Danfoss Cooling Module Asennusohje

VMBQJ12J

SE – Installation kylmodul

Passiv + Passiv/Aktiv

EN – Installation cooling module

Passive + Passive/Active

DE– Installation Kühlmodul

Passiv + Passiv/Aktiv

DA – Installation Kølemodul

Passiv + Passiv/Aktiv

FR – Installation module de refroidissement

Passif + Passif/Actif

NL – Installatie koelmodule

Passief + Passif/Actief

CS – Instalace chladicí modul

Pasivní + Pasivní/aktivní

PL – Instalacja moduł chłodzący

Pasywne + Pasywny/ Aktywny

NO – Installasjon kjølemodul

Passiv + Passiv/Aktiv

FI – Asennus jäähdytysmoduul

Passiivinen + Passiivinen/Aktiivinen

P P/A

2

VMBQJ12J

SE – Installation kylmodul ............................................4

EN – Installation cooling module.......................................5

DE– Installation Kühlmodul............................................6

DA – Installation kølemodul ...........................................7

FR – Installation module de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

NL – Installatie koelmodule............................................9

CS – Instalace chladicí modul .........................................10

PL – Instalacja moduł chłodzący ......................................11

NO – Installasjon kjølemodul .........................................12

FI – Asennus jäähdytysmoduul .......................................13

SE – Anslutningar och mått, Passiv ....................................14

EN – Dimensions and connections, Passive ............................14

DA – Mål for tilslutninger, Passiv ......................................14

DE – Anschlussabmessungen, Passiv ..................................14

FR – Cotes pour connexions, Passif ....................................14

NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief ..........................14

CS – Rozměry přípojek, Pasivní .......................................14

PL – Wymiary złączy, Pasywne ........................................14

NO – Tilkoblingsmål, Passiv...........................................14

FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen .....................................14

SE – Anslutningar och mått, Passiv/Aktiv ..............................16

EN – Dimensions and connections, Passive/Active......................16

DA – Mål for tilslutninger, Passiv/Aktiv ................................16

DE – Anschlussabmessungen, Passiv/Aktiv ............................16

FR – Cotes pour connexions, Passif/Actif...............................16

NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief/ Actief....................16

CS – Rozměry přípojek, Pasivní/aktivní ................................16

PL – Wymiary złączy, Pasywny/ Aktywny ..............................16

NO – Tilkoblingsmål, Passiv/Aktiv .....................................16

FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen/Aktiivinen ..........................16

SE – Yttre tillgängligt tryck, Passiv, H–J ................................18

EN – External available pressure, Passive, H–J..........................18

DA – Udvendigt tilgængeligt tryk, Passiv, H–J..........................18

DE – Restförderhöhe, Passiv, H–J ......................................18

FR – Pression externe disponible, Passif, H–J...........................18

NL – Externe beschikbare druk, Passief, H–J ...........................18

CS – Externí dostupný tlak, Pasivní, H–J ...............................18

PL – Ciśnienie dyspozycyjne, Pasywny, H–J ............................18

NO – Ytre tilgjengelig trykk, Passiv, H–J ...............................18

FI – Ulkoinen paine, Passiivinen, H–J ..................................18

SE – Yttre tillgängligt tryck, Passiv/Aktiv, H–J ..........................19

EN – External available pressure, Passive,/Active H–J ...................19

DA – Udvendigt tilgængeligt tryk, Passiv/Aktiv, H–J....................19

DE – Restförderhöhe, Passiv/Aktiv, H–J ................................19

FR – Pression externe disponible, Passif/ Actif, H–J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

NL – Externe beschikbare druk, Passief/Actief, H–J .....................19

CS – Externí dostupný tlak, Pasivní/ aktivní, H–J .......................19

PL – Ciśnienie dyspozycyjne, Pasywny/Aktywny, H–J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

NO – Ytre tilgjengelig trykk, Passiv/Aktiv, H–J .........................19

FI – Ulkoinen paine, Passiivinen/ Aktiivinen, H–J .......................19

SE – Kylmodul, Värmeläge ............................................20

EN – Cooling Module, Heating mode ..................................20

DA – Kølemodul, varmetilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DE – Kühlmodul, Heizmodus .........................................20

FR – Module de refroidissement, mode chauffage......................20

NL – Koelmodule, verwarmingsmodus ................................20

CS – Chladicí modul, režim ohřevu ....................................20

PL – Moduł chłodzący, tryb ogrzewania ...............................20

NO – Kjølemodul, varmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

FI – Jäähdytysmoduuli, Lämmitystila..................................20

SE – Kylmodul, Passiv kyla............................................22

EN – Cooling Module, Passive cool mode ..............................22

DA – Kølemodul, passiv køletilstand ..................................22

DE – Kühlmodul, passiver Kühlmodus .................................22

FR – Module de refroidissement, mode refroidissement passif ..........22

NL – Koelmodule, passieve koelingsmodus ............................22

CS – Chladicí modul, režim pasivního chlazení .........................22

PL – Moduł chłodzący, tryb pasywnego chłodzenia ....................22

NO – Kjølemodul, passiv kjølemodus..................................22

FI – Jäähdytysmoduuli, Passiivinen jäähdytystila ......................22

SE – Kylmodul, aktiv kyla .............................................24

EN – Cooling Module, Active cool mode ...............................24

DA – Kølemodul, aktiv køletilstand....................................24

DE – Kühlmodul, aktiver Kühlmodus ..................................24

FR – Module de refroidissement, mode refroidissement actif ...........24

NL – Koelmodule, actieve koelingsmodus .............................24

CS – Chladicí modul, režim aktivního chlazení .........................24

PL – Moduł chłodzący, tryb aktywnego chłodzenia.....................24

NO – Kjølemodul, aktiv kjølemodus ...................................24

FI – Jäähdytysmoduuli, Aktiivinen jäähdytystila .......................24

SE – Elkopplingsschema..............................................26

EN – Electrical wire diagram ..........................................28

DA – Ledningsdiagram ...............................................30

DE – Elektrischer Schaltplan ..........................................32

FR – Schéma de câblage électrique....................................34

NL Elektrisch bedradingsschema......................................36

CS – Schéma elektrické kabeláže......................................38

PL – Schemat połączeń elektrycznych .................................40

NO – Elektrisk ledningsdiagram.......................................42

FI – Sähkökytkentäkaavio ............................................44

Sivu latautuu ...

13

VMBQJ12J

FI – Asennus jäähdytysmoduul

Tärkeää tietoa/turvamääräykset

⚠

Asennus on annettava valtuutetun asentajan tehtäväksi.

Asennuksessa on noudatettava voimassa olevia määräyksiä ja

asetuksia sekä tätä asennusohjetta.

⚠

Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joilla aistit tai fyysiset/

psyykkiset kyvyt eivät riitä laitteen käyttöön (ml lapset) tai

joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta, ellei heitä valvo tai

opasta laitteen käytössä henkilö, joka on vastuussa heidän

turvallisuudestaan.

⚠

Huolehdi, etteivät lapset leiki laitteella.

Huom! Varmista vuotojen välttämiseksi, ettei liitäntäputkiin

synny jännityksiä!

Huom! On erittäin tärkeää, että lämmitysjärjestelmästä on

poistettu kaikki ilma asennuksen jälkeen.

Huom! Ilmausventtiilejä tulee asentaa tarvittaviin kohtiin.

Sähköliitäntä

Sähköasennus on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi.

Asennuksessa on noudatettava paikallisia ja kansallisia määräyksiä.

⚠

Sähkövirta! Liittimet ovat sähköä johtavia ja niistä voi saada

hengenvaarallisen sähköiskun. Virransyöttö pitää katkaista

ennen sähköasennuksen aloittamista.

Käyttöönotto

⚠

Laitteiston saa ottaa käyttöön vain, jos lämmitysjärjestelmä

ja lämmönkeruupiiri on täytetty. Muussa tapauksessa kier-

tovesipumput saattavat vaurioitua.

Käyttöalue

Jäähdytystarpeisiin, joita ei voida täyttää pelkällä passiivisella jääh-

dytyksellä (vapaa jäähdytys).

Jäähdytykseen korkeintaan 20 kW teholla.

Jäähdytysmoduulin avulla on mahdollista käyttää kallio–poh-

javesikeruuputkistoa passiiviseen/aktiiviseen jäähdytykseen.

Jäähdytyksen jakelujärjestelmänä voidaaan käyttää patterijärjestel-

mää (puhallinkonvektorit) tai lattialämmitysjärjestelmää. Jäähdytys

käynnistyy, kun ulkolämpötila ylittää lämmityksen asetetun pysäy-

tysarvon.

Asentajalle

Asennus

Jäähdytysmoduuli pitää ripustaa seinälle pystyasentoon.

Asennusreikien keskiöväli on 530 mm.

Putkiasennus suoritetaan kytkentäkaavioiden mukaan, jotka löyty-

vät.

Toiminta jäähdytyskäytön aikana

Vaihe 1. Passiivinen jäähdytys

Jotta lämpöpumppu aloittaisi passiivisen jäähdytyksen, seuraavien

ehtojen on täytyttävä:

1. Ulkolämpötilan pitää ylittää asetettu lämmityksen pysäy-

tysarvo.

2. Huonelämpötilan on ylitettävä haluttu lämpötila huone-

tekijällä.

3. Edellä olevien ehtojen on täytyttävä 5 minuutin ajan.

Lämpöpumpun sisäinen lämmönkeruupumppu käynnistyy ja kier-

rättää jäähdytysnesteen jäähdytysmoduulin kautta porausreikään.

Jäähdytysmoduulissa asetettu lämpötila shuntataan jäähdytysjär-

jestelmään.

Vaihe 2. Passiivinen/Aktiivinen jäähdytys (tämä toiminto on

käytössä vain passiivisessa/aktiivisessa moduulissa)

Jotta lämpöpumppu aloittaisi passiivisen jäähdytyksen, seuraavien

ehtojen on täytyttävä:

1. Kaikkien passiivisen jäähdytyksen ehtojen on täytyttävä.

2. Huonelämpötilan on ylitettävä haluttu lämpötila kaksi

kertaa huonetekijällä.

3. Edellä olevien ehtojen on täytyttävä 1 minuutin ajan.

4. Jos jäähdytysnesteen lämpötila ylittää jäähdytysjärjes-

telmän halutun lämpötilan passiivisen jäähdytyksen

aikana, aktiivinen jäähdytys aktivoidaan 120 sekunnin

kuluttua.

Lämpöpumpun kompressori käynnistyy ja aktiivisen jäähdytyksen

vaihtoventtiilit palautetaan alkuasentoon. Ensivaiheessa käytetään

ylimääräistä lämpöä, joka tuotetaan lämpöpumpun käyttövesi-

lauhduttimessa. Kun käyttövettä lämmitetään, ylimääräinen lämpö

ohjataan alas porausreikään. Tämä tuottaa lämpöpumpulle edulli-

semman käyttötilanteen. Samalla saavutetaan korkea jäähdytysteho

ja hyvä hyötysuhde.

Sivu latautuu ...

15

VMBQJ12J

SE – Anslutningar och mått, Passiv

Position Benämning

1 Kylmodul

2 Radiatorer eller fläktkonvektorer

3 Expansionskort

4 Värmepump

5 Kollektor

EN – Dimensions and connections, Passive

Position Name

1 Cooling module

2 Radiators or fan convectors

3 Exp. card

4 Heat pump

5 Groundsource

DA – Mål for tilslutninger, Passiv

Position Betegnelse

1 Kølemodul

2 Radiatorer eller ventilationskonvektorer

3 Udv.kort

4 Varmepumpe

5 Jordkilde

DE – Anschlussabmessungen, Passiv

Position Bezeichnung

1 Kühlmodul

2 Heizkörper oder Gebläsekonvektoren

3 Erw.-karte

4 Wärmepumpe

5 Erdwärme

FR – Cotes pour connexions, Passif

Position Nom

1 Module de climatisation

2 Radiateurs ou ventilo-convecteurs

3 Carte d’expansion

4 Pompe à chaleur

5 Chaleur du sol

NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief

Nummer Naam

1 Koelmodule

2 Radiatoren of ventilatorconvectoren

3 Uitbreidingskaart

4 Warmtepomp

5 Bodembron

CS – Rozměry přípojek, Pasivní

Pozice Název

1 Chladicí modul

2 Radiátory nebo topná tělesa s ventilátorem

3 Rozšiř. karta

4 Tepelné čerpadlo

5 Podzemní zdroj

PL – Wymiary złączy, Pasywne

Nr Nazwa

1 Moduł chłodzący

2 Grzejniki lub konwektory wentylatorowe

3 Karta rozsz.

4 Pompa ciepła

5 Źródło gruntowe

NO – Tilkoblingsmål, Passiv

Posisjon Benevnelse

1 Kjølemodul

2 Radiatorer eller viftekonvektorer

3 Eksp. kort

4 Varmepumpe

5 Jordkilde

FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen

Sijainti Nimitys

1 Jäähdytysmoduuli

2 Patterit tai puhallinkonvektorit

3 Laajennuskortti

4 Lämpöpumppu

5 Keruuputkisto

Sivu latautuu ...

17

VMBQJ12J

SE – Anslutningar och mått, Passiv/Aktiv

Position Benämning

1 Kylmodul

2 Radiatorer eller fläktkonvektorer

3 Expansionskort

4 Värmepump

5 Kollektor

EN – Dimensions and connections, Passive/

Active

Position Name

1 Cooling module

2 Radiators or fan convectors

3 Exp. card

4 Heat pump

5 Groundsource

DA – Mål for tilslutninger, Passiv/Aktiv

Position Betegnelse

1 Kølemodul

2 Radiatorer eller ventilationskonvektorer

3 Udv.kort

4 Varmepumpe

5 Jordkilde

DE – Anschlussabmessungen, Passiv/Aktiv

Position Bezeichnung

1 Kühlmodul

2 Heizkörper oder Gebläsekonvektoren

3 Erw.-karte

4 Wärmepumpe

5 Erdwärme

FR – Cotes pour connexions, Passif/Actif

Position Nom

1 Module de climatisation

2 Radiateurs ou ventilo-convecteurs

3 Carte d’expansion

4 Pompe à chaleur

5 Chaleur du sol

NL – Afmetingen voor aansluitingen, Passief/

Actief

Nummer Naam

1 Koelmodule

2 Radiatoren of ventilatorconvectoren

3 Uitbreidingskaart

4 Warmtepomp

5 Bodembron

CS – Rozměry přípojek, Pasivní/aktivní

Pozice Název

1 Chladicí modul

2 Radiátory nebo topná tělesa s ventilátorem

3 Rozšiř. karta

4 Tepelné čerpadlo

5 Podzemní zdroj

PL – Wymiary złączy, Pasywny/ Aktywny

Nr Nazwa

1 Moduł chłodzący

2 Grzejniki lub konwektory wentylatorowe

3 Karta rozsz.

4 Pompa ciepła

5 Źródło gruntowe

NO – Tilkoblingsmål, Passiv/Aktiv

Posisjon Benevnelse

1 Kjølemodul

2 Radiatorer eller viftekonvektorer

3 Eksp. kort

4 Varmepumpe

5 Jordkilde

FI – Liitäntöjen mitat, Passiivinen/Aktiivinen

Sijainti Nimitys

1 Jäähdytysmoduuli

2 Patterit tai puhallinkonvektorit

3 Laajennuskortti

4 Lämpöpumppu

5 Keruuputkisto

18

VMBQJ12J

SE – Yttre tillgängligt tryck,

Passiv

, H–J

1 Yttre tillgängligt tryck (kPa)

2 Flöde (l/s)

EN – External available pressure,

Passive

, H–J

1 External available pressure (kPa)

2 Flow (l/s)

DA – Udvendigt tilgængeligt tryk,

Passiv

, H–J

1 Udvendigt tilgængeligt tryk (kPa)

2 Flow (l/s)

DE – Restförderhöhe,

Passiv

, H–J

1 Restförderhöhe (kPa)

2 Fluss (l/s)

FR – Pression externe disponible,

Passif

, H–J

1 Pression externe disponible (kPa)

2 Débit (l/s)

NL – Externe beschikbare druk,

Passief

, H–J

1 Externe beschikbare druk (kPa)

2 Flow (l/s)

CS – Externí dostupný tlak,

Pasivní

, H–J

1 Externí dostupný tlak (kPa)

2 Průtok (l/s)

PL – Ciśnienie dyspozycyjne,

Pasywne

, H–J

1 Ciśnienie dyspozycyjne (kPa)

2 Przepływ (l/s)

NO – Ytre tilgjengelig trykk,

Passiv

, H–J

1 Ytre tilgjengelig trykk (kPa)

2 Flow (l/s)

FI – Ulkoinen paine,

Passiivinen

, H–J

1 Ulkoinen paine (kPa)

2 Virtaus (l/s)

0.2 0.4 0.6 0.8

0

10

20

30

40

50

60

0.3

1

2

Passiv – Passive – Passif – Passief – Pasivní – Pasywne – Passiivinen

19

VMBQJ12J

SE – Yttre tillgängligt tryck,

Passiv/Aktiv

, H–J

1 Yttre tillgängligt tryck (kPa)

2 Flöde (l/s)

EN – External available pressure,

Passive

,/Active

H–J

1 External available pressure (kPa)

2 Flow (l/s)

DA – Udvendigt tilgængeligt tryk,

Passiv/

Aktiv

, H–J

1 Udvendigt tilgængeligt tryk (kPa)

2 Flow (l/s)

DE – Restförderhöhe,

Passiv/Aktiv

, H–J

1 Restförderhöhe (kPa)

2 Fluss (l/s)

FR – Pression externe disponible,

Passif/ Actif

, H–J

1 Pression externe disponible (kPa)

2 Débit (l/s)

NL – Externe beschikbare druk,

Passief/

Actief

, H–J

1 Externe beschikbare druk (kPa)

2 Flow (l/s)

CS – Externí dostupný tlak,

Pasivní/ aktivní

, H–J

1 Externí dostupný tlak (kPa)

2 Průtok (l/s)

PL – Ciśnienie dyspozycyjne,

Pasywny/

Aktywny

, H–J

1 Ciśnienie dyspozycyjne (kPa)

2 Przepływ (l/s)

NO – Ytre tilgjengelig trykk,

Passiv/Aktiv

, H–J

1 Ytre tilgjengelig trykk (kPa)

2 Flow (l/s)

FI – Ulkoinen paine,

Passiivinen/ Aktiivinen

, H–J

1 Ulkoinen paine (kPa)

2 Virtaus (l/s)

0.2 0.4 0.6 0.8

0

10

20

30

40

50

60

0.3

1

2

Passiv/Aktiv – Passive/Active – Passif/Actif – Passief/Actief – Pasivní/Aktivní –

Pasywny/Aktywny – Passiivinen/Aktiivinen

Sivu latautuu ...

21

VMBQJ12J

SE – Kylmodul, Värmeläge

Position Benämning

1 Kylkrets

2 Värmeväxlare (tillbehör)

3 Kylmodul, passiv/aktiv

4 Köldbärare in

5 Köldbärare ut

6 Framledning

7 Returledning

8 Varmt vatten

9 Kallt vatten

10 Expansion

EN – Cooling Module, Heating

mode

Position Name

1 Cooling circuit

2 Heat exchanger (accessory)

3 Cooling module Passive / Active

4 Brine In

5 Brine Out

6 Supply line

7 Return line

8 Hot water

9 Cold water

10 Expansion

DA – Kølemodul, varmetilstand

Position Betegnelse

1 Kølekredsløb

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kølemodul Passiv/aktiv

4 Brine ind

5 Brine ud

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vand

9 Koldt vand

10 Ekspansion

DE – Kühlmodul, Heizmodus

Position Bezeichnung

1 Kühlkreislauf

2 Wärmetauscher (zubehör)

3 Kühlmodul passiv/aktiv

4 Kälteträger ein

5 Kälteträger aus

6 Vorlaufleitung

7 Rücklaufleitung

8 Warmwasser

9 Kaltwasser

10 Ausdehnung

FR – Module de refroidisse-

ment, mode chauffage

Position Nom

1 Circuit de refroidissement

2 Échangeur de chaleur (acces-

soire)

3 Module de climatisation Passif/

actif

4 Entrée caloporteur

5 Sortie caloporteur

6 Départ

7 Retour

8 ECS

9 Eau froide

10 Vase d’expansion

NL – Koelmodule, verwarm-

ingsmodus

Nummer Naam

1 Koelcircuit

2 Warmtewisselaar (accessoire)

3 Koelmodule Passief/actief

4 Brine naar

5 Brine van

6 Aanvoerleiding

7 Retourleiding

8 Warm tapwater

9 Koud water

10 Expansie

CS – Chladicí modul, režim

ohřevu

Pozice Název

1 Chladicí okruh

2 Tepelný výměník (příslušenství)

3 Chladicí modul Pasivní/aktivní

4 Vstup solanky

5 Výstup solanky

6 Přívodní potrubí

7 Zpětné potrubí

8 Teplá voda

9 Studená voda

10 Expanzní potrubí

PL – Moduł chłodzący, tryb

ogrzewania

Nr Nazwa

1 Obieg chłodzenia

2 Wymiennik ciepła (wyposażenie

dodatkowe)

3

Moduł chłodzący pasywny/aktywny

4 Dol źr wej

5 Dol źr wyj

6 Wyjście

7 Powrót

8 Ciepła woda

9 Zimna woda

10 Rura wzbiorcza

NO – Kjølemodul, varmemodus

Nummer Naam

1 Kjølekretsløp

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kjølemodul Passiv / aktiv

4 Kuldebærer inn

5 Kuldebærer ut

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vann

9 Kaldt vann

10 Ekspansjon

FI – Jäähdytysmoduuli,

Lämmitystila

Pozice Název

1 Jäähdytyspiiri

2 Lämmönvaihdin (lisävaruste)

3 Jäähdytysmoduuli Passiivinen/

Aktiivinen

4 Keruuliuos sisään

5 Keruuliuos ulos

6 Tuloputki

7 Paluuputki

8 Kuuma vesi

9 Kylmä vesi

10 Ylivuotoputki

Sivu latautuu ...

23

VMBQJ12J

SE – Kylmodul, Passiv kyla

Position Benämning

1 Kylkrets

2 Värmeväxlare (tillbehör)

3 Kylmodul, passiv/aktiv

4 Köldbärare in

5 Köldbärare ut

6 Framledning

7 Returledning

8 Varmt vatten

9 Kallt vatten

10 Expansion

EN – Cooling Module, Passive

cool mode

Position Name

1 Cooling circuit

2 Heat exchanger (accessory)

3 Cooling module Passive / Active

4 Brine In

5 Brine Out

6 Supply line

7 Return line

8 Hot water

9 Cold water

10 Expansion

DA – Kølemodul, passiv køletil-

stand

Position Betegnelse

1 Kølekredsløb

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kølemodul Passiv/aktiv

4 Brine ind

5 Brine ud

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vand

9 Koldt vand

10 Ekspansion

DE – Kühlmodul, passiver

Kühlmodus

Position Bezeichnung

1 Kühlkreislauf

2 Wärmetauscher (zubehör)

3 Kühlmodul passiv/aktiv

4 Kälteträger ein

5 Kälteträger aus

6 Vorlaufleitung

7 Rücklaufleitung

8 Warmwasser

9 Kaltwasser

10 Ausdehnung

FR – Module de refroidisse-

ment, mode refroidissement

passif

Position Nom

1 Circuit de refroidissement

2 Échangeur de chaleur (acces-

soire)

3 Module de climatisation Passif/

actif

4 Entrée caloporteur

5 Sortie caloporteur

6 Départ

7 Retour

8 ECS

9 Eau froide

10 Vase d’expansion

NL – Koelmodule, passieve

koelingsmodus

Nummer Naam

1 Koelcircuit

2 Warmtewisselaar (accessoire)

3 Koelmodule Passief/actief

4 Brine naar

5 Brine van

6 Aanvoerleiding

7 Retourleiding

8 Warm tapwater

9 Koud water

10 Expansie

CS – Chladicí modul, režim

pasivního chlazení

Pozice Název

1 Chladicí okruh

2 Tepelný výměník (příslušenství)

3 Chladicí modul Pasivní/aktivní

4 Vstup solanky

5 Výstup solanky

6 Přívodní potrubí

7 Zpětné potrubí

8 Teplá voda

9 Studená voda

10 Expanzní potrubí

PL – Moduł chłodzący, tryb

pasywnego chłodzenia

Nr Nazwa

1 Obieg chłodzenia

2 Wymiennik ciepła (wyposażenie

dodatkowe)

3

Moduł chłodzący pasywny/aktywny

4 Dol źr wej

5 Dol źr wyj

6 Wyjście

7 Powrót

8 Ciepła woda

9 Zimna woda

10 Rura wzbiorcza

NO – Kjølemodul, passiv

kjølemodus

Nummer Naam

1 Kjølekretsløp

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kjølemodul Passiv / aktiv

4 Kuldebærer inn

5 Kuldebærer ut

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vann

9 Kaldt vann

10 Ekspansjon

FI – Jäähdytysmoduuli,

Passiivinen jäähdytystila

Pozice Název

1 Jäähdytyspiiri

2 Lämmönvaihdin (lisävaruste)

3 Jäähdytysmoduuli Passiivinen/

Aktiivinen

4 Keruuliuos sisään

5 Keruuliuos ulos

6 Tuloputki

7 Paluuputki

8 Kuuma vesi

9 Kylmä vesi

10 Ylivuotoputki

Sivu latautuu ...

25

VMBQJ12J

SE – Kylmodul, aktiv kyla

Position Benämning

1 Kylkrets

2 Värmeväxlare (tillbehör)

3 Kylmodul, passiv/aktiv

4 Köldbärare in

5 Köldbärare ut

6 Framledning

7 Returledning

8 Varmt vatten

9 Kallt vatten

10 Expansion

EN – Cooling Module, Active

cool mode

Position Name

1 Cooling circuit

2 Heat exchanger (accessory)

3 Cooling module Passive / Active

4 Brine In

5 Brine Out

6 Supply line

7 Return line

8 Hot water

9 Cold water

10 Expansion

DA – Kølemodul, aktiv køletil-

stand

Position Betegnelse

1 Kølekredsløb

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kølemodul Passiv/aktiv

4 Brine ind

5 Brine ud

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vand

9 Koldt vand

10 Ekspansion

DE – Kühlmodul, aktiver

Kühlmodus

Position Bezeichnung

1 Kühlkreislauf

2 Wärmetauscher (zubehör)

3 Kühlmodul passiv/aktiv

4 Kälteträger ein

5 Kälteträger aus

6 Vorlaufleitung

7 Rücklaufleitung

8 Warmwasser

9 Kaltwasser

10 Ausdehnung

FR – Module de refroidisse-

ment, mode refroidissement

actif

Position Nom

1 Circuit de refroidissement

2 Échangeur de chaleur (acces-

soire)

3 Module de climatisation Passif/

actif

4 Entrée caloporteur

5 Sortie caloporteur

6 Départ

7 Retour

8 ECS

9 Eau froide

10 Vase d’expansion

NL – Koelmodule, actieve koe-

lingsmodus

Nummer Naam

1 Koelcircuit

2 Warmtewisselaar (accessoire)

3 Koelmodule Passief/actief

4 Brine naar

5 Brine van

6 Aanvoerleiding

7 Retourleiding

8 Warm tapwater

9 Koud water

10 Expansie

CS – Chladicí modul, režim

aktivního chlazení

Pozice Název

1 Chladicí okruh

2 Tepelný výměník (příslušenství)

3 Chladicí modul Pasivní/aktivní

4 Vstup solanky

5 Výstup solanky

6 Přívodní potrubí

7 Zpětné potrubí

8 Teplá voda

9 Studená voda

10 Expanzní potrubí

PL – Moduł chłodzący, tryb

aktywnego chłodzenia

Nr Nazwa

1 Obieg chłodzenia

2 Wymiennik ciepła (wyposażenie

dodatkowe)

3

Moduł chłodzący pasywny/aktywny

4 Dol źr wej

5 Dol źr wyj

6 Wyjście

7 Powrót

8 Ciepła woda

9 Zimna woda

10 Rura wzbiorcza

NO – Kjølemodul, aktiv kjølem-

odus

Nummer Naam

1 Kjølekretsløp

2 Varmeveksler (tilbehør)

3 Kjølemodul Passiv / aktiv

4 Kuldebærer inn

5 Kuldebærer ut

6 Forsyningsledning

7 Returledning

8 Varmt vann

9 Kaldt vann

10 Ekspansjon

FI – Jäähdytysmoduuli,

Aktiivinen jäähdytystila

Pozice Název

1 Jäähdytyspiiri

2 Lämmönvaihdin (lisävaruste)

3 Jäähdytysmoduuli Passiivinen/

Aktiivinen

4 Keruuliuos sisään

5 Keruuliuos ulos

6 Tuloputki

7 Paluuputki

8 Kuuma vesi

9 Kylmä vesi

10 Ylivuotoputki

Sivu latautuu ...

44

VMBQJ12J

FI – Sähkökytkentäkaavio

Sähkökytkentäkaavio Jäähdytysmoduuli Passiivinen 230 V Ulkoiset johdotukset

Sähkökytkentäkaavio Jäähdytysmoduuli Passiivinen 230 V Piirikaavio

45

VMBQJ12J

Sähkökytkentäkaavio Jäähdytysmoduuli Passiivinen/Aktiivinen 230 V Ulkoiset johdotukset

Sähkökytkentäkaavio Jäähdytysmoduuli Passiivinen/Aktiivinen 230 V Piirikaavio

Sivu latautuu ...

Danfoss Cooling Module Asennusohje

Danfoss Cooling Module Asennusohje

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat