdet i beholderen løbe ud

gennem damp-/varmtvandsrøret (Panarello).

12

6

Efter endt udløb af vand stoppes udløbet ved at lukke

hanen (3) ved at dreje den mod urets retning.

13 Gentag handlingerne igen fra punkt (8) for i alt 4 behol-

dere.

14

19

Tag  lterholderen af enheden ved at dreje den fra højre

mod venstre, og skyl den med frisk drikkevand.

Sivu latautuu...

• 71 •

Dansk

Rev.00 del 30-10-12

De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande berichtgeving wijzigingen aan te brengen.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra vilka som helst ändringar utan förvarning.

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta en hvilken som helst endring uten forhåndsvarsel.

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tietoja ilman erillistä ilmoitusta.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forvarsel.

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει οιανδήποτε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.

www.philips.com/saeco

Philips-Saeco HD 8525 Estrosa Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Philips-Saeco HD 8525 Estrosa Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat