Panasonic WHSD24BE5 Käyttö ohjeet

F566899

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

WATER INLET

ERROR

OFF

/

ON

WATER OUTLET

OUTDOOR

C

0.2

0.4

0

0.3

0.1

MPa

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Indoor Unit

Outdoor Unit

WH-SD24BE5 WH-UD24BE5

WH-SD30BE5 WH-UD30BE5

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and

precisely following the installation instructions given.

2 ~ 9

SVENSKA

Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk.

Innan du använder enheten, se till att installationen har utförts noggrant och korrekt av auktoriserad återförsäljare som

följt de givna installationsinstruktionerna.

10 ~ 17

NORSK

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

Før du bruker enheten, må du forsikre deg om at autorisert forhandler har utført korrekt og presis installasjon og har

fulgt installasjonsinstruksjonene som er gitt.

18 ~ 25

SUOMI

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.

Varmista ennen laitteen käyttöä, että asennuksen on suorittanut valtuutettu jälleenmyyjä ja että se on tehty oikein ja

tarkasti annettuja asennusohjeita noudattaen.

26 ~ 33

DANSK

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

Sørg for, at anlægget er installeret korrekt af en autoriseret forhandler i overensstemmelse med de følgende

instruktioner, før anlægget tages i brug.

34 ~ 41

Unauthorized copying and distribution is a violation

of law.

1F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 11F566899_OYTH0907-00_1EN.indd 1 8/19/2009 5:25:53 PM8/19/2009 5:25:53 PM

Sivu latautuu ...

26

H

E

AT

F

O

R

C

H

E

AT

E

R

1

H

E

A

TE

R

2

S

E

T

I

N

G

S

T

A

TU

S

P

UM

P

D

W

A

T

E

R

I

N

L

E

T

E

R

OR

O

F

/

O

N

W

A

TER

O

U

T

L

E

T

OU

T

DO

OR

C

0

.

2

0

.4

0

.3

0

.1

MP

a

Ilman

poistoaukko

Ilman

tuloaukko

Ilman

tuloaukko

Huom :

•

Panasonicin ilmavesilämpöpumppu on split-järjestelmä, jossa on vain

sisäyksikkö ja ulkoyksikkö. Järjestelmä on suunniteltu käytettäväksi

Panasonicin säiliöyksikön kanssa. Jos Panasonicin ilmavesilämpöpumpun

kanssa käytetään muun valmistajan säiliöyksikköä, Panasonic ei voi taata

järjestelmän toimintaa tai luotettavuutta.

• Tässä oppaassa kuvataan ainoastaan lämpöpumppujärjestelmän toiminta

sisä- ja ulkoyksiköiden välillä.

• Muut toimintaan liittyvät osa-alueet, kuten vesisäiliöön, lämpöpattereihin ja

lattialämmitykseen perustuvat järjestelmät, kuvataan kyseisen valmistajan

käyttöoppaissa.

Kiitos, että valitsit

Panasonic -tuotteen

SISÄLLYSLUETTELO

TURVATOIMET

26~27

TUOTTEEN KUVAUS

28

PERUSKÄYTTÖ

29

LISÄTOIMINNOT

30

HOITO JA PUHDISTUS

31

VIANETSINTÄ

32

TIETOJA

33

HUOM :

Tämän käyttöohjeen kuvilla on

vain selittävä tehtävä, ja ne voivat

poiketa itse yksiköstä. Muutoksia

voidaan tehdä ilman ilmoitusta

tulevasta parannuksesta.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joilla on fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat heikentyneet,

ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä tai

opasta sen käytössä. Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään

laitteella.

Sisällä Ulkona

Veden

ulostulolämpötila (°C)

Ulkoilman lämpötila

(°C)

LÄMMITYS

Korkeintaan

55 35

Vähintään

25 -20

HUOMAA

: Kun ulkolämpötila on edellä mainitun lämpötila-alueen ulkopuolella,

lämmitysteho laskee huomattavasti ja ulkoyksikkö voi pysähtyä

suojauksen ohjausta varten.

KÄYTTÖOLOSUHTEET

Sisäyksikkö

Virransyöttö

Ulkoyksikkö

TURVATOIMET TURVATOIMET

F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 26F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 26 8/19/2009 5:43:36 PM8/19/2009 5:43:36 PM

27

SUOMI

MÄÄRITELMÄ

Ohjeet, joita tulee noudattaa, luokitellaan seuraavien symbolien avulla:

Tämä symboli merkitsee

KIELLETTYÄ toimintaa.

Nämä symbolit merkitsevät

PAKOLLISIA toimintoja.

Seuraavia ohjeita on noudatettava, tai seurauksena voi olla tapaturma tai omaisuusvahinko.

Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla:

Vaara

Tämä merkki varoittaa

kuoleman ja vakavien

loukkaantumisten vaarasta.

Varoitus

Tämä merkki varoittaa

loukkaantumisen ja aineellisen

vahingon vaarasta.

Sisäyksikkö

• Älä asenna, irrota tai uudelleenasenna laitetta itse,

sillä virheellisestä asennuksesta voi seurata vuoto,

sähköisku tai tulipalo. Kun asennustöitä on tarpeen

suorittaa, ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

• Älä yritä korjata laitetta itse. Virheellinen käsittely

voi aiheuttaa loukkaantumisen.

• Älä asenna laitetta ulos. Laitteen voi asentaa vain

sisälle.

• Tässä laitteessa on ylikuormitussuojalla

varustettu vikavirtakytkin. Varmista laitteen

toiminta tarkistamalla vikavirtakytkimen toiminta

asentamisen jälkeen ja ajoittain valtuutetun

kauppiaan suorittaman huollon yhteydessä.

Muussa tapauksessa laitteen toimintahäiriö voi

aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

• Tämä laite on maadoitettava sähköisku- ja

tulipalovaaran takia.

Virransyöttö

• Älä käytä samaa pistorasiaa muiden laitteiden

kanssa.

• Älä muuta virtajohtoja.

• Älä käytä jatkojohtoja.

• Älä käytä laitetta märin käsin.

• Käytä määritettyä virtajohtoa.

• Vioittuneen virtajohdon saa vaaratilanteiden

välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja, valmistajan

valtuuttama huoltomies tai vastaavan pätevyyden

omaava henkilö.

• Hätätapauksessa tai epätavallisessa tilanteessa

(esimerkiksi havaitessasi palaneen hajua) katkaise

virransyöttö laitteeseen ja ota yhteyttä valtuutettuun

jälleenmyyjään.

Ulkoyksikkö

• Älä työnnä laitteeseen sormia tai esineitä, sillä

pyörivät osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen.

Sisäyksikkö

• Älä asenna yksikköä räjähdysalttiiseen ilmapiiriin.

• Älä asenna laitetta tulenaran laitteiston läheisyyteen

tai kylpyhuoneeseen. Muussa tapauksessa

seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.

• Älä kosketa sisäyksikön vedenpoistoputkea laitteen

käytön aikana.

• Älä aseta laitteen päälle tai alle mitään esineitä.

• Varmista, että valumaputki on liitetty oikein. Muuten

voi syntyä vuotoja.

Ohjauspaneeli

• Estä ohjauspaneelin kastuminen. Muussa

tapauksessa seurauksena voi olla sähköisku tai

tulipalo.

• Älä paina ohjauspaneelin painikkeita kovilla,

terävillä esineillä. Tämä voi vahingoittaa laitetta.

• Älä pese ohjauspaneelia vedellä, bentseenillä,

tinnerillä tai hankausjauheella.

• Älä tarkasta tai huolla ohjauspaneelia

itse. Ota tätä varten yhteyttä valtuutettuun

jälleenmyyjään. Virheellinen käsittely voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

Virransyöttö

• Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistusta tai

huoltoa.

• Irrota laite virtalähteestä, jos sitä ei käytetä pitkään

aikaan.

• Laite on varustettu sisäänrakennetulla

ylijännitesuojalla. Laitteen suojaamiseksi on

kuitenkin suositeltavaa irrottaa se sähköverkosta

voimakkaan ukonilman aikana. Älä koske

laitteeseen ukonilman aikana, sillä se voi aiheuttaa

sähköiskun.

• Huolto- ja korjaustoimenpiteitä tehtäessä on

suositeltavaa käyttää käsineitä vaaratilanteiden

välttämiseksi.

Ulkoyksikkö

• Älä istu tai astu laitteen päälle, koska voit

vahingossa pudota.

• Älä koske terävään alumiiniseen jäähdytysripaan,

sillä terävät osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen.

• Tarkasta asennusteline määräajoin vioittumisen

varalta. Teline voi haurastua, kun laitetta käytetään

pitkään.

F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 27F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 27 8/19/2009 5:43:37 PM8/19/2009 5:43:37 PM

28

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

WATER INLET ERROR

OFF

/

ON

WATER OUTLET OUTDOOR

C

CC

0.2

0.40

0.30.1

MPa

Ilmavesilämpöpumppu

Sisäyksikkö

Vedenpaineen Mittari

0.2

0.40

0.30.1

MPa

• Älä paina tai iske lasia kovilla,

terävillä esineillä. Tämä voi

vahingoittaa laitetta.

• Varmista, että veden paine on

välillä 0,05-0,2 MPa.

• Jos veden paine ylittää edellä

mainitun alueen, ota yhteyttä

valtuutettuun jälleenmyyjään.

Ohjauspaneeli

HEA

T

SETT

ING

STA

TUS

PUMPDW

WATER INL

ET

ERROR

OFF

/

ON

WATER OUTLET

OUTD

OOR

C

Avaa painikkeita

suojaava kansi

WATER OUTLET OUTDOOR

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

WATER INLET ERROR

C

CC

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SETTING

STATUS

SEARCH

PUMPDW

CHECK

OFF

/

ON

11

2

1

12 13

8

10

9

14

7

5

4

3

6

1

OFF/ON-painike

8

Järjestelmän ulospumppaustilan osoitin

2

Käynnin merkkivalo

9

Järjestelmän tilan tarkastustilan osoitin

3

Järjestelmäasetustilan painikkeet

10

Järjestelmäasetustilan osoitin

4

Virheen nollauspainike

11

Lämmittimen toiminnan osoitin

5

Järjestelmän tilan tarkastustilan painikkeet

12

Veden ulostulolämpötilan näyttö

6

Järjestelmän ulospumppaustilan painike

13

Veden sisäänmenolämpötilan näyttö

7

Järjestelmän virhenäyttö

14

Ulkoilman lämpötilan näyttö

TUOTTEEN KUVAUS TUOTTEEN KUVAUS

F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 28F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 28 8/19/2009 5:43:37 PM8/19/2009 5:43:37 PM

29

SUOMI

PERUSKÄYTTÖ PERUSKÄYTTÖ

WATER INLET ERROR

SET

SETTING

STATUS

CHECK

OFF

/

ON

Laiteen Käynnistäminen/

Sammuttaminen

• Laite käynnistyy, kun painat

OFF

/

ON

-painiketta.

• Kun laite on käynnissä (ON), käynnin merkkivalo

palaa ja ohjauspaneelin näytöissä näkyvät veden

ulostulon, veden sisäänmenon ja ulkoilman

senhetkiset lämpötilat.

• Sammuta laite painamalla

OFF

/

ON

-painiketta

uudelleen.

Lisätietoja käytöstä (Oletusasetukset)

• Laite toimii oletusasetusten mukaan seuraavasti:

-

Kun ulkoilman lämpötila (Out Lo) on alle 0°C, veden ulostulon asetuslämpötila (H2O Lo) on 50°C.

Kun ulkoilman lämpötila (Out Hi) on yli 15°C, veden ulostulon asetuslämpötila (H2O Hi) on 32°C.

• Kun ulkoilman lämpötila on määritetyllä alueella (välillä Out Lo ja Out Hi), järjestelmä säätää veden ulostulolämpötilaa

määritetyn alueen puitteissa (välillä H2O Lo ja H2O Hi).

• Jos ulkoilman lämpötila laskee, veden ulostulolämpötila nousee ja päinvastoin.

Valinnaiset Asetukset

ERROR

RESET

Virhekoodin nollaus

• Ei käytetä perustoiminnoissa.

PUMPDW

Järjestelmän ulospumppaus

• Ei käytetä perustoiminnoissa.

• Jos painat

PUMPDW

-painiketta vahingossa, pysäytä ulospumppaus painamalla

OFF

/

ON

-painiketta.

F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 29F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 29 8/19/2009 5:43:38 PM8/19/2009 5:43:38 PM

30

Suositus

• Jos veden lämpötila-asetusta muutetaan, on erittäin suositeltavaa, että säädön tekee valtuutettu jälleenmyyjä. Veden

ulostulolämpötilan ja ulkoilman lämpötilan lämpötila-aluetta voidaan säätää ohjauspaneelista.

Aseta haluttu lämpötila-alue alla kuvatulla tavalla.

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SETTING

STATUS

SEARCH

PUMPDW

CHECK

2

,

4

1

,

5

3

VAIHE 1:

Siirry SETTING-tilaan painamalla

SET

-painiketta 5 sekunnin ajan. Asetustilan (SETTING) osoitin on

päällä (ON).

VAIHE 2: Valitse parametri painamalla

-tai -painiketta.

H2O Lo: Veden ulostulon

asetuslämpötila

alhaisessa ulkoilman

asetuslämpötilassa

Lämpötila-alue:

25°C ~ 55°C

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

C

H2O Hi: Veden ulostulon

asetuslämpötila

korkeassa ulkoilman

asetuslämpötilassa

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

C

Lämpötila-alue:

25°C ~ 55°C

Out Lo: Alhainen ulkoilman

asetuslämpötila

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

C

Lämpötila-alue:

-15°C ~ 15°C

Out Hi: Korkea ulkoilman

asetuslämpötila

HEAT

SETTING

STATUS

PUMPDW

C

Lämpötila-alue:

-15°C ~ 15°C

Huom: Varmista, että Korkea ulkoilman asetuslämpötila (Out Hi) on aina korkeampi kuin Alhainen

ulkoilman asetuslämpötila (Out Lo).

VAIHE 3:

Kun haluttu parametri on valittu, syötä se järjestelmään painamalla

SELECT

-painiketta. “ ” -ilmaisin

vilkkuu, kun parametri on valittu.

VAIHE 4: Aseta haluttu lämpötila painamalla

-tai -painiketta.

VAIHE 5: Vahvista asetukset painamalla

SET

-painiketta uudelleen.

• Aseta muut parametrit toistamalla vaiheet 2-5.

• Poistu SETTING-tilasta painamalla

C

AN

C

E

L

-painiketta tai odottamalla 30 sekunnin ajan.

• Asetettu lämpötila tallentuu järjestelmään, kun se on vahvistettu.

•

Asetustilaan (SETTING) ei voi siirtyä, jos ulospumppauksen (PUMPDW) tai tilanmäärityksen (STATUS) osoitin on päällä (ON).

LISÄTOIMINNOT LISÄTOIMINNOT

F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 30F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 30 8/19/2009 5:43:39 PM8/19/2009 5:43:39 PM

31

SUOMI

HOITO JA PUHDISTUS HOITO JA PUHDISTUS

VAROITUS

• Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistusta.

Sisäyksikkö ja Ohjauspaneeli

• Älä kaada vettä suoraan laitteen päälle.

• Pyyhi yksikkö varovasti pehmeällä, kuivalla liinalla.

Ulkoyksikkö

• Älä tuki ilman tulo- ja poistoaukkoja, sillä se voi häiritä laitteen toimintaa tai aiheuttaa laitteen rikkoutumisen. Varmista

riittävä ilmanvaihto poistamalla esteet.

• Poista talven aikana ulkoyksikön lähelle kertynyt lumi, jotta lumi ei pääse peittämään ilman tulo- ja poistoaukkoja.

Tarkistaminen

• Laite ja kenttäjohdotus on syytä tarkastaa kausittain säännöllisin väliajoin optimaalisen toiminnan varmistamiseksi.

Huoltotoimet on jätettävä valtuutetun jälleenmyyjän suoritettaviksi.

• Poista mahdolliset esteet ilman tulo- ja poistoaukoista.

Pidempiaikainen Käyttämättömyys

• Katkaise virransyöttö.

Tarkasta järjestelmän tila alla kuvatulla tavalla

SET

SELECT

CANCEL

ERROR

RESET

SETTING

STATUS

SEARCH

PUMPDW

CHECK

2

1

VAIHE 1: Siirry STATUS-tilaan painamalla

CHECK

-painiketta 5 sekunnin ajan.

VAIHE 2:

Tarkasta kompressorin käyntitiheys tai vikahistoria painamalla -tai -painiketta.

• Poistu STATUS-tilasta painamalla

C

AN

C

E

L

-painiketta tai odottamalla 30 sekunnin ajan.

• Kun laite on STATUS-tilassa, tilanmäärityksen (STATUS) osoitin on päällä (ON).

• Tilanmääritystilaan (STATUS) ei voi siirtyä, jos asetustilan (SETTING) ja ulospumppauksen (PUMPDW) osoitin on

päällä (ON).

F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 31F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 31 8/19/2009 5:43:40 PM8/19/2009 5:43:40 PM

32

Ilmiö

Tarkista

Lämmitys ei ole tehokasta. • Aseta oikea lämpötila.

• Onko paneelilämmittimen venttiili kiinni?

• Poista mahdolliset esteet ilman tulo- ja poistoaukoista.

Äänekäs toiminnan aikana. • Tarkista, että yksikköä ei ole asennettu vinoon ja että sen kansi on

kunnolla kiinni.

Yksikkö ei toimi. • Tarkista, onko vikavirtakytkin lauennut.

Käynnin merkkivalo ei pala tai ohjauspaneelin

näyttö on tyhjä.

• Onko virransyöttö katkaistu tai onko verkossa sähkökatkos?

Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen.

VIANETSINTÄ VIANETSINTÄ

Ilmiö

Syy

Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. • Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä.

Toiminta viivästyy muutamilla minuuteilla

uudelleen käynnistämisen jälkeen.

• Viivästyminen suojaa yksikön kompressoria.

Ulkoyksiköstä tulee vettä/höyryä. • Putkissa tapahtuu tiivistymistä tai höyrystymistä.

Ulkoyksiköstä purkautuu lämmityksen aikana

höyryä.

• Syynä on lämmönvaihtimessa tapahtuva sulatus.

Ulkoyksikkö ei toimi. • Kun ulkolämpötila ei ole laitteen sallimalla alueella, lämpöpumpun

suojausjärjestelmä aktivoituu.

Vaikeuksia järjestelmän lämpenemisessä. • Kun lämmitystä säädetään sisäyksikön avulla lattialämmitykseen tai

paneelilämmittimeen yhdistettynä, kuuman veden lämpötila voi laskea ja

heikentää lattialämmityksen tai paneelilämmittimen tehoa.

• Kun ulkoilman lämpötila on alhainen, lämpeneminen voi vaikeutua.

• Tukkiiko lumikinos ulkoyksikön poisto- tai tuloaukon?

• Kun veden ulostulon asetuslämpötila on alhainen, lämpeneminen voi

vaikeutua.

Järjestelmä ei lämpene välittömästi. • Lämpöpumppujärjestelmän luonteesta johtuen veden kuumeneminen voi

kestää jonkin aikaa, jos laite käynnistetään kylmänä.

Toiminta käynnistyy, kun virta on palautunut. • Automaattinen uudelleenkäynnistys on käytössä.

Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä.

Käynnin merkkivalo vilkkuu ja ohjauspaneeliin tulee virhekoodi

WATER INLET ERROR

C

CC

• Sammuta laite ja ilmoita virhekoodi valtuutetulle jälleenmyyjälle.

F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 32F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 32 8/19/2009 5:43:40 PM8/19/2009 5:43:40 PM

33

SUOMI

Käynnin merkkivalo vilkkuu ja ohjauspaneeliin tulee virhekoodi

TIETOJA TIETOJA

KRIITTISET VIKATAPAUKSET

KATKAISE VIRRANSYÖTTÖ ja ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään, jos kyseessä on jokin seuraavista tilanteista:

• Epätavallinen ääni käytön aikana.

• Ohjauspaneeliin on päässyt vettä tai vierasesineitä.

• Sisäyksiköstä vuotaa vettä.

• Katkaisija kytkee pois päältä toistuvasti.

• Virtajohto lämpenee epätavallisen kuumaksi.

• Kytkimet tai painikkeet eivät toimi oikein.

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä tuotteessa, tuotepakkauksessa ja/tai sen käyttöohjeissa olevat symbolit tarkoittavat, että käytettyjä

sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Toimita vanhat laitteet keräyspisteisiin asianmukaisesti käsiteltäviksi ja kierrätettäviksi paikallisen

lainsäädännön ja direktiivien 2002/96/EY ja 2006/66/EY mukaisesti.

Tuotteiden asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisten terveys- ja

ympäristöongelmien syntymisen jätteiden virheellisen käsittelyn seurauksena.

Lisätietoja vanhojen laitteiden keräyksestä ja kierrätyksestä saat kotikuntasi viranomaisilta,

jätehuoltoyhtiöstäsi tai myymälästä, josta ostit tuotteen.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty

rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 33F566899_OYTH0907-00_4SU.indd 33 8/19/2009 5:43:40 PM8/19/2009 5:43:40 PM

Sivu latautuu ...

Panasonic WHSD24BE5 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic WHSD24BE5 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat