Zanussi ZSM1250 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

Mürbeteigrezept .................................... 58

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

Recipe Shortcrust Pastry ................... 58

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page5.

Recette de pâte brisée ....................... 58

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

5 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

Recept voor kruimeldeeg ................ 58

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

Ricetta della pasta frolla

senza uova ................................................. 58

E Instrucciones de uso ......13–22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 14.

Receta de pasta quebradiza ........... 58

P Manual de instruções ....13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de seg-

urança na página 15.

Receita Massa quebrada ................... 58

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

Recept på pajdeg .................................. 58

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

24 læses.

Opskrift på mørdej ............................... 59

FI Käyttöohjeet ........................23–32

Lue sivun 25 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

Resepti, murotaikina ............................ 59

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 25 før du bruker apparatet for

første gang.

Oppskrift mørdeig ................................ 59

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

Recept – křehké těsto ......................... 59

SK Návod na používanie .....33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 34.

Recept na krehké pečivo .................. 59

RU Инструкция .........................33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 35.

Рецепт песочного теста .................. 59

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 35.

Рецепт пісочного тіста ..................... 59

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

Przepis na kruche ciasto.................... 59

H Használati útmutató .......43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 44. oldal.

Omlós vajas pite receptje................. 59

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 45.

Recept za prhko tijesto ...................... 60

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 2 2010-11-25 15:59:32

Sivu latautuu ...

23

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

BA

D

J

c

e

G

F

h

K

L

s DK FI N

A. Utstötarknapp

B. Hastighetsomkopplare

C. TURBO-knapp

D. Mixer

E. Svängknapp

F. Upplåsningsknapp

G. Omrörarstativ

H. Plastbunke

J. Visp

K. Degkrokar

L. Typskylt (undersida stativ

och undersida mixer)

Delar

A. Udkastningsknap

B. Hastighedskontakt

C. Turboknap

D. Mikser

E. Svingeknap

F. Oplåsningsknap

G. Rørestativ

H. Plastikrøreskål

J. Piskeris

K. Dejkroge

L. Typeskilt (underside

rørestativ og underside

mikser)

Komponenter

A. Irrotuspainike

B. Nopeusalueen kytkin

C. Sykäyspainike

D. Sekoitin

E. Kääntöpainike

F. Vapautuspainike

G. Sekoitusteline

H. Muovinen sekoituskulho

J. Vispilät

K. Taikinakoukut

L. Mallikilpi (sekoitustelineen

ja sekoittimen pohjassa)

Osat

A. Utkastertast

B. Bryter hastighetsområde

C. Turbotast

D. Mikser

E. Svingknapp

F. Opplåsingsknapp

G. Omrørerstativ

H. Rørebolle i plast

J. Visper

K. Eltekroker

L. Typeskilt (underside stativ

og underside mikser)

Komponenter

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 23 2010-11-25 15:59:52

Sivu latautuu ...

25

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

FI

N

Turvallisuusohjeita /

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti,

ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

ihmisten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt

ovat alentuneet tai jotka eivät

osaa käyttää laitetta, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö ole antanut heille ohjeita

laitteen käytöstä tai valvo heidän

laitteen käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä

laitetta leikkikaluna.

• Laite voidaan kytkeä vain

virtalähteeseen, jonka jännite ja

taajuus vastaavat arvokilven tietoja!

• Älä koskaan käytä tai valitse laitetta,

jos

– virtajohto on vaurioitunut

– kotelo on vaurioitunut.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,

valmistajan, huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on

vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Irrota laite aina virtalähteestä, jos

laite jää vartioimatta, sekä ennen

sen kokoamista, purkamista ja

puhdistamista.

• Älä koskaan irrota lisävarusteita

laitteen ollessa käynnissä.

• Vältä liikkuvien osien koskettamista.

Niiden koskettaminen voi aiheuttaa

vamman.

• Älä upota laitetta veteen tai

mihinkään muuhun nesteeseen.

• Kun sekoitat raskaita aineita, älä käytä

laitetta yhtäjaksoisesti yli 5 minuuttia.

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin

käynnistät sen uudelleen.

• Älä käytä laitetta maalin

sekoittamiseen. Vaara, voi aiheuttaa

räjähdyksen.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Valmistaja ei ota vastuuta

mahdollisista vaurioista, jotka

johtuvat väärästä tai asiattomasta

käytöstä.

• Käynnistä laite vain, työvälineiden

ollessa astiassa, jossa elintarvikkeet

tullaan työstämään.

• Odota työvälineiden pysähtymistä,

ennen kuin poistat astian.

Sikkerhetsråd

Les følgende anvisninger nøye før du

bruker apparatet for første gang.

• Apparatet skal ikke brukes av

personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller manglende

erfaring eller kunnskap, med mindre

de under tilsyn av en ansvarlig person

får opplæring i bruk av apparatet.

• Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• Apparatet kan bare kobles til en

strømkilde med samme spenning og

frekvens som er angitt på typeskiltet!

• Ikke bruk eller løft opp apparatet hvis

– strømledningen er skadet,

– huset er skadet.

• Hvis apparatet eller strømledningen

er skadet, må disse skiftes av

produsenten, produsentens

servicerepresentant eller tilsvarende

kvalisert person for å unngå fare.

• Koble alltid apparatet fra

strømforsyningen hvis du går fra

det uten tilsyn samt før montering,

demontering eller rengjøring.

• Tilbehøret må ikke utløses mens

apparatet er i bruk.

• Unngå å komme borti bevegelige

deler. Det kan føre til personskade!

• Ikke senk apparatet ned i vann eller

andre væsker.

• Når apparatet går med høy

belastning, må det ikke brukes i

mer enn 5 minutter kontinuerlig. La

apparatet avkjøle før du starter det

igjen.

• Ikke bruk apparatet til å røre om

maling. Fare, kan medføre eksplosjon!

• Dette apparatet er kun beregnet

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for eventuell

skade som skyldes feilaktig bruk av

apparatet.

• Slå på apparatet først når arbeidsred-

skapene benner seg i bollen

sammen med ingrediensene som skal

røres.

• Vent alltid til apparatet står stille før

du tar bort bollen.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 25 2010-11-25 15:59:52

26

s

DK

FI

N

Komma igång /

2. Ta bort mixern från matberedarens

sockel. För borttagning tryck på

upplåsningsknappen och lyft bort

mixern uppåt.

1. Montera mixern på matberedarens

sockel. Innan du monterar eller tar

bort mixern, stäng av mixern (genom

att välja hastighetsinställning 0) och

dra ur kontakten ur eluttaget! Lägg

upp mixern på stativet och tryck ned

för låsning.

3. Sväng mixern uppåt eller nedåt.

Frånkoppla alltid mixern innan den

svängs uppåt! Tryck på svängknappen

och sväng mixern uppåt eller nedåt

tills den snäpper fast.

Sådan kommer du i gang

2. Aftagning af mixeren fra

processorstanden. For aftagning

trykkes oplåsningsknap og mikseren

løftes af opad.

1. Fastgørelse af mixeren til

processorstanden. Inden mixeren

fastgøres eller tages af, skal

mixeren slukkes (ved at vælge

hastighedsindstilling 0), og stikket

skal  ernes fra stikkontakten! For

påsætning sættes mikseren på

rørestativet og trykkes ned for at låse

denne fast.

3. Op- og nedsvingning af mikseren.

Inden mikseren svinges op skal den i alle

tilfælde slukkes! Tryk svingknappen og

sving mikseren op hhv. ned, til den går i

hak.

Aluksi /

2. Sekoittimen poistaminen

prosessoritelineestä. Irrota

painamalla vapautuspainiketta ja

nostamalla sekoitin irti ylöspäin.

1. Sekoittimen asentaminen

prosessoritelineeseen. Kytke

sekoitin ennen sen asentamista

tai poistamista pois toiminnasta

(valitsemalla nopeusasetukseksi

0) ja irrota pistoke pistorasiasta!

Asenna sekoitin asettamalla se sekoi-

tustelineeseen ja lukitse se paikoilleen

painamalla alaspäin.

3. Käännä sekoitinta ylös/alas. Ennen

ylöskääntämistä on sekoitin aina

pysäytettävä! Paina kääntöpainiketta ja

käännä sekoitinta ylös tai alas, kunnes se

lukkiutuu kyseiseen asentoon.

Slik kommer du i gang

2. Ta av mikseren fra prosessorfoten.

For å ta av mikseren trykker du på

opplåsingsknappen og løfter av

mikseren oppover.

1. Feste mikseren på prosessorfoten.

Før du montarerer eller  erner

mikseren, må du skru den av (ved å

velge fartsinnstilling 0) og trekke ut

kontakten fra støpslet! For å montere

mikseren på stativet og låse den

trykker du ned.

3. Sving mikseren oppover/nedover.

Mikseren må være avslått før du svin-

ger den opp! Trykk på svingknappen

og sving mikseren oppover hhv.

nedover, til den går i lås.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 26 2010-11-25 15:59:55

27

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

s

DK

FI

N

Bruksanvisning /

1. Uppsättning/borttagning av

bunken. På uppsvängd mixer kan

redskapen lätt och bekvämt bytas ut

och bunken tas bort eller sättas upp.

Fäst bunken i guiden på maskinens

sockel så att den låses på plats.

3. Tryck i visparna eller degkrokarna i

tillbehörsspåren under mixern tills de

kommer på plats med ett klick.

2. Före första användning ska visparna

och degkrokarna rengöras. Ta alltid

ut kontakten från eluttaget innan

du sätter fast eller tar bort dem från

apparaten.

3. Skub piskerisene eller dejkrogene

op i hullerne på undersiden af

håndmixeren, indtil der lyder et klik.

2. Rengør piskerisene og dejkrogene,

før de anvendes første gang. Træk

altid stikket ud af stikkontakten, før

piskeris og dejkroge isættes eller

 ernes fra håndmixeren.

3. Työnnä vispilät tai taikinakoukut

vatkaimen alla oleviin niille

tarkoitettuihin koloihin, kunnes ne

napsahtavat paikoilleen.

2. Pese vispilät ja taikinakoukut ennen

ensimmäistä käyttökertaa. Ennen kuin

panet vispilät paikoilleen vatkaimeen

tai irrotat ne, muista irrottaa virtajohto

pistorasiasta.

3. Skyv vispene eller eltekrokene inn

i tilbehørssporene på undersiden av

mikseren til du hører et klikk.

2. Før første gangs bruk må du

rengjøre vispene og eltekrokene.

Trekk støpselet ut av stikkontakten før

du setter dem inn eller tar dem ut av

håndmikserenheten.

Betjeningsvejledning

1. Påsætning/aftagning af røreskål.

Når mikseren er svinget op kan man

problemløst skifte værktøjer og røre-

skålen kan tages af hhv. sættes på.

Fastgør røreskålen til rillen på bunden,

og lås den fast.

Käyttöohjeet /

1. Sekoituskulhon asettaminen/

poistaminen. Sekoittimen ollessa

ylös käännettynä voidaan vaivatta

vaihtaa työvälineitä sekä poistaa

tai asettaa sekoituskulho. Kiinnitä

kulho alustan ohjaimeen ja lukitse se

paikalleen.

Bruksanvisning

1. Sette på/ta av rørebollen. Når

mikseren er svinget opp, er det enkelt

å bytte redskaper og ta av eller sette

på rørebollen. Fest bollen til føringen

på basen og lå den på plass.

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 27 2010-11-25 15:59:56

28

s

DK

FI

N

3. Innan du tar bort visparna eller

krokarna ska du ta ut kontakten

till apparaten. Håll sedan apparaten

ordentligt med ena handen och tryck

på eject-knappen.

3. Træk altid stikket til håndmixeren

ud, før piskeris eller dejkroge  ernes.

Hold håndmixeren i den ene hånd, og

tryk på udløserknappen.

3. Ennen kuin irrotat vispilät tai

koukut, irrota virtajohto pistorasiasta.

Pidä sitten vatkaimesta tukevasti

kiinni toisella kädellä, kun painat

vapautuspainiketta.

3. Trekk støpselet ut av håndmikseren

før du  erner vispene eller

eltekrokene. Hold deretter apparatet

fast med én hånd mens du trykker på

utmatingsknappen.

Bruksanvisning / Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet / Bruksanvisning

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 28 2010-11-25 15:59:57

29

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

s

DK

FI

N

2.5

max

1. Mixern kan användas i upp till

5 minuter i sträck. Låt den sedan

svalna i minst 20 minuter. Bearbeta i

bunken högst 2,5 liter.

1. Håndmixeren kan anvendes i op til

5 minutter ad gangen. Lad apparatet

køle af i mindst 20 minutter. Forarbejd

i røreskålen maksimal 2,5 L.

1. Vatkainta voi käyttää

yhtäjaksoisesti enintään 5

minuuttia. Anna laitteen jäähtyä

vähintään 20 minuuttia. Työstä

sekoituskulhossa korkeintaan 2,5 L.

1. Mikseren kan brukes kontinuerlig

i opptil 5 minutter. Deretter må du

la den avkjøle i minst 20 minutter.

I rørebollen kan man bearbeide

maksimum 2,5 L.

2. Använda mixern. Bunken roterar

och drivs av degkrokens eller vispens

drivhjul. För att starta både mixern

och bunken, sätt hastighetsväljaren

till mellan 1 och 5. Börja alltid mixa

på låg hastighet, och öka den

sedan. På grund av skaderisken

ska du aldrig röra vid visparna eller

krokarna när de är igång, vare sig

med föremål eller med  ngrarna.

2. Betjening af mixeren. Skålen

roterer, mens den drives af gearet på

mixerens dejkrog eller piskeris. Indstil

hastighedsvælgeren til mellem 1 og 5

for at starte både mixeren og skålen.

Start altid på en lav hastighed,

hvorefter den øges. Rør aldrig

kørende piskeris eller dejkroge

med redskaber eller  ngre.

2. Sekoittimen käyttö. Kulhoa pyörittää

sekoittimen taikinakoukun tai

vatkaimen koneisto. Voit käynnistää

sekä sekoittimen että kulhon

asettamalla nopeusvalitsimen

asetukseksi 1-5. Aloita vatkaaminen

aina hitaalla nopeudella ja lisää

sitten nopeutta. Älä koskaan

kosketa pyöriviä vatkaimia tai

koukkuja työvälineillä tai sormilla

vammautumisvaaran vuoksi.

2. Bruke mikseren. Bollen roterer ved

hjelp av deigkroken eller piskene

til mikseren. Hvis du vil starte både

mikseren og bollen, stiller du inn

hastigheten mellom 1 og 5. Begynn

alltid miksingen på lav hastighet

og øk gradvis. Berør aldri visper

eller eltekroker som er i gang, med

verktøy eller  ngre. Ellers kan det

føre til personskade.

3. Medan Turboknappen hålls ned körs

mixern på den högsta hastigheten.

Tänk på: visparna är inte lämpliga

för tungarbetade blandningar.

Använd degkrokarna för

bearbetning av till exempel paj-

eller bröddeg.

6. Når Turboknappen er trykket ind og

holdes inde, kører håndmikseren på

højeste hastighed.

OBS: Piskerne er ikke beregnet

til røring af tunge deje. Brug

dejkrogene til tunge deje som

tærtedeje og brød.

6. Niin kauan kun turbopainike

pidetään painettuna vatkaimen

ollessa käynnissä, vatkain toimii

maksiminopeudella.

HUOM! Vispilät eivät sovellu

tiiviiden aineiden vatkaamiseen.

Esim. piirakan ja leivän

valmistamiseen tulee käyttää

taikinakoukkuja.

6. Så lenge Turboknappen trykkes

ned og holdes inne under bruk, går

mikseren med maksimal hastighet.

NB! Vispene skal ikke brukes til

stive/harde blandinger. Bruk

eltekrokene til blanding av

tyngre deiger som f.eks. pai- og

brøddeiger.

Bruksanvisning / Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet / Bruksanvisning

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 29 2010-11-25 15:59:59

30

s

DK

FI

N

s

DK

FI

N

Inställningar och felsökning /

Inställning Hastigheter 1–5

Knådning, mixning Börja med 1 eller 2, sedan upp till 5

Blanda 3, 4

Röra om Börja med 2 eller 3, öka sedan hastigheten

Vispa, skumma 3, 4 eller 5

Börja beredningen med låg hastighet så att nkorniga och ytande ingredienser inte stänker ut.

Felsökning

Elvispen fungerar inte Se till att apparaten är inkopplad och att alla tillbehör har satts ihop på ett korrekt sätt.

Kontakta kundtjänst om elvispen fortfarande inte fungerar.

Indstilling Hastighedstrin fra 1–5

Ælte, piske Start på trin 1 eller 2, øg derefter op til 5

Røre forsigtigt i 3, 4

Røre Start på trin 2 eller 3, øg derefter

Piske, skumme 3, 4 eller 5

Start på et lavt hastighedstrin for at undgå, at mel og væske sprøjter op.

Fejlnding

Håndmixeren fungerer ikke Tjek, at apparatet er tilsluttet el, og at alle delene er korrekt samlet.

Hvis håndmixeren stadig ikke fungerer, kontakt kundeservice.

Indstillinger og fejlfinding

Asetus Nopeudet 1–5

Vaivaaminen, vatkaaminen Aloita nopeudella 1 tai 2, siirry sitten suurimpaan nopeuteen

Käänteleminen 3, 4

Sekoittaminen Aloita nopeudella 2 tai 3, siirry sitten suurempaan nopeuteen

Vatkaaminen, vaahdotus 3, 4 tai 5

Aloita hiljaisella nopeudella, jotta jauhoiset aineet ja nesteet eivät lennä kulhosta.

Vianetsintä

Vatkain ei toimi Varmista, että virtajohto on kytketty pistorasiaan ja että kaikki lisävarusteet on asennettu

oikein.

Jos vatkain ei vieläkään toimi, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Asetukset ja vianetsintä /

Innstilling Hastighetsområde 1–5

Elting, miksing Begynn med 1 eller 2, deretter opp til 5

Vende inn 3, 4

Røre Begynn med 2 eller 3, og øk så hastigheten

Visping, pisking 3, 4 eller 5

Begynn behandlingen ved lav hastighet for å unngå søl av mel, væske o.l.

Feilsøking

Håndmikseren fungerer ikke Kontroller at apparatet er koblet til strøm, og at alt tilbehør er riktig montert.

Hvis håndmikseren fortsatt ikke fungerer, må du kontakte kundestøtte.

Innstillinger og feilsøking

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 30 2010-11-25 15:59:59

31

GB

D

F

NL

I

e

p

s

DK

FI

N

cZ

sK

ru

uA

pL

h

hr

s

DK

FI

N

3. Förvara degkrokar och visp i på

stativet uppsatt bunke. Detta skyddar

redskapen mot att skadas.

3. Opbevar dejkroge og piskeris i den

på rørestativet påsatte rørskål. Så er

de beskyttet mod beskadigelse.

3. Säilytä taikinakoukut ja vispilät

sekoitustelineeseen asetetussa

sekoituskulhossa. Täten suojaat niitä

vaurioilta.

3. Säilytä taikinakoukut ja vispilät

sekoitustelineeseen asetetussa

sekoituskulhossa. Täten suojaat niitä

vaurioilta.

1. Ta ut kontakten innan du rengör

apparaten. Apparaten ska aldrig

sköljas eller sänkas ned i vatten,

utan bara torkas av med en fuktig

trasa.

2. Visparna, degkrokarna och

mixerbunken kan rengöras med en

borste under rinnande vatten eller i

diskmaskinen.

Rengöring och förvaring / Rengøring og opbevaring

3. Oppbevar eltekroker og visper

i rørebollen som står i stativet. På

denne måten er de beskyttet mot

skade.

2. Piskeris, dejkroge og røreskål

kan rengøres med en børste under

rindende vand eller i opvaskemaskine.

1. Irrota virtajohto pistorasiasta

aina ennen puhdistamista. Älä

koskaan huuhtele laitetta vedessä

tai upota sitä veteen, vaan puhdista

pyyhkimällä kostealla liinalla.

2. Vispilät, taikinakoukut ja kulho voi

pestä harjalla juoksevassa vedessä tai

astianpesukoneessa.

Puhdistaminen ja säilyttäminen /

1. Trekk alltid støpselet ut av

stikkontakten før du rengjør

apparatet. Apparatet skal bare

rengjøres med en fuktet klut og

aldri skylles eller senkes i vann.

2. Visper, eltekroker og bollen kan

rengjøres med en børste under

rennende vann eller i oppvaskmaskin.

Rengjøring og oppbevaring

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 31 2010-11-25 16:00:00

32

s

DK

FI

N

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är

miljövänliga och går att återvinna.

Plastkomponenterna är markerade med

exempelvis >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

därför avsedd container i kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den ska

istället lämnas till rätt insamlingsställe

för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar

du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors

hälsa, som annars skulle kunna uppstå

på grund av felaktig avfallshantering

av produkten. För mer detaljerad

information om återvinning av produkten

kontaktar du ditt kommunkontor, en

avfallsstation för hushållssopor eller

aären där du köpte produkten.

Kassering /

Bortskaelse

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante

containere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsaald.

Det skal i stedet aeveres på

genbrugsstationen, der sørger for

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være resultatet

af forkert aaldshåndtering af dette

apparat. Du kan få ere oplysninger

om genbrug af dette apparat hos

teknisk forvaltning i din kommune, på

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

købte apparatet.

Bortskaffelse

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

>PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

symboli

tarkoittaa, että tuotetta

ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen /

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identisert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv.

Kast emballasjen i riktig beholder ved et

oentlig resirkuleringspunkt.

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller

emballasjen angir at produktet ikke

skal behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negative

miljø- og helsemessige konsekvenser,

som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretningen

der du kjøpte produktet.

Kassering

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 32 2010-11-25 16:00:00

Sivu latautuu ...

Křehké těsto

300 g mouky

150 g změklého másla

75 ml vody

špetka soli

Nakrájejte máslo na kostičky a přidejte

je do mísy s moukou. Pomocí hnětacích

háků smíchejte přísady, až se vytvoří

drobenka, a poté přidávejte vodu, dokud

nevznikne těsto. Nezpracovávejte déle

než 3 minuty. Před pečením nechejte

těsto v chladu hodinu odpočinout.

Po náročném mísení, např. křehkého

nebo kynutého těsta, nechejte přístroj

vychladnout po dobu 20 minut.

Пісочне тісто

300  

150  ’ 

75  

1  

    

    .

   

    

  , 

     .

    3

.    1 

    ,

    . 

 ’ ,

     

 ,   

 20 .

Murotaikina

300 g jauhoja

150 g pehmeää voita

0,75 dl vettä

ripaus suolaa

Leikkaa voi kuutioiksi ja lisää ne kulhoon

jauhojen sekaan. Sekoita ainekset

taikinakoukuilla murusiksi ja lisää

sitten vesi ja suola, niin saat aikaan

taikinan. Vatkaa taikinaa enintään

3 minuuttia. Anna taikinan levätä 1

tunnin ajan viileässä paikassa ennen sen

kypsentämistä. Anna sähkövatkaimen

jäähtyä 20 minuuttia aina silloin kun olet

vatkannut raskasta taikinaa.

Krehké pečivo

300 g múky

150 g zmäknutého masla

75 ml vody

štipka soli

Nakrájajte maslo na kocky a pridajte

ho do misky s múkou. Pomocou hákov

na cesto vymiešajte ingrediencie na

odrobinky a potom pridaním vody

vypracujte cesto. Nemiešajte ho dlhšie

ako 3 minúty. Cesto pred pečením

nechajte 1 hodinu odležať na chladnom

mieste. Po intenzívnom mixovaní

(napríklad cesta) nechajte ručný mixér 20

minút vychladnúť.

Kruche ciasto

300 g mąki

150 g miękkiego masła

75 ml wody

szczypta soli

Podziel masło na małe kawałki i dodaj je

do mąki w misce. Wymieszaj dokładnie

składniki za pomocą końcówek do

ciasta, a następnie dolej wodę, aby

wyrobić ciasto. Nie mieszaj dłużej niż

3 minuty. Przed upieczeniem włóż

ciasto na godzinę w chłodne miejsce.

Po intensywnym mieszaniu (np. ciasta)

mikser musi ostygnąć przez około 20

minut.

Mørdeig

300 g mel

150 g mykt smør

0,75 dl vann

en klype salt

Kutt smøret i terninger og ha dem i

en bolle sammen med melet. Bland

ingrediensene med deigkrokene til de

smuler, og tilsett deretter vann for å lage

deigen. Ikke kjør i mer enn 3 minutter. La

deigen hvile kjølig i en time før steking.

La håndmikseren stå og kjøle seg i 20

minutter etter tunge jobber som deig.

Песочное тесто

300  

150   

75  

 

     

    .  

  

     

 .  

 3 .  

     

.    

   

    

20 .

Omlós vajas pite

30 dkg liszt

15 dkg lágy vaj

75 ml víz

csipetnyi só

A kockákra vágott vajat keverje a liszthez

egy tálban. Keverje össze az összetevőket

a dagasztólapátok segítségével, majd adja

hozzá a vizet a massza véglegesítéséhez.

Ne keverje 3 percnél hosszabb ideig.

Hagyja állni a masszát 1 órán keresztül

hűvös helyen, mielőtt sütni kezdené. A

masszákhoz és tésztalapokhoz hasonló

sűrű anyagok keverése után hagyja 20

percen át lehűlni a kézi mixert.

cZ

uA

FI

sK

pL

N

ru

h

Prhko tijesto

300 g brašna

150 g omekšanog maslaca

75 ml vode

1 prstohvat soli

Izrežite maslac na kockice i dodajte ih

u zdjelu s brašnom. Izmiješajte sastojke

nastavcima za mijesenje tijesta dok se ne

oblikuju mrvice te potom dodajte vodu

kako bi se oblikovalo tijesto. Nemojte

razrađivati dulje od 3 minute. Ostavite

tijesto da miruje na hladnom mjestu u

razdoblju od 1 sata prije pečenja. Ostavite

ručnu miješalicu da se ohladi 20 minuta

nakon miješanja čvrstih tijesta.

hr

ELX13884_IFU_Marta_Zanussi_Standmixer_19lang.indd 54 2010-11-25 16:00:20

Sivu latautuu ...

Zanussi ZSM1250 Ohjekirja

Zanussi ZSM1250 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat