Festool OSC 18 E-Basic Käyttö ohjeet

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Oszillierer 8

en Original Instructions – Cordless oscillator 14

fr Notice d'utilisation d'origine - scie oscillante sans fil 20

es Manual de instrucciones original - oscilante de batería 26

it Istruzioni d'uso originali - Utensile multifunzione a batteria 33

nl Originele handleiding - oscillerende accumachine 39

sv Originalbruksanvisning – batteridrivet multiverktyg 45

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkumonitoimityökalu 51

da Original brugsanvisning – akku multiværktøj 57

nb Original bruksanvisning – batteridrevet oscillerende verktøy 63

pt Manual de instruções original - Ferramenta oscilante de bateria 69

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторный

многофункциональный инструмент

75

cs Originální provozní návod – akumulátorové oscilační nářadí 82

pl Oryginalna instrukcja obsługi - Akumulatorowe urządzenie wielofunkcyjne 88

OSC 18

✔

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718543_F / 2020-06-29

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Tunnukset..................................................51

2 Turvallisuusohjeet.....................................51

3 Määräystenmukainen käyttö.....................52

4 Tekniset tiedot...........................................53

5 Laitteen osat..............................................53

6 Käyttöönotto.............................................. 53

7 Akku...........................................................53

8 Asetukset...................................................53

9 Työskentely koneella.................................54

10 Varoitusäänimerkit....................................54

11 Lisävarusteet ja tarvikkeet........................55

12 Huolto ja hoito........................................... 55

13 Ympäristö.................................................. 56

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä työkäsineitä!

Sormien ja käsien puristumisvaara!

Vaarallinen alue! Pidä kädet etäällä!

Akun asennus

Akun irrotus

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka

lu täyttää Euroopan yhteisön direktii

vien määräykset.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu

ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Noudata laturin ja akun käyttöohjetta.

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet

– Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eris

tetyistä kahvapinnoista, kun teet töitä,

joissa käyttötarvike saattaa koskettaa pii

lossa olevia sähköjohtoja. Kosketus jänni

tettä johtavaan johtoon voi tehdä myös me

talliset koneenosat jännitteen alaisiksi ja

aiheuttaa sähköiskun.

– Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla

apuvälineillä tukevalle alustalle. Jos pidät

työkappaleesta kiinni vain kädellä tai tuet

sitä omaa kehoasi vasten, se ei pysy va

kaasti paikallaan, jolloin on vaara menettää

koneen hallinta.

– Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilos

sa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy

neuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolai

tokselta. Sähkötyökalun kosketus jännitet

tä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon

ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioituminen

voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon rik

koutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.

– Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey

delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim.

lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatu

jen ja metallien yhteydessä). Asbestipitoi

sia materiaalilajeja saavat työstää vain

asiantuntevat henkilöt. Näiden pölylaatu

jen koskettaminen tai hengittäminen voi ai

heuttaa vaaraa laitteen käyttäjälle tai lähel

lä oleville ihmisille. Noudata oman maasi

voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä.

Käytä terveytesi suojelemiseksi P2-

hengityssuojainta.

Suomi

51

–

Käytä soveltuvia henkilönsuojavarusteita:

Kuulosuojaimia, suojalaseja, hengityssuo

jainta pölyä aiheuttavissa töissä, suojakäsi

neitä karkeita materiaaleja käsiteltäessä ja

terän vaihdossa.

– Pidä sähkötyökalua niin tukevassa ottees

sa, ettei kehosi voi missään tapauksessa

koskettaa käyttötarviketta, varsinkin kun

työskentelet kädensijan suunnassa olevil

la käyttötarvikkeilla, kuten sahanterillä

tai leikkuuterillä. Terävien terien tai reu

nojen koskettaminen voi aiheuttaa vammo

ja.

– Kipsipitoisten materiaalien työstön jäl

keen: Puhdista sähkötyökalun ja käynnis

tys-/sammutuskytkimen tuuletusaukot

kuivalla ja öljyttömällä paineilmalla. Muu

ten sähkötyökalun rungon sisään ja käyn

nistys-/sammutuskytkimeen voi kertyä kip

sipitoista pölyä, joka kovettuu ilmankosteu

den vaikutuksesta. Tämä saattaa johtaa

kytkentämekanismin häiriöihin

– Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt

kokonaan, ennen kuin laitat koneen syr

jään. Muuten käyttötarvike voi pureutua

alustan pintaan ja aiheuttaa sähkötyökalun

hallinnan menettämisen.

– Älä käytä akkusähkötyökalua verkkolait

teilla tai vierailla akuilla. Älä käytä vierai

ta latureita akkujen lataukseen. Jos käytät

muita kuin valmistajan suosittelemia lisä

tarvikkeita, tämä voi johtaa sähköiskuun

ja/tai vakaviin tapaturmiin.

– Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai kos

teassa ympäristössä. Kosteus voi aiheuttaa

sähkötyökalussa oikosulun tai tulipalon.

2.3 Metallintyöstö

Metallia työstettäessä on noudatettava

turvallisuussyistä seuraavia varotoimenpiteitä:

– Kytke kone sopivaan imuriin.

– Poista moottorin rungon pölykertymät pai

neilmalla säännöllisin väliajoin.

Käytä suojalaseja!

2.4 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli

sesti:

Äänenpainetaso L

PA

= 83 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 93 dB(A)

Äänenpaineen huipputaso L

p

C

peak

= 97 dB(C)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektorisumma)

ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynä EN 62841:

Festool-käyttötarvikkeiden luokitus tärinäluok

kien mukaan. Katso kyseiselle käyttötarvikkeel

le kohdennettu tärinäluokka (VK) taulukosta, jo

ka on kuvassa [13]

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta

vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista

arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta

ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi

teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Manuaalisesti ohjattava akkumonitoimityökalu

on tarkoitettu

– Puun, muovin, lasikuitumuovin, kipsikar

tongin ja peltilevyjen (maks. 1 mm) sahaus,

– Laattasaumojen ja ikkunakitin poistaminen,

– kokolattiajäänteiden kaavintaan sekä elas

tisten tiivisteiden leikkaamiseen,

– säältä suojatuissa tiloissa,

– Festoolin toimittamilla käyttötarvikkeilla ja

lisävarusteilla.

– Festoolin saman jänniteluokan BP-malli

sarjan akkujen kanssa käyttöön.

Ei tarkoitettu henkilöautojen, kuorma-autojen

ja linja-autojen ikkunoiden irrotukseen eikä be

tonisaumojen saneeraukseen.

Suomi

52

Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

4 Tekniset tiedot

Akkumonitoimityökalu OSC 18

Moottorin jännite 18 V

Kierrosluku

10000 - 19500 min

-1

Värähtelykulma 2 x 2,0°

Istukka

Yhteensopiva järjestelmä

Starlock

Max

Starlock

Max/Star

lockPlus/

Starlock

Yhteensopiva akkujen kanssa,

jotka kuuluvat sarjaan

BP 18

Paino EPTA-Procedure 01:2014

-ohjeen mukaan:

1,6 kg

5 Laitteen osat

[1-1]

Kiristysvipu käyttötarvikkeen vaihtoon

[1-2]

Käynnistys-/sammutuskytkin

[1-3]

Kädensija

[1-4]

Jäähdytysilma-aukot

[1-5]

Kapasiteettinäyttö

[1-6]

Kapasiteettinäytön painike akussa

[1-7]

Akun vapautuspainike

[1-8]

Akku

[1-9]

Kierrosluvun säätö

[1-10]

Käyttötarvike

[1-11]

Adapteri*

[1-12]

Syvyysvaste ja liukukenkä*

[1-13]

Käännettävä syvyysvaste*

[1-14]

Imulaite*

[1-15]

Pöytäteline*

* Kuvassa oleva tai tekstissä mainittu tarvike ei

kuulu kaikilta osiltaan vakiovarustukseen.

Ilmoitetut kuvat ovat käyttöoppaan alussa ja lo

pussa.

6 Käyttöönotto

6.1 Kytkeminen päälle / pois päältä

Kytkin [1-2] toimii käynnistys-/sammutuskytki

menä (I = PÄÄLLE, 0 = POIS PÄÄLTÄ).

Siirrä käynnistys-/sammutuskytkin välittö

mästi pois päältä -asentoon, jos akku on

tyhjä, virtakatkoksen yhteydessä tai jos

sähköpistoke on vedetty irti pistorasiasta.

Tämä estää moottorin tahattoman uudel

leen käynnistymisen.

7 Akku

► Akun asennus [2a]

► Akun irrotus [2b]

7.1 Kapasiteettinäyttö

Kapasiteettinäyttö [1-5] näyttää painiketta [1-6]

painettaessa akun lataustilan n. 2 s ajan:

70‑100 %

40‑70 %

15‑40 %

< 15 %

*

Suositus: lataa akku ennen käytön jatkamis

ta.

Laturia ja kapasiteettinäytöllä varustettua

akkua koskevia lisätietoja saat laturin ja

akun käyttöohjeista.

8 Asetukset

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

8.1 Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voi säätää portaattomasti säätö

pyörällä kierroslukualueen rajoissa (katso luku

Tekniset tiedot). Siten voit säätää nopeuden op

timaalisesti kullekin materiaalille sopivaksi.

Noudata tässä yhteydessä myös käyttötarvik

keissa annettuja tietoja.

Jos käyttötarvike soveltuu käytettäväksi vain

tiettyyn enimmäiskierroslukuun saakka, suurin

salllittu kierrosluku [14-1] on merkitty käyttö

tarvikkeeseen (katso kuva [14]).

Suomi

53

8.2 Käyttötarvikkeen vaihto

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä terä

Loukkaantumisvaara

► Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei

ta.

► Käytä työkäsineitä.

► Poista uusien sähkötyökalujen terissä ole

va suojahartsi varovasti!

HUOMIO

Tapaturmien ja terveyshaittojen vaara, jos

käytät sellaisia käyttötarvikkeita, joita Fes

tool ei ole tarkoittanut tai suositellut kysei

seen tehtävään.

Koneen vaurioituminen normaalia suurem

man tärinäkuormituksen takia

► Käytä vain alkuperäisiä Festool-käyttötar

vikkeita.

HUOMIO

Käsien ja sormien puristumisvaara

Jos käynnistät sähkötyökalun kiristysvivun

ollessa auki, kiristysvipu sulkeutuu jousivoi

malla. Avattua kiinnitysistukkaa kuormittaa

jousivoima.

► Älä missään tapauksessa käynnistä sähkö

työkalua, kun kiristysvipu on auki.

► Älä missään tapauksessa kosketa kiinnity

sistukan aluetta.

Käyttötarvikkeen irrotus [3a]

► Avaa kiristysvipu [3-1].

Käyttötarvike putoaa irti alasuuntaan.

► Sulje kiristysvipu, niin että se lukittuu pai

kalleen.

Jos sähkötyökalu käynnistetään ilman

käyttötarviketta, kiinnitysistukka [3-2] voi

avautua. Tämä aiheuttaa pamahtavan ää

nen.

Käyttötarvikkeen asentaminen [3b]

Jos kiinnitysistukka [3-2] on auki, avaa siinä ta

pauksessa kiristysvipu [3-1] kerran ja sulje se

tämän jälkeen.

► Sulje kiristysvipu, niin että se lukittuu pai

kalleen.

► Paina laite käyttötarvikkeeseen niin, että se

lukittuu.

Käyttötarvike on siirrettävissä 30° askelin

ja voidaan kiinnittää sopivimpaan työsken

telyasentoon.

Kun terä on kulunut, sahanterän koske

tussuoja on mahdollista kääntää, katso

kuva [4]

9 Työskentely koneella

Noudata seuraavia ohjeita:

– Ohjaa sähkötyökalu työkappaletta vasten

vain, kun moottori on käynnissä.

– Terä alkaa olla loppuunkulunut, kun ko

neen käyttö muuttuu huomattavasti ras

kaammaksi ja työstönopeus hidastuu voi

makkaasti.

– Pidä molemmilla käsillä kiinni sähkötyö

kalun kädensijasta [1-3], jotta voit ohjata

konetta turvallisesti. Älä peitä kädelläsi

jäähdytysilma-aukkoja [1-4]. Muuten kone

voi ylikuumentua.

– Älä pidä sähkötyökalusta kiinni sen akun

kohdalta.

– Kiinnitä työkappale aina niin, ettei se pääse

liikkumaan työstön aikana.

10 Varoitusäänimerkit

Jos sähkötyökalu sammuu seuraavien käyttöti

lojen takia, käynnistyksen yhteydessä kuuluu

varoitusääni ja sähkötyökalu kytkeytyy uudel

leen pois toiminnasta.

Akkua ei hyväksytä

– Asenna oikea akkumalli.

Akku tyhjä

– Vaihda akku.

– Lataa akku.

Akku on viallinen

– Vaihda akku.

– Tarkasta akun jäähdyttyä sen toimintakyky

latauslaitteella.

Akku on ylikuumentunut

– Anna akun jäähtyä.

Sähkötyökalu on ylikuumentunut

– Sähkötyökalun jäähdyttyä sen voi ottaa uu

delleen käyttöön.

Sähkötyökalu on viallinen

– Ota yhteys Festool-huoltoon tai jälleenmyy

jään.

Sähkötyökalu on jumittunut

– Poista jumittuma.

Jos sähkötyökalu sammuu jumittuman ta

kia, siitä ei ilmoiteta varoitusäänellä.

Suomi

54

11 Lisävarusteet ja tarvikkeet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia

sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Käytä vain alkuperäisiä Festoolin käyttötarvik

keita ja lisävarusteita. Heikkolaatuisten käyttö

tarvikkeiden ja muiden valmistamien tarvikkei

den käyttö saattaa lisätä loukkaantumisvaaraa

ja aiheuttaa voimakasta epätasapainoa, mikä

huonontaa työtuloksen laatua ja lisää sähkötyö

kalun kulumista.

Lisätarvikkeiden ja työkalujen tuotenumerot

voit katsoa Festool-tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.fi.

11.1 Adapterin asennus [5]

Adapteriin voi asentaa syvyysvasteen, imulait

teen ja pöytätelineen. Niitä voidaan siirtää luki

tusnupilla [5-1] käyttötarviketta vastaavasti 30°

askelin.

11.2 Imulaite [6]

► Asenna adapteri [5].

► Asenna imulaite.

► Kytke imuletku paikalleen .

11.3 syvyysvaste [7+8]

► Asenna adapteri [5].

► Aseta syvyysvaste paikalleen - [7a] tai [7b].

► Lukitse leikkaussyvyys säätövivun [8-1]

avulla.

Valitse tai tarv. vaihda vastaava syvyysvas

te kulloisenkin käyttötarvikkeen mukaan:

Pyöreät käyttö

tarvikkeet

Liukukenkä [8-2]

Leikkuuveitsi Käännettävä sy

vyysvaste [8-3]

11.4 Pöytäteline [9+10+11+12]

VAROITUS

Terävät käyttötarvikkeet

Puristumisen ja leikkautumisen vaara

► Pidä sormia vain määritetyillä kädensijoilla

[11-3].

► Käytä vain kuvassa [11]ilmoitettuja sahan

teriä! Älä käytä lyhyitä sahanteriä!

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköisku

Jos käyttötarvike osuu jännitteiseen johtoon,

laitteen metalliosat saattavat tulla jännittei

siksi ja johtaa sähköiskuun.

► Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eriste

tyistä kahvapinnoista, kun teet töitä, joissa

käyttötarvike saattaa koskettaa piilossa

olevia sähköjohtoja.

Pöytätelineen käyttäminen

► Asenna adapteri [5].

► Asenna pöytäteline paikalleen - [9a] tai

[9b].

► Aseta ensin käyttötarvike sahanterän oh

jainta [10-1] vasten ja paina käyttötarvike

pitimeensä [10-2], kunnes se lukittuu pai

kalleen. Tämä on välttämätöntä, jotta saat

käyttötarvikkeen oikein paikalleen sahante

rän ohjainta vasten.

► Säädä sahaussyvyys [11-1].

Kiristä aina sahaussyvyyden säädin [11-1].

Sahanterän ohjauksen säätäminen

Tarkasta ensin, että käyttötarvike on asennettu

oikeassa järjestyksessä (katso kuva [10]). Jos

tästä huolimatta sahanterä ei ole sahanterän

ohjainta vasten, menettele seuraavasti:

► Säädä sahaussyvyys [11-1] maksimisyvyy

delle. Kiristä sahaussyvyyden säädin [11-1].

► Avaa ruuvi [12-1] sahanterän ohjauk

sen [12-2] kohdalta.

► Ohjaa sahanterän ohjain sahanterään.

► Kiristä sahanterän ohjauksen ruuvi [12-1].

12 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina akku sähkötyökalusta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen liittyviä huolto-

ja kunnossapitotöitä.

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun

huoltokorjaamon tehdä huolto- ja

korjaustyöt. Lähimmän huoltopis

teen voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

Suomi

55

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va

raosia! Tuotenumerot voit katsoa

nettiosoitteesta: www.festool.fi/

huolto

EKAT

1

2

3

5

4

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote

lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai

ta ja puhtaita.

Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun lii

täntäkoskettimet puhtaina.

Kipsipitoisia materiaaleja työstettäessä sähkö

työkalun sisään ja käynnistys-/sammutuskytki

meen voi kertyä pölykerros, joka kovettuu il

mankosteuden vaikutuksesta. Tämä saattaa

haitata kytkentämekanismin toimintaa. Kun työ

on saatu valmiiksi, puhalla kuivalla ja öljyttö

mällä paineilmalla sähkötyökalun sisäosa tuu

letusaukkojen kautta ja käynnistys-/sammutus

kytkin puhtaiksi.

12.1 Pöytätelineeseen liittyviä ohjeita

Puhdista ohjaimet [11-2] ja alustan pinta pölys

tä! Voitele ohjaimet ohuelti säännöllisin välein

hartsittomalla öljyllä (esim. ompelukoneöljyllä).

13 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

Suomi

56

Sivu latautuu ...

Festool OSC 18 E-Basic Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool OSC 18 E-Basic Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat