Bodum 11303-565UK Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

105

BISTRO

Tervetuloa BODUM

®

:ille!

Onneksi olkoon! Olet nyt BODUM

®

:in Bistro

Tehosekoittimen ylpeä omistaja. Lue nämä ohjeet

huolellisesti ennen tehosekoittimen käyttöä.

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

– Sähkölaitteita käytettäessä on perusvarotoi-

menpiteitä aina noudatettava, jotka sisältä-

vät seuraavat.

– Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kun

käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Jos

ohjeita ja varotoimenpiteitä ei noudateta,

se voi aiheuttaa vaaran.

– Pakkauksen purkamisen jälkeen on laite tar-

kistettava vahinkojen vuoksi. Älä käytä sitä,

jos et ole varma. Ota mielummin yhteyttä

jälleenmyyjääsi.

–

Säilytä pakkausmateriaali (kartonki, muovipus-

sit, jne.) pois lasten ulottuvilta (tukehtumis- tai

vahingoittumisvaaran vuoksi).

– Tämä tehosekoitin on tarkoitettu vain koti-

talouskäyttöön. Älä käytä sitä ulkona.

– Älä laita laitetta kuuman kaasu- tai säh-

köpolttimen päälle tai lähettyville tai kuu-

maan uuniin.

– Valmistaja ei ota vastuuta sopimattomasta

tai virheellisestä käytöstä johtuvasta vahin-

gosta tai vammautumisesta. Käytä laitetta

vain sille tarkoitetulla tavalla.

– Älä anna lasten leikkiä laitteen kanssa. Älä

anna laitteen olla päällä ilman valvontaa.

– Tarkka valvonta on tarpeen, jos laitetta käy-

tetään lasten lähettyvillä tai sellaisten hen-

kilöiden lähettyvillä, jotka eivät tunne sitä.

– Tämä laite ei sovi nuorten lasten tai voimat-

tomien henkilöiden käyttöön, ellei sellainen

vastuullinen henkilö valvo käyttöä, joka voi

varmistaa sen turvallisen käytön.

106

KÄYTTÖOHJE

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttämäksi (mukaan lukien

lapset), joilla on vähentynyt fyysinen, aistilli-

nen tai henkinen kyky tai joilla ei ole koke-

musta tai tuntemusta, ellei heidän laitteen

käyttöä valvota tai ole saanut ohjausta sen

käytöstä sellaiselta vastuulliselta henkilöltä,

joka vastaa heidän turvallisuudesta.

– Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Säilytä

laitetta ja sen johtoa pois lasten ulottuvilta.

– Älä koske laitteeseen kosteilla tai märillä

käsillä. Älä koske johtoon tai vedä sitä pis-

torasiasta märillä käsillä.

– Älä käytä mitään lisävarusteita, joita laitteen

valmistaja ei suosittele, mukaan lukien säilön-

täastioita. Tämä voi aiheuttaa tulipalon, säh-

köiskun tai vammautumisen.

– Suojaudut sähköiskuriskiltä siten, ettet kos-

kaan upota moottorialustaa veteen. Pidä mie-

lessä, että tehosekoittimesi on sähkölaite.

– Puhdista laitteen kotelo vain kosteaa kangas-

ta käyttämällä.

– Kytke laite pois päältä ja vedä pistoke seinäs-

tä laitteen eristämiseksi.

– Kun vedät johdon seinästä, tartu pistokkee-

seen, älä johtoon.

–

VAROITUS: Pidä aukot suljettuna kuumia nestei-

tä sekoitettaessa.

– Kuumia nesteitä sekoitettaessa on poistettava

kannen korkki (kaksiosaisen kannen keskiosa),

ja suljettava kaikki kannen reunan aukot,

jotka on tarkoitettu kaatamiseksi.

– Älä anna johdon roikkua pöydän tai tiskin

reunan yli tai anna niiden koskettaa kuumia

pintoja, mukaan lukien hellaa.

– Irrota tehosekoitin päävirrasta aina, kun et

käytä sitä, ennen lisävarusteiden kiinnittämis-

tä tai irrottamista tai kun puhdistat tehose-

koitinta.

107

BISTRO

– Älä käytä mitään laitetta, jonka johto tai pis-

toke on vahingoittunut tai laitteen häiriön

jälkeen tai jos se on millään tavalla vahingoit-

tunut. Vie se mielummin lähimpään valtuu-

tettuun huoltokeskukseen tarkistettavaksi,

korjattavaksi tai säätämiseksi.

– Älä koskaan yritä vaihtaa johtoa, koska se

vaatii erikoistyökaluja. Johdon korjaamiset tai

vaihdot tulisi jättää valmistajan valtuuttamal-

le huoltokeskukselle laitteen turvallisuuden

varmistamiseksi.

– Älä koskaan upota johtoa, moottorin alustaa

tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen,

koska se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun

tai vammautumisen.

– VAROITUS: vältät turvallisuussulkujärjestel-

män ohituksen siten, ettet käytä laitetta

ulkoisen kytkentälaitteen avulla, kuten ajoi-

tuskytkimen, eikä sitä saa liittää sähkövirta-

piiriin, joka on säännöllisesti sähkölaitoksen

päälle- ja poiskytkemä.

– Laitteen on pysyttävä poistettuna päävirrasta

puhdistuksen aikana.

– On oltava huolellinen teräviä leikkausteriä

käytettäessä, säilöntäastiaa tyhjennettäessä ja

puhdistaessa.

– Älä koske mihinkään pyörivään osaan tai lisä-

varusteeseen.

– Vilkkuva valo viittaa siihen, että laite on

valmis käyttöön. Vältä terien koskettamis-

ta. Pidä vaatteet, korut, hiukset, sormet ja

välineet kaukana pyörivistä osista tai lisä-

varusteista vakavien henkilövammojen ja

laitteiden vahingoittumisten ehkäisemisek-

si.

– Tarkista, että laite on poistettu päävirrasta

ennen sen puhdistamista paikalleen laitta-

mista.

108

KÄYTTÖOHJE

– Käytä tehosekoitinta aina kannen ollessa

paikallaan.

– Pidä kädet ja välineet pois säiliöstä sekoi-

tettaessa vakavien henkilövammojen tai

sekoittimen vahingoittumisen ehkäisemi-

seksi (voidaan käyttää toista merkkinimeä).

Kaavinta voidaan käyttää, mutta vain, kun

tehosekoitin ei ole käynnissä

– Vammautumisriskin vähentämiseksi älä

koskaan sijoita leikkurikokoonpanon teriä

alustalle ilman, että säilöntäastiaa on kun-

nolla kiinnitetty.

– Lapsia on seurattava sen varmistamiseksi,

etteivät he leiki laitteella.

– Jos virtajohto on vahingoittunut, valmista-

jan, huoltoliikkeen tai vastaavasti pätevän

henkilön täytyy vaihtaa se, jotta vältetään

vaaratilanne.

– Irrota laite aina sähkösyötöstä, jos se jäte-

tään valvomatta, ja ennen kokoonpanoa,

purkamista tai puhdistusta.

– Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite

ja sen johto lasten ulottumattomissa.

– Laitetta voivat käyttää henkilöt, joiden

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat

alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai

tietämystä laitteen käytöstä, jos heitä on

opastettu tai ohjattu laitteen turvallisessa

käytössä ja jos he ymmärtävät käyttöön

liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

– Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mukaan

lukien lapset), joiden fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla

ei ole kokemusta tai tietämystä laitteen

käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan

vastuussa oleva henkilö ole opastanut tai

ohjannut heitä laitteen käytössä.

109

BISTRO

– Ole varovainen, kun kaadat kuumaa nes-

tettä sekoittimeen. Neste voi roiskahtaa

ulos laitteesta äkkinäisen höyrystymisen

vuoksi.

– Tätä laitetta on tarkoitus käyttää taloudes-

sa ja samantapaisissa sovelluksissa, kuten:

ÊUÊÊ Êhenkilöstön keittoalueilla kaupoissa,

toimistoissa ja muilla työalueilla;

ÊUÊÊ Ê>>Ì>ÕÃÃÃ>Æ

ÊUÊÊ Ê>Ã>>`iÊBÞÌÌBBBÊÌiiÃÃ>]Ê

motelleissa ja muissa asuinalueilla;

ÊUÊÊ Ê>ÌÕÃÊ>Ê>>>iÌÞÞ««ÃBÊ>Õi-

la.”

TALLENNA NÄMÄ OHJEET

ASENTAMINEN

– Sijoita laite aina vakaalle, vaakasuoralle pinnalle. Tämä

pinta ei saa olla kuuma, eikä olla kuuman pinnan lähet-

tyvillä. Pinnan on oltava kuiva. Pidä laitetta ja johtoa pois

lasten ulottuvilta.

– Tarkista, että laitteen arvokilven mukainen jännite vastaa

paikallista päävirran jännitettä. (Käytä jäännösvirtalaitet-

ta (RCD) – ota yhteys pätevään sähkömieheen lisäneuvo-

jen vuoksi.) Seinärasian oltava helposti käytettävissä kun

laite on käytössä, hätätilojen tapauksessa.

TEHOSEKOITTIMEN OSAT

1 Kannen korkki

2 Kansi

3 Tehosekoitinastia

(valmistettu BPA:sta vapaasta, tiskikoneessa pestä-

västä Eastman Tritan™ materiaalista)

4 Moottorin alusta

5 Nopeudensäätö

6 PULSSI-painike

7 START -painike

8 STOP - painike

9 Johdon pidin

10 Päävirtakytkin

ENNEN TEHOSEKOITTIMEN KÄYTTÄMISTÄ

Puhdista tehosekoitin ennen sen ensimmäistä käyttökertaa.

Katso HUOLTO JA PUHDISTAMINEN jaksoa.

110

KÄYTTÖOHJE

MITEN TEHOSEKOITINTA KÄYTETÄÄN

– Voit säilyttää ylimääräistä sähköjohdon pidätintä (9)

moottorin alustan pohjassa.

– Sijoita tehosekoitinastia (3) moottorin alustan päälle (4).

Sen on seistävä lujasti moottorin alustan päällä.

– Liitä päävirran pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

SEKOITTAMINEN

MERKINTÄ: KUN VALOMERKKI PALAA TAI TEHOSEKOITIN

ON TOIMINNASSA, ÄLÄ KOSKE TERIIN, ÄLÄ PUUTU TERIEN

LIIKKEESEEN, ÄLÄ POISTA TEHOSEKOITINASTIAA TAI KÄYTÄ

MITÄÄN RUOAN JAKELUVÄLINETTÄ. ÄLÄ POISTA ASTIAA

KAMMIOSTA TOIMINNAN AIKANA.

– Seoksen koostumus voi muuttua aineiden lisäyksen myötä;

nopeutta on lisättävä tai vähennettävä sen mukaisesti.

– Käsittele enintään 12 - 14 vakiojääkuutiota kerral-

laan. Käytä ajoittain lastaa sekoittamiseksi VAIN, KUN

PÄÄTEHOSEKOITIN ON KYTKETTY POIS.

– Jäähdytä kuumia ruokia ainakin 80°C / 176°F asteeseen

ennen sekoittamista, aloita sekoitus

ja lisää vähitellen

suuremmalle nopeudelle.

– Kun sekoitat suuremmalla nopeudella (

 ), purkin

ollessa täynnä tai kuumalla ruoalla, pysäytä tehosekoitin

ennen kannen korkin poistamista aineosien lisäämiseksi.

– Käsittele enintään ½-tuumaa/1,5cm kuutiollista ruokaa

kerrallaan.

– Kiehuvaa nestettä tai kiinteää jäätynyttä ruokaa (paitsi

jääkuutioita) ei saisi sijoittaa tehosekoitinastiaan.

– Anna kuumasta astianpesukoneesta tulleen tehosekoitin-

purkin aina jäähtyä ennen jään, jäätyneen ruoan tai hyvin

kylmien nesteiden laittamista siihen.

TÄRKEÄÄ:

EHKÄISET MOOTTORIN YLIKUUMENEMISEN KYTKEMÄLLÄ

TEHOSEKOITTIMEN POIS PÄÄLTÄ 2 MINUUTIN JATKUVAN

KÄYTÖN JÄLKEEN JA ODOTTAMALLA 5 MINUUTTIA ENNEN

JATKAMISTA. ODOTA 5 TOIMINTAKIERROKSEN JÄLKEEN 15

MINUUTTIA ENNEN JATKAMISTA.

– Sijoita aineosat tehosekoitinastiaan (3). Täytä 1,25l/40oz

asti (1,0l/34oz kuohuvaa ja kuumaa nestettä).

– Sijoita kansi (2) tehosekoitinastian päälle siten, että

suutin on peitetty (A: SULJE(

) sen tulisi olla linjattuna

suuttimen kanssa) ja työnnä sitä lujaa alas. Sijoita kannen

korkki (1) kannen aukkoon. Käännä päävirtakytkin päälle

(10) kotelon takana. Merkkivalo syttyy. START-painike (7)

111

BISTRO

vilkkuu osoittaakseen, että tehosekoitin on nyt valmiusti-

lassa.

– Valitse nopeus nopeuden hallintapainiketta kääntämällä (5).

– Paina START - painiketta (7) moottorin käynnistämiseksi.

START - painike pysyy päällä jatkuvasti, kun laite on toi-

minnassa.

– Kohdassa

, tai tai nopeuksilla voit poistaa kannen

korkin (1) varovasti nesteen tai jääkuutioiden lisäämisek-

si. Varmista, että sisältö ei voi läikkyä ennen kun poistat

kannen korkin. Kun käytät laitetta täydellä kannulla tai

kuumalla nesteellä, suurella nopeudella (

, ), pysäytä

sekoitin ennen kannen korkin poistamista aineosien lisää-

miseksi. Jos sekoitat kuumia ruokia tai nesteitä, poista

kannen korkki ja käytä vain

nopeudella.

– Paina STOP-painiketta (8) pysäyttämiseksi.

– Jos haluat käyttää mielummin pulssi-tilassa sekoittamisek-

si, aseta nopeus ja paina PULSSI-painiketta (6), pidä sitten

painettuna kunnes sekoittaminen on valmis. PULSSI-

painike pysyy päällä laitteen ollessa toiminnassa.

– Pysäytä ja tarkista ruoan koostumus muutaman sekunnin

jälkeen ja käytä lastaa sen uudelleen sekoittamiseksi.

– Varmista, että päävirtakytkin on kytketty pois ennen kan-

nen poistamista.

KUN OLET VALMIS SEKOITUKSEN KANSSA, KYTKE LAITE

POIS PÄÄLTÄ JA KYTKE SEKOITIN POIS PÄÄVIRRASTA.

– Poista purkki moottorialustasta (4) tarjoilemiseksi. Sijoita

kansi sekoittimen astiaan siten, että sisältö voidaan kaa-

taa siivilän (B: SIIVILÄ (

) on oltava rinnakkain suuttimen

kanssa) tai kannen aukon kautta ulos (C: AVAA (

) on

oltava rinnakkain suuttimen kanssa). Pidä kannen korkki

paikallaan.

VARMISTA AINA, ETTEI PAINIKKEET PALA JA LAITE

ON KYTKETTY POIS ENNEN KANNEN POISTAMISTA

SEKOITTIMEN ASTIASTA. VARMISTA AINA, ETTÄ LAITE ON

KYTKETTY POIS PÄÄVIRRASTA ENNEN ASTIAN POISTAMISTA

MOOTTORIALUSTASTA.

112

KÄYTTÖOHJE

NOPEUDEN ASETUKSET

Jään murskaus/sekoitus

Pilkkominen

Sekoittaminen

Soseuttaminen

Nesteyttäminen

NOPEUDEN OPAS

Tässä on muutama esimerkki, joiden avulla voit valita par-

haan nopeuden.

Ainesosa Nopeus

Jäätyneen mehun

uudelleenmuodostaminen

Keksit, leivänmurut PULSSI +

Hedelmien/vihannesten pilkkominen PULSSI +

Kimpaleiden poistaminen kastikkeesta

Nesteiden sakeuttaminen jauholla

Valkokastike , keitä sitten

tavanomaisesti

Juuston raastaminen (jäähdytetyssä

lämpötilassa), enintää 250 ml

1

/2 tuumaa/1.5 cm kuutioita

Kovajuuston raastaminen (esim.

Parmesaani, huonelämpötila), enintään

250 ml

1

/2 tuumaa/1.5 cm kuutoita

Vauvanruoka , sitten

Majoneesi

Pähkinöiden murskaaminen

Kermavaahdon tekeminen

Pirtelöt

Jäätymeet juomasekoitukset

Keitetyn/säiliövihannesten/hedelmien

soseuttaminen

SEKOITTIMEN KÄYTÖN JÄLKEEN

– Varmista, ettei mikään valo pala ja että sekoitin on kyt-

ketty pois päältä. Vedä johto virrasta. Puhdista kaikki osat

heti käytön jälkeen.

– Laite on varustettu imukuppijalustalla. Nosta sekoittimen

pohjaa varovasti.

HUOLTO JA PUHDISTAMINEN

– Kytke sekoitin pois päävirrasta ennen sen puhdistamista.

– Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

– Sekoittimen astia ja terä voidaan puhdistaa ilman niiden

purkamista.

– Sijoita sekoittimen astia moottorialustalle, täytä neljän-

113

BISTRO

nes käsilämpöisellä vedellä ja lisää muutama pisara asti-

anpesuainetta. Sijoita kansi ja kannen korkki paikalleen

astiassa ja aja sekoitinta 5 - 10 sekunnin ajan nopeuden

asetuksissa

. Poista astia ja tyhjennä sisältö. Huuhtele

astia lämpimällä vedellä.

– Kansi ja kannen korkki voidaan pestä lämpimällä vedellä

ja muutamalla astianpesuainetipalla. Huuhtele ja kuivaa

huolellisesti.

– Astia, kansi ja kannen korkki voidaan myös pestä astian-

pesukoneessa. Kansi ja kannen korkki voidaan pestä vain

astianpesukoneen yläritilällä.

– Käytä kosteaa kangasta moottorialustan puhdistamiseksi.

Varmista, että laite on vedetty virrasta.

– Älä koskaan upota moottorialustaa, päävirran pistoketta

tai johtoa veteen: muista, että se on sähkölaite.

– Kaikki muut huollot on valtuutetun huoltoedustajan suo-

ritettava.

TEHOSEKOITTIMEN VARASTOIMINEN

– Johdon on aina oltava johdon pidättimessä (9).

– Huom: pidä sekoitin aina poiskytkettynä päävirrasta, kun

et käytä sitä.

VIAT

Kytke laite heti pois virrasta, jos se vioittuu tai jos epäilet sen

vioittuneen. Tarkistuta laite ja jos tarpeen, vie korjattavaksi

lähimpään valtuutettuun BODUM

®

jälleenmyyjän kaup-

paan. Korjaukset ja muut sekoittimen huollot on valtuu-

tettu huoltohenkilöstön jäsenen suoritettava. Riittämätön

korjaus voi luoda oleellisia vaaroja käyttäjälle. BODUM

®

ei

ota mitään -vastuuta epäsopivasta korjauksesta johtuvasta

vahingosta. Näissä -tapauksissa takuu mitätöityy

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite EUROOPPA 220 – 240 V ~ 50 Hz /60 Hz

Nimellisännite USA 120 V ~ 60Hz

Nimellinen lähtöteho EUROOPPA 500 W

Nimellinen lähtöteho USA 500 W

Johdon keskim. pituus 110 cm/43.5 tuumaa

Hyväksyntämerkinnät GS, CE, ETL, CETL

114

KÄYTTÖOHJE

Tuotteen asianmukainen hävittäminen

Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää

muun kotitalousjätteen mukana EU:n alueella. Kierrätä

laite vastuuntuntoisesti edistääksesi materiaalien kestä-

vää jälleenkäyttöä. Näin vältät mahdolliset ympäristöhai-

tat ja terveyshaitat, jotka voivat aiheutua hallitsematto-

masta jätteiden hävittämisestä. Käytä palautus ja keräys-

järjestelmiä palauttaaksesi käytetyn laitteen tai ota

yhteyttä kauppiaaseen, jolta laite on ostettu. He ottavat

tuotteen vastaan ympäristöturvalliseen kierrätykseen.

VALMISTAJAN TAKUU YHDYSVALLOILLE JA

KANADALLE, EU:LLE JA KIINALLE

Takuu: BODUM

®

AG, Sveitsi, takaa BISTRO Tehosekoitin toi-

minnan kahden vuoden ajan alkuperäisestä ostopäivämää-

rästä lähtien materiaali- ja toimintavikoja vastaan, joiden

voidaan todeta johtuvan suunnittelusta tai valmistuksesta.

Korjaukset suoritetaan maksutta, jos kaikki takuun ehdot

pätevät. Hyvityksiä ei suoriteta.

Takuun antaja: BODUM

®

(Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100,

Postfach 463, 6234 Triengen.

Takuuehdot: Myyjän täytyy täyttää takuutodistus oston

yhteydessä. Takuutodistus täytyy esittää takuuhuollon saa-

miseksi. Jos BODUM

®

-tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa, ota

yhteyttä BODUM

®

-jälleenmyyjään, BODUM

®

-liikkeeseen,

maasi BODUM

®

-jälleenmyyjään tai käy osoitteessa

www.bodum.com.

BODUM

®

-takuu ei kata sopimattomasta käytöstä, virheelli-

sestä käsittelystä, tavallisesta kulumisesta, riittämättömästä

tai virheellisestä ylläpidosta tai huollosta, virheellisestä käy-

töstä tai valtuuttamattomien henkilöiden käytöstä aiheutu-

via vahinkoja.

Tämä valmistajan takuu ei vaikuta lainmukaisiin oikeuksii-

si soveltuvien kansallisten lakien mukaan eikä oikeuksiisi

jälleenmyyjää kohtaan heidän myynti-/ostosopimuksensa

mukaan.

Sivu latautuu ...

Bodum 11303-565UK Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Bodum 11303-565UK Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat