Scheppach HC 53dc Ohjekirja

05-2012

Art.-Nr. 590 6102 850

D

Kompressor

Original-Anleitung

GB

Compressor

Translation from the original instruction manual

FR

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

I

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

CZ

Kompresor

Překlad z originálního návodu

SK

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

PL

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

EST

Kompressor

Tõlge originaalkasutusjuhendist

LAT

Kompresors

Tulkojums no oriģinālās lietošanas instrukcijas

LIT

Kompresorius

Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vado-

vo su instrukcijomis

SE

Kompressor

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Kompressori

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

HC 53dc

Art.-Nr. 590 6102 901

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Sivu latautuu ...

international 117

VALMISTAJA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

D-89335 Ichenhausen/Saksa

HYVÄ ASIAKAS,

Toivomme, että uusi scheppach-koneesi tuo sinulle paljon

iloa ja menestystä.

Huomaa:

Tuotevastuulakien mukaisesti, tämän laitteen valmistaja ei

ole vastuussa tälle laitteelle tai tästä laitteesta koituvista

vaurioista, mikäli ne ovat seurausta:

Vääränlaisesta hoidosta.

Käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Valtuuttamattomien henkilöiden tekemistä korjauksista.

Sellaisten osien asennuksesta ja käytöstä, jotka eivät ole

alkuperäisiä varaosia.

Vääränlaisesta käytöstä ja soveltamisesta.

Sähköjärjestelmän viasta, joka on seurausta lainsää-

dännöllisten ja sovellettavien sähködirektiivien ja VDE-

asetusten 0100, DIN 57113 / VDE 0113 noudattamatta

jättämisestä.

SUOSITTELEMME,

että luet käyttöohjeet kokonaisuudessaan ennen kompres-

sorin käyttöönottoa.

m

Lue käyttöohjeet:

Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin asennat

kompressorin tai laitat sen käyntiin, tai ennen kuin teet

säätö- tai huoltotöitä.

Vaarallinen sähköjännite

Huomio: Ennen kuin kompressorille tehdään säätö-,

huolto- tai puhdistustöitä, katkaise virransyöttö.

Vaara kuumista pinnoista

Huomio: Kompressori sisältää osia, jotka voivat olla

erittäin kuumia.

Vaara äkillisestä käynnistymisestä

Huomio: Sähkövirran vian jälkeen, kompressori voi

käynnistyä äkillisesti uudestaan.

Varoitus:

Ennen kuin kompressoria käytetään ensimmäistä

kertaa, laita öljyä sisään ja vaihda öljytulppa.

Paineensäädin on asetettu toimintaan maksimaalista

käyttöturvallisuutta varten. Älä muuta annettua

asetusta.

Ennen kokoamista ja käyttöönottoa, lue käyttöohjeet koko-

naisuudessaan.

Nämä käyttöohjeet auttavat sinua tutustumaan koneeseesi

ja käyttämään sen asianmukaisia sovelluksia.

Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja koneen turvalli-

sesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä sekä

vaarojen välttämisestä, korjauskuluista säästämisestä,

seisonta-ajan vähentämisestä, ja koneen luotettavuuden ja

käyttöiän lisäämisestä.

Näihin käyttöohjeisiin sisältyvien turvallisuusvaatimusten

lisäksi sinun tulee ottaa tarkasti huomioon maasi sovellet-

Sivu latautuu ...

international 119

tavat määräykset.

Käyttöohjeiden tulee olla aina koneen lähellä. Laita ne

muovikansioon suojaan lialta ja kosteudelta. Jokaisen

käyttäjän tulee lukea ja huomioida ne tunnollisesti en-

nen työn aloittamista. Vain henkilöt, jotka on koulutettu

koneen käyttöön, ja joiden tiedossa on eri vaarat, saavat

työskennellä koneen kanssa. Vaadittu vähimmäisikä tulee

ottaa huomioon.

Näihin käyttöohjeisiin sisältyvien ja maasi sovellettavien

määräysten lisäksi sinun tulee ottaa huomioon yleises-

ti tunnustetut tekniset säännöt koskien puutyökoneiden

käyttöä.

Yleiset ohjeet

• Kun olet purkanut pakkauksen, tarkasta kaikki osat

kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita toimittajalle välit-

tömästi vioista. Myöhemmin tehtyjä valituksia ei voida

ottaa huomioon.

• Varmista, että toimituksesta ei puutu mitään.

• Ennen kuin otat laitteen käyttöön, tutustu koneeseen

lukemalla nämä ohjeet huolellisesti.

• Käytä alkuperäisiä lisävarusteita, kuluvia osia tai vara-

osia. Löydät varaosia scheppach-jälleenmyyjältäsi.

• Kun tilaat, laita mukaan nimikenumeromme ja koneen

tyyppi ja valmistusvuosi.

HC 53dc

Toimituksen laajuus

Kompressori HC 53dc

2 pyörää

2 ilmansuodatinta

1 lisävarustepussi

Käyttöohjeet

Tekniset tiedot

Enimmäistoimintapaine,

baaria

10

Enimmäiskäyttöpaine,

baaria

10

Öljyn määrä, litraa 0,25

Tehollinen

ilmansyöttömäärä (FAD)

l/min.

272

Imuteho (PD) l/min 412

Paino kg 44,5

Ohjaus

Moottorin V/Hz

230/50

Syöttö W 2200

Nopeus 1/min. 2850

Melutaso dB(A) 97

Tekniset muutokset mahdollisia.

Sivu latautuu ...

international 121

Selitys, Kuva 1

Opettele tuntemaan kompressorisi:

1 Kahva

2 Painekytkimen suoja

3 ON/OFF-kytkin

4 Työpaine-manometri

5 Paineenalentaja

6 Pikaliitin säädettävälle paineelle

6a Pikaliitin alentamattomalle paineelle

7 Kattilapaine-manometri

8 Ylipaineventtiili

9 Takaiskuventtiili

10 Tyhjennystulppa

11 Kattila

12 Pyörä (2x)

13 Lämpöylikuormituskytkin

14 Sulkutulppa

15 Ilmansuodatinyksikkö

16 Öljynpäästöruuvin katselulasi

Symbolien kuvaus

Koneesi tyyppikilvessä voi olla symboleja. Ne sisältävät

tärkeitä tietoja koskien tuotetta tai sen käyttöä:

1 Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

2 Varoitus! Automaattinen käynnistyminen.

3 Varoitus! Kuuma pinta.

Vastaa voimassa olevia standardeja koskien

sähkömagneettista yhteensopivuutta.

m Yleiset turvallisuusohjeet

Säilytä nämä käyttöohjeet hyvin ja huolehdi, että jokainen

kompressorin kanssa työskentelevä lukee ne huolellisesti.

Tärkeää tietoa

Lue nämä käyttöohjeet tarkkaavaisesti. Useimmat onnet-

tomuudet kompressorin kanssa työskennellessä johtuvat

perusturvallisuussääntöjen laiminlyönnistä. Mahdollisten

vaarojen tunnistaminen ajoissa, ja turvallisuusohjeiden

tunnollinen huomioiminen voi välttää onnettomuuksia.

Käytä kompressoria vain valmistajan suosituksien mukai-

sesti.

m Turvallisuusohjeet

• Älä koske koneen liikkuviin osiin.

• Älä käytä kompressoria, jos suojat on poistettu.

• Käytä aina suojalaseja tai muuta riittävää suojausta

silmille. Älä koskaan osoita paineilmavirtaa kehoasi

tai toista ihmistä kohti.

• Suojaus sähköiskuja vastaan. Vältä tahattomia

kosketuksia kompressorin kaapeleiden, säiliön tai

maadoitettujen metalliosien kanssa. Älä koskaan käytä

kompressoria veden lähellä tai kosteassa ympäristössä.

• Irrota virransyöttöpistoke ennen korjauksen,

tarkastuksen, huollon tai puhdistuksen alkua, tai ennen

osien vaihtoa.

• Tahaton käynnistys. Älä siirrä kompressoria, kun siihen

Sivu latautuu ...

international 123

on kytketty sähkövirta. Varmista, että kytkin on OFF-

asennossa, ennen kuin kytket sähkökaapelin kiinni.

• Säilytä kompressoria asianmukaisesti. Kun

kompressoria ei käytetä, se tulee säilyttää kuivassa

paikassa suojassa sääolosuhteilta.

• Työalue. Varmista, että työalue on puhdas ja hyvin il-

mastoitu. Laita pois sellaiset työkalut, joita ei tarvita.

Älä käytä kompressoria syttyvien nesteiden tai kaasujen

kanssa – sähköiskun vaara. Suojaa kompressori sateel-

ta, äläkä käytä sitä kosteissa tai märissä olosuhteissa.

Koska kompressorista voi lentää kipinöitä sen ollessa

käynnissä, se tulee pitää kaukana lakoista, bensiinistä,

kemikaaleista, liimoista ja muista syttyvistä tai räjähtä-

vistä materiaaleista.

• Pidä lapset poissa. Lapset, ulkopuoliset henkilöt tai

eläimet eivät saa päästä kosketuksiin kompressorin

kanssa. Valtuuttamattomien henkilöiden tulee pysytel-

lä turvallisen välimatkan päässä työalueesta.

• Työvaatetus. Pidä tiukasti istuvia vaatteita. Ota korut

pois, koska ne voivat jäädä kiinni koneen liikkuviin

osiin. Suojaa pitkät hiukset verkolla tai lippalakilla.

• Älä käytä sähkökaapelia väärin. Älä poista pistoketta

pistorasiasta vetämällä kaapelista. Pidä kaapeli kau-

kana lämmöstä, öljystä ja pinnoista, joissa on teräviä

reunoja. Älä astu kaapelin päälle, äläkä purista sitä

asettamalla raskaita painoja sen päälle.

• Huolla kompressoria huolellisesti. Tarkasta sähkökaa-

peli säännöllisesti. Jos vika havaitaan, korjauta se tai

vaihdata osa valtuutetussa huoltopisteessä. Tarkasta

kompressori huolellisesti ulkopuolelta ja korjauta viat

huoltopisteessä.

• Huomio. Pidä huomiosi siinä, mitä olet tekemässä. Käy-

tä tervettä järkeä. Älä koskaan käytä kompressoria, kun

olet väsynyt, tai alkoholin, huumausaineiden tai uneli-

aisuutta aiheuttavien lääkkeiden vaikutuksen alainen.

• Tarkasta kompressori viallisten osien tai ilmahäviön va-

ralta. Ennen kuin käytät kompressoria uudestaan, tar-

kasta liikkuvien osien, kaapeleiden, painemittarin, pai-

neilmaliitinten ja muiden oikean toiminnan kannalta

tärkeiden osien asianmukainen asento. Vialliset osat

tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa huoltopisteessä

tässä oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Kom-

pressoria ei saa käyttää viallisen paineensäätöventtii-

lin kanssa.

• Kompressoria saa käyttää ainoastaan tässä käyttöop-

paassa osoitettuihin tarkoituksiin. Älä anna lasten tai

kokemattomien henkilöiden käyttää kompressoria. Kom-

pressori on kone, joka synnyttää paineilmaa. Käytä sitä

tässä oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Muu

käyttö ei ole luvallista. Valmistaja ei ole vastuussa lu-

vattomasta käytöstä aiheutuvista vaurioista; riski on ai-

noastaan käyttäjän vastuulla.

• Pidä tuuletusritilät puhtaana, erityisesti likaisissa olo-

suhteissa työskennellessä.

• Käytä kompressoria nimellisjännitteellä, joka on osoitet-

tu tyyppikilvessä sähkötietojen kanssa. Hyväksyttävän

poikkeaman alue on +/- 5 %.

• Älä koskaan käytä viallista kompressoria. Jos huomaat

käytön aikana omituisia ääniä, liiallista tärinää tai mi-

tään vikoja, käännä kompressori välittömästi pois pääl-

tä, tarkasta sen oikea toimivuus tai ota yhteyttä valtuu-

tettuun huoltopisteeseen.

• Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Ei-alkuperäisten va-

raosien käyttö mitätöi takuun, ja se voi aiheuttaa kom-

pressorin toimintahäiriön. Älä tee kompressoriin mitään

mielivaltaisia muutoksia. Teetä korjaukset valtuutetussa

huoltopisteessä.

Sivu latautuu ...

international 125

• Käännä kytkin OFF-asentoon, kun kompressoria ei käy-

tetä. Käännä kytkin kohtaan ”0” (OFF) virransyötön kat-

kaisemiseksi.

• Älä koske kompressorin kuumiin osiin.

• Älä käännä kompressoria pois päältä vetämällä sähkö-

kaapelista.

• Paineilmapiiri. Käytä paineilmaletkuja ja työkaluja, jot-

ka on valmistettu korkeammalle (tai samalle) paineelle

kuin kompressorin enimmäiskäyttöpaine.

LISÄTURVALLISUUSOHJEET ILMAKOMPRESSOREILLE

Varoitus: Ennen kuin kytket kompressoriin sähkövirran

(koneen pääkytkimestä, pistorasiasta, tms.), varmista, että

virransyöttö vastaa tyyppikilven tietoja. Korkeampi verk-

kovirran jännite voi aiheuttaa vakavia vammoja ja koneen

vaurion. Älä kytke konetta päälle, jos et ole varma. Jos

verkkovirran jännite on liian matala, moottori voi vaurioi-

tua.

Vedä aina virransyöttöpistoke irti, ennen kuin teet mitään

huolto- tai säätötyötä, mukaan lukien öljynvaihto.

1 Älä koskaan poista osaa kompressorista silloin, kun se

on paineistettu.

2 Älä koskaan yritä poistaa sähköosaa silloin, kun kom-

pressori on kytketty verkkovirtaan. Käännä kone pois

päältä ja vedä virtapistoke irti.

3 Älä säädä varoventtiiliä.

4 Älä käytä sähköjatkojohtoa.

5 Jos tyhjennystulppa kytkinkannen (2) alla ei toimi ON/

OFF-kytkintä painettaessa, käännä virta pois ja yritä

löytää vian aiheuttaja.

6 Varmista, että voiteluöljy on puhdasta ja öljyn määrä

pysyy punaisen ympyrän keskellä öljyn tarkastuslasissa

(16).

7 Ole huolellinen, kun tuuletat säiliötä (varoventtiilistä,

tyhjennystulpasta tai ilmareiästä). Paineilma voi olla ää-

rimmäisen vaarallista. Varmista, että ilmavirta ei nostata

pölyä, kiviä tai muita vieraita esineitä. Varmista myös,

että ilma poistuu turvallisella tavalla.

• Tulipalo- ja räjähdysvaarojen vähentämiseksi, älä kos-

kaan ruiskuta syttyviä nesteitä suljetussa huoneessa.

On normaalia, että moottorista tulee kipinöitä käytön

aikana. Kun nämä kipinät pääsevät kosketuksiin ben-

siinihöyryjen tai syttyvien nesteiden kanssa, ne voivat

syttyä palamaan ja aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksiä.

• Käytä kompressoria aina hyvin ilmastoidussa huonees-

sa. Älä tupakoi ruiskutuksen aikana. Älä ruiskuta, jos

paikalla on kipinöitä tai liekkejä. Pidä kompressori

mahdollisimman kaukana ruiskutuspaikasta. Trikloo-

rietaani- ja metyleenikloridinesteet voivat aiheuttaa

kemiallisen reaktion spraymaalipakkauksissa käytetyn

alumiinin kanssa ja aiheuttaa räjähdyksen. Jos näitä

nesteitä käytetään, varmista, että ruiskutus tehdään

vain ruostumattomasta teräksestä valmistetuista ruis-

kutusastioista. Nämä nesteet eivät vahingoita kompres-

soria.

• Älä koskaan hengitä suoraan kompressorin tuottamaa

paineilmaa. Älä käytä paineilmaa happisäiliöiden täyt-

tämiseen.

• Älä käytä hitsauslaitteistoa kompressorin lähellä. Älä

hitsaa mitään kompressorin ilmasäiliöön: tämä voi hei-

kentää säiliötä vaarallisesti ja mitätöidä takuun.

• Älä käytä kompressoria ulkoilmassa sateella tai mä-

rällä alustalla. Tällaiset tilanteet voivat aiheuttaa säh-

köiskun.

• Käännä kompressori aina pois päältä käytön jälkeen ja

Sivu latautuu ...

international 127

ennen huoltotöiden tekoa. Paina ON/OFF-painiketta ja

odota, kunnes paineilma on poistunut säiliöstä tyhjen-

nysventtiilin kautta. Vedä sitten virtapistoke irti.

• Tarkasta kaikkien kompressorin kanssa käytettävien lait-

teiden hyväksytty enimmäispaine. Kompressorin lähtö-

paine tulee asettaa niin, että se ei koskaan ylitä lait-

teille tai lisävarusteille määrättyä painetta.

• Liikkuvista osista aiheutuvien vammojen vaaran vähen-

tämiseksi, älä koskaan käytä kompressoria ilman kiin-

nitettyä suojaa. Anna kuumien osien jäähtyä, ennen

kuin kosket niihin.

• Lue kaikki merkit ja huomautukset maalisäiliöistä tai

muista ruiskutusmateriaaleista. Ota kaikki turvallisuus-

ohjeet tarkasti huomioon. Käytä hengityssuojainta, kun

ruiskutusmateriaaleista aiheutuu sisäänhengityksen

vaara. Tarkasta hengityssuojaimen toiminta huolelli-

sesti ennen sen käyttöä.

• Käytä aina suojalaseja kompressoria käsitellessä. Älä

koskaan suuntaa lisävarusteen nokkaa omaa tai toisen

henkilön kehoa kohti.

• Älä yritä säätää painekytkintä tai tyhjennysventtiiliä pai-

nekytkimen kannen alta.

• Poista päivittäin neste säiliöstä korroosion välttämi-

seksi.

• Vedä varoventtiilin rengasta varmistaaksesi, että se toi-

mii hyvin.

• Pidä kompressori vähintään 300 mm päässä seinästä

riittävän ilmastuksen varmistamiseksi jäähdytystä var-

ten.

• Ennen kompressorin kuljettamista, tyhjennä paineilma

säiliöstä ja kiinnitä kone turvallisesti.

• Suojaa ilmaletku ja -kaapelisarja vaurioilta. Tarkasta

osat säännöllisesti heikkojen ja kuluneiden kohtien va-

ralta, ja vaihda ne tarvittaessa.

• Älä käytä jatkojohtoa tälle tuotteelle. Käytä sen sijaan

ylimääräistä ilmaletkua, jotta vältettäisiin tehohäviöt

ja mahdolliset moottorin vauriot. Jatkojohdon käyttö

mitätöi takuun.

• Pitkän käyttöjakson jälkeen, ulommaiset metalliosat

voivat kuumentua.

• Paina ON/OFF-kytkintä kääntääksesi kompressorin pois

päältä. Katkaise verkkovirta vasta tämän jälkeen tai ve-

dä virtapistoke irti.

• Ennen kompressorin käyttämistä, tarkasta öljyn määrä.

Sen tulee olla lähellä punaista ympyrää näytöllä osoi-

tetulla tavalla. Huomio: Öljyä tulee laittaa sisään en-

nen ensimmäistä käyttöönottokertaa.

• Paina ON/OFF-kytkintä kompressorin käytön jälkeen,

katkaise verkkovirta ja avaa tyhjennysventtiili paineen

vähentämiseksi.

• Älä yritä poistaa osaa koneesta, kun se on paineistettu.

• Varmista, että voiteluöljy on puhdasta ja aina käytettä-

vissä riittävissä määrin. Vaihda öljy tämän oppaan lu-

vussa ”Huolto” annettujen ohjeiden mukaisesti.

• Käytä turvavarusteita, mukaan lukien suojalasit tai suo-

jakangas, kuulosuojain, hengityssuoja ja suojavaatetus.

• Kone käynnistyy automaattisesti sen jälkeen, kun se on

kytketty verkkovirtaan ja käännetty päälle.

• Kompressorista poistuvaa ilmaa ei saa hengittää.

• Tarkasta paineensäätöventtiili päivittäin ennen työn

aloittamista.

• Kuivata kosteus tankista. Vältä säiliön syöpyminen.

• Katkaise verkkovirta, irrota virtapistoke ja vapauta paine

ennen huoltotyön aloittamista.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia.

Sivu latautuu ...

international 129

Käytä hengityssuojaa.

Älä koskaan suuntaa kompressorin lähtöilmaa kehoa tai

toista henkilöä kohti. Älä koskaan yritä tukkia ilmareikää

sormellasi tai kehonosallasi.

m Käytä valtuutuksen mukaan

Kone vastaa kaikkia voimassa olevia EY-konemääräyksiä.

• Konetta tulee käyttää vain teknisesti täydellisessä kun-

nossa ja tietoisena vaaroista, sen nimetyn käytön ja

tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti.

• Kaikki toiminnalliset häiriöt, erityisesti koneen turvalli-

suuteen vaikuttavat, tulee korjata välittömästi.

• Valmistajan turvallisuus-, käyttö- ja huolto-ohjeita, sa-

moin kuin luvussa ”Tekniset tiedot” annettuja mittoja,

tulee noudattaa.

• Asiaankuuluvia onnettomuuksien ehkäisymääräyksiä ja

muita yleisesti tunnustettuja turvateknisiä sääntöjä tu-

lee myös noudattaa.

• Konetta saavat käyttää ja huoltaa vain sellaiset henki-

löt, jotka tuntevat sen toiminnan, ja joita on ohjeistettu

sen toiminnan ja toimintojen suhteen.

• Mielivaltaiset muutokset koneeseen vapauttavat valmis-

tajan kaikesta vastuusta aiheutuvien vaurioiden suh-

teen.

• Konetta saa käyttää vain valmistajan toimittamien al-

kuperäisten lisävarusteiden ja alkuperäisten työkalujen

kanssa. Muu käyttö ei ole luvallista. Valmistaja ei ole

vastuussa luvattomasta käytöstä aiheutuvista vaurioista;

riski on ainoastaan käyttäjän vastuulla.

m Muut vaarat

Kone on rakennettu käyttämällä modernia teknologiaa tun-

nustettujen turvallisuussääntöjen mukaisesti. Joitakin vaaroja

voi kuitenkin olla jäljellä.

• Melu voi olla terveysvaara. Jos sallittu melutaso ylittyy

työskennellessä, muista käyttää kuulosuojaimia.

• Virheellisen tai vaurioituneen verkkovirtakaapelin käyttö

voi johtaa sähkön aiheuttamiin vammoihin.

• Silloinkin, kun kaikkia turvatoimia noudatetaan, jäljel-

lä voi olla joitain vaaroja, jotka eivät ole vielä ilmeisiä.

• Jäljellä olevia vaaroja voidaan minimoida noudattamal-

la luvuissa ”Turvallisuusohjeet”, ”Käytä valtuutuksen

mukaan”, samoin kuin koko käyttöoppaassa annettuja

ohjeita.

Silloinkin, kun kaikkia turvatoimia noudatetaan, ei ole

mahdollista poistaa kaikkia jäljellä olevia vaaroja. Koneen

rakenteen vuoksi seuraavia vaaroja voi ilmetä:

• Keuhkovamma, kun hengityssuojaa ei käytetä.

• Korvavamma, kun kuulosuojainta ei pidetä.

• Silmävamma, kun tehokkaita suojalaseja (tai suojakan-

gasta) ei käytetä.

Varoitus:

Jos ilmaletku on irronnut tai vaurioitunut, ilmansyöttö

kompressoriin tulee kääntää pois päältä. Rikkinäinen il-

maletku, jota ei ole tuettu, on äärimmäisen vaarallinen ja

voi nopeasti alkaa kääntyilemään, osuen ihmisiin tai pu-

haltamalla vieraita esineitä ilmaan.

Älä yritä ottaa letkua kiinni. Sen sijaan, poista kaikki

sivulliset välittömästi vaaralliselta alueelta, katkaise il-

mansyöttö, ja käännä kone pois päältä painamalla ON/

OFF-kytkintä. Poista sitten letku kompressorista.

Sivu latautuu ...

international 131

Pakkauksen purkaminen

Modernin sarjatuotannon vuoksi on epätodennäköistä, et-

tä kompressorissasi olisi vikoja, tai että osa puuttuisi. Jos

kuitenkin huomaat vian, älä kytke konetta päälle, ennen

kuin osat on vaihdettu tai viat korjattu. Tämän ohjeen lai-

minlyönti voi johtaa vakaviin vammoihin.

Kokoaminen

Kahva

Kompressorin kahva tulee koota seuraavasti:

Pyörät, Kuva 3

1 Renkaiden (12) kiinnittämiseksi vie ensin levy yhdessä

rengaspulttien kanssa renkaan läpi. Lisää sitten levy ja

kuusikantamutteri.

2 Liu’uta pyörä säiliön alla olevan kiinnikkeen läpi.

3 Kiinnitä se sitten levyllä, varmuuslasilla ja mutterilla

ja kiristä ne yhdessä.

4 Toista tämä prosessi toiselle pyörälle.

t

Kumijalat, kuva 4

Kiinnitä kumijalat liitosrautaan alhaalla tankin etupuolella

käyttäen mukana toimitettua ruuvia, liitelevyjä ja mutteria.

Öljy, kuva 5, 5.1

Varoitus: Tarkista öljyn taso ehdottomasti ennen ensimmäistä

käyttöä!

Käyttö ilman öljyä johtaa laitteessa vaurioihin, joita ei voi-

da korjata ja takuu menettää voimassaolonsa.

1 Poista muovinen öljynlaskuruuvi ylhäältä kompressorin-

kotelon kampikammiosta.

2 Täytä öljy kampikammion öljyntasoon asti katselulasissa

(16) aina pyöreän merkinnän keskikohtaan saakka.

3 Kiinnitä aukkoon mukana toimitettu sulkutulppa (14).

Sivu latautuu ...

international 133

Ilmansuodatin, Kuva 6

Varoitus: Molemmat ilmansuodattimet tulee asettaa pai-

koilleen ennen ensimmäistä käyttöä. Käyttö ilman ilman-

suodattimia vahingoittaa kompressoria ja mitätöi takuun.

Molemmat ilmansuodattimet (15) ruuvataan sisään ja ki-

ristetään sylinterinkansien yläosaan.

Käyttöönotto

Varoitus:

1 On ehdottoman tärkeää tarkastaa öljyn määrä ennen

ensimmäistä käyttöönottoa!

2 Varmistu, että öljyntaso pitää paikkansa, ja että ilman-

puhdistin on asennettu.

3 Varmista, että kampikammio on täytetty öljyllä, ja että

ilmansuodatin on asetettu paikoilleen.

Käynnistä kompressori luvussa ”Kompressorin kääntä-

minen päälle ja pois” kuvatulla tavalla. Kun kompressori

käännetään päälle ensimmäistä kertaa, anna sen käydä 10

minuutin ajan ilman kuormaa tyhjennysventtiilin ollessa

auki, jotta kaikki osat tulisivat hyvin voidelluiksi.

Varoitus: Paineilman tullessa ulos, ulostuloa ei saa suun-

nata kohti käyttäjää tai lähellä olevia ihmisiä. Ulostulosta

tulevaa ilmaa ei saa hengittää. Tarkasta paineensäätövent-

tiili päivittäin.

Kompressorin kääntäminen päälle ja pois, Kuva 7

1 Tarkasta kompressorin tyyppikilpi: 230 – 240 V (tai

110 – 120 V).

2 Kytke kompressorin kaapeli tavalliseen pistorasiaan

(240 V tai 120 V) ja käännä kompressori päälle.

3 Kompressorin kääntämiseksi päälle, nosta ON/OFF-

kytkintä (3) painekytkimen kannesta (2).

4 Käännä kompressori pois päältä painamalla ON/OFF-

kytkintä.

Käyttö

Kuva 8

1 Säiliössä olevaa painetta säätää painekytkin painekytki-

men kannen (2) alla. Kun paineen enimmäisasetus on

saavutettu, painekytkin aktivoituu ja moottori käänne-

tään pois päältä. Paine pienenee, kun kytketty työkalu

kuluttaa ilmaa, kunnes vähimmäispaine saavutetaan.

Sitten painekytkin käskee moottorin uudestaan käyntiin.

Kompressorin käyttäjän tulisi huolehtia, että moottori

käynnistyy ja sammuu säiliössä olevan paineen lisäänty-

misen ja vähentymisen vaikutuksen sanelemana. Moot-

tori käynnistyy ilman ennakkovaroitusta.

2 Enimmäis- ja vähimmäispaine on asetettu valmistus-

vaiheessa. Näitä asetuksia ei saa muuttaa.

3 Kaikki lisävarusteet liitetään säädettävään tyhjennys-

venttiiliin (6).

4 Kuten säädettävän lähtöpaineen mittarissa (7) näyte-

tään, säädettävän ulostulon painetta voidaan muuttaa

säätöpainiketta kääntämällä (5).

Huomio: Oikean lukeman saamiseksi ulostulomittarista, il-

man tulee virrata ulostulon läpi. Säädettävä venttiili tulee

asentaa ja painemittari lukea venttiilin ollessa auki, ilman

samalla virratessa ulostulosta lisävarusteen läpi.

Käännä ilmanpaineen kohottamiseksi paineenalenninta

myötäpäivään. Käännä ilmanpaineen vähentämiseksi pai-

neenalenninta vastapäivään.

Sivu latautuu ...

international 135

Huomio: Jos ilmanvirtausta ei ole asetustoimenpiteiden ai-

kana, näyttö antaa virheellisen lukeman. Oikean lukeman

saamiseksi, ilman tulee virrata.

5 Kun työ lopetetaan, tai kun kompressori jätetään varti-

oimatta, käännä se pois päältä seuraavasti:

• Paina ON/OFF-kytkintä (3).

• Odota, kunnes paineilma on poistunut kytkinkannen (2)

alla olevan tyhjennysventtiilin kautta.

Huomio: Painiketta painettaessa tulisi kuulua lyhyt ilman-

poisto (noin puoli sekuntia).

Kuva 9

• Käännä kone pois päältä ja vedä verkkovirtapistoke irti.

• Vedä varoventtiilin (8) rengasta varmistaaksesi, että

paineilma on poistunut säiliöstä, tai avaa säiliön tyh-

jennystulppa ilman päästämiseksi ulos.

Huolto

Varoitus: Kaikkea huoltoa ja puhdistusta varten, sammuta

moottori ja irrota laite pistokkeesta.

Kuva 10 ja 11

1 Ensimmäisen kymmenen käyttötunnin jälkeen tyhjennä

öljy kampikammiossa ja täytä puhtaalla öljyllä. Poista

sitä varten sulkutulppa kampikammiossa (vasemmalla

alhaalla kampikammiosta).

Huomio: SAE 30 tai L-DAB 100 yli 10 °C, SAE 10 tai

L-DAB 68 alle 10 °C.

2 Joka 500 käyttötunnin jälkeen, tyhjennä öljy ja täytä

kampikammio uudella öljyllä.

3 Jokaisen käyttöpäivän jälkeen, tyhjennä kondenssivesi

säiliöstä käyttämällä tyhjennystulppaa (11).

4 Tarkasta ilmansuodatinten patruunoiden sisäpuolet

säännöllisesti. Poista ilmansuodattimen kansi (A) ko-

telosta kääntämällä sitä hieman ja puhdista suodatin

(B). Puhdistettuasi suodattimen, aseta se takaisin pai-

kalleen ja sulje kansi.

Varoitus! Älä koskaan käytä kompressoria ilman ilman-

suodatinta.

5 Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa varoventtiilin

toiminta. Tarkistettaessa tankissa täytyy vallita lähes

maksimipaine.

Tarkasta venttiili asettamalla säiliö paineen alle ja vetä-

mällä varoventtiilin rengasta ulospäin.

Venttiilistä tulisi poistua ilmaa.

Kun varoventtiilin rengas vapautetaan, ilman poistumisen

tulee loppua.

VAROITUKSET

Suojalaseja tulee käyttää tätä testiä tehdessä. Älä pidä

kasvojasi lähellä varoventtiiliä, koska siitä poistuu ilmaa

kovalla paineella.

Jos varoventtiili ei toimi asianmukaisesti yllä kuvatulla ta-

valla, käännä kompressori välittömästi pois päältä ja pyydä

jälleenmyyjääsi tarkastamaan varoventtiili.

Älä työskentele kompressorin kanssa, jos varoventtiili ei

toimi asianmukaisesti yllä kuvatulla tavalla.

Sivu latautuu ...

international 137

YLEISTARKASTUS

1 Tarkasta kaikki kiinnityspultit säännöllisesti tiukkuuden

varalta.

2 Tarkasta säännöllisesti, lyhyin aikavälein, sähkökaapelit

vaurioiden varalta. Sähköasentajan tulee vaihtaa vauri-

oitunut kaapeli vaarojen välttämiseksi.

PUHDISTUS

1 Pidä aina ilmansyöttöaukot ja ulostulot esteettöminä

ja puhtaina.

2 Poista pöly ja lika säännöllisesti pehmeällä harjalla tai

pehmeällä liinalla.

3 Rasvaa kaikki liikkuvat osat säännöllisesti.

4 Kun kompressori tulee puhdistaa, pyyhi se pehmeäl-

lä, kostealla liinalla. Mietoa huuhteluainetta voidaan

käyttää, mutta ei alkoholia, bensiiniä, tai muuta puh-

distusainetta.

5 Älä koskaan käytä syövyttäviä aineita muoviosien puh-

distamiseen.

Huomio: Vesi ei saa koskaan päästä kosketuksiin kompres-

sorin kanssa.

m Sähköliitäntä

Sähkökaapelin huolto

Kaapelisarja voidaan korjata tai vaihtaa vain erikoiskorjaa-

mossa. Kun se on vaurioitunut, ota yhteyttä jälleenmyy-

jääsi.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, täten

vakuutamme, että alla nimetty kone vastaa alla eriteltyjen

EY-määräysten asiaankuuluvia turva- ja terveysvaatimuksia

suunnittelunsa ja valmistuksensa osalta, ja siinä

kokoonpanossa, jonka toimme markkinoille.

Tämä vakuutus mitätöityy, jos koneeseen tehdään

muutoksia ilman meidän suostumustamme.

Koneen kuvaus:

Kompressori

Koneen malli:

HC 53dc, Art.nro 590 6102 901

Asiaankuuluvat EY-direktiivit:

EY-konedirektiivi 2006/42/EY

EY-matalajännitedirektiivi 2006/95/ETY

EY Sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivi 2004/108/

ETY

EY-direktiivi 2009/105/EY

Ulkoilmadirektiivi 2000/14/EY-2005/88/EY.

Sovelletut harmonisoidut eurooppalaiset standardit:

EN 1012-1:2010, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60204-1,

EN 61000-3-2,EN 61000-3-11

Ilmoitettu laitos:

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Paikka, päivämäärä

Ichenhausen, 01.02.2012

Allekirjoitus

Werner Hartmann (toimitusjohtaja)

Sivu latautuu ...

international 139

Vianetsintä

Vika Mahdollinen aiheuttaja Korjauskeino

Moottori ei käynnisty, käy liian hitaasti

tai on äärimmäisen kuuma.

Vika sähkövirrassa tai verkkovirran

jännite liian matala.

Tarkista verkkovirran jännite.

Sähkökaapeli liian pitkä tai ohut. Hae jälleenmyyjältäsi uusi kaapeli.

Viallinen painekytkin. Anna jälleenmyyjäsi korjata tai vaihtaa se.

Viallinen moottori. Anna jälleenmyyjäsi korjata tai vaihtaa se.

Pääkompressori ei käy tasaisesti,

jumiutuu.

Korjauta tai vaihdata vialliset osat jälleen-

myyjälläsi.

Pääkompressori ei käy tasaisesti,

jumiutuu.

Kuumuus on vahingoittanut liikkuvia

osia riittämättömän voitelun vuoksi.

Tarkastuta kampiakseli, laakeri, liitäntävar-

si, männänrenkaat, tms. jälleenmyyjälläsi

ja vaihdata tarvittaessa.

Vieraat esineet ovat vahingoittaneet

tai jumiuttaneet liikkuvia osia.

Tärinöitä tai outoa melua. Irtonaisia osia. Tarkastuta se jälleenmyyjälläsi, ja korjauta

tarvittaessa.

Vieras esine kompressorissa. Tarkastuta se jälleenmyyjälläsi, ja korjauta

tarvittaessa.

Männänvarsi venttiilin istukan

kanssa.

Anna jälleenmyyjäsi suurentaa tiivistettä.

Liikkuvat osat liian kuumia. Anna jälleenmyyjäsi korjata tai vaihtaa se.

Riittämätön paine tai pudotus lähtö-

tehossa.

Moottori käy liian hitaasti. Tarkastuta se jälleenmyyjälläsi, ja korjauta

tarvittaessa.

Likainen suodatinpatruuna. Puhdista tai vaihda suodatinpatruuna.

Vuoto varoventtiilissä. Anna jälleenmyyjäsi korjata tai vaihtaa

kytkin.

Vuoto putkessa. Tarkastuta se jälleenmyyjälläsi, ja korjauta

tarvittaessa.

Tiiviste vaurioitunut. Tarkastuta se jälleenmyyjälläsi, ja korjauta

tarvittaessa.

Venttiilin istukka vahingoittunut tai

hiilikerroksen peittämä.

Tarkastuta se jälleenmyyjälläsi, ja korjauta

tarvittaessa.

Männänrengas tai sylinteri vaurioi-

tunut.

Tarkastuta se jälleenmyyjälläsi, ja korjauta

tarvittaessa.

Liian korkea öljynkulutus. Öljyn määrä liian suuri. Pidä öljyn määrä oikeana.

Reikä öljyn syöttötulpassa (14)

tukossa.

Tarkasta ja puhdista se.

Männänrengas ja/tai sylinteri kulunut

tai vaurioitunut.

Tarkastuta se jälleenmyyjälläsi, ja korjauta

tarvittaessa.

Sivu latautuu ...

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up-

stream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The

cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages

shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы

предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-

тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования

о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju sa-

vām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT):

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda

um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yﬁr lögbundið

ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er

vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem

ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum

gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.

Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Scheppach HC 53dc Ohjekirja

Scheppach HC 53dc Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat