Groupe Brandt AHLQ9X1N Omistajan opas

Bedienungsanleitung

Dekor-Dunstabzugshaube

DE

SE

NO

FI

DK

Användarmanual

Dekorativ köksfläkt

Bruksveiledning

Kjøkkenvifte

Käyttöopas

Koristeliesituuletin

Betjeningsvejledning

Dekorativ emhætte

9961-9372 02/02

Sivu latautuu ...

6

1. Løsn skruen på lampeglasset.

2. Vip lampeglasset.

3. - Model med elpære type E14 40 W: Udskift elpæren

ved at skrue den løs. Skru derefter den nye pære i.

- Model med neonrør type G23-11 W: Se figuren på

modstående side.

4. Sæt lampeglasset på igen.

5. Tilspænd skruen på lampeglasset.

1. Tag de forkromede pynteringe A af ved at dreje dem

mod uret.

2. Die Halogenlampen "B", Typ GU10- 50° - 50 W -

230 V, herausschrauben und auswechseln.

3. Monter enheden igen ved at følge fremgangsmåden i

modsat rækkefølge.

B

A

Før der udføres arbejde på emhætten, skal strømforsyningen afbrydes. Træk stikket ud,

eller aktiver hovedafbryderen.

A. Træk neonrøret mod venstre.

B. Tag neonrøret ud af holderen.

C. UDSKIFTNING AF ELPÆREN

MODEL MED ELPÆRE- ELLER NEONRØRSBELYSNING

MODEL MED HALOGENBELYSNING

Sivu latautuu ...

32

LIESTITUULETTIMEN KÄYTTÖ ja ASENNUS

Käyttö

A. L

IESITUULETTIMEN ESITTELY S

.33

B. L

IESITUULETTIMEN PUHDISTUS S

.34

-

Ylläpito

-

Kuukausittainen huolto (kasettisuodattimen puhdistus)

-

Vuotuinen huolto (aktiivihiilisuodattimen

asentaminen kierrätysversioon).

C. L

AMPPUJEN VAIHTO S

.36

- Lamppu- tai neonvalaistus (suojalasi)

-

Halogeenivalaistus.

Asennus

A. Y

LEISTÄ S

.37

B. M

ITAT S

.37

C. K

OKOONPANO S

.38-40

-

1)Suositukset ennen asennusta.

- 2)Liesituulettimen rungon kokoonpano.

-

3)Sähkökytkentä.

-

4)Hormin asennus.

a) Evakuointi ulos.

b) Kierrätys.

Hyvä asiakas!

Kiitos, että valitsit tuotteemme. Se on huolellisen tutkimustyön tulos ja toivomme, että se vastaa laatu- ja

mukavuusvaatimuksiasi.

Jotta voisit mahdollisimman pikaisesti ja tehokkaasti hyödyntää ostostasi pyydämme Sinua lukemaan tämän

käyttöoppaan huolellisesti. Se sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta, asennuksesta, käytöstä ja huollosta.

Tämä käyttöopas saattaa sisältää ohjeita, jotka eivät koske ostamaasi laitetta. Tämä johtuu siitä, että oppaassa

esitetään toiminnot malliston eri laitteiden mukaisesti.

Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta ja toivotamme vuosikausia kestäviä miellyttäviä keittohetkiä.

Tämä liesituuletin on tarkoitettu kotikäyttöön.

Lue tämä opas ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöä.

Koska pyrimme jatkuvasti kehittämään tuotteitamme pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen mukaisia muutoksia.

Näissä tuotteissa ei ole amianttipitoisia osia.

Luettavaksi

33

KK

ÄÄ

YY

TT

ÖÖ

Off Moottorin pysäyttäminen

1 Pieni nopeus

2 Keskinopeus

3 Suuri nopeus

Valaistus

Pieni nopeus:

- haudutukseen ja vähän höyryä päästävien ruokien valmistukseen,

- keittiön tuulettamiseen.

Keskinopeus:

- jokapäiväiseen kokkaukseen.

Maksiminopeus:

- paljon savua ja höyryä päästävien ruokien valmistukseen (rasvassa paistaminen, painekattilan käyttö…).

Paa keskinopeuteen heti kun maksinopeus ei ole enää tarpeen.

Parhaan tehokkuuden saamiseki:

- Käytä mieluiten lieden takalevyjä.

- Suosittelemme liesituulettimen käyttöä keittämisen alusta alkaen ja sen jättämistä päälle hetkeksi vielä

kokkauksen päätyttyä.

Huomaa:

Edistä huoneen ilmanvaihtoa tuulettamalla sitä mahdollisuuksien mukaan.

Huomaa, että suurella nopeudella keittiön ilmanvaihto tapahtuu muutamassa minuutissa.

TÄRKEÄÄ

- Kun keittiön lämmitys tapahtuu savuhormiin (esim. puuliesi, takka…) liitetyn laitteen kautta on tässä tapauksessa

käytettävä kierrätysversiota (ks. kappaleesta Asennus, s. 38).

- Älä käytä liestituuletinta ilman metallisuodattimia.

Turvallisuutesi takaamiseksi: - ruokien liekittäminen tai kaasuliesien sytyttäminen ilman keittoastiaa on kielletty

liesituulettimen käytön aikana (imeytyvät liekit saattavat vaurioittaa laitetta).

- noudattaen ja jatkuvan valvonnan alaisena.

- Korjaukset saa tehdä vain valtuutettu kodinkonekorjaamo.

- Puhdista kasettisuodatin säännöllisin väliajoin (ainakin kerran kuukaudessa).

- Liesituulettimen käyttö puu-, hiili- tms. lieden yläpuolella on kielletty.

A. LIESITUULETTIMEN ESITTELY

KÄYTTÖOHJEET

3-nopeuksinen

Moottorin käytön

merkkivalo

Kasettiduosatin

(sivu 34)

Säätönapit (katso alla)

Lamppu

(sivu 36)

FI

34

Älä koskaan käytä metallisieniä, hiovia aineita tai kovia harjoja.

Käytä ulkopintojen ja valaistuksen suojalasin puhdistukseen vain veteen laimennettuja pesuaineita. Huuhtele

puhtaalla vedellä ja kuivaa pehmeällä pyyhkeellä.

VÄLTTÄMÄTÖNTÄ: Puhdista suodattimet vähintään kerran kuukaudessa tulipaloriskin välttämiseksi.

Suodatin kerää rasvaiset höyryt ja pölyt. Se on osa, joka takaa liesituulettimen tehokkuuden.

Rasvan kertyessä pikkuhiljaa suodattimelle se voi tulla tulenaraksi.

Pese suodatin pesuaineella, huuhtele huolellisesti ja kuivaa.

Suodatin voidaan pestä myös astianpesukoneessa. Aseta se koneeseen pystysuorasti (älä saata sitä

kosketukseen likaisiin astioihin).

- Kasettisuodattimen poistaminen

1. Nosta suodattimessa olevaa kahvaa. 2. Käännä sitten suodatinta alaspäin

- Puhdistuksen jälkeen asenna suodatin takaisin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.

C. LIESITUULETTIMEN PUHDISTUS

1) YLLÄPITO

2) KUUKAUSITTAINEN HUOLTO: Kasettisuodatin

kahva (1)

35

1. Poista kasettisuodattimet.

2. Aseta uusi hiilisuodatin kasettiin, liesituulettimen

sisäpuolelle.

3. Aseta tukitangot (2 kpl) paikoilleen.

4. Toista toimenpiteet kullekkin kasettisuodattimelle.

ÄÄNETÖN MALLI

3) VUOTUINEN HUOLTO: Aktiivihiilisuodatin

'Ei-äänetön' malli

1. Poista kasettisuodattimet.

2. Sovita aktiivihiilisuodatin paikalleen ja käännä

sitä myötäpäivään..

3. Aseta kasettisuodattimet paikoilleen.

AINOASTAAN liesituulettimet, jotka on asennettu kierrätysversiona (joita ei ole kytketty ulkoiseen evakuointiin).

Tämä suodatin vähentää hajua ja se on vaihdettava vähintään kerran vuodessa asennutyypistä riippuen.

Tilaa suodattimia jälleenmyyjältäsi (viitenumero löytyy tuulettimen sisäpuolella olevasta arvokilvestä) ja merkkaa

vaihtopäivä muistiin.

VAROITUS:

Muista aina saattaa liesituuletin jännitteettömäksi ennen sen huoltoa.

Moottori

Suodattimen sijaintipaikka

Hiilisuodatin (vaahtomuovi)

FI

36

1. Irroita suojalasin ruuvi.

2. Kallista.

3. - Malli, jossa on E14 40 W-tyyppinen lamppu,

Irroita lamppu ruuvaamalla se auki ja vaihda se uuteen.

- Malli, jossa on G23-11 W-tyyppinen neon:

(ks. viereisestä piirroksesta)

4. Aseta suojalasi paikalleen.

5. Ruuvaa ruuvi kiinni.

1. Irroita kromatut koristelistat "A" kääntämällä

myötäpäivään.

2. Vaihda halogeenilamput "B", tyyppiä GU10 - 50° -

50W - 230 V, auki ruuvaamalla.

3. Asenna uudet lamput ja osat takaisin paikoilleen

päinvastaisessa järjestyksessä.

B

A

Ennen toimenpiteisiin ryhtymistä, saata liesituuletin jännitteettömäksi joko irroittamalla

pistokoskettimen tai pääkatkaisimesta.

A. Vedä neonlamppua vasemmalle.

B. Poista se paikaltaan.

C. LAMPPUJEN VAIHTO:

LAMPPU- TAI NEONVALAISTUS

HALOGEENIVALAISTUS

37

Leveys: 600 tai 900 mm mallista riippuen

Syvyys: 500 mm

Korkeus ilman hormia: 280 mm

Kokonaiskorkeus: 815 / 1031 mm

Ulosluovutushalkaisija: 150 mm (takaisinvirtauksen estoventtiilillä) tai 125 mm.

Ulosevakuointimahdollisuutta ei ole:

Kaikkissa laitteissamme on kierrätystoiminto (ilman

ulosevakuointia).

Tässä tapauksessa, lisää aktiivihiilisuodatin, joka

estää hajun (ks. selostus sivulta 35).

Näitä suodattimia voi hankkia jälleenmyyjältä

(viitenumero löytyy liesituulettimen sisäpuolella

olevasta arvokilvestä).

Ulosevakuointimahdollisuus:

Liesituuletin voidaan kytkeä ulosevakuointihormiin

liitäntäputkella (emaloitu, joustava tai syttymätöntä materiaalia,

sisäläpimitaltaan 150 mm) (ei toimiteta mukana).

Sovitin (toimitetaan mukana) mahdollistaa liesituulettimen

kytkennän sisähalkaisijaltaan 125 mm:n ulosevakuointihormiin.

ULOSEVAKUOINTI

KIERRÄTYS

Minimi 144

Maksimi 360

AA

SS

EE

NN

UU

SS

A. Yleistä

B. Mitat:

600 tai 900

391

280

Minimi 815 - Maksimi 1031

500

FI

38

Liesituulettimen tulee olla vähintään 70 cm keittolevyjen yläpuolella. Tätä varten:

- Piirrä seinään pystysuora viiva niin, että voit täsmällisesti kohdistaa liesituulettimen (ja sen hormin) keskiviivan

keittolevyn keskiviivalle.

- Merkkaa kohdistusmerkki pystysuoralle viivalle, vähintään 70 cm:n etäisyydelle keittotasosta.

Pystysuora viiva ja 70 cm:n korkeudella oleva kohdistusmerkki auttavat sinua sijoittamaan mukana toimitetun asennusmallineen.

- Aseta asennusmalline seinää vasten: linjaa seinässä oleva pystysuora viiva asennusmallineeseen merkitylle

"liesituulettimen keskiviivalle".

- Poraa neljä reikää (halkaisija 8) mallineen mukaisesti.

- Kiinnitä molemmat kannattimet seinään laitteen mukana toimitetuilla neljällä ruuvilla ja naulalla (kuvio 1).

Huomautus: mikäli seinä on ontto, käytä sopivia ruuveja ja nauloja.

- Poista kasettisuodattimet.

- Kiinnitä liesituuletin suorakulmaisista aukoista. Aukkojen koko sallii sovittamisen vasemmalle tai oikealla.

TÄRKEÄÄ:

- Sovita korkeus ja vaakataso kannattimien säätöruuveilla "A" (kuvio 1) ja kiinnitä sitten liesituuletin seinään

ruuveja "B" kiristämällä (kuvio 1).

Tämän laitteen mukana toimitetaan 3-johtiminen (nolla, vaihe, maa) H 05 VVF verkkojohto 0,75 mm².

Se on kytkettävä yksivaiheiseen 230 V:n verkkovirtaan EEC-standardin 7 mukaisella pistokoskettimella (jonka on

oltava käsiksipäästävillä) tai moninapaisen katkaisulaitteen (jonka kontaktien avausvälin on oltava vähintään 3 mm)

välityksellä.

Emme ole vastuussa vahingoista tai onnettomuuksista, jotka aiheutuvat puutteellisesta tai olemattomasta

maadoituksesta.

Sähköasennuksessa käytettävän sulakkeen on oltava kokoa 10 tai 16A.

Jos verkkojohto on vaurioitunut, ota yhteys asiakaspalveluun.

kuvio. 1

C. Kokoonpano:

1) Suositukset ennen asennusta:

2) Liesituulettimen rungon kokoonpano:

3) Sähkökytkentä:

A (pitkä

kuusikulmakanta:

B (pitkä ristikanta:

25 mm)

Paikka mukana

toimitetuille

ruuveille ja nauloille

(4 kpl).

Suorakulmaiset

aukot

39

a) Evakuointi ulos

Asennuksen on oltava ilmastoinnista annettujen, voimassa olevien määräysten mukainen.

Ranskassa nämä määräykset annetaan asiakirjassa CSTB/DTU 61.1. Eritoten poistoilmaa ei saa johtaa tuuletuskanavaan,

lämminilmakiertoon tai savunpoistokanavaan.

Käytöstä poistettujen kanavien käyttö on mahdollista vain mikäli erikoisasiantuntija on antanut siihen luvan.

VAROITUS:

Kun liesituuletin käynnistetään samanaikaisesti muiden kuin sähkökäyttöisten laitteiden kanssa, niin huoneessa oleva alipaine ei

saa ylittää 4 Pa (4X10

-S

bar).

- Irroita kuljetusta varten kiinnitetyt kaksi ruuvia (kuvio 5).

- Poista muovisen ohjauslevyn molemmat kiinnitysruuvit (kuvio 6). Tätä osaa käytetään vain kierrätysversion asennuksessa

(sivu 30).

- Ota talteen hormiin teipattu hormin kannatin (kuvio 3) sekä muovinen sovitin (kuvio 4).

- Sovita virtauksen paluunestoventtiilit (kuvio 2) liesituulettimen luovutusputkelle.

- Kiinnitä metallinen kannatin (kuvio 3) seinään, vasten kattoa. Linjaa kolmiolovet seinässä olevalle pystysuoralle viivalle

(poraushalkaisija 8, mukana toimitetut 2 ruuvia ja naulaa).

- Sovita ja kiinnitä halkaisijaltaan 150 mm:n poistoputki (ei toimiteta mukana) liesituulettimen luovutusputkelle.

- Jos kysymyksessä on halkaisijaltaan 125 mm:n poistoputki, niin käytä mukana toimitettua sovitinta (kuvio 4).

- Valmistele teleskooppinen hormi, muista piilottaa aukot (kuvio 5). Sovita hormin osat toisiinsa, maksimiasentoon.

- Kiinnitä sisäpuolisen hormin yläosa metallikannattimelle. Käytä mukana toimitettuja ruuveja (asennus helpottuu kun levität

hormia kevyesti niin, että voit viedä molemmat ulokkeet metallikannattimen taakse).

- Säädä teleskooppihormin korkeus laskemalla ulkopuolista osaa alaspäin ja sovita se liesituulettimelle.

- Poista kasettisuodattimien suojakelmu ja aseta ne paikoilleen.

kuvio 2

kuvio 4

kuvio 3

kuvio 5

SISÄPUTKI Æ150

Hormin kiinnitys

Hormin yläosa

Kolmiolovet

4) Hormin asennus:

venttiili

Hormin metallikannatin

tai

äänetön malli

Kuljetusta

varten

kiinnitetty ruuvi

Asennusohjeemme: laitteen optimaalista käyttöä varten suosittelemme kytkentää halkaisijaltaan 150 mm:n

poistoputkeen. Putken pituutta ja mutkien määrää on syytä rajoittaa.

Mikäli ulosevakuointi on mahdollista on syytä varmistaa riittävä raittiin ilman saanti, ettei huone pääse

alipaineeseen.

FI

40

b) Kierrätys:

- virtauksen paluunestoventtiilien asentaminen ei ole tarpeen (kuvio 2, s. 39).

- Irroita kuljetusta varten kiinnitetyt kaksi ruuvia (kuvio 7).

- Poista muovisen ohjauslevyn molemmat kiinnitysruuvit (kuvio 6).

- Ota talteen hormiin teipattu hormin kannatin (kuvio 3, s. 39) sekä muovinen

sovitin (kuvio 4, s. 39).

Näitä osia käytetään vain ulos evakuoitaessa (sivu 39).

- Kiinnitä muovinen ohjauslevy seinään, vasten kattoa (2 porausta, halkaisija 8,

etäisyys 200 mm, mukana toimitetut ruuvit ja naulat) (kuvio 6).

Keskiöi ohjauslevy seinään merkityn pystysuoran viivan mukaisesti.

- Sovita ja kiinnitä halkaisijaltaan 150 mm:n poistoputki (ei toimiteta mukana)

ohjauslevyn ja liesituulettimen väliin.

- Valmistele hormi, muista sijoittaa aukot ylöspäin niin, että ne jäävät näkyviin

(kuvio 7). Sovita hormin osat toisiinsa, maksimiasentoon.

- Kiinnitä hormin yläosa muoviselle ohjainlevylle. Käytä mukana toimitettuja

ruuveja (asennus helpottuu kun levität hormia kevyesti niin, että voit viedä

molemmat ulokkeet muovisen ohjainlevyn taakse).

- Säädä teleskooppihormin korkeus laskemalla ulkopuolista osaa alaspäin ja

sovita se liesituulettimelle.

- Poista kasettisuodattimien suojakelmu ja aseta ne paikoilleen.

Kuvio 6

Kuvio 7

Hormin kiinnitys

Hormin yläosa

Ruuvin ja naulan

sijaintipaikka

Kuljetusta

varten

kiinnitetty

ruuvi

Sivu latautuu ...

47

Breite: 600 oder 900 mm je nach Modell

Tiefe: 500 mm

Gesamthöhe ohne Abzugsrohr: 280 mm

Gesamthöhe: 815 / 1031 mm

Ausgangs-Außendurchmesser: 150 mm (mit Rückstauklappe) oder 125 mm.

Sie verfügen nicht über einen Abzug nach draußen:

All unsere Geräte können nach dem Umluftprinzip

betrieben werden (ohne Abzug nach draußen).

In diesem Fall müssen Sie einen Aktivkohlefilter

einbauen, der die Gerüche zurückhält (siehe

Abbildung S. 45).

Diese Filter können Sie bei Ihrem Fachhändler

unter der Bestellnummer erhalten, die auf dem

Geräteschild angegeben ist (siehe Innenseite der

Dunstabzugshaube).

Sie verfügen über einen Abzug nach draußen:

Ihre Dunstabzugshaube kann über ein Abzugsrohr (emailliert,

aus Aluminium, flexibel oder aus feuerfestem Material mit

einem Innendurchmesser von 150 mm) (nicht mitgeliefert)

damit verbunden werden.

Ein Adapter erlaubt Ihnen, die Dunstabzugshaube mit einem

Abzugsrohr mit einem Innendurchmesser von 125 mm zu

verbinden (mit der Dunstabzugshaube mitgeliefert).

LL MIT ABLUFTBETRIEB

MODELL MIT UMLUFTBETRIEB

minimal 144

maximal 360

MM

OO

NN

TT

AA

GG

EE

A. Allgemeine Angaben

B. Abmessungen:

600 oder 900

391

280

minimal 815 - maximal 1031

500

DE

Sivu latautuu ...

52

Groupe Brandt AHLQ9X1N Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Groupe Brandt AHLQ9X1N Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat