SEVERIN 3114 Omistajan opas

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Eierkocher

Egg boiler

Cuiseur à oeufs

Eierkoker

Cuece huevos

Cuoci-uova

Æggekoger

Äggkokare

Munankeitin

Maszynka do gotowania jajek

Βραστήρα αυγών

Яйцеварка

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Sivu latautuu ...

3

1

2

3

4

5

6

7

8

Sivu latautuu ...

Munankeitin

Hyvä asiakas,

Seuraavat ohjeet täytyy lukea huolellisesti

ennen laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Kansi jossa höyrynpoistoaukko

2. Munanpidin

3. Vesisäiliö

4. Virtajohto ja pistoke

5. Keittoajan säädin

6. Käynnistyspainike ja merkkivalo

7. Kuppi jossa munanlävistin

8. Arvokilpi (alapuolella)

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat z

tulee tarkistaa vaurioiden varalta. Jos

laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei saa

enää käyttää: näkymättömätkin vauriot

voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta

käytettäessä.

Munankeittimen kosketuspinnat käytön z

aikana kuumia. Käsittele kuumaa laitetta

vain kahvasta.

Varo kannesta purkautuvaa kuumaa z

höyryä.

Munanlävistimen käyttöön liittyy z

loukkaantumisvaara, ole siis varovainen.

Älä koskaan poistu paikalta laitteen ollessa z

toimintakunnossa.

Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt z

(mukaan lukien lapset), jotka eivät ole

fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti täysin

kehittyneitä tai joilla ei ole kokemusta

ja tietoa laitteen käytöstä, paitsi jos

henkilöiden turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä

alussa.

Lapsia on valvottava, jotta estetään, z

etteivät he leiki laitteella.

Va ro it u s z : Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

Varo, ettei liitäntäjohto kosketa z

munankeittimen kuumia osia. Älä kierrä

johtoa lämpimän laitteen ympärille.

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina z

käytön jälkeen -

jos laitteessa on käyttöhäiriö -

ennen laitteen puhdistamista. -

Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä z

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistokkeeseen.

Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti z

vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,

laitetta ei saa enää käyttää.

Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohdosta on z

vedetty voimakkaasti. Vika ei aina näy

ulospäin, joten tarkistuta laite ennen

seuraavaa käyttöönottoa.

Jos laite vahingoittuu väärinkäytön z

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön z

tai vastaavaan, kuten

työpaikkakeittiöt, toimistot ja muut -

kaupalliset ympäristöt

maatalousalueet -

hotellit, motellit jne. ja vastaavat -

yritykset

aamiaisen ja majoituksen tarjoavat -

majatalot

Turvallisuusmääräykset vaativat, että z

sähkölaitteen saa korjata ja liitäntäjohdon

uusia ainoastaan sähköalan ammattilainen.

Näin vältytään vaarallisilta tilanteilta. Jos

laite vaatii huoltoa tai korjausta, lähetä se

huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät

tämän käyttöohjeen liitteestä.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Puhdista vesisäiliö, munanpidin ja kansi



FIN

28

kostealla kankaalla.

Munankeittimen käyttö

Kaada mittakuppi täyteen kylmää vettä ja –

kaada se vesisäiliöön.

Lävistä munien tylppä pää –

munanlävistimellä. Se vähentää munin

halkeilua keittämisen aikana.

Aseta munat pitimeen, laita pidin –

vesisäiliöön ja sulje kansi.

Valitse haluamasi kovuusaste keittoajan –

säätimellä:

-

pehmeä

-

keskikova

-

kova

Merkinnät on tarkoitettu keskikokoisille –

munille. Munien kovuutta voi kuitenkin

säätää rajattomasti keitettävien munien

lukumäärästä ja koosta riippuen.

Käytettävien munien koko voidaan –

valita keittoajan säätimen alaisuuteen

kuuluvista symboleista:

.

Käytä pienempikokoisille munille

keittoajansäätimen vasemmalla puolella

olevaa asetusta ja isommille munille

oikealla puolella olevaa asetusta.

Jos munanpidin on aivan täynnä, säädintä –

on käännettävä hieman lisää oikealle, jotta

saavutetaan haluttu kovuusaste.

Täydellinen kovuusaste riippuu pitkälti –

henkilökohtaisesta mausta; jos munista

tulee liian pehmeitä tai kovia, kokeile

seuraavalla kerralla hieman erilaista

asetusta.

Liitä pistoke pistorasiaan ja käynnistä –

munankeitin käynnistyspainikkeella.

Merkkivalo syttyy.

Kuuluu piippaus, kun haluttua munien –

kovuutta varten esiasetettu keittoaika on

kulunut.

Kytke laitteesta virta. Merkkivalo sammuu. –

Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Avaa kansi. – Varoitus: kun kansi on auki,

laitteesta vapautuu kuumaa höyryä.

Poista munanpidin ja munat säiliöstä ja –

aseta ne heti kylmän juoksevan veden

alle. Huomaa: Jos munia ei heti poisteta

keittimestä ja upoteta veteen, niiden

koveneminen jatkuu.

Anna laitteen jäähtyä ja kaada pois jäljelle –

jäänyt vesi.

Puhdistus ja hoito

Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, anna z

laitteen jäähtyä ja kaada pois jäljelle jäänyt

vesi ennen kuin pudistat laitteen.

Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista z

laitetta vedellä äläkä upota sitä veteen.

Jotta kiillotetut pinnat eivät vahingoittuisi, z

älä käytä hankaavia tai voimakkaita

puhdistusaineita.

Puhdista vesisäiliö vain kostealla kankaalla –

pyyhkimällä.

Vesisäiliöön mahdolliset muodostuvat –

kertymät voi poistaa veden ja etikan

sekoituksella. Sen jälkeen etikka poistetaan

suorittamalla yksi keittojakso puhdasta

kylmää vettä käyttäen.

Huuhtele munanpidin perusteellisesti ja –

pyyhi se sen jälkeen kuivaksi.

Kannen voi pyyhkiä hieman kostealla –

kankaalla.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat

laitteet tulisi viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Ta ku u

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti

tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä

esine- ja henkilövahingoista lankeaa

laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta

lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin

tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

29

Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.

asiakaspalvelu@harrymarcell.

30

Sivu latautuu ...

40

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,

tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,

tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,

tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,

tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,

tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,

tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sara dis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01 253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: ser[email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: centralny@serv-serwis.pl

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: o [email protected]o

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2010

41

I/M No.: 8403.0000

SEVERIN 3114 Omistajan opas

SEVERIN 3114 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat