Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Ferm 09
Reinigen
Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig
mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach
jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei
von Staub und Schmutz. Entfernen Sie
hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch,
angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,
Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die
Kunststoffteile.
Schmieren
Die Maschine braucht keine zusätzliche
Schmierung.
Störungen
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils
ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte
mit der auf der Garantiekarte angegebenen
Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil
dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche
Übersicht über die Teile, die bestellt werden
können.
Umwelt
Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
Die Verpackung besteht weitgehend aus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
Garantie
Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der
separat beigefügten Garantiekarte.
VLAKSCHUURMACHINE (VOOR
1/2 VEL)
De nummers in de nu volgende tekst
verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2.
Voor uw eigen veiligheid en die van
anderen raden wij u aan deze
gebruikershandleiding zorgvuldig door
te lezen, voordat u deze machine in
gebruik neemt. Bewaar deze
gebruikershandleiding en de overige
documentatie bij de machine.
Inleiding
De vlakschuurmachine is geschikt voor het
droogschuren van hout, kunststof, plamuur, en
geverfde oppervlakken.
Inhoudsopgave
1. Technische informatie
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Stofzak plaatsen
4. Gebruik
5. Service en onderhoud
1. TECHNISCHE INFORMA
TIE
Machinegegevens
Inhoud van de verpakking
1 Vlakschuurmachine
1 Vel schuurpapier (korrel 80)
1
Stofzak
1 Gebruiksaanwijzing
1 Garantiekaart
1
V
eiligheidsinstructies
Kenmerken
Afb. 1 + 3
1. Aan/uit-schakelaar
Spanning 230 V~
Frequentie 50 Hz
Opgenomen vermogen 450 W
Isolatieklasse II
Toerental onbelast 8000-12000/min
Gewicht 2,8 kg
Lpa (geluidsdruk) 80,5 dB(A)
Lwa (geluidsvermogen) 91,5 dB(A)
Vibratiewaarde 6,7+1,5 m/s
2
NL
32
Ferm
• Rungon tuuletusaukkojen (6) on oltava koko
ajan tyhjinä, jotta moottori jäähtyy riittävästi.
• Siirrä hiomakonetta hiottavalla pinnalla.
• Sammuta laite painamalla virtakytkintä.
• Virtakytkimen voi lukita päällä-asentoon
painamalla sivulla olevaa lukituspainiketta (11)
pitäessäsi virtakytkintä painettuna. Laitteen
voi pysäyttää painamalla virtakytkintä
uudelleen.
Älä paina laitetta liikaa hiomisen
aikana. Painaminen liikaa ei paranna
hiomistehoa, mutta se lisää koneen ja
hiomapaperin kulumista.
Kahvat
Hiomakoneessa on kaksi kahvaa, yksi edessä ja
toinen takana. Pitele hiomakonetta aina
molemmin käsin kahden kahvan avulla. Näin voit
ohjata laitetta tehokkaimmin. Tällöin ei myöskään
ole olemassa liikkuviin osiin koskettamisen
vaaraa.
Käyttövihjeitä
• Saat parhaat tulokset liikuttamalla
hiomakonetta pitkin yhtenäisin liikkein.
• Hiotun pinnan laatu määräytyy valitun
hiomapaperin mukaan.
5. HUOLTO JA
KUNNOSSAPIT
O
Irrota aina kone virtalähteestä ennen
huollon aloittamista.
Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja
mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.
Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla
voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.
Viat
Jos kone ei toimi oikein, tarkista alla oleva
luettelo, joka sisältää mahdollisia syitä ja niiden
ratkaisuja:
1. Sähkömoottori kuumenee
• Puhdista tuuletusaukot
2. Pöly ei keräänny pölypussiin.
• Pölypussi on täynnä. Tyhjennä se.
3. Hiomapaperi tukkeutuu esimerkiksi
liimasta tai maalista.
• Maali tai liima ei ole täysin kuivaa.
• Jotkin maalit tarttuvat hiomapaperiin
enemmän kuin toiset. Puhdista hiomapaperi
säännöllisesti.
Korjaukset on aina teetettävä
valtuutetussa huoltoliikkeessä.
Puhdistaminen
Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti
pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se
jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen
jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt,
voit käyttää saippuavedellä kostutettua
kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia
kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne,
koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.
Voitelu
Konetta ei tarvitse voidella.
Viat
Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen
johdosta, ota yhteys takuukortin
huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan
takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu
tilattavissa olevat osat.
Ympäristö
Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu
tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on
mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä
se.
Vioittuneet tai käytöstä poistettavat
sähkölaitteet on toimitettava
asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.
Takuu
Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä
takuukortista.
FIN
Ferm 31
Sähköturvallisuus
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava
paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,
sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.
Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet
huolellisesti.
Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja
koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite
yhteen sopivia.
Luokan II kone – kaksoiseristetty –
maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.
Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen
Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.
Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai
sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja
pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.
Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen
pistorasiaan on vaarallista.
Jatkojohtojen käyttö
Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja
koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on
oltava vähintään 1,5 mm
2
. Käytettäessä
johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.
3. KOKOAMINEN
Pölyn ottaminen talteen
Kuva 2
Hiomakoneessa on pölypussi (3), joka auttaa
pitämään työstettävän pinnan puhtaana.
Pölypussi on kiinnitettävä laitteen takana olevaan
aukkoon. Pölypussi on tyhjennettävä
säännöllisesti, jotta työ sujuu tehokkaasti.
Tyhjennä se seuraavasti:
• Käännä pölypussia hieman ja vedä se laitteen
sovittimesta.
• Tyhjennä pölypussi sopivaan paikkaan.
• Paina pölypussi laitteen sovittimeen, kunnes
se napsahtaa paikoilleen.
Muista, että pölyn kerääminen toimii
vain käytettäessä rei’itettyä
hiomapaperia.
Kuluneen hiomapaperin vaihtaminen
Tähän laitteeseen sopivat Velco-hiomapaperi
sekä yleishiomapaperi.
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen
hiomapaperin vaihtamista.
Velcro
®
-hiomapaperi (230 x 115 mm)
Hiomapaperin teippikiinnitys helpottaa
vaihtamista.
• Vedä hiomapaperi pois.
• Paina uusi hiomapaperi hiomapohjalevyn
keskelle.
Yleishiomapaperi (280 x 115 mm)
Kuva 3
Hiomakoneessa on suorakulmainen hiomapohja.
Kiristäminen pidentää hiomapaperin käyttöikää.
• Avaa takaosan paperikiristin (4) nostamalla
kahva (5) ylös.
• Kiinnitä hiomapaperi kiristimen alle. Aseta
hiomapaperi hiomapohjalevyn keskelle.
Tarkista paperin rei’itys. Sen on osuttava
hiomapohjalevyn vastaaviin aukkoihin, jotta
pöly pääsee pois.
• Työnnä kahva takaisin paikalleen.
• Kiinnitä hiomapaperi etuosaan toimimalla
samalla tavalla.
• Kiristä hiomapaperi mahdollisimman tiukalle.
Karkea hiomapaperi (karkeus 50) poistaa
enemmän materiaalia. Viimeistelyssä käytetään
hienoa hiomapaperia (karkeus 120).
Hiomapohjalevyn vaihtaminen
Hiomapohjalevy on vaihdettava, kun
kiinnitysteippi on kulunut.
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen
hiomapohjalevyn vaihtamista.
• Poista hiomapaperi pohjalevystä.
• Irrota ruuvit, jotka kiinnittävät pohjalevyn
hiomakoneeseen.
• Irrota pohjalevy.
• Kiinnitä hiomakoneeseen uusi pohjalevy.
• Kiristä ruuvit tiukalle.
4. KÄYTTÖ
Käyttö
• Käynnistä laite painamalla virtakytkintä.
•
Voit säätää nopeutta säätöpyörän (10) avulla.
FIN
10
Ferm
2. Handgreep (achter)
3. Stofzak
4. Papierklem
5. Handgreep papierklem
6. Ventilatieopeningen
7. Schuurpapier
8. Schuurzool
9. Handgreep (voor)
10.Stelwieltje
11.Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar
2. VEILIGHEIDS-
VOORSCHRIFTEN
Uitleg van symbolen
Gevaar voor lichamelijk letsel of
materiele schade wanneer de
instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd
Gevaar voor elektrische schok
Gebruik een stofmasker
Draag oog- en gehoorbescherming
Speciale veiligheidsinstructies
• Contact met of inademing van schuurstof
(bijvoorbeeld van hout, metaal, of oppervlakken
die met loodhoudende verf zijn behandeld) kan
een nadelige invloed hebben op de
gezondheid van de gebruiker en omstanders.
Draag tijdens het schuren altijd de juiste
persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een
stofmasker, en gebruik altijd de stofzak.
• Controleer voordat u de stekker in het
stopcontact doet of de schakelaar niet in de
“AAN”-stand staat.
• Hou het netsnoer altijd uit de buurt van
bewegende delen van de machine.
• Hou de machine altijd goed met beide handen
vast en zorg dat u stevig staat tijdens het
werken met de machine.
• Gebruik een veiligheidsbril, met name
wanneer u bovenhands werkt.
Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij:
• Overmatig vonken van de koolborstels en
ringvuur in de collector.
• Storing in de netstekker, netsnoer of
snoerbeschadiging.
• Defecte schakelaar.
• Rook of stank van verschroeide isolatie.
Elektrische veiligheid
Neem bij het gebruik van elektrische machines
altijd de plaatselijk geldende
veiligheidsvoorschriften in acht in verband met
brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken
en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande
instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het
apart bijgevoegde veiligheidskatern door.
Controleer altijd of uw netspanning
overeenkomt met de waarde op het
typeplaatje.
Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd -
een geaarde stekker is niet
noodzakelijk
Bij vervanging van snoeren of stekkers
Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan
dient het vervangen te worden door een speciaal
netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de
customer service van de fabrikant. Gooi oude
snoeren of stekkers direct weg zodra ze door
nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is
gevaarlijk om de stekker van een los snoer in
een stopcontact te steken.
Bij gebruik van verlengsnoeren
Gebruik uitsluitend een goedgekeurd
verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen
van de machine. De aders moeten een
doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm
2
.
Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol
het snoer dan helemaal af.
3. STOFZAK PLAATSEN
Stof opvangen
Afb. 2
De schuurmachine is voorzien van een stofzak
(3) om het werkoppervlak schoon te houden. De
stofzak moet worden bevestigd op de
afzuigopening aan de achterzijde van de
machine. Voor een efficiënt gebruik moet de
stofzak regelmatig worden geleegd.
NL
Ferm 11
Leeg de stofzak als volgt:
• Draai de stofzak een klein stukje en trek de
zak van de afzuigopening.
• Leeg de stofzak op een geschikte plaats.
• Schuif de stofzak weer op de afzuigopening
van de machine totdat deze stevig is
bevestigd.
De stofafzuiging werkt alleen bij gebruik
van geperforeerd schuurpapier.
Versleten schuurpapier vervangen
Deze machine is geschikt voor schuurpapier met
klittenband en standaard schuurpapier.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u schuurpapier aanbrengt.
Schuurpapier met klittenband (230 x 115 mm)
Het schuurpapier wordt vastgezet met klittenband
zodat het op eenvoudige wijze kan worden
vervangen.
• Trek het schuurpapier los.
• Druk het nieuwe vel schuurpapier vast in het
midden van de schuurzool.
Standaard schuurpapier (280 x 115 mm)
Afb. 3
De schuurmachine is voorzien van een
rechthoekige schuurzool. Door het schuurpapier
strak te spannen, slijt het minder snel.
• Open de achterste papierklem (4) door de
handgreep (5) omhoog te trekken.
• Plaats het schuurpapier onder de klem. Breng
het schuurpapier aan op het midden van de
schuurzool en hou daarbij rekening met de
perforaties in het papier. De perforaties in het
papier moeten worden uitgelijnd met de
perforaties op de schuurzool, zodat het stof
kan worden afgezogen.
• Duw de handgreep terug in de oorspronkelijk
positie.
• Herhaal deze stappen om het schuurpapier
aan de voorkant te bevestigen.
• Zet het schuurpapier zo strak mogelijk vast.
Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het
algemeen het meeste materiaal. Fijn
schuurpapier (korrel 120) wordt gebruikt voor de
afwerking.
De schuurzool vervangen
De schuurzool moet worden vervangen wanneer
het klittenband is versleten.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact
voordat u de schuurzool vervangt.
• Verwijder het schuurpapier van de schuurzool.
• Draai de schroeven los waarmee de zool aan
de schuurmachine is bevestigd.
• Verwijder de schuurzool.
• Plaats de nieuwe schuurzool op de
schuurmachine.
• Draai de schroeven stevig vast.
4. GEBRUIK
Bediening
• Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de
machine te starten.
• U kunt de snelheid regelen door middel van
het stelwieltje (10).
• De ventilatieopeningen (6) op de behuizing
niet blokkeren zodat een optimale koeling van
de motor wordt verkregen.
• Beweeg de schuurmachine over het
oppervlak van uw werkstuk.
• Laat de aan/uit-schakelaar (1) los om de
machine te stoppen.
• De aan/uit-schakelaar kan in de stand “AAN”
worden geblokkeerd. Druk hiertoe de
blokkeerknop (11) aan de zijkant in terwijl u
tegelijk de aan/uit-schakelaar ingedrukt houdt.
Schakel de machine uit door de aan/uit-
schakelaar kort in te drukken.
Oefen tijdens het schuren niet te veel
druk uit op de machine. Overmatig
drukken leidt niet tot een verhoogde
schuurcapaciteit, maar doet de slijtage
van de machine en het schuurpapier
toenemen.
Handgrepen
De schuurmachine is voorzien van twee
handgrepen: de ene handgreep bevindt zich aan
de voorzijde en de andere aan de achterzijde.
Hou de schuurmachine altijd met twee handen
vast zodat u een betere controle over de
schuurbewerking hebt. Uw handen kunnen op
deze manier ook niet in contact komen met
bewegende onderdelen.
NL
30
Ferm
PYÖRÖHIOMAKONE
Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla
2.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti
ennen tämän laitteen käyttämistä oman
turvallisuutesi ja muiden henkilöiden
turvallisuuden vuoksi. Säilytä tämä
ohjekirja ja koneen mukana toimitetut
asiakirjat tulevaa käyttöä varten.
Johdanto
Pyöröhiomakone on suunniteltu puu-, muovi- ja
täyteainepintojen sekä maalattujen pintojen
kuivahiomiseen.
Sisältö
1. Laiteen tiedot
2. Turvaohjeet
3. Kokoaminen
4. Käyttäminen
5. Huolto ja kunnossapito
1. LAITTEEN TIEDOT
Tekniset tiedot
Pakkauksen sisältö
1 Pyöröhiomakone
1 Hiomapaperi (karkeus 80)
1 Pölypussi
1 Käyttöopas
1 Takuukortti
1 Turvallisuusohjeet
Tuotetiedot
Kuva 1 + 3
1. Virtakytkin
2. Kahva (takana)
3. Pölypussi
4. Paperikiristin
5. Kahvan paperikiristin
6. Tuuletusaukot
7. Hiomapaperi
8. Hiomapohjalevy
9. Etukahva
10. Säätöpyörä
11. Virtakytkimen lukituspainike
2. TURVAOHJEET
Symbolien selitys
Osoittaa loukkaantumisvaaran,
hengenvaaran tai työkalun
vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan
ohjeita ei noudateta.
Osoittaa sähköiskuvaaran.
Käytä pölynsuojainta
Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.
Erityiset turvallisuusohjeet
• Älä hengitä hiomisessa vapautuvaa pölyä tai
koske siihen hioessasi esimerkiksi
lyijymaaleilla maalattuja pintoja, puuta tai
metallia. Pöly voi vaarantaa itsesi ja lähellä
olevien henkilöiden terveyden. Käytä hiomisen
aikana aina riittäviä suojavarusteita, kuten
hengityssuojainta ja pölypussia.
• Tarkista, että virtakytkin ei ole käynnissä-
asennossa ennen kuin yhdistät laitteen
pistorasiaan.
• Pidä aina virtajohto poissa laitteen liikkuvista
osista.
• Kun käytät laitetta, pitele sitä aina tukevasti
molemmin käsin riittävän etäällä.
• Käytä suojalaseja, varsinkin hioessasi
esimerkiksi kattoa.
Pysäytä kone välitömästi, jos:
• Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on
tulessa.
• Pistoke tai johto on viallinen.
• Kytkin on viallinen.
• Savua tai käryä erittyy.
Jännite 230 V~
Taajuus 50 Hz
Syöttövirta 450 W
Työkaluluokka II
Kuormittamaton nopeus 8000-12000/min
Paino 2,8 kg
Äänenpaineen taso (Lpa) 80,5 dB(A)
Äänenpaineen taso (Lwa) 91,5 dB(A)
Värinä 6,7+1,5 m/s
2
FIN
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
muilla kielillä
- English: Ferm PSM1011 Owner's manual
- svenska: Ferm PSM1011 Bruksanvisning
- italiano: Ferm PSM1011 Manuale del proprietario
- Deutsch: Ferm PSM1011 Bedienungsanleitung
- português: Ferm PSM1011 Manual do proprietário
- dansk: Ferm PSM1011 Brugervejledning
- français: Ferm PSM1011 Le manuel du propriétaire
- español: Ferm PSM1011 El manual del propietario
- Nederlands: Ferm PSM1011 de handleiding