SEVERIN KA5760 ��Caprice�� Omistajan opas

ART.-NO. KA 5760

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

Kaffeemaschine 4

Coffee Maker 9

Cafetière 14

Koffiezetapparaat 19

Cafetera 24

Macchina per caffè 29

Kaffemaskine 34

Kaffebryggare 39

Kahvinkeitin 44

Máquina de café 48

Kaffetrakter 53

Ekspres do kawy 57

142 x 208 mm

Sivu latautuu ...

44

142 x 208 mm

Kahvinkeitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja

säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat

käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun,

maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että verkkojännite

vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote

on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien

direktiivien mukainen.

Osat

1. Liitäntäjohto ja pistotulppa

2. Johdon säilytystila (laitteen takana)

3. Näyttö, jossa kello- ja ajastinasetusten painikkeet

4. Kiertosäädin

5. Vesisäiliön kansi, jossa täyttöaukko

6. Vesisäiliö sis. kuppiasteikko ja Max-merkki

7. Suodatinjärjestelmä

8. Kannellinen lasipannu

9. Lämpölevy

10. Arvokilpi (alapuolella)

11. Painike päälle/pois/käynnistys

12. Päämerkkivalo

13. Kahvin valmistus ”perus”

14. Kahvin valmistus ”ECBC”

15. Laajennettu lämpimänäpito

16. Ajastin

17. Kalkin poisto

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ja

turvallisuusvaatimusten

noudattamiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos laitetta

joudutaan korjaamaan, ota yhteyttä

asiakaspalveluosastoomme

puhelimitse tai sähköpostitse (katso

liite).

∙ Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä

ennen puhdistamista. Yksityiskohtaisia

tietoja laitteen puhdistuksesta on

osassa Puhdistus ja hoito.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa

seurata vakavia henkilövammoja.

∙ Laitetta ei saa käyttää suljetussa

kaapissa.

∙ Varoitus: Levy kuumenee käytön

aikana ja pysyy jonkin aikaa kuumana

käytön jälkeen.

∙

Varoitus: Tämä symboli ilmaisee,

että vesisäiliön alue kuumenee käytön

aikana ja pysyy jonkin aikaa kuumana

käytön jälkeen.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan,

kuten

- ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset

ympäristöt,

- maatalousyritykset,

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat,

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset

(vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta, mikäli

heitä valvotaan tai ohjataan laitteen

käytössä ja he ymmärtävät täysin

kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

elleivät he ole aikuisen valvonnassa

FI

45

142 x 208 mm

sekä vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy

aina pitää alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota

potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti

laitteen runko, liitäntäjohto ja mahdolliset asennetut

lisäosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi

pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen

on käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta

käytettäessä vaaratilanteita.

∙ Varmista aina ennen käyttöä, että lasipannun kahva on

kunnolla ja turvallisesti kiinnitetty.

∙ Laite on asetettava käytön ajaksi tasaiselle ja pitävälle

alustalle, joka on roiskeen- ja tahrankestävä.

∙ Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon koskettaa kuumia

pintoja tai joutua kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.

∙ Estä kuuman veden tai höyryn purkautuminen

katkaisemalla keittimestä virta ja anna sen jäähtyä

ennen kuin avaat sen tai poistat lisäosia tai -laitteita.

∙ Älä koskaan poistu paikalta laitteen ollessa

toimintakunnossa.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta

- jos laitteessa on vikaa,

- kuin puhdistat laitteen,

- jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä vedä

liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistotulppaan.

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä anna sen

koskettaa kuumia osia.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön seurauksena tai

siksi, että annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja

ei vastaa aiheutuneista vahingoista.

Ennen käyttöä

∙ Poista laite pakkauksesta ja irrota kaikki

pakkausmateriaalit, teipit, mainostarrat yms.

∙ Pese lasipannu ja suodatinosa kohdassa Puhdistus ja

hoito olevan kuvauksen mukaisesti.

∙ Kellon asetus:

Liitä laite pistorasiaan ja aseta aika näytön painikkeita

h ja min käyttämällä. Jos laite on irrotettu pistorasiasta,

senhetkinen aika ja ajastinasetukset on syötettävä

uudelleen.

∙ Ennen kuin valmistat kahvia ensimmäisen kerran, käytä

keitintä kahdesta kolmeen kertaan täydellä vesimäärällä

ilman kahvia.

∙ Tee samoin jos laite on ollut pitkään käyttämättä ja

kalkinpoiston jälkeen.

Näytön lukemat ja toiminnot

Kiertosäädin

Voit valita tietyn toiminnon kääntämällä kiertosäädintä

tarvittaessa myötäpäivään tai vastapäivään.

Laitteen palautus valmiustilaan.

Painike päälle/pois/käynnistys

Tietyn toiminnon käynnistys, prosessin keskeytys, laitteen

virran kytkeminen pois päältä ja jälleen päälle.

Päämerkkivalo

Ilmaisee laitteen olevan käyttövalmis.

Kahvin valmistus ”perus”

Kahvi valmistetaan perustoiminnolla ja pidetään sitten

lämpimänä 35 minuutin ajan.

Kahvin valmistus ”ECBC”

Kahvi valmistetaan ECBC-erittelyn mukaisesti ja pidetään

sitten lämpimänä 35 minuutin ajan.

Laajennettu lämpimänäpito

Kahvinkeittimen virta sammuu automaattisesti, kun taas

lämpölevy aktivoituu vielä 35 minuutiksi.

Ajastin

Ajastimen ohjelmointi. Valitun tyyppinen (”perus” tai

”ECBC”) valmistusprosessi käynnistyy esiasetetun ajan

mukaan.

Kalkinpoisto

Laitteen kalkinpoisto on käynnissä (katso Puhdistus ja hoito

/ Kalkinpoisto).

Valorengas

Palaa - laitteen virta on sammutettu

Ei pala - laite on käytössä

Vilkkuu - laite odottaa valintaa tai kahvin valmistus on

päättynyt

Näyttö

∙ Näytöllä näkyy senhetkinen aika. Tunnit ja minuutit

voidaan asettaa näytön painikkeilla.

∙ Kun kiertosäädin on asennossa , ajastinasetus näkyy

ja sitä voidaan muuttaa näytön näppäimillä.

Laitteen valmistelu

∙ Avaa vesisäiliön kansi ja kaada säiliöön tarvittava määrä

kylmää vettä (min. 3 kuppia).

∙ Älä ylitä 8/12 kupin maksimimäärää, koska silloin

kiehuva vesi saattaa roiskua yli.

∙ Vesisäiliön kaksi mitta-asteikkoa auttavat löytämään

raikkaan veden oikean määrän:

∙ vasen asteikko on normaalille kuppikoolle (noin 125

ml).

∙ oikea asteikko on pienemmille kupeille.

46

142 x 208 mm

∙ Aseta säiliön kansi paikalleen.

∙ Vedä käännettävä suodatin ulos ja irrota

suodattimenpitimen kansi.

∙ Aseta koon 4 paperisuodatin suodatinosaan. Taivuta

ensin suodattimen rei’itetyt sivut alas.

∙ Lisää kahvijauhe

Perus:

Kuppia kohti: noin 6 g = 2 tl keskihienoa-hienoa

kahvijauhetta

ECBC:

Kuppia kohti: noin 7,5 g kahvijauhetta ECBC-standardin

mukaan

∙ Käytettävän kahvin määrää voi muunnella maun

mukaan.

∙ Aseta suodattimen kansi paikalleen ja sulje käännettävä

suodatin.

∙ Aseta lasipannu kansi asennettuna lämpölevylle.

Pannun kansi avaa suodattimenpitimen

tippalukkoventtiilin.

Valmistustavan valinta

”Perus”

Peruskahvin valmistukseen, jolla on tasapainoinen,

pehmeä aromi. Kahvi valmistetaan ihanteellisessa

lämpötilassa ja vettä valutetaan välillä.

∙ Valmistele laite kohdassa Laitteen valmistelu olevan

kuvauksen mukaisesti.

∙ Kytke laitteeseen virta kiertosäädintä painamalla.

∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboliin syttyy valo.

Valorenkaassa vilkkuu sininen valo.

∙ Paina kiertosäädintä . Kahvin valmistus alkaa.

Valorenkaassa palaa tasainen sininen valo.

”ECBC”

∙ ECBC (European Coffee Brewing Centre, Oslo)

-erittelyn mukaisen täyteläisen, voimakasaromisen

kahvin valmistukseen. Kahvi valmistetaan

ihanteellisessa lämpötilassa ja vettä valutetaan välillä.

∙ Valmistele laite kohdassa Laitteen valmistelu olevan

kuvauksen mukaisesti.

∙ Kytke laitteeseen virta kiertosäädintä painamalla.

∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboliin syttyy valo.

∙ Paina kiertosäädintä . Kahvin valmistus alkaa.

Ajastin

Kahvin valmistuksen käynnistämiseksi esiasetettuna aikana

valmistele ensin laite kohdassa Laitteen valmistelu olevan

kuvauksen mukaisesti. Aseta sitten haluamasi aika:

∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboleihin ja

syttyy valo.

∙ Aseta tunnit ja minuutit näytön näppäimiä painamalla.

Valitse nyt haluamasi valmistusohjelma:

∙ Käännä kiertosäädin asentoon tai .

∙ Vahvista kiertosäädintä painamalla.

∙ Valorengas, päämerkkivalo ja tai syttyvät.

∙ Kahvinkeitin käynnistää valmistuksen esiasetettuna

aikana.

Kahvin valmistaminen

∙ Valorengas, päämerkkivalo ja tai syttyvät.

∙ Vesisäiliössä oleva vesi alkaa kuumeta. Täyden

vesisäiliön kuumentamiseen kuluu n. 5 min.

∙ Kun oikea suodatuslämpötila on saavutettu, vesisäiliön

venttiili avautuu ja suodatus käynnistyy.

∙ Klikkausääni ilmaisee, että venttiili aukeaa ja sulkeutuu

täydellistä kahvitulosta varten.

∙ Suodatettua kahvia alkaa virrata lasipannuun.

∙ Kun vesi on valunut läpi, valorenkaaseen syttyy lyhyesti

valo ja lämpölevy aktivoituu noin 35 minuutiksi. Laite

kytkeytyy automaattisesti pois päältä sen jälkeen.

∙ Kahvin valmistus voidaan keskeyttää painamalla

kiertosäädintä uudelleen laitteen kytkemiseksi pois

päältä.

Vinkki: Alle 8 kupillista valmistettaessa lasipannu

voidaan poistaa ja laite voidaan kytkeä pois päältä heti

kahvin valmistuksen päätyttyä eli kun kahvia ei enää

valu laitteesta ulos (katso Valmiustila ja kytkeminen pois

päältä).

Kahvin valmistamisen jälkeen

∙ Poista lasipannu laitteesta. Suodattimenpitimen

tippalukkoventtiili sulkeutuu ja estää kahvin tippumisen

lämpölevylle.

∙ Kahvi säilyy lämpimänä pannussa lämpölevyllä.

∙ Lämpölevy pysyy kuumana noin 35 minuuttia kahvin

valmistuksen jälkeen. Se voidaan kuitenkin kytkeä pois

päältä valitsemalla ja painamalla kiertosäädintä .

∙ Jos keität kahvia useamman kerran peräkkäin, anna

laitteen jäähtyä käyttökertojen välillä ainakin 5 min

vesisäiliön kansi auki. Kaada ainoastaan kylmää vettä

vesisäiliöön.

Varoitus! Muista, että vesisäiliö ja sen kansi ovat vielä

kuumat kahvin keittämisen jälkeen ja kuumaa höyryä

saattaa purkautua vesisäiliöstä (palovammojen vaara)!

Lämpimänäpito

∙ Voit pitää kahvin lämpimänä pidempään automaattisen

sammutuksen jälkeen kytkemällä laitteen jälleen päälle

kiertosäädintä painamalla.

∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboliin syttyy valo.

∙ Paina kiertosäädintä . Kahvi pidetään nyt lämpimänä.

Valorenkaaseen, päämerkkivaloon ja symboliin

syttyy valo.

∙ Lämpölevy lämmittää vielä 35 minuutin ajan. Sen

jälkeen laitteesta sammuu virta automaattisesti.

Valmiustila ja kytkeminen pois päältä

∙ Jos valmistusjakso tai lämpimänäpitotoiminto on

keskeytetty, laite voidaan palauttaa valmiustilaan tai

kytkeä pois päältä.

∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes vain päämerkkivalossa

palaa valo. Laite on nyt valmiustilassa.

∙ Laite voidaan kytkeä pois päältä valitsemalla ja

painamalla kiertosäädintä .

47

142 x 208 mm

Liitäntäjohdon säilytyskotelo

Laitteessa olevaa liitäntäjohdon säilytyskoteloa käytetään

liitäntäjohdon säilytykseen.

Pohjassa oleva aukko helpottaa liitäntäjohdon pituuden

säätelyä.

Puhdistus ja hoito

∙ Varmista, että laitteesta on katkaistu virta ja että se on

jäähtynyt täysin ennen puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista laitetta

nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin.

∙ Älä käytä hankaavia tai voimakkaita pesuaineita.

Jokaisen käyttökerran jälkeen:

∙ Puhdista suodatinjärjestelmä ja lasipannu:

Kahvinporot voidaan poistaa avaamalla käännettävä

suodatin, irrottamalla kansi ja nostamalla suodatinosa

ulos. Poista paperisuodatin ja hävitä kahviporot;

luonnonaineena porot soveltuvat kompostoitavaksi.

Lasipannu, sen kansi, suodattimen kansi ja suodatin

voidaan pestä kuumassa saippuavedessä tai

astianpesukoneessa.

∙ Pannun kansi voidaan irrottaa helppoa puhdistusta

varten.

∙ Yksittäiset osat on kuivattava perusteellisesti ja sitten

asennettava takaisin laitteeseen.

Tarvittaessa:

∙ Pyyhi ulkopinnat puhtaalla kostealla rievulla; kuivaa

perusteellisesti sen jälkeen.

∙ Pyyhi vesisäiliön sisäpinnat puhtaalla kostealla rievulla.

Älä käytä nukkaavaa liinaa vesisäiliön ja lasipannun

puhdistamiseen välttääksesi venttiilin tukkeutumisen.

Kalkinpoisto

∙ Kaikista kuumaa vettä käyttävistä kodinkoneista on

aika ajoin poistettava kattilakivi (ts. kalkkisakkautumat),

jotta laitteen toiminta ei kärsi. Toimenpiteen toistotiheys

riippuu veden laadusta (kalkkipitoisuus), kuten myös

siitä, kuinka usein laitetta käytetään.

∙ Kaikki takuuvaatimukset mitätöityvät, jos laitteen

vika johtuu riittämättömästä kalkinpoistosta.

∙ Painikkeessa alkaa vilkkua valo, kun laite edellyttää

kalkinpoistoa.

∙ Kalkinpoistoa ei tarvitse suorittaa välittömästi, mutta silti

pian.

∙ Kalkinpoisto voidaan käynnistää milloin tahansa ennen

kuin painikkeessa vilkkuu valo.

∙ Suosittelemme kalkinpoistoon liuosta, jossa on 6 kuppia

vettä ja 50 ml etikkaesanssia.

∙ Aseta suodatinpaperi suppiloon (ilman kahvijauhetta).

∙ Kaada kylmä kalkinpoistoaineliuos vesisäiliöön.

∙ Aseta kiertosäädin asentoon ja paina sitä.

Valorenkaaseen, päämerkkivaloon ja symboliin

syttyy valo.

∙ Kaada kalkinpoistoliuos pois, kun se on kulkenut

järjestelmän läpi. Älä kaada kalkinpoistoliuosta

emaloituun kaatoaltaaseen tai käytä samaa liuosta

toiseen kertaan.

∙ Kun kalkinpoisto on päättynyt, valorenkaassa alkaa

vilkkua valo.

∙ Puhdista keitin keittämällä sillä 2-3 kertaa puhdasta

kylmää vettä (ilman kahvijauhetta). Käynnistä prosessi

valitsemalla symboli ja painamalla kiertosäädintä

.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää

kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja.

Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan

ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee

valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä

ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin

alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli

laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti

tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä

takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden

ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.

www.avkomponentti.

Toimintahäiriön sattuessa...

… kun keittoaika on normaalia pidempi

… kun vesisäiliön venttiili alkaa vuotaa

∙ poista kalkki vesisäiliöstä (ks. Puhdistus ja hoito/

Kalkin poisto-ohjeet).

… kun kuumaa vettä roiskuu vesisäiliön kannen alta

… kun venttiili ei aukea, vaikka oikea suodatuslämpötila on

saavutettu

vesisäiliössä (4) on liikaa vettä.

∙ 8 kupillisen enimmäistäyttömäärää ei saa ylittää. Täytä

kuitenkin vähintään 3 normaalikokoista kahvikupillista

vettä.

Sivu latautuu ...

SEVERIN KA5760 ��Caprice�� Omistajan opas

SEVERIN KA5760 ��Caprice�� Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat