Panasonic MC-CG 461 Omistajan opas

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAISSVENSKA

NORSKDANSKESPAÑOLENGLISH

PORTUGUÊS

ITALIANOSUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

Instructions d’utilisation

Aspirateur

Bruksanvisning

Dammsugare

Bruksanvisning

Støvsuger

Brugervejledning

Støvsuger

Instrucciones de Manejo

Aspiradora

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

Manual de Instruções

Aspirador

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

Käyttöohjeet

Pölyimuri imuri

Όδηγίες Χρήσης

Ηλεκτρική Σκούπα

Model No. MC-CG467

MC-CG465

MC-CG463

MC-CG461

MC-CG461A

Sivu latautuu...

24

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Palovaaran, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi, lue huolellisesti seuraavat turvaohjeet ennen

pölynimurin käynnistämistä.

• Älä anna lasten tai rajoitteisten henkilöiden käyttää laitetta ilman valvontaa.

• Älä käytä pölynimuria jos virtajohto tai pistoke ovat viallisia.

• Pölynimurissa on virtajohto, jonka voi sen vioittuessa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltopiste tai siihen pätevöitetty henkilö

henkilövahinkojen välttämiseksi.

• Irrota pölynimurin virtapistoke seinästä, kun et sitä käytä tai sitä huoltaessasi.

• Älä irrota virtapistoketta seinästä ennen kuin olet sammuttanut laitteen. Kun otat virtajohdon seinästä, älä vedä johdosta, vaan

pistokkeesta.

• Älä koske virtapistokkeeseen tai pölynimuriin kosteilla käsillä.

• Älä käytä pesun jäljiltä kosteita suodattimia.

• Älä imuroi palonarkoja aineita.

• Älä imuroi kuurnaa tuhkaa, palavia hiiliä tai teräviä esineitä.

• Älä imuroi vettä tai muita nesteitä.

• Pidä imuri erillään lämmönlähteistä kuten lämpöpatterit, lämpöpuhaltimet jne....

• Pölynimurissa on ylikuumentumiskytkin, joka sammuttaa pölynimurin mikäli imuaukko on tukossa ja moottori ylikuumentuu.

Tässä tapauksessa irrota pölynimurin virtapistoke seinästä ja tarkista, ovatko pölykammio tai suodattimet tukossa, tarkista myös

putket ja letku. Poista tukos ja odota noin 60 minuuttia ennen imuroinnin jatkamista.

A-OSALUETTELO PÄÄOSAT

C - PÖLYNIMURIN KÄYTTÄMINEN

B - PÖLYNIMURIN KOKOAMINEN

B-1 Aseta kiinnitysputki imurin letkun aukkoon niin, että se

lukittuu paikalleen. Irrota letku ja sen osat, vetämällä

kiinnitysputki ulos painaen samalla lukituspainikkeita

molemmin puolin.

HUOM!: Älä taivuta, venytä tai polje letkua ja vältä

raskaiden esineiden laittamista sen päälle.

B-2 Yhdistä jatkovarret toisiinsa ja kierrä ne kevyesti kiinni.

(Vain MC-CG461, MC-CG461A).

B-3 Kiinnitä letkuyksikkö kiinnitetyn jatkovarren (MC-CG461,

MC-CG461A) tai teleskooppivarren (MC-CG465, MC-

CG463) päähän ja alaosaan iso suulake. (MC-CG465,

MC-CG463, MC-CG461, MC-CG461A).

B-4 Kiinnitä letkuyksikkö teleskooppivarren yläosaan.

Käännä teleskooppivartta niin, että pyöreä reikä osuu

letkuyksikössä olevan kohouman kohdalle. (Kun poistat

letkun, paina kohouma alas ja vedä samaan aikaan

teleskooppivarresta.)

Liitä turbosuutin putkeen (Vain MC-CG467). (Poista letku

suorittamalla vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä)

B-5 Vedä teleskooppivarsi halutun pituiseksi painamalla

painikkeesta. (MC-CG467, MC-CG465, MC-CG463)

C-1 Vedä virtajohto kokonaan ulos ja kytke pistoke

seinään.

C-2 Paina virtapoljinta pölynimurin käynnistämiseksi.

Pysäytä se painamalla uudestaan poljinta.

C-3 Tehonsäätökytkin

Voi lisätä tai vähentää imurin tehoa portaattoman

tehonsäätimen avulla.

C-4 Matto- tai lattiaimuroinnin valinta.

Lattialle: Asento A

Matoille: Asento B

* Vaihtaminen imurointitilasta toiseen (kolme tilaa,

malli MC-CG467)

Lattia (PARQUET): Aseta asentoon A

Matto (ohut): Aseta asentoon B

Matto (paksu tai sellainen, että suulaketta on vaikea

työntää): Aseta asentoon C

C-5 Letkun kulmaosassa on käsikäyttöinen imutehonsäädin,

jolla imutehoa voidaan hieman laskea.

C-6 Imuroinnin jälkeen irrota pölynimurin virtapistoke

seinästä ja vedä johto sisään painamalla poljinta.

Johtoa kelatessasi pidä pistokkeesta kiinni, jotta se ei

pääse aiheuttamaan vahinkoa.

C-7 Säilytysasento

Aseta putkikannatin paikoilleen.

C-8 Taukopysäytys

Lyhyiden työtaukojen ajaksi, aseta suulake pölynimurin

takaosassa sijaitsevaan tukeen.

HUOMAUTUS: Suosittelemme pölynimurin pysäyttämistä

työtaukojen ajaksi.

A)

Turbosuutin (Vain

MC-CG467)

B) Iso suulake

C) Letkun kiinnityspala

D) Letku

E) Imutehon käsisäädin

F) Kulmaputki

G)

Teleskooppivarsi

(MC-CG467)

(MC-CG465, MC-CG463)

H)

Jatkovarsi (MC-CG461, MC-CG461A)

I ) Imuaukko

J) Pölymittari

K) Pölypussitila

L) Käynnistys / pysäytyskytkin

M)

Johdon sisäänkelauskytkin

N)

Rakosuutin

O)

Pölyharja

P)

Parkettisuutin (Vain MC-CG465)

Q)

Poistoilmasäleikkö

R)

Virtajohto

S)

Portaaton tehonsäädin

25

D - HUOLTO JA YLLÄPITO

Pussinvaihtonäyttö

Aseta tehonsäätökytkin asentoon MAX. ja nosta suulake

lattiasta. Jos pölymittari on punaisella tarkoittaa se sitä, että

pölypussi on täynnä ja se pitää vaihtaa.

HUOM!: Jos pölypussi ei ole oikein paikoillaan kansi ei mene

kiinni. Varmista, että pölypussi on oikein paikoillaan,

jotta pöly ei pääse siitä ulos. Pölypussi saattaa jäädä

huonoon asentoon kumitiivisteen päälle tai pahvin ja

rungon väliin, laita se huolellisesti paikalleen.

Pölypussin vaihto

D-1 Paina kannen suljinta ja nosta kantta kunnes se

napsahtaa.

D-2 Ota pahvista kiinni ja vedä pussi irti.

D-3 Aseta pölypussi paikalleen.

D-4 Sulje kansi

Iso suulake

D-5 Tarkista suulakkeen kunto kerran kuussa.

Puhdista suulakkeen harjasta lika ja kuidut vanhalla

hammasharjalla tai vastaavalla.

Turbosuutin

D-6 Avaa harjan suojus kolikolla ja irrota harjatela. Leikkaa

saksilla harjatelan ympärille kiertyneet langanpätkät,

narut ja hiukset poikki ja irrota ne harjaksista. (Poista letku

suorittamalla vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä)

HUOMIO: Älä leikkaa harjatelaa.

Älä pese vedessä.

Pölynimurin runko

D-7 Puhdista pölynimuri kostealla rätillä.

Pääsuodattimen kunnossapito

Jos pääsuodattimen puhdistuksen jälkeen imuteho ei parannu,

toimi seuraavasti.

D-8 Avaa pölypussiosaston kansi.

D-9 Irrota esisuodatin.

D-10 Pese suodatin vedellä ja kuivaa se varjossa.

D-11 Aseta suodatin uudestaan paikalleen.

HUOM!: Varmista, että olet laittanut suodattimen paikalleen.

Muussa tapauksessa moottori saattaa vaurioitua.

• Älä pese suodatinta pesukoneessa, äläkä kuivaa sitä

kuivauskoneessa tai lämpöpatterilla.

VAROTOIMENPITEET

• Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen imurin

puhdistamista tai huoltoa.

• Pidä loukkaantumisen välttämiseksi kätesi poissa

tomutustangon läheltä.

• Suodattimia kuivatessa, ÄLÄ käytä kuivaajia tai

lämmittimiä. Kuivaa niitä huoneenlämmössä noin 24

tunnin ajan.

• TÄRKEÄÄ: Ennen kuin laitat pestyt suodattimet

paikoilleen, varmista, että ne ovat täysin kuivia.

Suodattimen kunnossapito

D-12 Poistoilmansuodatin

Poistoilmansuodatin on asennettu pölynimurin

takaosaan. Tämä suodatin poistaa poistoilmasta kaikki

pienet pölyhiukkaset.

Suosittelemme poistoilmansuodattimen vaihtamista sen

likaannuttua.

Suodattimen vaihtamiseksi, avaa kansi piirroksen

mukaisesti.

Suodattimen vaihdon jälkeen aseta poistoilmasuojus

paikalleen piirroksen mukaisesti.

HUOM!:

TÄRKEÄÄ: Älä käytä pölynimuria ennen kuin siihen on

asennettu oikean tyyppinen suodatin.

Toimenpiteet, jos pölynimuri ei toimi

Varmista, että pölynimuri on kytketty verkkopistokkeeseen ja

verkkovirta on päällä. Jos ylikuumenemissuoja on lauennut,

odota sen palautumista noin 60 minuuttia. Jos näiden

tarkastusten jälkeen pölynimuri ei vielä toimi, vie se valtuutettuun

huoltopisteeseen.

Toimenpiteet imutehon laskiessa

• Pysäytä pölynimuri ja irrota virtapistoke.

• Varmista, että jatkovarsi, teleskooppivarsi, letku tai muut osat

eivät ole tukossa. Poista havaitsemasi tukokset.

• Tarkista, onko pölykammio täynnä. Tyhjennä se, mikäli se on

täynnä.

• Tarkista, ovatko moottorin esisuodatin ja poistoilmansuodatin

liian likaisia. Mikäli ne ovat hyvin likaisia, pese ne tai vaihda ne

toisiin.

TEKNISET TIEDOT

MC-CG467 MC-CG465 MC-CG463

MC-CG461,

MC-CG461A

Verkkovirta

230 V~50 Hz

Suurin teho 1800 W 1500 W

Nimellisteho 1500 W 1300 W

Mitat

(L x P x K)

280 mm x 425 mm x 260 mm

Nettopaino 4.5 kg

Metalliputket

Teleskooppivarsi

Metal x 2/

Teleskooppivarsi

Rakosuutin

√ √ √ √

Pölyharja

√ √ √ √

ASIAKASTA KOSKEVA HUOMAUTUS

Tämän tuotteen malli- ja sarjanumero löytyvät pölynimurin

takaosassa sijaitsevasta nimikilvesta.

Merkitse malli- ja sarjanumero niille tarkoitettuun kohtaan ja

säilytä tämä käyttöohje ostotositteena.

Mallinumero. .................................................................................

Sarjanumero. ................................................................................

Ostopäiväys. .................................................................................

Ostopaikka. ..................................................................................

Sivu latautuu...

31

PORTUGUÊS

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos

(lares privados)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos signiﬁca que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser

misturados com os resíduos gerais domésticos.

Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o

efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local,

aquando da compra de um produto novo equivalente.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde

humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter

mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si.

Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.

Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signiﬁca che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i riﬁuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati

gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’

acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,

contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

SUOMI

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai

maksua vastaan. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle

uuden vastaavanlaisen tuotteen.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja

terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.

Laissa saattaa olla määrätty rangaistus jätteiden epäasianmukaisesta käsittelystä.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (οικιακής χρήσης)

Αυτή η σήμανση στα προϊόντα και/ή στα συνοδευτικά τους έντυπα υποδηλώνει ότι τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα

δεν πρέπει να απορριφθούν μαζί με οικιακά απορρίμματα.

Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία και ανακύκλωση, αποσύρετε αυτά τα προϊόντα σε ανάλογα σημεία

περισυλλογής, όπου θα γίνουν δεκτά χωρίς χρέωσή σας. Εναλλακτικά, σε ορισμένες χώρες, μπορείτε να επιστρέψετε τα προϊόντα

σε τοπικά καταστήματα με σκοπό την αγορά ανάλογου νέου προϊόντος.

Η ορθή απόρριψη αυτού του προϊόντος βοηθάει στην εξοικονόμηση πολύτιμων φυσικών πόρων και στην αποφυγή τυχόν αρνητικών

επιπτώσεων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, οι οποίες μπορεί να προκληθούν από λανθασμένη διαχείριση του εν λόγω

απορρίμματος. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο ανάλογο σημείο

περισυλλογής.

Ενδέχεται να επιβληθούν κυρώσεις για λανθασμένη απόρριψη του εν λόγω προϊόντος, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας σας.

Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής

Ένωσης

Αυτή η σήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Αν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή καταστήματα πώλησης για να πληροφορηθείτε σχετικά με την ορθή

διαδικασία απόρριψης.

Sivu latautuu...

Panasonic MC-CG 461 Omistajan opas

Panasonic MC-CG 461 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita