Melitta EPOS® Käyttö ohjeet

Merkki: Melitta

Malli: EPOS®

Luokka: Coffee makers

Tyyppi: Käyttö ohjeet

PRE-BREW

CALC

2 4 8

21 3

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

PRE-BREW

CALC

2 4 8

21 3

BREWGRIND

BREW

GRIND

1100170

Rotierender 360° Auslauf | Rotating 360° outlet | Buse rotative à 360° | 360° draaiende wateruitloop |

Beccuccio rotabile di 360° | Surtidor rotatorio 360° | Roterende 360° udløb | Roterande 360° hals |

Roterende 360° tut | 360° pyörivä vesinokka

Glaskande | Glaskanna | Glasskanne | Lasikannu

calentamiento | Varmeplade |Värmeplatta | Varmeplate | Lämpölevy

Filterholder | Filtertratt | Filterholder | Suodatinsuppilo

Tassenwahl

taste | Cup selection button | Paramétrage du nombre de tasses | Kopjesselectietoets |

Pulsante selezione tazza | Botón de selección de tazas | Knap for kopvalg | Knapp för val av koppar |

Bønnebeholder | Kupin valintapainike

Stärkewahltaste | Coee strength button | Réglage de l’intensité du café | Koesterktetoets | Pulsante

selezione intensità | Botón de intensidad de café | Knap for kaestyrke | Knapp för kaestyrka | Knapp

for kaestyrke | Kahvin vahvuus -painike | Кнопка крепости кофе

CALC-display | CALC-indikering (avkalkning) | KALK-viser | CALC-merkkivalo (kalkinpoiston tarve)

BREW de preparación del café | BRYG knap | BREW-knapp (bryggning) | BRYGGE-knapp | BREW-painike

(keitto)

Abnehmbarer Bohnenbehälter | Removable bean container | Réservoir à grains amovible | Uitneembaar

bonenreservoir | Contenitore chicchi amovibile | Depósito de granos desmontable | Aftagelig bønnebeholder |

Avtagbar bönbehållare | Avtagbar bønnebeholder | Irrotettava papusäiliö

Entnehmbarer Wassertank | Removable water tank | Réservoir d‘eau amovible | Uitneembaar waterreservoir |

Serbatoio acqua | Depósito de agua desmontable | Aftagelig vandtank | Avtagbar vattenbehållare | Avtag-

bar vannbeholder | Irrotettava vesisäiliö

Panel de mandos | Betjeningspanel | Kontrollpanel | Kontrollpanel |Käyttöpaneeli

PRE BREW- Taste | PRE BREW button | Bouton de pré-infusion | Voorbesprenkelingstoets | Pulsante di

pre-erogazione | Botón PRE BREW de preparación previa del café | FORBRYG knap | PRE BREW-knapp

(förbryggning) | Knapp PRE-BRYGGING | PRE BREW -painike (esikeitto)

GRIND-Taste| GRIND button | Bouton de mise en marche du MOULIN | Maaltoets |

Pulsante per macinatura | Botón GRIND para moler | Knap for KVÆRN | GRIND-knapp (malning) |

KVERNE-knapp | GRIND-painike (jauhatus)

Mahlwerk + Mahlwerksring | Grinder + grinder ring | Moulin + anneau du moulin | Molen + molenring |

Macinacaè e anello | Molinillo + aro de molinillo | Kværn + kværnering | Kvarn + kvarnhjul |

Kvern + Kvernring| Mylly + ratas

Mahlgradregler | Grind degree switch | Réglage du niveau de mouture | Maalgraadschakelaar |

Selettore grado di macinatura | Panel de mandos | Kontakt for kværnegrad | Reglage för malningsgrad |

Bryter for kverningsgrad | Myllyn säätövipu

J K L M N O

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

N O

F I

PRE-BREW

CALC

2 4 8

21 3

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

PRE-BREW

CALC

2 4 8

21 3

BREWGRIND

BREW

GRIND

1100170 1100170

Rotierender 360° Auslauf | Rotating 360° outlet | Buse rotative à 360° | 360° draaiende wateruitloop |

Beccuccio rotabile di 360° | Surtidor rotatorio 360° | Roterende 360° udløb | Roterande 360° hals |

Roterende 360° tut | 360° pyörivä vesinokka

Glaskande | Glaskanna | Glasskanne | Lasikannu

calentamiento | Varmeplade |Värmeplatta | Varmeplate | Lämpölevy

Filterholder | Filtertratt | Filterholder | Suodatinsuppilo

Tassenwahl

taste | Cup selection button | Paramétrage du nombre de tasses | Kopjesselectietoets |

Pulsante selezione tazza | Botón de selección de tazas | Knap for kopvalg | Knapp för val av koppar |

Bønnebeholder | Kupin valintapainike

Stärkewahltaste | Coee strength button | Réglage de l’intensité du café | Koesterktetoets | Pulsante

selezione intensità | Botón de intensidad de café | Knap for kaestyrke | Knapp för kaestyrka | Knapp

for kaestyrke | Kahvin vahvuus -painike | Кнопка крепости кофе

CALC-display | CALC-indikering (avkalkning) | KALK-viser | CALC-merkkivalo (kalkinpoiston tarve)

BREW de preparación del café | BRYG knap | BREW-knapp (bryggning) | BRYGGE-knapp | BREW-painike

(keitto)

Abnehmbarer Bohnenbehälter | Removable bean container | Réservoir à grains amovible | Uitneembaar

bonenreservoir | Contenitore chicchi amovibile | Depósito de granos desmontable | Aftagelig bønnebeholder |

Avtagbar bönbehållare | Avtagbar bønnebeholder | Irrotettava papusäiliö

Entnehmbarer Wassertank | Removable water tank | Réservoir d‘eau amovible | Uitneembaar waterreservoir |

Serbatoio acqua | Depósito de agua desmontable | Aftagelig vandtank | Avtagbar vattenbehållare | Avtag-

bar vannbeholder | Irrotettava vesisäiliö

Panel de mandos | Betjeningspanel | Kontrollpanel | Kontrollpanel |Käyttöpaneeli

PRE BREW- Taste | PRE BREW button | Bouton de pré-infusion | Voorbesprenkelingstoets | Pulsante di

pre-erogazione | Botón PRE BREW de preparación previa del café | FORBRYG knap | PRE BREW-knapp

(förbryggning) | Knapp PRE-BRYGGING | PRE BREW -painike (esikeitto)

GRIND-Taste| GRIND button | Bouton de mise en marche du MOULIN | Maaltoets |

Pulsante per macinatura | Botón GRIND para moler | Knap for KVÆRN | GRIND-knapp (malning) |

KVERNE-knapp | GRIND-painike (jauhatus)

Mahlwerk + Mahlwerksring | Grinder + grinder ring | Moulin + anneau du moulin | Molen + molenring |

Macinacaè e anello | Molinillo + aro de molinillo | Kværn + kværnering | Kvarn + kvarnhjul |

Kvern + Kvernring| Mylly + ratas

Mahlgradregler | Grind degree switch | Réglage du niveau de mouture | Maalgraadschakelaar |

Selettore grado di macinatura | Panel de mandos | Kontakt for kværnegrad | Reglage för malningsgrad |

Bryter for kverningsgrad | Myllyn säätövipu

J K L M N O

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

N O

F I

PRE-BREW

CALC

2 4 8

21 3

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

PRE-BREW

CALC

2 4 8

21 3

BREWGRIND

BREW

GRIND

1100170 1100170

Rotierender 360° Auslauf | Rotating 360° outlet | Buse rotative à 360° | 360° draaiende wateruitloop |

Beccuccio rotabile di 360° | Surtidor rotatorio 360° | Roterende 360° udløb | Roterande 360° hals |

Roterende 360° tut | 360° pyörivä vesinokka

Glaskande | Glaskanna | Glasskanne | Lasikannu

calentamiento | Varmeplade |Värmeplatta | Varmeplate | Lämpölevy

Filterholder | Filtertratt | Filterholder | Suodatinsuppilo

Tassenwahl

taste | Cup selection button | Paramétrage du nombre de tasses | Kopjesselectietoets |

Pulsante selezione tazza | Botón de selección de tazas | Knap for kopvalg | Knapp för val av koppar |

Bønnebeholder | Kupin valintapainike

Stärkewahltaste | Coee strength button | Réglage de l’intensité du café | Koesterktetoets | Pulsante

selezione intensità | Botón de intensidad de café | Knap for kaestyrke | Knapp för kaestyrka | Knapp

for kaestyrke | Kahvin vahvuus -painike | Кнопка крепости кофе

CALC-display | CALC-indikering (avkalkning) | KALK-viser | CALC-merkkivalo (kalkinpoiston tarve)

BREW de preparación del café | BRYG knap | BREW-knapp (bryggning) | BRYGGE-knapp | BREW-painike

(keitto)

Abnehmbarer Bohnenbehälter | Removable bean container | Réservoir à grains amovible | Uitneembaar

bonenreservoir | Contenitore chicchi amovibile | Depósito de granos desmontable | Aftagelig bønnebeholder |

Avtagbar bönbehållare | Avtagbar bønnebeholder | Irrotettava papusäiliö

Entnehmbarer Wassertank | Removable water tank | Réservoir d‘eau amovible | Uitneembaar waterreservoir |

Serbatoio acqua | Depósito de agua desmontable | Aftagelig vandtank | Avtagbar vattenbehållare | Avtag-

bar vannbeholder | Irrotettava vesisäiliö

Panel de mandos | Betjeningspanel | Kontrollpanel | Kontrollpanel |Käyttöpaneeli

PRE BREW- Taste | PRE BREW button | Bouton de pré-infusion | Voorbesprenkelingstoets | Pulsante di

pre-erogazione | Botón PRE BREW de preparación previa del café | FORBRYG knap | PRE BREW-knapp

(förbryggning) | Knapp PRE-BRYGGING | PRE BREW -painike (esikeitto)

GRIND-Taste| GRIND button | Bouton de mise en marche du MOULIN | Maaltoets |

Pulsante per macinatura | Botón GRIND para moler | Knap for KVÆRN | GRIND-knapp (malning) |

KVERNE-knapp | GRIND-painike (jauhatus)

Mahlwerk + Mahlwerksring | Grinder + grinder ring | Moulin + anneau du moulin | Molen + molenring |

Macinacaè e anello | Molinillo + aro de molinillo | Kværn + kværnering | Kvarn + kvarnhjul |

Kvern + Kvernring| Mylly + ratas

Mahlgradregler | Grind degree switch | Réglage du niveau de mouture | Maalgraadschakelaar |

Selettore grado di macinatura | Panel de mandos | Kontakt for kværnegrad | Reglage för malningsgrad |

Bryter for kverningsgrad | Myllyn säätövipu

J K L M N O

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Instruciones de Uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

N O

F I

hintere Umschlaginnenseite

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für die Melitta

Filterkaee-

maschine epos

mit integriertem Mahlwerk entschie-

den haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die

vielfältigen Möglichkeiten des Geräts kennenzulernen,

den für sie bestmöglichen Kaee zuzubereiten und

somit höchsten Kaeegenuss zu erleben. Wenn Sie

weitere Informationen benötigen oder Fragen haben,

wenden Sie sich an Melitta

oder besuchen Sie uns im

Internet unter www.melitta-epos.de. Wir wünschen

Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Filterkaeemaschine

mit integriertem Mahlwerk.

Erfahre mehr über unsere Pour Over Welt. Registriere

dich auf www.melitta-epos.com.

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLä-

den, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in Früh-

stückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende

Hinweise um Verletzungen bei

Fehlanwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•DieWarmhalteplattewird

während der Nutzung sehr heiß

und bleibt auch nach Ende des

Brühvorgangs noch für geraume

Zeit heiß. Der Kontakt mit der

heißen Warmhalteplatte kann zu

Verbrennungen führen, vermei-

den Sie daher eine Berührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

1 32

2 4 6 8

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

CALC

PRE-BREW

hintere Umschlaginnenseite

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für die Melitta

Filterkaee-

maschine epos

mit integriertem Mahlwerk entschie-

den haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die

vielfältigen Möglichkeiten des Geräts kennenzulernen,

den für sie bestmöglichen Kaee zuzubereiten und

somit höchsten Kaeegenuss zu erleben. Wenn Sie

weitere Informationen benötigen oder Fragen haben,

wenden Sie sich an Melitta

oder besuchen Sie uns im

Internet unter www.melitta-epos.de. Wir wünschen

Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Filterkaeemaschine

mit integriertem Mahlwerk.

Erfahre mehr über unsere Pour Over Welt. Registriere

dich auf www.melitta-epos.com.

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLä-

den, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in Früh-

stückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende

Hinweise um Verletzungen bei

Fehlanwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•DieWarmhalteplattewird

während der Nutzung sehr heiß

und bleibt auch nach Ende des

Brühvorgangs noch für geraume

Zeit heiß. Der Kontakt mit der

heißen Warmhalteplatte kann zu

Verbrennungen führen, vermei-

den Sie daher eine Berührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

1 32

2 4 6 8

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

CALC

PRE-BREW

hintere Umschlaginnenseite

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für die Melitta

Filterkaee-

maschine epos

mit integriertem Mahlwerk entschie-

den haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die

vielfältigen Möglichkeiten des Geräts kennenzulernen,

den für sie bestmöglichen Kaee zuzubereiten und

somit höchsten Kaeegenuss zu erleben. Wenn Sie

weitere Informationen benötigen oder Fragen haben,

wenden Sie sich an Melitta

oder besuchen Sie uns im

Internet unter www.melitta-epos.de. Wir wünschen

Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Filterkaeemaschine

mit integriertem Mahlwerk.

Erfahre mehr über unsere Pour Over Welt. Registriere

dich auf www.melitta-epos.com.

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterinLä-

den, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in Früh-

stückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende

Hinweise um Verletzungen bei

Fehlanwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•DieWarmhalteplattewird

während der Nutzung sehr heiß

und bleibt auch nach Ende des

Brühvorgangs noch für geraume

Zeit heiß. Der Kontakt mit der

heißen Warmhalteplatte kann zu

Verbrennungen führen, vermei-

den Sie daher eine Berührung.

•SorgenSiedafür,dassdasNetz-

kabel nicht die heiße Warmhal-

teplatte berührt.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

1 32

2 4 6 8

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

8 1.00

6 0.75

4 0.50

2 0.25

CALC

PRE-BREW

kommen nicht mit aggressi-

ven Reinigungsmitteln oder

Scheuermilch. Entfernen Sie

Reinigungsmittelrückstände mit

klarem Wasser. Weitere Hin-

weise zur Reinigung ﬁnden Sie

unter „Reinigung und Pﬂege“.

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reini-

gung und Wartung dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind

8 Jahre oder älter und werden

beaufsichtigt. Gerät und Netz-

kabel sind von Kindern unter 8

Jahren fernzuhalten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

standen haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

2. Vor der ersten Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebeneund

stabile Standﬂäche.

•SchließenSiedasGerätnuraneinevorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an.

•NichtbenötigtesKabelkönnenSieimKabelfach

verstauen .

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungauf

einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurück geblieben sein.

Spülen Sie das Gerät vor der ersten Kaeezubereitung

zweimal mit frischem Wasser. Benutzen Sie dabei

keine Filtertüte.

Beachten Sie dazu folgenden Schritten:

 •AktivierenSiedasGerät.HaltenSiedazudieTaste

BREW mehr als 1 Sekunde gedrückt. Die BREW

Taste beginnt schnell zu blinken.

 •FüllenSiedenWassertankbiszur8Tassen-Mar-

kierung. Der abnehmbare Tank kann direkt am

Wasserhahn befüllt werden . Alternativ kann

das Wasser auch mit der Glaskanne direkt in den

im Gerät beﬁndlichen Tank befüllt werden .

Die gewünschte Wassermenge kann an der Skala

am Tank abgelesen werden .

 •StellenSiedenFilterinseinePositionobenrechts

auf das Gerätegehäuse unter den Auslauf  und

starten Sie das Gerät durch kurze Betätigung der

Taste BREW. Die BREW Taste blinkt nun langsam.

Nach kurzer Aufheizzeit des Heizers ﬂießt Wasser

aus dem Auslauf in den Filter.

 •AufdenvollständigenDurchlaufdesWasserwird

mit einem Signalton hingewiesen. Leeren Sie die

Kanne aus und schalten Sie die Warmhalteplatte

durch langes Drücken (>1 sec) der BREW Taste

aus. Nach kurzer Abkühlzeit können Sie dann das

Gerät zur ersten Kaeezubereitung verwenden.

3. Kaffeezubereitung

3.1 Vorbereitung

•NehmenSiedenDeckeldesBohnenbehältersabund

füllen Sie den Bohnenbehälter mit ganzen, gerösteten

Bohnen . Anschließend setzen Sie den Deckel

wieder auf. Mit einer kompletten Füllung des Boh-

nenbehälters kann zwei- bis dreimal eine Kaeemenge

von acht Tassen zubereitet werden.

•FüllenSiedenWassertank.DerabnehmbareTank

kann direkt am Wasserhahn befüllt werden. Alternativ

kann das Wasser auch mit der Glaskanne direkt in

den im Gerät beﬁndlichen Tank gefüllt werden. Die

gewünschte Wassermenge kann an der Skala am

Tank abgelesen werden.

Hinweis:

Sollten Sie trotz befülltem Wassertank die Brühung

nicht starten können und drei kurze Signaltöne hö-

ren, heben sie den Wassertank kurz an und setzen

ihn wieder zurück auf das Gerät. Dadurch entfernen

Sie Luftblasen die sich eventuell bei dem Befüllen

bilden können.

•ZiehenSiedenFilterhalterwaagerechtvonseiner

Gerätehalterung ab  und setzen Sie die Filtertüte

ein . Für einen guten Geschmack und optimalen

Sitz im Filterhalter empfehlen wir die Verwendung

einer Melitta

Filtertüte

1x4

•SetzenSiedensovorbereitetenFilterhalterlinksin

D E

die Gehäusevertiefung unter der Mühle .

3.2 Mahlen

•AktivierenSiedieMühlemiteinemlangenDruck

auf die Taste GRIND. Die LED-Anzeige der

GRIND-Taste beginnt schnell zu blinken.

•StellensiediegewünschteMengeKaeemiteinem

kurzen Druck auf den Tassenwahlschalter ein . Bei

jedem Druck wechselt die dazu gehörige LED-An-

zeige auf die jeweils nächste Tassenzahl. Damit

wird über die Mahlzeit der Mühle mittelbar die

gewünschte Kaeemenge eingestellt.

•VergewissernSiesich,dassdieAnzahlderTassen,

die Sie auswählen, mit der Wassermenge im Wasser-

behälter übereinstimmt. Bitte beachten Sie, dass

bei der Kaeezubereitung das komplette Wasser

aus dem Wasserbehälter verbraucht wird. Wenn

Tassenanzahl und Wassermenge nicht übereinstim-

men, kann dies deshalb zu einem nicht gewünschten

Kaeeergebnis führen.

•ZusätzlichkannfürjedeTassenzahlindividuelldie

Stärke variiert werden. Mit einem kurzen Druck auf

die Stärkewahltaste  wechselt die dazu gehörige

LED-Anzeige. Die Anzeige 1 steht für eine milde, 2

für die ideale und 3 für eine starke Einstellung. Die

Mahlzeit wird entsprechend verändert.

•DasMahlergebnisistfürunterschiedlicheKaees

mit verschiedenen Röstungen nicht immer gleich.

Sollte die Mahlmenge in keiner Einstellung den

individuellen Ansprüchen genügen, ist eine weitere

Mahlmengen-Feineinstellung möglich (siehe 3.5

Mahlmengen-Feineinstellung)

•MitdemSchieberamoberenMühlengehäuse

können Sie den gewünschten Mahlgrad des Kaees

einstellen. Der Schieber hat drei Raststellungen

für die Einstellungen fein, mittel und grob . Auch

Zwischenpositionen sind wählbar.

•NachdieserEinstellungstartenSiemiteinemkur-

zen Druck auf die GRIND-Taste den Mahlvorgang.

Die GRIND-Taste beginnt langsam zu blinken. Bei

nicht richtig eingesetztem Bohnenbehälter erklingt

dreimalig ein kurzer Warnton.

•DieMühlemahltdieeingestellteKaeemengedirekt

in den Filterhalter und schaltet sich bei Erreichen

dieser Menge automatisch ab.

•NehmenSiedenFilterhalterausdemGerätund

ebnen Sie den im Filter angehäuften, gemahlenen

Kaee durch leichtes Schütteln des Filterhalters.

•SchiebenSiedenFilterhalterwiederaufdieobere

Gerätehalterung . Achten Sie darauf, dass er

hörbar einrastet.

Hinweis:

•UmdieeinwandfreieFunktiondesMahlwerkssicher-

zustellen, verwenden Sie keine karamellisierten

Bohnen.

•FüllenSiekeinKaeepulverindenBohnenbehälter.

•DasGerätverfügtübereinenÜberlastschutzdes

Mahlwerks, der vor Schäden durch Fremdkörper

in den Kaeebohnen schützt. Wenn Sie ein lautes,

ratterndes, bisher unbekanntes Geräusch während

des Mahlvorgangs hören, schalten Sie das Gerät ab

und reinigen Sie das Mahlwerk wie unter Punkt 6.2

beschrieben.

3.3 Brühen

•NachdemAbschaltenderMühlewirdderBrühmo-

dus aktiviert. Die BREW-LED beginnt schnell zu

blinken.

•FüreinoptimalesKaeeergebniswirdeinVor-

brühen des Kaees empfohlen. Ein kurzer Druck

auf die PRE-BREW-Taste  vor dem Start des

Brühens aktiviert diese Einstellung für die folgende

Kaeezubereitung. Die PRE-BREW-Taste leuchtet

dauerhaft und zu Beginn des Brühens wird nach

einer ersten Befeuchtung des Kaees die Wasser-

zuführung kurz gestoppt. Durch erneutes Drücken

kann das Vorbrühen wieder deaktiviert werden. Ihre

letzte Einstellung wird für die nächste Zubereitung

gespeichert.

•StartenSiemiteinemkurzenDruckaufdieBREW-Taste

die Kaeezubereitung. Die BREW-Taste beginnt

langsam zu blinken. Wenn bei diesem Vorgang ein

kurzer dreimaliger Signalton hörbar ist, beﬁndet sich

kein Wasser im Wassertank.

•WährenddesBrühenswirddasWassererhitztund

ﬂießt über den rotierenden Auslauf auf das Kaee-

mehl . Das Gerät hat je nach gewählter Tassen-

zahl unterschiedliche Brühproﬁle gespeichert. Durch

unterschiedliche Rotation innerhalb der Brühproﬁle

wird der gemahlene Kaee gleichmäßig befeuchtet.

•Esistauchmöglich,RichtungundZeitderRotation

während der Brühung manuell zu steuern (siehe 3.6

Manuelle Extraktionssteuerung)

•DasZubereitungsendewirdübereinenkurzen

Signalton akustisch angezeigt. Die BREW-Taste

leuchtet jetzt dauerhaft und zeigt damit die Warm-

haltephase an.

•DieWarmhalteplattehältdenKaeeheißund

schaltet dann nach 40 Minuten automatisch ab, um

unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden. Selbstver-

ständlich können Sie das Gerät auch jederzeit durch

einen langen Druck (>1 sek.) auf die BREW Taste

manuell abschalten.

•DerTropfstoppverhindertNachtropfenvonKaee,

wenn Sie die Kanne aus dem Gerät nehmen.

•DieFiltertütekönnenSiemitHilfedesabnehmba-

ren Filters einfach und problemlos entsorgen.

3.4 Verwendung von bereits gemahlenem Kaffee

•MöchtenSiebereitsgemahlenenKaffeezubereiten,

bereitenSiedenFilterwieunter3.1.beschrieben

vor.

•GebenSie6gproTasseindenFilterundschieben

diesenwiederaufdieobereGerätehalterung.

•AktivierenSiedasGerätmiteinemlangenDruck

aufdieTasteBREW.

•PassenSiedieeingestellteTassenzahlaufdiever-

wendeteWasser-undKaffeemengean.

•StartenSiemiteinemkurzenDruckaufdie

BREW-TastedieKaffeezubereitung.DieLED-An-

zeigederBREW-Tastebeginntlangsamzublinken

undderKaffeewird,wieunter3.3beschrieben,

zubereitet.

•epos

wurdebestimmungsgemäßnachdem„Coffee

BrewerCertificationProgram“desECBCgetestet.

SieerreichendenECBCGoldCupStandard,indem

Sie60ggemahlenenKaffeemit1lWasserbeider

Kaffeezubereitungnutzen.

3.5 Mahlmengen-Feineinstellung

•DieMahlmengewirddurchdieTassenzahlunddie

Stärkeeinstellung bestimmt. Da die Kaeestärke

individuell unterschiedlich empfunden wird, ist eine

von der Werkseinstellung abweichende Feineinstel-

lung der Menge möglich, wenn die Mühle aktiviert

ist.

•DurcheinenlangenDruckaufdieStärkewahltaste

wird die Feineinstellung aktiviert. Die LED 2 der

Stärkeanzeige leuchtet.

•EinfolgenderkurzerDruckaufdieStärketaste

lässt die LED 3 anzeigen. In dieser Einstellung wird

die durch die Tassenzahl und die Stärkeeinstellung

festgelegte Mahlzeit um 10% erhöht. Damit erhöht

sich die Mahlmenge.

•EinfolgenderkurzerDruckaufdieStärkewahltaste

lässt die LED 2 anzeigen. Damit wird die Mahlzeit

um 10% verkürzt und die Mahlmenge verringert.

•MiteinemlangenDruckaufdieStärkewahltaste

wird die gewünschte Einstellung gespeichert.

3.6 Manuelle Extraktionssteuerung

•EinemanuelleExtraktionssteuerungistnachdem

Start des Brühens möglich.

•MiteinemlangenDruckaufdieStärkewahltaste

wird die manuelle Extraktionssteuerung einge-

schaltet und je nach der aktuellen Drehrichtung

des Auslaufs beginnt die LED 1 oder LED 3 der

Stärkeanzeige zu blinken.

•BlinktdieLED1, dreht sich der Auslauf im Uhrzei-

gersinn und der äußere Bereich des Kaeemehles

wird befeuchtet. Die LED 3 zeigt die entgegenge-

setzte Drehrichtung an und die Befeuchtung erfolgt

zentral.

•MiteinemkurzenDruckaufdieStärkewahltaste

kann die Drehrichtung des Auslaufes geändert

werden.

•DieDrehrichtungkannbeliebigoftverändertwer-

den. Die manuelle Extraktionssteuerung kann mit

einem langen Druck auf die Stärkewahltaste wieder

beendet werden. Das Gerät setzt automatisch die

vor dem Brühen durch Wahl der Tassenzahl und

Stärke eingestellte Extraktionssteuerung fort.

4. Warmhalten / Automatisches

Abschalten

BeilängeremWarmhaltenaufderWarmhalteplatte

verändertsichderGeschmackdesKaffees.Umdies

zuvermeiden,solltenSieIhrenKaffeemöglichstfrisch

direktnachdemBrühengenießen.

DarüberhinauskostetunnötigesWarmhaltendes

KaffeeswertvolleEnergie.

WollenSiedennochWarmhalten,schaltetsichdas

Gerät40MinutennachBrühendeautomatischab.

WährenddesWarmhaltensleuchtetdieBREWTaste

durchgängig.SiekönnendieWarmhalteplatteaber

auchmanuelldurchlangesDrücken(>1sek.)der

BREWTasteausschalten.

BeiNicht-BenutzungdesGerätesschaltetsichdie-

sesautomatischnach5Minutenaus.Ihreletzten

Einstellungenwerdenautomatischgespeichert.Sie

könnendasGerätdanndurcheinlangesDrücken

(>1sek.)derBREWoderderGRINDTastewieder

aktivieren.DurcherneuteslangesDrücken(>1sek.)

derGRINDbzw.BREWTastekönnenSievonder

Mahl-zurBrühfunktionoderumgekehrtwechseln.

5. Entkalkung

JenachHärtedesverwendetenWassersnimmtdie

VerkalkungdesGerätesmitjederBrühungzu.Darauf

weistdasGerätdurchrotesAufleuchtenderCALC-

Anzeigehin.WennSiediesbeobachten,entkalken

SiedasGerätbaldmöglichst.BittebenutzenSiedazu

einenhandelsüblichenEntkalker.Wir empfehlen die

Verwendung von Melitta

„Anti Calc Liquid for Filter

Coffee & Aqua Machines“.

5.1 Entkalkungprozess

•BereitenSiedieEntkalkungsflüssigkeitnachHerstel-

lerangabenzuundfüllenSiesieindenWassertank.

•StellenSiedieKanneaufdieWarmhalteplatte.

•AktivierenSiedasGerät,wiebeieinerKaffeezu-

bereitung,miteinemlangenDruck(>1sek)aufdie

TasteBREW.

•EinfolgenderkurzerDruckderTasteBREWstartet

denEntkalkungsprozess.AndereEinstellungenbrauchen

beidiesemVorgangnichtbeachtetzuwerden.

•IstetwadieHälftederFlüssigkeitdurchdasGerät

gelaufen,stoppenSiedenVorgangdurcheinekurze

BetätigungderBREWTaste.

•WartenSie10Minuten,ummitderverbleibenden

EntkalkerflüssigkeitfüreinengutenKalkabtragim

Gerätzusorgen.

•DanachaktivierenSiedasGerätwiedermiteinem

kurzenDruckaufdieBREWTasteundlassendie

restlicheFlüssigkeitdurchdasGerätlaufen.

•WennSieeinenSignaltonhören,schaltenSiedas

GerätdurcheinelangeBetätigungderBREW-Taste

ab.

•LeerenSiedieKanneaus.

5.2 Spülprozess nach dem Entkalken

•ZurEntfernungmöglicherverbliebenerEntkalker-

restemussdasGerätnachdemEntkalkengespült

werden.

•FüllenSiedazunachkurzerAbkühlzeitdenWasser-

tankbiszur8-Tassen-Markierung.

•AktivierenSiedasGerät,schaltenSieeseinund

lassendasgesamteWasserdurchdasGerätlaufen.

•WennSieeinenSignaltonhören,schaltenSiedas

GerätdurcheinelangeBetätigung(>1sek)der

BREW-Tasteab.

•WenndasGerätwährenddesEntkalkungsprozess

vollständigentkalktwurde,leuchtetbeimSpülpro-

zessdieCALC-Leuchtenichtmehrauf.Istdies

dennochderFall,wardieVerkalkungdesGerätes

soweitfortgeschritten,dasseinEntkalkungspro-

zessnichtausgereichthat,denHeizervollständig

zuentkalken.IndiesemFallwiederholenSieden

Entkalkungs-undSpülprozessnocheinmal.

•EntleerenSiedieGlaskanne.

•SpülenSiedieGlaskanneanschließendmitWasser

aus.

6. Reinigung und Pege

6.1 Äußere Reinigung

•SchaltenSiedasGerätvordemReinigenabund

ziehenSiedenNetzstecker.

•LassenSiedasGerätvorjederReinigungvollständig

abkühlen.

•ReinigenSiedieTeile,diemitKaffeeinBerührung

kommen(Kanne,Filteretc.)nachjedemGebrauch.

•DasGehäusekönnenSiemiteinemweichen,feuchten

Tuchreinigen.

•DieGlaskannemitDeckel,derFiltersowiedie

DeckelvonBohnenbehälterundWassertanksind

spülmaschinengeeignet.

•DieWarmhalteplattekanninkaltemZustandmit

einemweichen,feuchtenTuchgereinigtwerden.

•VerwendenSiekeinescharfenundscheuernden

D E

Dear customer,

Thank you for choosing the Melitta

epos

ﬁlter

coee machine with integrated grinder. These operating

instructions will help you to get to know all that the

machine has to oer, to prepare the best possible coee

for you and to enjoy your coee at its most delicious. If

you require further information or have any questions,

please contact Melitta

or visit us on the Internet at

www.melitta-epos.co.uk We hope you enjoy your new

ﬁlter coee machine with integrated grinder.

More information about our pour over world can be

found www.melitta-epos.com. Register and recieve a

welcome package!

For your safety



The appliance complies with all valid European

guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by an

independent test institute.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta

is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalestablishments

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed and

breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta

is not liable

for damage caused by improper

use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbepla-

ced in a cupboard during opera-

tion.

Reinigungsmittel.

•ReinigenSiedieTeilederMühlenichtinderSpülma-

schine.

•VerwendenSieeinenweichenPinselumdasMahlwerk

zureinigen.

•FüreinstetsoptimalesKaffeeergebnisempfehlen

wir,denBohnenbehälter,dasMahlwerkundden

Pulverschachtregelmäßigzureinigen.Diesistam

einfachsten,wennderBohnenbehälterunddas

Mahlwerkkomplettleergemahlensind.

6.2 Reinigung des Mahlwerks

Vollständiges Entleeren des Mahlwerks

•ZurVereinfachungderReinigungsolltederBohnen-

behälterkomplettleersein.

•WennsichnurnochwenigeBohnenimGerätbe-

finden,stellenSiedasGerätimGRIND-Modusauf

2TassenundeineBohneein.DrückenSiedieTaste

GRINDundlassendasGerätleermahlen.

•Bohnenbehälterabnehmen:

•DrehenSiedenBohnenbehältergegendenUhrzei-

gersinnundnehmenSieihnvomGerätab.

Reinigung des Mahlwerkes

•DrehenSiedenMahlgradreglerauf„Open“.

•KlappenSiedenBügelnachobenundziehenSieden

MahlwerksringausderMühleheraus.

•ReinigenSiedasMahlwerkmiteinemweichen

Pinsel.

•FüreinkomplettesEntfernenderKaffeemehlrück-

ständeempfiehltsichdieNutzungeinesStaubsau-

gers.

•SetzenSiedenMahlwerksringwiederein und

stellenSiedenMahlgradreglerwiederaufden

gewünschtenMahlgradein.

Bohnenbehälter aufsetzen

•PlatzierenSiedenBohnenbehälterinderEntnahme-

stellungmöglichstwaagerechtaufdemMühlenge-

häuse.

•DieMarkierungimBohnenbehältermussdabeinach

vornzeigen.

•DrückenSiedenBohnenbehälterleichtnachunten

unddrehenSieihnimUhrzeigersinnbiszumAn-

schlag.DasGerätistjetztwiederbetriebsbereit.

7. Ausschalten des Brüh-End-Signals

DurchgleichzeitigesDrückenderTastezur

Tasseneinstellung,derTastezurStärkeeinstellungund

derBREWTastekönnenSiedasakustischeSignal

ausschalten.

8. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeund

recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstokreislauf zurück.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the power

supply when unsupervised and

before assembly, disassembly or

cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance such as the steam

outlet at the ﬁlter become very

hot. Avoid touching these parts

and avoid contact with hot

steam.

•Donotopenthelterholder

during brewing.

•Thehotplatebecomesveryhot

during use and remains hot for

a long time after the brewing

process. Contact with the hot

plate can cause burns, so avoid

touching it.

•Makesurethatthepowercable

does not touch the hot plate.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotallowthepowercable

to come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotusethejuginthe

microwave.

•Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

or scouring cream. Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

„Cleaning and care“.

•Thisappliancecanbeusedby

children from 8 years of age or

older if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the equipment and have

understood the potential hazards.

Cleaning and maintenance must

not be carried out by children,

unless they are 8 years or older

and are supervised. Keep the

appliance and the power cab-

le away from children under 8

years of age.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physi-

cal, sensory or mental abilities

or lack of experience and/or

knowledge if they are super-

vised or have been instructed

in the safe use of the appliance

and have understood the poten-

tial hazards.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance.

•Replacementofthepower

cable and all other repairs may

only be carried out by Melitta

Customer Service or by an au-

thorised repair shop.

2. Before making coffee for the rst

time

•Ensurethatthemainsvoltageinyourhomecorre-

sponds to that indicated on the identiﬁcation label

on the base of the appliance.

•Placetheapplianceonadry,levelandstablesurfa-

ce.

•Onlyconnectthedevicetoaproperlyinstalled

earthed socket spout.

•Youcanstoreunusedcableinthecablecompart-

ment .

•Allappliancesaretestedforfaultfreeoperation

when they are produced. Some residual water may

be left behind after this test.

Rinse the appliance twice with fresh water before

making coee for the ﬁrst time. Do not use a coee

ﬁlter when rinsing.

 •Activatetheappliance.PressandholdtheBREW

button for more than 1 second. The BREW button

starts ﬂashing quickly.

 •Fillthewatertanktothe8cupmark.Theremo-

vable tank can be ﬁlled directly at the tap . Al-

ternatively use the glass jug to pour the water into

the tank in the appliance . The required

G B

three times.

•Thegrindergrindsthesetquantityofcoeedirectly

into the ﬁlter holder and switches o automatically

when it has ground the required quantity.

•Removethelterholderfromtheapplianceand

level the ground coee in the ﬁlter by shaking the

ﬁlter holder slightly.

•Insertthelterholderbackontotheupperappli-

ance holder  Make sure that it clicks audibly into

place.

Note:

•Toensureproperfunctioningofthegrinder,donot

use caramelized coee beans.

•Donotpourgroundcoeeintothebeancontainer.

•Theappliancehasanoverloadsafetyfunction

of the grinder, which protects the grinder against

damage by foreign objects in the coee beans. If you

hear a loud chattering, unknown noise during the

grinding process, switch the appliance o and

clean the grinder as described in point 6.2.

3.3 Brewing

•Afterthegrinderswitcheso,thebrewingmodeis

activated. The BREW LED starts ﬂashing quickly.

•Forperfectcoeewerecommendpre-brewingthe

coee. Brieﬂy press the PRE-BREW button  before

starting brewing to activate this setting for the next

coee preparation. The PRE-BREW button lights

up continuously and at the beginning of brewing the

water supply is brieﬂy stopped after the coee has

been moistened. Pressing the button again deacti-

vates pre-brewing. The last setting is saved for the

next coee preparation.

•StartmakingcoeebybrieypressingtheBREW

button. The BREW button starts ﬂashing slowly. If

the appliance beeps three times during this process,

there is no water in the water tank.

•Duringbrewing,thewaterisheatedandowsthrough

the rotating spout onto the ground coee . The ap-

pliance stores dierent brewing proﬁles depending

on the number of cups selected. The ground coee

is evenly moistened by dierent rotations for each

brewing proﬁle.

•Itisalsopossibletomanuallycontrolthedirection

and time of rotation during brewing (see 3.6 Manual

extraction control)

•Theendofthebrewingprocessisindicatedacousti-

cally by a short signal tone. The BREW button now

lights up continuously, indicating the warm-keeping

phase.

•Thehotplatekeepsthecoeehotandthen

switches o automatically after 40 minutes to avoid

unnecessary power consumption. Of course you

can also switch o the device manually at any time

by pressing the BREW button for longer than 1 sec.

•Thedripstoppreventscoeedrippingwhenyou

remove the jug from the machine.

•Byremovingthelterholderthecoeeltercanbe

disposed of easily.

3.4 Using already ground coffee

•Ifyouwanttousealreadygroundcoffee,prepare

thefilterholderasdescribedunder3.1.

•Put6gpercupintothecoffeefilterandpushit

backontotheupperholder.

•Activatetheappliancewithalongpressonthe

BREWbutton.

amount of water can be seen on the water level

indicator on the tank .

 •Placethelterholderinitspositiononthetop

right of the appliance housing under the spout 

and start the appliance by brieﬂy pressing the

BREW button. The BREW button will now ﬂash

slowly. After the heater warms up brieﬂy, water

ﬂows from the spout into the ﬁlter holder.

 •Anacousticsignalindicateswhenthewaterhas

ﬂowed through completely. Empty the jug and

switch o the hot plate by pressing and holding

the BREW button for longer than 1 second. After

a short cooling time you can then use the appliance

to make coee for the ﬁrst time.

3. Making coffee

3.1 Preparation

•Removethebeancontainerlidandllthebeancon-

tainer with whole roasted beans . Then replace

the lid. The full bean container can make eight cups

of coee two to three times.

•Fillthewatertank.Theremovabletankcanbelled

directly at the tap. Alternatively use the glass jug to

pour the water into the tank in the appliance. The

required amount of water can be seen on the water

level indicator on the tank.

•Removethelterholderhorizontallyfromits

holder  and insert the coee ﬁlter . For good

ﬂavour and the best ﬁt in the ﬁlter holder, we

recommend using Melitta

coee ﬁlters.

•Placethelterholderwithcoeelterontheleft

of the housing recess under the grinder .

3.2 Grinding

•Activatethegrinderwithalongpressonthe

GRIND button. The LED indicator for the GRIND

button will start ﬂashing rapidly.

•Settherequiredamountofcoeebybriey

pressing the cup selection button . Each time you

press the button, the corresponding LED display

changes to the next number of cups. Setting the

grinding time indirectly sets the grinder for the

required quantity of coee.

•Ensurethatthenumberofcupsyouselectmatches

the amount of water in the water tank. Please note

that all the water from the water tank is used to

make the coee. If the number of cups and the

amount of water do not match, this can lead to the

coee not being the way you want it.

•Thestrengthcanalsobevariedindividuallyforeach

number of cups. Brieﬂy press the coee strength

button  to change the corresponding LED display.

The display shows 1 for mild, 2 for ideal and 3 for

strong. The grind time is changed accordingly.

•Grindingisnotalwaysthesamefordierentcoees

with dierent roasts. If the grind quantity does

not meet your individual requirements in any of

the settings, a further ﬁne adjustment of the grind

quantity is possible (see 3.5 ﬁne adjustment of grind

quantity).

•Withthesliderontheuppergrinderhousingyou

can set the desired grind degree for the coee. The

slider has three settings for ﬁne, medium and coarse .

Intermediate positions can also be selected.

•Aftersettingthis,startthegrindingprocessby

brieﬂy pressing the GRIND button. The GRIND

button starts ﬂashing slowly. If the bean container is

not inserted correctly, a short warning tone sounds

•Adjustthenumberofcupstotheamountofwater

andcoffeeused.

•StartmakingcoffeebybrieflypressingtheBREW

button.TheLEDindicatorfortheBREWbuttonwill

startflashingslowlyandthecoffeewillbeprepared

asdescribedin3.3.

•epos

wastestedaccordingtothe“CoffeeBrewer

CertificationProgram”bytheEuropeanCoffee

BrewingCentre(ECBC).ToreachtheECBCGold

CupStandarduse60gofgroundcoffeewith1lof

water.

3.5 Fine adjustment of grind quantity

•Thenumberofcupsandthecoeestrength

setting determines the grinding quantity. Since each

individual perceives coee strength dierently, it is

possible to ﬁnely adjust the default settings when

the grinder is activated.

•Alongpressonthecoeestrengthbuttonactivates

the ﬁne adjustment. LED 2 on the coee strength

indicator lights up.

•Asubsequentshortpressonthestrengthbutton

displays LED 3. In this setting, the grind time

determined by the number of cups and the strength

setting is increased by 10%. This increases the quan-

tity of coee that is ground.

•Asubsequentshortpressonthecoeestrength

button displays LED 2. This shortens the grind time

by 10% and reduces the quantity of coee that is

ground.

•Pressandholdthecoeestrengthbuttontosave

the required setting.

3.6 Manual extraction control

•Itispossibletocontrolextractionmanuallyafter

starting the brewing process.

•Withalongpressonthecoeestrengthbutton

manual extraction control is switched on and

depending on the current direction of rotation of

the spout, LED 1 or LED 3 on the coee strength

display starts to ﬂash.

•IfLED1ashes,thespoutrotatesclockwiseandthe

outer area of the ground coee is moistened. LED 3

indicates the opposite direction of rotation and the

central area of the ground coee is moistened.

•Thedirectionofrotationofthespoutcanbechanged

by brieﬂy pressing the coee strength button.

•Thedirectionofrotationcanbechangedasoftenas

required. Manual extraction control can be stopped

with a long press on the coee strength button. The

appliance automatically continues the extraction

control set before brewing by selection of the num-

ber of cups and coee strength.

4. Warm keeping / Automatic switch off

Keepingthecoffeewarmforalongertimeonthe

hotplatechangesthetasteofthecoffee.Toavoid

this,youshouldenjoyyourcoffeeasfreshaspossible

immediatelyafterbrewing.Keepingthecoffeewarm

unnecessarilyalsoconsumesvaluableenergy.

Ifyouneverthelesswanttokeepthecoffeewarm,

theapplianceswitchesoffautomatically40minutes

afterbrewing.Duringwarmingup,theBREWbutton

lightsupcontinuously.Youcanalsoswitchoffthehot

platemanuallybypressingandholdingtheBREW

buttonforlongerthan1second.

Iftheapplianceisnotused,itswitchesoffautomatically

after5minutes.Yourlastsettingsaresavedautomatically.

Youcanthenreactivatetheappliancebypressing

andholding(>1sec.)theBREWorGRINDbutton.

BypressingtheGRINDorBREWbuttonagainfora

longtime(>1sec.)youcanswitchfromthegrinding

tothebrewingfunctionorviceversa.

5. Descaling

Dependingonthehardnessofthewaterused,the

calcificationofthemachineincreaseseachtimeyou

brewcoffee.Theapplianceindicatesthisbyillumina-

tingtheCALCdisplayinred.Whenyouseethis,

descaletheunitassoonaspossible.Pleaseusea

commerciallyavailabledescaler.Werecommendthe

useofMelitta

“Anti Calc Liquid for Filter Coffee &

Aqua Machines“.

5.1 Descaling process

•Preparethedescalingliquidaccordingtothema-

nufacturer‘sinstructionsandpouritintothewater

tank.

•Placethejugonthehotplate.

•Activatetheappliancewithalongpress(>1sec)on

theBREWbutton,justasyouwouldwhenmaking

coffee.

•AsubsequentshortpressoftheBREWbutton

startsthedescalingprocess.Youdonotneedtotake

othersettingsintoaccountinthisprocess.

•Onceabouthalfoftheliquidhaspassedthroughthe

unit,stoptheprocessbybrieflypressingtheBREW

button.

•Wait10minutesfortheresidualdescalingliquidto

removelimescalefromthemachine.

•Thenactivatetheapplianceagainwithashortpress

ontheBREWbutton,andlettheremainingliquid

runthroughtheappliance.

•Whenyouhearabeep,pressandholdtheBREW

buttontoturnofftheappliance.

•Emptythejug.

5.2 Rinsing process after descaling

•Toremoveanyremainingdescalerresidue,the

machinemustberinsedafterdescaling.

•Afterashortcoolingtime,fillthewatertanktothe

8-cupmark.

•Activatetheappliance,switchitonandletallthe

waterrunthroughtheappliance.

•Whenyouhearabeep,pressandhold(>1sec)the

BREWbuttontoturnofftheappliance.

•Iftheappliancehasbeencompletelydescaled

duringthedecalcificationprocess,theCALClight

nolongerlightsupduringtherinsingprocess.Ifthe

CALClightdoeslightup,thecalcificationofthe

appliancewassoadvancedthatonedecalcification

processwasnotsufficienttocompletelydecalcify

theheatingelement.Inthisisthecaserepeatthe

decalcificationandrinsingprocess.

•Rinsetheglassjug.

6. Cleaning and care

6.1 External cleaning

•Switchoffthemachinebeforecleaninganddis-

connectthepowercable.

•Allowtheappliancetocoolcompletelybefore

cleaningit.

•Cleanthepartsthatcomeintocontactwithcoffee

(jug,filterholder,etc.)aftereachuse.

•Thehousingcanbecleanedwithasoft,dampcloth.

G B

•Theglassjugwithlid,thefilterholderandthelids

ofthebeancontainerandwatertankaredishwas-

her-safe.

•Whenitiscoldthehotplatecanbecleanedwitha

soft,dampcloth.

•Donotuseharshorabrasivecleaningagents.

•Donotcleangrinderpartsinthedishwasher.

•Useasoftbrushtocleanthegrinder.

•Werecommendcleaningthebeancontainer,grinder

andcoffeechuteregularlytoalwaysmakethebest

coffee.Cleaningiseasiestwhenthebeancontainer

andthegrinderarecompletelyempty.

6.2 Cleaning the grinder

Empty the grinder completely

•Tosimplifycleaning,thebeancontainershouldbe

completelyempty.

•Ifthereareonlyafewbeansleftintheappliance,set

theapplianceinGRINDmodeto2cupsandone

bean.PresstheGRINDbuttonandletthemachine

grindempty.

•Removethebeancontainer:

•Turnthebeancontaineranti-clockwise and

removeitfromtheappliance.

Cleaning the grinder

•Turnthegrinddegreecontrolswitchto„Open“.

•Liftupthehandleandpullthegrinderringoutof

thegrinder.

•Cleanthegrinderwithasoftbrush.

•Tocompletelyremovegroundcoffeeresiduewe

recommendusingavacuumcleaner.

•Reinsertthegrinderringandsetthegrind

degreeswitchbacktotherequiredsetting.

Replace the bean container

•Placethebeancontainerashorizontallyaspossible

onthegrinderhousingintheremovalposition.

•Themarkingonthebeancontainermustpoint

forward.

•Pressthebeancontainerslightlydownwardsand

turnitclockwiseuntilitclicksintoplace.Theappli-

anceisnowreadytouseagain.

7.Switch off the ‘end of brewing’ signal

Bysimultaneouslypressingthecupsettingbutton,the

strengthsettingbuttonandtheBREWbuttonyou

canswitchofftheacousticsignal.

8. Notes on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment.

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Cher client,

Merci d‘avoir choisi une cafetière ﬁltre Melitta

epos

avec moulin intégré. Ce mode d’emploi est conçu

pour vous aider à découvrir ce que la cafetière a à

vous orir, à préparer le meilleur café possible pour

vous et à déguster votre café quand il est le plus déli-

cieux. Si vous avez besoin de plus amples informations

ou si vous avez des questions, n‘hésitez pas à cont-

acter Melitta

ou à vous rendre sur notre site www.

melitta-epos.fr Nous espérons que vous apprécierez

votre cafetière ﬁltre avec moulin intégré.

Pour en savoir plus sur notre univers „pour over“ visitez

www.melitta-epos.com. Inscrivez-vous et recevez un

cadeau de bienvenue!

Pour votre sécurité



L‘appareil est conforme aux normes

européennes en vigueur.

L‘appareil a été contrôlé et certiﬁé par des instituts

de tests indépendants.

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d‘emploi dans leur intégralité. Aﬁn d‘éviter tout dan-

ger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d‘emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d‘un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesétablissementsagrico-

les

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d‘hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instruc-

tions suivantes pour éviter

toutes blessures causées par une

mauvaise utilisation:

•Nepasplacerl‘appareildans

une armoire pendant l‘utilisati-

on.

•Brancherl‘appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtre

débranché du secteur lorsqu‘il

est laissé sans surveillance ou

avant de le monter, de le dé-

monter ou de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l‘appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltre

pendant la préparation.

•Laplaquechauantedevient

très chaude pendant le foncti-

onnement et reste chaude pen-

dant longtemps après la prépa-

ration. Tout contact avec la

plaque chauante peut causer

des brûlures et doit donc être

évité.

•S’assurerquelecordond‘ali-

mentation n‘entre pas en cont-

act avec la plaque chauante.

•Nepasutiliserl‘appareilsile

cordon d‘alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl‘appareil

dans l‘eau.

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasnettoyerlespartiesent-

rant en contact avec de la nour-

riture avec des produits de net-

toyage agressifs ou une crème

à récurer. Nettoyer les résidus

de détergent à l‘eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie « Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont

été instruits quant à l‘utilisati-

on de l‘appareil et aux dangers

associés et s‘ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l‘entretien de l‘appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu‘ils aient

au minimum 8 ans et soient sur-

veillés. L‘appareil et le cordon

d‘alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépar

des personnes présentant des

aptitudes physiques, sensori-

elles ou mentales limitées ou

un manque d‘expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l‘utilisation de

l‘appareil et aux dangers asso-

ciés et si elles ont compris les

dangers potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l‘appareil.

•Leremplacementducordon

d‘alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta

ou par

F R

un réparateur agrée.

2. Avant de préparer du café pour la

première fois

•Assurez-vousquel‘alimentationélectriquedufoyer

correspond à celle indiquée sur l‘étiquette d‘identiﬁ-

cation à la base de l‘appareil.

•Placezl’appareilsurunesurfacesèche,planeet

stable.

•Branchezl‘appareiluniquementsuruneprisede

courant mise à la terre et correctement installée.

•Vouspouvezrangerlecâbleentropdanslecom-

partiment prévu à cet eet .

•Touslesappareilssonttestéspourenvérierlebon

fonctionnement lorsqu‘ils sont fabriqués. De l‘eau

résiduelle peut rester après ce test.

Rincez l’appareil deux fois avec de l‘eau fraîche avant

de préparer du café pour la première fois. N’utilisez

pas de ﬁltre à café pendant le rinçage.

 •Activezl’appareil.Appuyezetmaintenezlebouton

BREW pendant plus de 1 seconde. Le bouton

BREW commence à clignoter rapidement.

 •Remplissezleréservoiràeaujusqu’àlamarque

8 tasses. Le réservoir amovible peut être rempli

directement au robinet . Vous pouvez aussi

utiliser la verseuse en verre pour verser l’eau dans

le réservoir placé dans l‘appareil . La quantité

 d’eaurequisepeutêtremesuréegrâceàl’indicateur

de niveau situé sur le réservoir .

 •Placezleporte-ltredanssapositionenhaut

à droite du boîtier de l‘appareil sous la buse 

et démarrez l’appareil en appuyant brièvement

sur le bouton BREW. Le bouton BREW clignote

alors lentement. Une fois que l’élément chauant

a rapidement chaué, l‘eau s’écoule de la buse au

por te-ﬁltre.

 •Unsignalsonoreindiquelorsquel‘eaus‘estcom

plètement écoulée. Videz la verseuse puis éteignez

la plaque chauante en appuyant sur le bouton

BREW et en le maintenant plus de 1 seconde.

Après un bref temps de refroidissement, vous

pouvez utiliser l‘appareil pour préparer du café

pour la première fois.

3. Préparer du café

3.1 Préparation

•Retirezlecouvercleduréservoiràgrainsetremplissez

le réservoir de grains entiers torréﬁés . Puis

replacez le couvercle. Le réservoir à grains plein

permet de préparer huit tasses de café deux ou

trois fois.

•Remplissezleréservoiràeau.Leréservoiramovible

peut être rempli directement au robinet. Vous

pouvez aussi utiliser la verseuse en verre pour

verser l’eau dans le réservoir placé dans l‘appareil.

Laquantitéd’eaurequisepeutêtremesuréegrâceà

l’indicateur de niveau situé sur le réservoir.

•Retirezleporte-ltrehorizontalementdesonsup-

port  et insérez le ﬁltre à café . Pour de bons

arômes et une parfaite adéquation avec le porte-ﬁlt-

re, nous recommandons l‘utilisation des ﬁltres à café

Melitta

•Placezleporte-ltreavecleltreàcafésurlagau-

che du logement du boîtier sous le moulin .

3.2 Utilisation du moulin

•Activezlemoulinenappuyantlongtempssurle

bouton GRIND. Le témoin LED du bouton GRIND

commence à clignoter rapidement.

•Réglezlaquantitédecaférequiseenappuyant

brièvement sur le bouton de sélection du nombre

de tasses . À chaque pression sur le bouton, le

témoin LED correspondant passe au nombre de

tasses suivant. Régler la durée de fonctionnement

du moulin permet de régler indirectement le moulin

pour la quantité de café requise.

•Assurez-vousquelenombredetassesquevous

avez sélectionné correspond à la quantité d‘eau dans

le réservoir à eau. Veuillez noter que toute l’eau

présente dans le réservoir à eau est utilisée pour

préparer le café. Si le nombre de tasses et la quanti-

té d’eau ne correspondent pas, cela peut donner un

café qui ne correspond pas à vos attentes.

•L’intensitépeutaussiêtrevariéeindividuellement

pour chaque nombre de tasses. Appuyez brièvement

sur le bouton de sélection de l’intensité  pour

modiﬁer l’achage LED correspondant. L’écran

ache 1 pour doux, 2 pour idéal et 3 pour corsé.

La durée de fonctionnement du moulin est modiﬁée

en conséquence.

•Lamouturen’estpastoujourslamêmepour

diérents cafés avec diérentes torréfactions. Si la

quantité moulue ne correspond pas à vos besoins

individuels quel que soit le réglage, un autre réglage

ﬁn est possible (voir 3.5 Réglage ﬁn de la quantité

moulue).

•Aveclecurseursurlehautduboîtierdumoulin,

vous pouvez régler le degré de mouture souhaité

pour le café. Le curseur a trois réglages : ﬁn, médi-

um, grossier . Il est aussi possible de sélectionner

des positions intermédiaires.

•Aprèsl’avoirréglé,démarrezlemoulinenappuyant

brièvement sur le bouton GRIND. Le bouton

GRIND commence à clignoter lentement. Si le

réservoir à grains n’est pas inséré correctement, un

bref son d’avertissement retentit trois fois.

•Lemoulinmoudlaquantitérégléedecafédirecte-

ment dans le porte-ﬁltre et s’éteint automatique-

ment lorsque cette quantité est moulue.

•Retirezleporte-ltredel‘appareiletaplanissezle

café moulu dans le ﬁltre en secouant légèrement le

porte-ﬁltre.

•Insérezdenouveauleporte-ltredanslesupport

supérieur de l‘appareil  Assurez-vous d’entendre

le clic qui prouve qu’il est bien en place.

Note:

•pourgarantirlebonfonctionnementdumoulin,

n’utilisez pas de grains de café caramélisés.

•Neversezpasdecafémouludansleréservoirà

grains.

•Lamachinepossèdeunefonctiondeprotection

contre la surcharge du moulin, ce qui protège le

moulin contre des dommages causés par des corps

étrangers dans les grains de café. Si vous entendez

un bruit fort et inconnu durant le broyage, éteignez

la machine et nettoyez le moulin comme décrit au

point 6.2.

3.3 Préparation

•Unefoisquelemoulins‘estéteint,lemode

préparation est activé. La LED BREW commence à

clignoter rapidement.

•Pouruncaféparfait,nousrecommandonsdele

pré-infuser. Appuyez brièvement sur de bouton

PRE-BREW  avant de commencer la préparation

aﬁn d‘activer ce paramètre pour la prochaine prépa-

ration de café. Le bouton PRE-BREW s‘allume en

continu et, au début de la préparation, l’alimenta-

tion en eau est brièvement interrompue après que

le café ait été humidiﬁé. Appuyer de nouveau sur le

bouton désactive la pré-infusion. Le dernier réglage

est sauvegardé pour la prochaine préparation de

café.

•Commencezàpréparerlecaféenappuyantsur

le bouton BREW. Le bouton BREW commence

à clignoter lentement. Si l‘appareil bipe trois fois

durant ce processus, c’est qu’il n’y a pas d’eau dans

le réservoir à eau.

•Pendantlapréparation,l’eauestchauéeets’écoule

à travers la buse rotative pour atteindre le café

moulu . L’appareil enregistre diérents proﬁls

de préparation en fonction du nombre de tasses

sélectionné. Le café moulu est humidiﬁé de façon

homogènegrâceàdesrotationsdiérentespour

chaque proﬁl de préparation.

•Ilestaussipossibledecontrôlermanuellementla

direction et la durée des rotations pendant la prépa-

ration (voir 3.6 Contrôle manuel de l’extraction)

•Landuprocessusdepréparationestindiquée

par un bref signal sonore. Le bouton BREW est

désormais allumé en continu, ce qui indique la phase

de maintien au chaud.

•Laplaquechauantemaintienlecaféchaudpuis

s’éteint automatiquement au bout de 40 minutes

pour éviter toute consommation d’énergie inutile.

Bien entendu, vous pouvez aussi éteindre l‘appa-

reil manuellement à n‘importe quel moment en

appuyant sur le bouton BREW pendant plus de

1 seconde.

•Lesystèmeanti-goutteempêchelecafédegoutter

quand vous retirez la verseuse de la machine.

•Leltreàcafépeutêtrejetéfacilementenretirant

le porte-ﬁltre.

3.4 Utiliser du café pré-moulu

•Sivoussouhaitezutiliserducafépré-moulu,prépa-

rez le porte-ﬁltre comme décrit sous le point 3.1.

•Mettez6gpartassedansleltreàcaféetrepla-

cez-le dans le support supérieur.

•Activezl‘appareilenappuyantlongtempssurle

bouton BREW.

•Réglezlenombredetassesenfonctiondelaquantité

d‘eau et de café utilisée.

•Commencezàpréparerlecaféenappuyantsurle

bouton BREW. Le témoin LED du bouton BREW

commence à clignoter lentement et le café est

préparé comme décrit sous le point 3.3.

•L’epos

a été testée d’après les critères du « Coee

Brewer Certiﬁcation Program » de l’ECBC.L’utilisation

de 60 g de café moulu et d’1 l d’eau permet d’ob-

tenir la certiﬁcation Gold Cup Standard de l’EBC.

3.5 Réglage fin de la quantité moulue

•Lenombredetassesetleréglagedel’intensitédu

café sont déterminés par la quantité moulue. Com-

me chaque personne a une perception diérente de

l’intensité du café, il est possible d’ajuster ﬁnement

les réglages par défaut lorsque le moulin est activé.

•Unelonguepressionsurleboutondel’intensitédu

café active le réglage ﬁn. La LED 2 sur l’indicateur

d’intensité du café s‘allume.

•Unebrèvepressionsubséquentesurleboutonde

l’intensité ache la LED 3. Dans ce réglage, la durée

de fonctionnement du moulin déterminée par le

nombre de tasse et l’intensité réglée est augmentée

de 10%. Cela augmente la quantité de café moulu.

•Unebrèvepressionsubséquentesurleboutonde

l’intensité du café ache la LED 2. Cela abrège la

durée de fonctionnement du moulin de 10% et

réduit la quantité de café moulu.

•Appuyezsurleboutond’intensitéducaféesmain-

tenez-le pour sauvegarder le paramètre requis.

3.6 Contrôle manuel de l‘extraction

•Ilestpossibledecontrôlerl’extractionmanuelle-

ment une fois le processus de préparation commen-

cé.

•Unelonguepressionsurleboutond’intensitédu

café permet d‘activer le contrôle manuel de l‘extrac-

tion et, en fonction de la direction de rotation actu-

elle de la buse, la LED 1 ou la LED 3 de l’achage

de l’intensité du café commence à clignoter.

•SilaLED1 clignote, la buse tourne dans le sens des

aiguilles d’une montre ,t la zone extérieure du café

moulu est humidiﬁée. La LED 3 indique la direction

de rotation opposée et la zone centrale du café

moulu est humidiﬁée.

•Ladirectionderotationdelabusepeutêtre

changée en appuyant brièvement sur le bouton

d’intensité du café.

•Ladirectionderotationpeutêtrechangéeaussi

souvent que nécessaire. Le contrôle manuel de

l‘extraction peut être arrêté à l‘aide d’une longue

pression sur le bouton d’intensité du café. L‘appareil

continue automatiquement le contrôle de l’extracti-

onrégléavantlapréparationgrâceàlasélectiondu

nombre de tasses et de l‘intensité du café.

4. Maintien au chaud / arrêt automa-

tique

Maintenirlecaféauchaudpourunelonguepériode

surlaplaquechauffantechangelegoûtducafé.Afin

d’évitercela,ilestrecommandédeboirelecaféfrais,

justeaprèslapréparationsipossible.

Unmaintienchaudinutileducaféconsommeégale-

mentuneénergieprécieuse.

Cependant,sivoussouhaitezmaintenirvotrecaféau

chaud,l’appareils’éteintautomatiquement40minutes

aprèslapréparation.Pendantlaphasedechauffe,

deboutonBREWs‘allumeencontinu.Vouspouvez

aussiéteindrelaplaquechauffantemanuellementen

appuyantsurleboutonBREWetenlemaintenant

plusde1seconde.

Sil‘appareiln’estpasutilisé,ils’éteintautomatique-

mentaprès5minutes.Vosderniersréglagessontsau-

vegardésautomatiquement.Vouspouvezensuiteréac-

tiverl‘appareilenappuyantetmaintenant(>1sec.)le

boutonBREWouGRIND.Enappuyantdenouveau

surleboutonGRINDouBREWpendantlongtemps

(>1sec.)vouspouvezpasserdelafonctionmoulinà

lafonctionpréparationetvice-versa.

5. Détartrage

Selonladuretédel’eauutilisée,l‘entartragedela

machineaugmenteàchaquefoisquevouspréparez

ducafé.L’appareill’indiqueenéclairantl’affichage

CALCenrouge.Lorsquevousvoyezcela,détartrez

F R

lamachinedèsquepossible.Veuillezutiliserundétar-

trantdisponibledanslecommerce.Nousrecomman-

donsl‘utilisationdudétartrantliquideMelitta

« Anti

Calc Liquid for Filter Coffee & Aqua Machines ».

5.1 Processus de détartrage

•Préparezledétartrantliquideconformémentauxin-

structionsdufabricantetversez-ledansleréservoir

àeau.

•Placezlaverseusesurlaplaquechauffante.

•Activezl’appareilenappuyantlongtemps(>1sec)

surleboutonBREW,commesivousalliezfairedu

café.

•AppuyezensuitebrièvementsurleboutonBREW

pourdémarrerleprocessusdedétartrage.Vous

n’avezpasbesoindeprendreencompted’autres

paramètrespourceprocessus.

•Unefoisquelamoitiéduliquide,environ,s’est

écouléedanslamachine,arrêtezleprocessusen

appuyantbrièvementsurleboutonBREW.

•Attendez10minutespourqueleliquidededétar-

tragerestantretireletartredelamachine.

•Puisactivezdenouveaul‘appareilenappuyant

brièvementsurleboutonBREWetlaissezleliquide

restants’écoulerautraversdel’appareil.

•Lorsquevousentendezunbip,appuyezsurlebou-

tonBREWetmaintenez-leenfoncépouréteindre

l‘appareil.

•Videzlaverseuse.

5.2 Procédure de rinçage après le détartrage

•Pourretirerentièrementlesrestesdedétartrant,la

machinedoitêtrerincéeaprèsledétartrage.

•Aprèsunbreftempsderefroidissement,réservoirà

eaujusqu’àlamarque8tasses.

•Activezl’appareil,allumez-leetlaisseztoutel’eau

s’écouler.

•Lorsquevousentendezunbip,appuyezsurlebou-

tonBREWetmaintenez-leenfoncé(>1sec)pour

éteindrel‘appareil.

•Sil’appareilaétéentièrementdétartrépendant

leprocessusdedétartrage,letémoinCALCne

s‘allumepluspendantleprocessusderinçage.Sile

témoinCALCs’allume,l’entartragedel‘appareil

étaittelqu’unprocessusdedétartragen’apassuffi

pourdétartrerentièrementl’élémentchauffant.Si

c’estlecas,répétezleprocessusdedétartrageetde

rinçage.

•Videzlaverseuseenverre.

6. Nettoyage et entretien

6.1 Nettoyage extérieur

•Éteignezlamachineavantlenettoyageetdébranchez

lecordond‘alimentation.

•Laissezl‘appareilrefroidircomplètementavantdele

nettoyer.

•Nettoyerlesélémentsencontactavecducafé

(verseuse,porte-filtre,etc.)aprèschaqueutilisation.

•Leboîtierpeutêtrenettoyéavecunchiffondouxet

humide.

•Laverseuseenverreainsiquesoncouvercle,le

porte-filtreetlescouverclesduréservoiràgrainset

duréservoiràeausontcompatibleslave-vaisselle.

•Unefoisfroide,laplaquechauffantepeutêtrenet-

toyéeavecunchiffondouxethumide.

•N’utilisezpasd‘agentsdenettoyageagressifsou

abrasifs.

•Nelavezpaslespiècesdumoulinaulave-vaisselle.

•Utilisezunebrossedoucepournettoyerlemoulin.

•Pourpréparerlemeilleurdescafés,nousrecom-

mandonsdenettoyerrégulièrementleréservoir

àgrains,lemoulinetleréservoiràcafémoulu.Le

nettoyageestplussimplelorsqueleréservoirà

grainsetlemoulinsontentièrementvides.

6.2 Nettoyer le moulin

Vider complètement le moulin

•Afindesimplifierlenettoyage,leréservoiràgrains

doitêtreentièrementvide.

•S‘ilresteseulementquelquesgrainsdansl‘appareil,

mettezl’appareilenmodeGRINDpour2tasseset

ungrain.AppuyezsurleboutonGRINDetlaissezla

machinemoudrejusqu’àêtreentièrementvide.

•Retirerleréservoiràgrains.

•Tournezleréservoiràgrainsdanslesensinverse

desaiguillesd’unemontre etretirez-ledel’appa-

reil.

Nettoyer le moulin

•Tournezlecommutateurdeniveaudemouturesur

«Ouvrir».

•Soulevezlapoignéeettirezl‘anneaudumoulinen

dehorsdumoulin.

•Nettoyezlemoulinavecunebrossedouce.

•Pourretirerentièrementlesdépôtsdecafémoulu,

nousrecommandonsd‘utiliserunaspirateur.

•Replacezl’anneaudumoulin(illustration)etremet-

tezlecommutateurdeniveaudemouturesurle

réglagerequis.

Replacer le réservoir à grains

•Placezleréservoiràgrainsaussihorizontalement

quepossiblesurleboîtierdumoulindanslaposition

deretrait.

•Lamarquesurleréservoiràgrainsdoitpointervers

l’avant.

•Appuyezlégèrementsurleréservoiràgrainset

tournez-leversladroitejusqu‘àentendreunclic.

L’appareil est maintenant de nouveau prêt à être

utilisé.

7. Désactiver le signal « n de la

préparation »

En appuyant simultanément sur le bouton de réglage

des tasses, le bouton de réglage de l’intensité et

le bouton BREW, vous pouvez désactiver le signal

sonore.

8. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis à

la norme européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartiedes

ordures ménagères. Éliminez l‘appareil en respec-

tant l‘environnement, via des systèmes de collectes

appropriés.

•Lesmatériauxd‘emballagesontdesmatièrespre-

mières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le

circuit des matières premières.

Beste klant,

Bedankt dat u hebt gekozen voor een Melitta

epos

ﬁlterkoezetapparaat met ingebouwde koemolen.

Deze gebruiksaanwijzing helpt u de verschillende mo-

gelijkheden van het apparaat te leren kennen, zodat u

de best mogelijke koe kunt bereiden en er optimaal

van kunt genieten. Als u meer informatie wenst of

vragen hebt, neem dan contact op met Melitta

bezoek onze website op www.melitta-epos.nl of

www.melitta-epos.be. Wij wensen u alvast veel

plezier met uw nieuwe ﬁlterkoezetapparaat met

ingebouwde koemolen.

Voor uw veiligheid



Het apparaat voldoet aan de geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is door onafhankelijke testinstituten

gecontroleerd en gecertiﬁceerd.

Neem de veiligheidsinstructies en de

gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebru-

ik, zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofandere

verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt beschou-

wd als onjuist en kan leiden tot

lichamelijke of materiële schade.

Melitta

is niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door onjuist

gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verke-

erd gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietin

een kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetappa-

raat altijd uit het stopcontact

wanneer u het onbewaakt ach-

terlaat, (de)monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raak deze onderdelen niet aan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettij-

dens het koezetten.

•Dewarmhoudplaatwordttij-

dens het gebruik zeer heet en

blijft ook na het koezetten

geruime tijd heet. Raak de warm-

houdplaat niet aan om brandwo-

nden te vermijden.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met de

warmhoudplaat.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoerniet

in aanraking komt met vloeistof-

fen.

•Dompelhetapparaatnooit

onder in water.

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Reinigdeonderdelendiein

aanraking komen met voedsel

niet met agressieve reinigings-

middelen of schuurmiddelen.

Verwijder resten van reinigings-

middelen met zuiver water. Meer

informatie over de reiniging van

het apparaat vindt u onder „Rei-

niging en onderhoud“.

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

N L

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitge-

legd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze begri-

jpen wat de mogelijke gevaren

zijn. Laat de reiniging en het

onderhoud niet uitvoeren door

kinderen jonger dan 8 jaar. Ook

bij kinderen vanaf 8 jaar dient

er iemand toezicht te houden.

Houd het apparaat en het nets-

noer uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperkt fysiek, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of door

mensen die niet over voldoende

ervaring en/of kennis beschik-

ken, op voorwaarde dat er

iemand toezicht houdt of heeft

uitgelegd hoe ze het apparaat

veilig moeten gebruiken en ze

begrijpen wat de mogelijke ge-

varen zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta

Consumentenservice of door

een erkende hersteller.

2. Vóór het eerste gebruik

•Controleerofdenetspanninginuwhuisovereens-

temt met de spanning die vermeld staat op het

typeplaatje onderaan het apparaat.

•Plaatshetapparaatopeendroog,eenenstabiel

oppervlak.

•Sluithetapparaatalleenaanopeengoedgeïnstalle-

erd, geaard stopcontact.

•Hetovertolligedeelvanhetnetsnoerkuntuopber-

gen in de snoeropbergruimte .

•Alsonderdeelvanhetproductieproceswordtge-

controleerd of alle apparaten perfect functioneren.

Het is mogelijk dat hierdoor waterresten achterblij-

ven in het apparaat.

Spoel het apparaat tweemaal met zuiver water vóór

het eerste gebruik. Gebruik geen koeﬁlter tijdens

het spoelen.

 •Activeerhetapparaat.HouddeBREW-toets

langer dan 1 seconde ingedrukt. De BREW-toets

begint snel te knipperen.

 •Vulhetwaterreservoirtotdemarkeringvoor

8 kopjes. Het uitneembare reservoir kunt u

rechtstreeks vullen aan de kraan . U kunt ook

de glaskan gebruiken om water in het reservoir

van het apparaat te gieten . Op de waterpei-

laanduiding op het reservoir ziet u de benodigde

hoeveelheid water .

 •Plaatsdelterhouderrechtsboveninhetapparaat

onder de wateruitloop  en druk kort op de

BREW-toets om het apparaat te starten. De

BREW-toets zal nu traag knipperen. Nadat het

verwarmingselement kort is opgewarmd, loopt het

water uit de wateruitloop in de ﬁlterhouder.

 •Eengeluidssignaalgeeftaanwanneeralhetwater

door de ﬁlterhouder is gestroomd. Giet het water

uit de kan en schakel de warmhoudplaat uit door

de BREW-toets langer dan 1 seconde ingedrukt te

houden. Na een korte afkoeltijd kunt u het

apparaat dan voor het eerst gebruiken om koe te

zetten.

3. Kofe zetten

3.1 Voorbereiding

•Neemhetdekselvanhetbonenreservoirenvulhet

reservoir met hele gebrande koebonen . Plaats

het deksel terug. Met een vol bonenreservoir kunt u

twee of drie keer acht kopjes koe zetten.

•Vulhetwaterreservoir.Hetuitneembarereservoir

kunt u rechtstreeks vullen aan de kraan. U kunt ook

de glaskan gebruiken om water in het reservoir van

het apparaat te gieten. Op de waterpeilaanduiding

op het reservoir ziet u de benodigde hoeveelheid

water.

•Neemdelterhouder horizontaal uit het appa-

raat en plaats er een koeﬁlter in . Wij raden

Melitta® koeﬁlters aan. Die zorgen voor een

goede smaak en passen het best in de ﬁlterhouder.

•Plaatsdelterhoudermetdekoelterinde

uitsparing links in het apparaat, onder de molen .

3.2 Malen

•DruklangopdeGRIND-toetsomdemolenteac-

tiveren. Het ledlampje van de GRIND-toets begint

snel te knipperen.

•Steldegewenstehoeveelheidkoeindoorkort

op de kopjesselectietoets te drukken . Telkens

als u op de toets drukt, verandert het aantal kopjes

op het led-display. Door de maalduur in te stellen,

wordt de molen onrechtstreeks ingesteld voor de

benodigde hoeveelheid koe.

•Zorgervoordathetaantalkopjesdatuhebt

geselecteerd, overeenstemt met de hoeveelheid

water in het waterreservoir. Al het water in het

waterreservoir zal gebruikt worden om de koe te

bereiden. Als het aantal kopjes niet overeenstemt

met de hoeveelheid water, zal de koe mogelijk

anders smaken dan gewenst.

•Dekoesterktekanvoorelkaantalkopjesook

Sivu latautuu...

Melitta EPOS® Käyttö ohjeet

Merkki: Melitta

Malli: EPOS®

Luokka: Coffee makers

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Melitta EPOS® Operating instructions
svenska: Melitta EPOS® Bruksanvisningar
italiano: Melitta EPOS® Istruzioni per l'uso
Deutsch: Melitta EPOS® Bedienungsanleitung
dansk: Melitta EPOS® Betjeningsvejledning
français: Melitta EPOS® Mode d'emploi
español: Melitta EPOS® Instrucciones de operación
Nederlands: Melitta EPOS® Handleiding

Melitta EPOS® Käyttö ohjeet

Melitta EPOS® Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat