OBH Nordica Blend Force LH4201S0 Omistajan opas

Bruksanvisning - svenska ..........................................sida 5 - 13

Brugsanvisning - dansk ..............................................side 14 - 22

Bruksanvisning - norsk ................................................side 23 - 31

Käyttöohjeet - suomi ....................................................sivu 32 - 40

Instructions of use - english .....................................page 41 - 49

*

***

** ** **

*

***

** ** **

C

C6

C5

C4

C3

C2

C1

D3

E2

F

D2

E1

D2

A

B

* SE - Beroende på modell

* DA - Afhængigt af model

* NO - Avhengig av modell

* FI - Määräytyy mallin mukaan

* EN - According to model

3

click

1

2

1

3

1

2

1

3

2

1

2

click

1

2

1

2

1

2

1

2

1 2 3

5

4

6 7

8

* SE - Beroende på modell

* DA - Afhængigt af model

* NO - Avhengig av modell

* FI - Määräytyy mallin mukaan

* EN - According to model

4

click

1

2

1

3

1

2

1

3

2

1

2

click

1

2

1

2

1

2

1

2

1 2 3

5

4

6 7

8

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder

apparaten för första gången. Spara bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för användning som avviker från

bruksanvisningen.

• Kontrollera att apparatens spänningsförsörjning motsvarar

vägguttagets. Samtliga inkopplingsfel upphäver garantin.

• Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk inomhus på en

höjd under 2 000 meter över havet.

• Garantin gäller inte om det kommersiella bruket är olämpligt

eller inte rättar sig efter bruksanvisningen.

• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget om du lämnar apparaten

utan uppsikt samt före montering, isärtagning eller rengöring.

• Se upp för risk för skada vid felaktig användning av apparaten.

• Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt eller

om den är skadad. Vänd dig i så fall till ett auktoriserat

servicecenter (se listan i servicehäftet).

• Allt underhåll, utöver rengöring och den vanliga skötseln

som utförs av kunden, måste utföras av ett auktoriserat

servicecenter.

• Använd aldrig den här apparaten för att blanda eller mixa något

annat än livsmedelsingredienser.

• Använd aldrig mixerbägaren utan ingredienser eller med enbart

torra ingredienser.

• Häll alltid först i de flytande ingredienserna i mixerbägaren,

innan du tillsätter de torra ingredienserna.

• Använd inte mixerbägaren eller tillbehören (beroende på

modell) som behållare för konservering, infrysning, tillagning

eller sterilisering.

• För att undvika att det rinner över ska den högsta nivån för

kärlet inte överskridas, när en sådan anges.

• Rör aldrig apparatens rörliga delar (knivar etc.).

• Knivbladen till mixerbägaren och tillbehören (beroende på

modell) är mycket vassa. Hantera dem med försiktighet så att

du inte skadar dig vid upphällning, vid hopsättning/isärtagning

av knivbladen på bägaren (beroende på modell) eller tillbehören

(beroende på modell) och vid rengöring.

• För aldrig ned fingrarna eller något föremål som inte är till för

det i mixerbägaren när den är igång.

• Lyft aldrig bort locket och/eller mixerbägaren innan apparaten

har stannat helt.

5

• Använd alltid mixerbägaren med locket på.

• Använd mixern på en plan, ren och torr yta.

• Sänk aldrig ned apparaten, strömsladden eller kontakten i

vatten eller i någon annan vätska.

• Se till att strömsladden är utom räckhåll för barn.

• Strömsladden får aldrig vara i närheten av eller komma i kontakt

med apparatens varma delar, vara nära en värmekälla eller

vassa kanter eller placeras i bägaren där den kan komma i

kontakt med knivbladen.

• Strömsladden får inte komma i kontakt med apparatens rörliga

delar (knivbladen) när den är igång.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

• Se till att långt hår, scarfs, slipsar etc. inte hänger över

apparaten och dess tillbehör när den är igång.

• Använd inte apparaten om strömsladden eller kontakten

är skadade. Låt ett auktoriserat servicecenter (se listan i

servicehäftet) byta ut delarna, så undviker du alla risker.

• För din egen säkerhet bör du endast använda de tillbehör och

de lösa delar som är anpassade för den här apparaten.

• Var försiktig om varm vätska hälls i köksberedaren eller i mixern

i den mån som vätskan kan sprutas ut från apparaten på grund

av en plötslig uppkokning.

• Häll inte kokande vätska (över 80 °C/176 °F) i bägaren eller

tillbehören (beroende på modell).

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive

barn) med funktionsnedsättningar (fysiska, sensoriska eller

mentala), eller av personer som inte har någon erfarenhet av

eller kunskap om hur apparaten används. Undantag kan göras

om personerna övervakas eller om de får instruktioner gällande

apparatens användning av någon som är ansvarig för deras

säkerhet.

• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

• Låt inte barn använda apparaten utan tillsyn.

• Denna apparat är endast avsedd för användning i hemmet. Den

är inte avsedd för användning i följande miljöer, där garantin inte

gäller:

- Köksområden i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer.

- I köksområden som är reserverade för butiks-, kontorspersonal

och övriga yrkesmässiga miljöer.

- Bondgårdar.

6

- Av gäster i hotell, motell och övriga bostadsmiljöer.

- Miljöer av bed and breakfast-typ

• Stäng av apparaten och dra ur kontakten innan du byter

tillbehör eller kommer i kontakt med de delar som rör sig när

apparaten är igång.

• Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller reglering av

hastigheten och drifttiden för varje tillbehör.

• Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller hopsättning och

montering av tillbehören på apparaten.

• Vänd dig till bruksanvisningen vad gäller den första rengöringen

och den regelbundna rengöringen av delarna som kommer i

kontakt med livsmedlen samt vad gäller rengöring och underhåll

av apparaten.

ENDAST FÖR DEN EUROPEISKA MARKNADEN

• Apparaten tillsammans med alla tillbehör. Håll apparaten och

strömsladden utom räckhåll för barn.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Den här apparaten får användas av personer med

funktionsnedsättningar (fysiska, sensoriska eller mentala), eller

av personer som inte har tillräcklig erfarenhet av eller kunskap

om hur apparaten används, förutsatt att de övervakas eller

instrueras om hur apparaten kan användas på ett säkert sätt

och att de är väl införstådda med eventuella risker som den

medför.

Tänk på miljön!

Apparaten innehåller material som kan återanvändas eller

återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation när du

inte längre vill ha den så att den kan tas om hand.

7

BESKRIVNING

A. Motorenhet

B. Hastighetsreglage

C. Mixer:

C1. Knivbladsfäste

C2. Knivblad

(*beroende på modell)

C3. Packning

C4. Behållare

C5. Lock

C6. Måttlock

D. Kryddkvarn

(* tillbehör beroende på modell)

C1. Knivbladsfäste

D2. Kryddkvarnsblad

D3. Packning

D4. Kryddkvarnsskål

E. Örthackare

(* tillbehör beroende på modell)

C1. Knivbladsfäste

D2. Packning

E1. Örthackarens knivblad

E2. Örthackarskål

F. Spatel

(* tillbehör beroende på modell)

De tillbehör som medföljer den modell som du har köpt visas på etiketten

ovanpå förpackningen.

VARNING: Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten för

första gången: tillverkaren kommer inte att ta något ansvar för användning som

inte överensstämmer med instruktionerna. Förvara bruksanvisningen på ett

säkert ställe för framtida bruk.

SÄKERHETSLÅS

• Apparaten kan endast användas när behållaren (C) eller tillbehören (D

eller E) är korrekt placerade och låsta på motorenheten (A).

FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

• Innan du använder apparaten för första gången ska du rengöra alla

tillbehör (C, D, E, F) med varmt tvålvatten, med undantag för motorenheten

(A).

• VARNING: Knivbladen är ytterst vassa - hantera dem försiktigt vid

användning samt vid rengöring av apparaten.

• Se till att allt förpackningsmaterial har avlägsnas innan apparaten används.

• Viktigt: Vrid hastighetsväljaren (B) till "0" innan du placerar mixerbehållaren

eller tillbehören på motorenheten.

• Apparaten startar endast om behållaren eller tillbehöret är korrekt

placerade och låsta på motorenheten.

8

• VARNING: Använd inte mixern om locket inte är på plats.

• Använd inte mixern utan ingredienser och bara med fasta ingredienser.

ANVÄNDNING AV APPARATEN

Använda mixern (C)

• Placera tätningen korrekt (C3) på bladet (C2) (Fig. 1).

• Kläm fast knivbladet (C2) på knivbladsfästet (C1) (Fig. 2)

• Placera knivbladsenheten (C1, C2, C3) på behållaren (C4) och lås den

genom att vrida knivbladet moturs (Fig. 3).

• Häll ingredienserna i den monterade behållaren utan att överskrida den

angivna maxnivån:

* 1,25 L för tjocka beredningar

 *1Lytandeberedningar

• Varning: Bearbeta inte kokande vätskor (över 80 º C/176 º F) i

mixerbehållaren.

• Lås locket (C5) på behållaren. Placera måttlocket (C6) i locköppningen

(Fig. 4).

• Placera den hopmonterade behållaren (C) på motorenheten (A). Det

öppna låset är riktat mot pilen på behållaren (Fig. 5 -läge 1).

• Vrid sedan mixerbehållaren (C4) ett kvarts varv tills det stängda låset är

i linje med pilen på behållalren (Fig. 5 -läge 2).

• Koppla in enheten och slå på den genom att vrida hastighetsväljaren till

önskad position eller kör några pulser. För att stoppa mixern, återgå till

position 0.

• Detnnstvåmöjligalägenförbehållaren-tillhögerellertillvänsterom

motorenheten.

• Använd inte mixern (C) kontinuerligt i mer än tre minuter. Vänta några

minuter innan du slår på den igen. Använd inte något av mixertillbehören

(D, E) kontinuerligt i mer än 30 sekunder.

Använda örthackaren (E) eller kryddkvarnen (D)

• Med örthackaren (E) kan du hacka ingredienser såsom örter, nötter, lök,

vitlök och torkad frukt i några sekunder och göra ströbröd.

• Använd inte örthackaren (E) för bearbetning av hårda kryddor eller isbitar.

• Kryddkvarnen (D) gör att du kan mala kryddor på några sekunder:

korianderfrön, pepparkorn, kaffebönor etc.

• Kryddkvarnenochörthackarenskainteanvändastillytandeberedningar

(fruktsaft etc.)

• Till dessa tillbehör hör en skål (D3, E2) som förhindrar kontakt med

knivbladen vid användning.

1. Vänd skålen (D3, E2) upp och ned och häll i ingredienserna.

2. Placera tätningen korrekt (D2) på knivbladet (C1) (Fig.5). Kläm fast

knivbladet (D1 eller E1)på knivbladsfästet (C1) (Fig. 6). Placera

knivbladsenheten (C1, D1 eller C1,E2) på skålen (D3 eller E2) och

lås den genom att vrida knivbladet medurs (Fig. 7).

3. Vänd det färdigmonterade tillbehöret (D eller E) och placera den på

motorenheten. Det öppna låset är riktat mot pilen på skålen (Fig. 8 -

läge 1) .

9

4. Vrid sedan det färdigmonterade tillbehöret (D eller E) en fjärdedels

varv moturs tills det stängda låset är i linje med pilen på skålen (Fig.

8 - position 2).

5. Anslut apparaten och vrid hastighetsväljaren (B) till önskad position

eller kör några pulser. Håll i skålen (D3, E2) när apparaten är i drift.

För att stänga av apparaten vrider du hastighetsväljaren (B) tillbaka till

läge "0".

6. Lås upp tillbehöret genom att vrida det ett kvarts varv moturs tills det

stängda låset är i linje med pilen på skålen. Ta bort det hopsatta

tillbehöret (D, E) från motorenheten. Lägg det på bänkskivan innan

du låser upp knivbladet (D1, E1) från skålen (D3, E2) i omvänd

monteringsordning. Knivbladen är ytterst vassa - hantera dem med

försiktighet för att undvika skada. Du kan sedan avlägsna innehållet ur

skålen. * Färgen på skålen kan förändras efter mixning av vissa mycket

hårda ingredienser (kryddnejlika, kanel, etc.).

Ingredienser

Kvantiteter

(max)

Driftstid Tillbehör

Aprikoser/kon * 600 W _ 45 g

4 sekunder

vid hastighet 2

E

Aprikoser/kon *700 W _ 80g

4 sekunder

vid hastighet 2

E

Skorpor 1 kex 10 pulser E

Lök 60 g 8 pulser E

Skalade mandlar/

hasselnötter

60 g 20 pulser E

Färsk koriander/persilja 10 g 5 pulser E

Kaffebönor 40 g

30 sekunder

på hastighet 2

D

RENGÖRING AV APPARATEN

• Sänk aldrig ned motorenheten (A) i vatten och håll den aldrig under

rinnande vatten.

• Koppla ur apparaten och ta bort tillbehören.

• Hantera dem varsamt: mixerbehållarens knivblad och tillbehören är vassa.

• Ta bort behållaren (C) eller skålen (D3 eller E2) och skölj sedan den och

dess lock under rinnande vatten.

• Rengör motorenheten (A) med en fuktig trasa. Torka den noga.

• För att göra rengöringen enklare, tvätta alla löstagbara delar med vatten

och lite diskmedel omedelbart efter användning.

• För att göra det enkelt att rengöra mixerbehållaren (C4) låser du upp

bladet (C2, D2, E2) genom att vrida det en kvarts varv moturs. Det är

möjligt att lossa knivbladsfästet (C1) för att göra rengöringen enklare.

Ta bort tätningen (C3) och rengör knivbladsfästet och knivbladet med

rinnande vatten.

• Kom ihåg att sätta tillbaka tätningen (C3 eller D2) korrekt på knivenheten

efter rengöring. Var noga så att tätningen inte skadas av knivarna.

10

Obs: Om tätningen inte sitter rätt kan ingredienserna läcka ut från

mixerbehållaren, kryddkvarnen eller örthackaren.

RENGÖRING AV BEHÅLLAREN I DISKMASKIN

(PLAST, GLAS ELLER STÅLUTFÖRANDE BEROENDE PÅ

MODELL):

• Plast, glas eller stålbehållaren (C4), locket (C5), huven (C6),

kryddkvarnsskålen (E2), örthackarskålen (D3), samt spateln (F) kan

rengöras i den övre korgen i en diskmaskin med hjälp av “ECO” eller

“REDUCERAT SALT”-program. Mixerbehållarens knivblad (C2),

tätningarna (C3 och D2), kryddkvarnen (E1) och örthackaren (D1) får

inte rengöras i diskmaskin.

VAD SKA JAG GÖRA OM APPARATEN INTE FUNGERAR?

Problem Orsak Åtgärd

Apparaten fungerar inte.

Apparaten är inte korrekt

ansluten till eluttaget.

Anslut apparaten till ett

eluttag.

Behållaren eller tillbehöret är

inte korrekt placerade eller låsta

på motorenheten.

Kontrollera att behållaren eller

tillbehöret är rätt placerade

och låsta i motorenheten

så som visas på bilderna i

bruksanvisningen.

Mycket kraftiga vibrationer.

Apparaten är inte placerad på en

plan, stabil och värmetålig yta.

Placera apparaten på ett plant

underlag.

För stor mängd ingredienser.

Minska mängden ingredienser

i apparaten.

Detnnsläckagevid

locket.

För stor mängd ingredienser.

Minska mängden ingredienser

i apparaten.

Locket är inte rätt placerat.

Sätt fast locket ordentligt på

mixerbehållaren.

Detnnsläckagevid

mixerbehållarens bas

Mixerbehållarens tätning (C3)

är inte korrekt placerad eller

saknas.

Placera om tätningen och lås

knivbladet korrekt (C2).

Detnnsläckage

vid tillbehörens bas

(kryddkvarn eller örtkvarn).

Tätningen (D2) är inte korrekt

placerad eller saknas.

Placera om tätningen på

knivbladsfästet (D1, E1) och

lås enheten korrekt på skålen

(D3, E2).

Bereda en vätska i tillbehöret.

Använd inte vätska i tillbehöret

eftersom sådan användning

inte är möjlig.

Knivbladen har svårt att

rotera.

Matbitarna är för stora eller för

hårda.

Minska ingrediensernas

mängd och storlek. Tillsätt

vätska (endast för mixer).

FUNGERAR MIXERN FORTFARANDE INTE?

• Kontakta ett auktoriserat reparationscenter.

11

• Du kan anpassa din mixer med följande tillbehör tillgängliga från din vanliga

leverantör eller en auktoriserad serviceverkstad: Kryddkvarnstillbehör (D),

örthackartillbehör (E), extra mixerbehållare (C4), spatel (F).

Kassering av förbrukad apparatur

Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar

av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt

med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal

återvinningsstation.

OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI

Garantin

OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från tillverkningsdefekter

vad gäller material och hantverk under 2 år i Sverige, Norge, Danmark och

Finland. Garantin börjar löpa den dag då produkten köps eller levereras.

Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader relaterade

till att återställa den bevisat defekta produkten så att den överensstämmer

medoriginalspecikationernaviareparationellerersättningaveventuellt

defektadelarsamtnödvändigarbetsinsats.EfterOBHNordicasgottnnande

kan en ersättningsprodukt tillhandahållas istället för att reparera den defekta

produkten. OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt

den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.

Villkor och undantag

OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter som

inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan returneras till

inköpsbutiken.

Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används för

hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av missbruk,

underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas instruktioner eller då

produktenharmodieratsellerutsattsförenejgodkändreparation,felaktig

emballering av ägaren eller felhantering av ett transportföretag. Den omfattar

inte heller normalt slitage, underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och

inte heller följande:

– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel

– mekaniska skador, överbelastning

–skadorellerdåligaresultatsomspeciktberorpåfelspänning

eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller i

specikationen

– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten

– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med

bruksanvisningen)

– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott

– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten

12

– olyckor som brand, översvämning osv.

– professionell eller kommersiell användning

Lagstadgade konsumenträttigheter

OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens lagstadgade

rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan exkluderas eller

begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare från vilken konsumenten

köpteprodukten.Denhärgarantingerkonsumentenspecikajuridiska

rättigheter och denne kan även ha andra lagenliga rättigheter som kan variera

frånlandtillland.Konsumentenkanefteregetgottnnandehävdasådana

rättigheter.

Dessainstruktionernnsäventillgängligapåvårhemsidawww.obhnordica.se.

TEFAL - OBH Nordica Group AB

Löfströms Allé 5

172 66 Sundbyberg

Tel 08-629 25 00

www.obhnordica.se

13

SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden apparatet

tages i brug første gang. Gem brugsanvisningen. Fabrikanten

påtager sig intet ansvar for skader, der opstår ved forkert brug.

• Kontroller at el-nettets spænding svarer til det, der er anført på

apparatet. Fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien.

• Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug i

hjemmet i højst 2000 m over havet.

• Garantien bortfalder ved kommerciel eller forkert brug, eller hvis

anvisningerne ikke overholdes.

• Afbryd altid strømmen til apparatet, hvis det efterlades uden

opsyn, og før montering, demontering og rengøring.

• Vær opmærksom på, at der er risiko for at komme til skade, hvis

apparatet anvendes forkert.

• Brug ikke apparatet, hvis det ikke fungerer korrekt, eller

hvis det er beskadiget. Kontakt i så fald et autoriseret

serviceværksted (se listen i servicehæftet).

• Anden vedligeholdelse end den regelmæssige rengøring og

vedligeholdelse, som brugeren selv kan foretage, skal udføres

af et autoriseret serviceværksted.

• Brug aldrig apparatet til at blende eller blande andet end

fødevarer.

• Brug aldrig blenderskålen uden ingredienser eller udelukkende

med faste ingredienser.

• Hæld altid først flydende ingredienser ned i blenderskålen, før

der tilføjes faste ingredienser.

• Brug ikke mikserskålen eller tilbehør (afhængigt af model) som

beholdere til konservering, frysning, kogning eller sterilisation.

• Ryst ikke apparatet voldsomt under brug.

• Når der blendes varme retter, skal gryden tages væk fra

varmekilden.

• For at undgå at ingredienserne løber over, må skålen ikke

fyldes til mere end maksimummærket, hvis det findes.

• Rør aldrig ved delene (f.eks. knivene), når de er i bevægelse.

• Knivbladene på blenderskålen og tilbehøret (afhængigt af

model) er meget skarpe og skal håndteres forsigtigt for at

undgå skade, når der hældes, når knivene (afhængigt af

modellen) eller tilbehøret (afhængigt af modellen) monteres og

afmonteres i skålen og ved rengøring.

• Stik aldrig fingre eller andre genstande, der ikke er beregnet til

dette formål, ned i blenderen, når den er i brug.

14

• Fjern aldrig låget og/eller blenderskålen, før apparatet er

stoppet fuldstændigt.

• Brug altid blenderskålen med låget.

• Brug blenderen på en plan, ren og tør overflade.

• Læg ikke apparatet, ledningen eller stikket i vand eller anden

væske.

• Lad aldrig ledningen hænge ud over bordkanten, så børn kan få

fat i den.

• Læg aldrig ledningen i nærheden af eller i kontakt med

apparatets varme dele, varmekilder eller skarpe kanter, og

opbevar den ikke i skålen i kontakt med knivene.

• Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med dele (knive),

der bevæger sig, når apparatet er i brug.

• Tag ikke apparatets stik ud ved at trække i ledningen.

• Lad ikke langt hår, halstørklæder, slips, osv. hænge ned over

apparatet eller tilbehøret, mens apparatet arbejder.

• Apparatet må ikke bruges, hvis ledningen eller stikket er

beskadiget. For at undgå at der opstår farlige situationer,

må de beskadigede dele kun udskiftes af et autoriseret

serviceværksted (se listen i servicehæftet).

• Af sikkerhedsmæssige årsager må der kun bruges reservedele

og tilbehør, som passer til apparatet.

• Vær forsigtig, hvis der hældes varme væsker i apparatet eller

blenderen. Væsken kan sprøjte ud, hvis den pludselig kommer i

kog.

• Hæld ikke kogende væske (over 80 °C/176 °F) i skålen eller

tilbehøret (afhængigt af model).

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner

er svækkede, eller af personer uden erfaring eller kendskab

til apparatet, medmindre de er under opsyn eller har fået

forudgående vejledning i brugen af apparatet af en person, der

er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet. Det er ikke

beregnet til brug følgende steder, hvor garantien ikke gælder:

- Arbejdsområder, såsom køkkener i butikker, på kontorer og

andre arbejdsmiljøer.

- I køkkener forbeholdt personale i butikker, kontorer og andre

15

erhvervsmæssige miljøer.

- På landbrugsejendomme.

- Af gæster på hoteller, moteller og andre former for

erhvervsmæssige overnatning.

- Bed and breakfast-steder og lignende.

• Stands apparatet, og tag stikket ud inden skift af tilbehør eller

håndtering af dele, der bevæger sig, når apparatet er i brug.

• Se brugsanvisningen om indstilling af hastigheder, samt

tilberedningstid med hver type tilbehør.

• Se brugsanvisningen om samling og montering af tilbehør på

apparatet.

• Se brugsanvisningen om regelmæssig rengøring af dele, der er

i kontakt med fødevarer, og om rengøring og vedligeholdelse af

apparatet.

GÆLDER KUN FOR EUROPÆISKE MARKEDER

• For anvendelsen af apparatet med alt tilbehør. Dette apparat

må ikke benyttes af børn. Opbevar apparatet og ledningen

utilgængeligt for børn.

• Børn må ikke bruge apparatet som legetøj.

• Dette apparat kan anvendes af personer med svækkede

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer med

manglende erfaring eller kendskab, såfremt de er under opsyn

eller har fået vejledning i sikker brug af apparatet og forstået de

potentielle farer.

Tænk på miljøet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan

genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret

indsamlingscenter for genbrug, når det ikke skal bruges

mere.

16

BESKRIVELSE

A. Motorenhed

B. Hastighedsvælger

C. Blender:

C1. Knivholder

C2. Kniv

(*afhængigt af model)

C3. Pakning

C4. Kande

C5. Låg

C6. Målehætte

D. Krydderikværn

(* tilbehør afhængigt af model)

C1. Knivholder

D2. Knivenhed til krydderikværn

D3. Pakning

D4. Krydderikværn – beholder

E. Krydderurtehakker

(* tilbehør afhængigt af model)

C1. Knivholder

D2. Pakning

E1. Krydderurtehakker – knivenhed

E2. Krydderurtehakker – beholder

F. Spatel

(* tilbehør afhængigt af model)

Tilbehøret, der følger med den model, du har købt, vises på mærkaten øverst på

emballagen.

ADVARSEL: Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du tager apparatet i brug

første gang: producenten påtager sig intet ansvar i tilfælde af brug, der ikke er

i overensstemmelse med brugsanvisningen. Gem dem til senere brug.

SIKKERHEDSLÅSNING

• Apparatet kan kun fungere, når kanden (C) eller tilbehøret (D eller E) er

korrekt placeret og låst på motorenheden (A).

FØRSTE IBRUGTAGNING

• Før du bruger dit apparat første gang, skal du rengøre alt tilbehøret (C, D,

E, F) med varmt vand med sæbe, bortset fra motorenheden (A).

• ADVARSEL: Knivene er ekstremt skarpe og skal behandles med

forsigtighed, når du bruger eller rengør apparatet.

• Sørg for, at al emballagen er fjernet, før du bruger apparatet.

• Vigtigt: Drej hastighedsvælgeren (B) til "0", før du sætter blenderkanden

eller tilbehøret på motorenheden.

• Apparatet starter kun, hvis kanden eller tilbehøret er placeret korrekt og

låst på motorenheden.

• ADVARSEL: Blenderen må ikke bruges, hvis låget ikke er på plads.

17

• Blenderen må ikke anvendes uden ingredienser eller kun med faste

ingredienser.

BRUG AF APPARATET

Brug af blenderen (C)

• Sæt pakningen (C3) korrekt på kniven (C2) (Fig. 1).

• Klik kniven (C2) på knivholderen (C1) (Fig. 2)

• Sæt knivsamlingen (C1, C2, C3) på kanden (C4), og lås den ved at dreje

kniven mod uret (Fig. 3).

• Hæld ingredienserne i det samlede blenderglas uden at overskride det

angivne maksimumniveau:

* 1,25 L for tykke tilberedninger

 *1Lforydendetilberedninger

• Advarsel: Der må ikke tilberedes kogende væske (over 80 ºC) i

blenderkanden.

• Lås låget (C5) på kanden. Sæt målehætten (C6) i lågåbningen (Fig. 4).

• Sæt den samlede kande (C) på motorenheden (A). Den åbne lås er

justeret med pilen på kanden (Fig. 5 - position 1).

• Drej derefter blenderkanden (C4) en kvart omgang, indtil den lukkede lås

er ud for pilen på kanden (Fig. 5 - position 2).

• Tilslut enheden, og tænd den ved at dreje hastighedsvælgeren til den

ønskede position eller aktivere nogle få pulseringer. Blenderen stoppes

igen ved at sætte den tilbage til position 0.

• Kandens håndtag kan placeres i to mulige positioner, hhv. til højre eller

venstre for motorenheden.

• Blenderen (C) må ikke anvendes uafbrudt i mere end tre minutter. Vent et

par minutter, før du tænder den igen. Blenderens tilbehør (D, E) må ikke

bruges uafbrudt i mere end 30 sekunder.

Brug af urtehakkeren (E) eller krydderikværnen (D)

• Urtehakkeren (E) kan bruges til at hakke ingredienser som krydderurter,

nødder, løg, hvidløg og tørret frugt på få sekunder samt til at lave rasp.

• Brug ikke urtehakkeren (E) til hårde krydderier eller isterninger.

• Krydderikværnen (D) kan bruges til at kværne krydderier på få sekunder:

korianderfrø, peberkorn, kaffebønner m.m.

• Brugikkekrydderikværnentilydendetilberedninger(frugtsaftosv.)

• Med dette tilbehør følger en beholder (D3, E2), der forhindrer adgang til

bladene under brug.

1. Vend beholderen (D3, E2) på hovedet opad og tilsæt ingredienserne.

2. Sæt pakningen (D2) korrekt fast på kniven (C1) (Fig. 5). Klik kniven (D1

eller E1) på knivholderen (C1) (Fig. 6). Sæt knivsamlingen (C1, D1 eller

C1, E2) på beholderen (D3 eller E2), og lås den ved at dreje kniven med

uret (Fig. 7).

3. Vend det samlede tilbehør (D eller E), og sæt det på motorenheden. Den

åbne lås er rettet ind efter pilen på beholderen (Fig. 8 - position 1).

4. Drej derefter det samlede tilbehør (D eller E) en kvart omgang, mod uret,

indtil den lukkede lås er rettet ind efter pilen på beholderen (Fig. 8 -

position 2).

18

5. Tilslut apparatet, og drej hastighedsvælgeren (B) til den ønskede position

eller brug puls-funktionen nogle få gange. Hold på beholderen (D3, E2),

når apparatet er i brug. Sluk for apparatet ved at dreje hastighedsvælgeren

(B) tilbage til position “0”.

6. Frigør tilbehøret ved at dreje det en kvart omgang, indtil den låste lås er

rettet ind med pilen på beholderen. Fjern det samlede tilbehør (D, E) fra

motorenheden. Sæt den på bordpladen, før kniven låses op (D1, E1) fra

beholderen (D3, E2) ved at omvende rækkefølgen på samlingen. Knivene

er meget skarpe: håndter dem med forsigtighed for at undgå skader. Du

kan derefter fjerne indholdet i beholderen. Farven på beholderen kan

ændre sig efter blanding af visse meget hårde ingredienser (nelliker, kanel,

osv.).

Ingredienser Mængder (maks.) Driftstid Tilbehør

Abrikoser/gner *600W _ 45 g

4 sekunder

ved hastighed 2

E

Abrikoser/gner *700W _ 80g

4 sekunder

ved hastighed 2

E

Tvebakker 1 kiks 10 pulser E

Løg 60 g 8 pulser E

Smuttede mandler/

hasselnødder

60 g 20 pulser E

Frisk koriander/persille 10 g 5 pulser E

Kaffebønner 40 g

30 sekunder

ved hastighed 2

D

RENGØRING AF APPARATET

• Motorenheden (A) må aldrig nedsænkes i vand, og den må aldrig placeres

under rindende vand.

• Tag apparatet ud af stikkontakten, og fjern tilbehøret.

• Håndter det forsigtigt: knivene på blenderkanden og tilbehøret er skarpe.

• Fjern kanden (C) eller beholderen (D3 eller E2), og skyl den og dens låg

under rindende vand.

• Brug en fugtig klud til at rengøre motorenheden (A). Aftør derefter

omhyggeligt.

• For at gøre rengøringen nemmere kan du vaske alle aftagelige dele med

vand og lidt opvaskemiddel umiddelbart efter brug.

• For at gøre det nemt at rengøre blenderkanden (C4) skal kniven (C2, D2,

E2)) låses op ved at dreje den en kvart omgang mod uret. Knivholderen

(C1) kan klipses af for at gøre det nemmere. Fjern pakningen (C3), og

rengør knivholderen og kniven ved hjælp af rindende vand.

• Efter rengøring skal du huske at montere pakningen (C3) eller (D2)

korrekt tilbage på knivenheden. Vær forsigtig for at undgå at beskadige

pakningen fra berøring af knive.

Bemærk: Forkert montering af pakningen kan medføre, at der siver

ingredienser ud fra bunden af blenderglasset, krydderikværnen eller

krydderurtehakkeren.

19

RENGØRING AF KANDEN (PLAST, GLAS ELLER STÅL

AFHÆNGIGT AF MODEL) I EN OPVASKEMASKINE:

• Kanden af plast, glas eller stål (C4), låget (C5), bægeret (C6),

krydderikværnen (E2), krydderurtehakkeren (D3), samt spatlen (F) kan

vaskes i den øverste kurv i opvaskemaskinen på programmet “ECO” eller

“REDUCED SALT”. Knivene i blenderkanden (C2), pakningerne (C3

& D2), krydderikværnen (E1) og krydderurtehakkeren (D1) tåler ikke

opvaskemaskine.

HVAD GØR MAN, HVIS APPARATET IKKE VIRKER?

Problemer Årsager

Løsninger

Apparatet virker ikke.

Apparatet er ikke sat korrekt i

stikkontakten.

Sæt stikket til apparatet i en

stikkontakt, og tænd for det.

Kanden eller tilbehøret er ikke

korrekt placeret eller låst på

motorenheden.

Kontroller, at kanden eller

tilbehøret er korrekt placeret

og låst i motorenheden

som vist på billederne i

brugsanvisningen.

Kraftige vibrationer.

Apparatet er ikke anbragt på en

ad,stabilogvarmebestandig

overade.

Placer apparatet på en plan og

stabiloverade.

Mængden af ingredienser er for

stor.

Reducer mængden af

ingredienser i blenderen.

Der er lækager på låget.

Mængden af ingredienser er for

stor.

Reducer mængden af

ingredienser i blenderen.

Låget er ikke påsat korrekt.

Lås låget korrekt på

blenderkanden.

Der er utætheder i bunden

af blenderkanden

Blenderkandens pakning (C3)

er ikke placeret korrekt eller

mangler.

Sæt pakningen på igen, og lås

kniven korrekt (C2).

Der er utætheder i bunden

af tilbehør (krydderikværn

eller krydderurtehakker).

Pakningen (D2) er ikke placeret

korrekt eller mangler.

Sæt pakningen korrekt på

knivholderen (D1, E1) og

lås samlingen korrekt på

beholderen (D3, E2).

Tilberedningafydende

madvarer i tilbehøret.

Brug ikke væske i tilbehøret,

da funktionen ikke er mulig.

Knivene har svært ved at

dreje.

Fødevarestykkerne er for store

eller for hårde.

Reducer mængden eller

størrelsen på ingredienserne.

Tilsæt væske (kun for

blender).

FUNGERER BLENDEREN STADIG IKKE?

• Kontakt et autoriseret reparationscenter.

• Du kan tilpasse din blender med følgende tilbehør fra din sædvanlige

forhandler eller et autoriseret serviceværksted: Krydderikværn (D),

krydderurtehakker (E), ekstra blenderkande (C4), spatel (F).

20

Sivu latautuu ...

OBH Nordica Blend Force LH4201S0 Omistajan opas

OBH Nordica Blend Force LH4201S0 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat