Festool RG 80 E-Set SZ Käyttö ohjeet

R E N O F I X

RG 80 E

Originalbetriebsanleitung - Renovierungsfräse 3

Original operating manual - Renovation Cutter 11

Notice d’utilisation d’origine - Freiseuse d’assainissement 18

Manual de instrucciones original - Fresadora de saneamiento 27

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice di risanamento 35

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 43

Originalbruksanvisning - Renoverings fräs 51

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneerausjyrsin 58

Original brugsanvisning - Sanerings fræser 66

Originalbruksanvisning - Fresemaskin for renovering 74

Manual de instruções original - Fresa de renovação 82

Оригинал Руководства по эксплуатации - Санационная фреза 91

Originál návodu k obsluze - Renovační frézka 100

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka renowacyjna 108

768839_D / 2018-10-31

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Sivu latautuu ...

58

FIN

Saneerausjyrsin RG 80 E

1 Symbolit

Kaksoiseristys

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskun vaara

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulonsuojaimia!

Käytä suojakäsineitä!

Lue ohjeet / huomautukset

Ei kuulu kunnallisjätteisiin

 Ohje, vihje

2 Tekniset tiedot

Nimellisjännite 220-240 V ~

Verkkotaajuus 50 / 60 Hz

Ottoteho 1100 W

Säädettävä kierrosalue 2000 – 5900 min

–1

Työkalun 80 mm

Paino 3,2 kg

Suojausluokka II /

3 Käyttötarkoitus

Laite toimii kulmahiomakoneen periaatteella,

mutta siinä voi käyttää myös erikoistyökaluja

esim. betonin ja rappauksen jyrsintään ja hion-

taan.

Kone on tarkoitettu maalin, rappauksen sekä laat-

ta- ja mattoliimojen jätteiden poistamiseen en-

nenkaikkea kovista alustoista. Sen lisäksi voidaan

konetta käyttää betonipintojen karhentamiseen ja

verhousrakenteiden rajapintojen jyrsintään.

Ohjeiden vastaisen käytön seurauksista vastaa

käyttäjä itse.

4 Hallintalaitteet

[1-1] Lisäkahva

[1-2] Katkaisin

[1-3] Säätöpyörä

[1-4] Kahva

[1-5] Rengas

[1-6] Vastekisko

[1-7] Imulaippa

[1-8] Asteikko

[2-1] Ruuvi

[2-2] Varmistin

[2-3] Aluslevy

[2-4] Jyrsinlevyt

[2-5] Työkaluakseli

[2-6] Liukupinta

[2-7] Ruuvi

[2-8] Liukuva osa

[2-9] Ura

[2-10] Imulaippa

[2-11] Liukupinta

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttä-

mättä sisälly toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat käyttöohjeen alussa.

5 Työturvallisuus

5.1 Yleiset turvaohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy-

tyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja oh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

5.2 Kaikkia työtehtäviä koskevat turvaohjeet

Yhteiset turvallisuutta koskevat huomautukset

seuraaville työtehtäville: hionta, tasohionta,

hionta teräsharjalla ja katkaisu:

a) Tämä sähkömekaaninen työkalu on tarkoitet-

tu käytettäväksi tasohiomakoneena tai jyrsi-

menä jyrsinpäätä käyttäen. Tutustu kaikkiin

tätä sähkötyökalua koskeviin turvallisuus-

varoituksiin, ohjeisiin, kuviin ja erittelyihin.

Annettujen ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan tapatur-

man.

b) Tätä työkalua ei suositella käytettäväksi kiil-

lotukseen tai katkaisuun. Laitteen käyttämi-

nen työtehtäviin, joihin sitä ei ole tarkoitettu,

aiheuttaa tapaturmavaaran.

c) Älä käytä lisävarusteita, jotka eivät ole lait-

teen valmistajan nimenomaisesti hyväksymiä

59

tai suosittelemia. Pelkästään se, että lisäva-

rusteen voi kiinnittää laitteeseen, ei takaa sen

käytön turvallisuutta.

d) Lisävarusteen nimelliskierrosten täytyy olla

vähintään saman suuruiset kuin laitteeseen

merkityt maksimikierrokset. Nimelliskierrok-

sia suuremmilla kierroksilla pyörivä lisävarus-

te voi haljeta ja irrota laitteesta.

e) Lisävarusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden

täytyy vastata sähkötyökalun nimellismittoja.

Väärän kokoista lisävarustetta ei ole mahdol-

lista suojata riittävästi eikä hallita turvallisesti.

f) Laikkojen, laippojen, tukilaippojen ja muiden

varusteiden kiinnitysmittojen täytyy olla so-

pivat laitteen karaan kiinnittämistä varten.

Lisävaruste, jonka kiinnitysreiän mitat eivät

vastaa sähkötyökalun kiinnitysmittoja, jää ta-

sapainottomaksi ja voi siksi täristä liikaa ja ai-

heuttaa hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vioittuneita lisävarusteita. Tarkas-

ta varusteet ennen jokaista käyttökertaa:

kiinnitä huomiota erityisesti hiomalaikko-

jen lohkeamiin ja halkeamiin, tukilaippojen

halkeamiin, muihin vaurioihin ja liialliseen

kulumiseen ja teräsharjojen irronneisiin tai

katkenneisiin lankoihin. Jos lisävaruste tai

laite on pudonnut maahan, tarkasta mahdol-

liset vahingot ja käytä vain vahingoittumaton-

ta varustetta tai laitetta. Lisävarusteen tar-

kastuksen ja asennuksen jälkeen on laitteen

käyttäjän ja muiden henkilöiden asetuttava

niin, etteivät he ole samassa linjassa pyöri-

vän varusteen kanssa ja sen jälkeen laitteen

annetaan käydä ilman kuormitusta täysillä

kierroksilla yhden minuutin ajan. Tämän koe-

ajan kuluessa vioittunut lisävaruste yleensä

halkeaa tai muuten rikkoutuu.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavälineitä. Työteh-

tävistä riippuen käytä kasvosuojaa, silmien

suojaimia tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa

myös hengityssuojainta, kuulonsuojaimia,

suojakäsineitä ja hiomamateriaalista tai työ-

kappaleesta irtoavilta sirpaleilta suojaavaa

esiliinaa. Silmien suojan on kyettävä estämään

eri työtehtävissä syntyvien sirpaleiden pääsy

silmiin. Pöly- tai hengityssuojaimen on kyet-

tävä suodattamaan työn yhteydessä syntyvät

hiukkaset. Pitkäaikainen voimakkaalle melulle

altistuminen voi vahingoittaa kuuloa.

i) Varmista muiden henkilöiden pysyminen tur-

vallisella etäisyydellä työtilasta. Jokaisen

työtilassa olevan henkilön on käytettävä hen-

kilökohtaisia suojavälineitä. Työkappaleesta

tai vahingoittuneesta varusteesta irtoavat sir-

paleet voivat aiheuttaa vahinkoja myös työtilan

välittömän ympäristön ulkopuolella.

j) Pidä sähkötyökalua kiinni vain sen eristetyis-

tä tartuntapinnoista, jos on olemassa vaara,

että työkalu voi osua työstettävän pinnan alla

oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan vir-

tajohtoon. Kosketus jännitteiseen johtimeen

voi johtaa jännitteen työkalun metalliosiin ja

aiheuttaa niin sähköiskun laitteen käyttäjälle.

k) Pidä laitteen virtajohto pyörivän työkalun ulot-

tumattomissa. Jos menetät laitteen hallinnan,

voi pyörivä työkalu katkaista virtajohdon tai johto

voi vetää kätesi tai käsivartesi pyörivään työka-

luun.

l) Älä koskaan laske sähkötyökalua käsistä-

si, ennen kuin työkalu on täysin pysähtynyt.

Pyörivä työkalu voi osua alustan pintaan ja voit

menettää sähkötyökalun hallinnan.

m

) Älä koskaan käynnistä sähkötyökalua kanta-

essasi sitä sivullasi. Pyörivä työkalu voi tarttua

vaatteisiisi ja vetää työkalun kiinni niin varta-

loosi.

n) Puhdista säännöllisesti laitteen ilmanvaihto-

aukot. Moottorin tuuletin imee pölyä mootto-

rikotelon sisään ja metallipölyn liiallinen ke-

rääntyminen voi aiheuttaa sähkövaaran.

o) Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden

lähellä. Nämä aineet voivat syttyä kipinöistä.

p) Älä käytä nestejäähdytystä vaativia lisäva-

rusteita. Veden tai muiden jäähdytysnesteiden

käyttö voi aiheuttaa hengenvaarallisen sähkö-

iskun.

Kaikkia työtehtäviä koskevat lisäturvaohjeet

Takaisku ja siihen liittyvät varoitukset

Takaisku on laitteen äkillinen reaktio pyörivän

laikan, tukilaikan, harjan tai muun työkalun kiin-

ni juuttumiseen. Juuttuminen aiheuttaa pyörivän

työkalun äkillisen pysähtymisen, jota seuraa lait-

teen välitön hallitsematon liike työkalun pyörimis-

suuntaa vastakkaiseen suuntaan.

Esim.: jos hiomalaikka juuttuu kiinni työkappa-

leeseen, voi laikan reuna upota juuttumiskohdas-

sa syvemmälle materiaalin pintaan ja aiheuttaa

laikan hyppäämisen pois materiaalista tai iskey-

tymisen taaksepäin. Laikka voi hypätä laitteen

käyttäjän suuntaan tai tästä poispäin, riippuen

siitä, mihin suuntaan se pyöri juuttumishetkellä.

Hiomalaikka voi tällaisessa tapauksessa myös

haljeta.

Takaisku on seurausta sähkötyökalun ohjeiden

vastaisesta käytöstä ja/tai väärästä työskentely-

60

sussa käytettävät laipat voivat erota hionnassa

käytetyistä laipoista.

e) Älä käytä suurempaan sähkötyökaluun tar-

koitettuja alun perin suurempia, mutta pie-

nemmäksi kuluneita laikkoja. Suurempaan

sähkötyökaluun tarkoitetut laikat eivät sovi

pienemmän laitteen suuremmalle nopeudelle

ja voivat haljeta.

Teräsharjalla hiontaa koskevat lisäturvaohjeet

Teräsharjalla hiontaa koskevat turvallisuusva-

roitukset

a) Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lan-

koja normaalikäytönkin yhteydessä. Älä yli-

rasita lankoja harjan liiallisella painamisella.

Teräslangat voivat helposti puhkaista kevyen

vaatteen ja/tai ihon.

b) Jos teräsharjan käytön yhteydessä suositel-

laan laikan suojuksen käyttöä, varmista, et-

tei teräslankalaikka tai -harja voi koskettaa

laikan suojusta. Teräslankalaikan tai -harjan

halkaisija voi käytön aikana kasvaa rasituksen

ja keskipakoisvoiman vaikutuksesta.

Muita turvaohjeita

- Laitetta ei saa käyttää kosteassa ympäristössä,

ulkona sateessa, sumussa, lumisateessa tai

ympäristössä, jossa uhkaa räjähdysvaara.

- Tarkasta verkkojohto ja pistotulppa ennen lait-

teen jokaista käyttöä. Korjaukset saa suorittaa

vain alalle erikoistunut huoltokorjaamo.

- Käytä ulkotiloissa vain ulkokäyttöön hyväksyt-

tyjä pidennyskaapeleita ja kaapeliliittimiä.

- Vie laite materiaalia vasten käynnistettynä.

- Älä kanna laitetta verkkojohdosta.

- Älä työskentele tikapuilla seisten.

- Käytä suojakäsineitä ja tukevia jalkineita.

- Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

- Työssä syntyvä pöly on terveydelle vahingollis-

ta. Käytä pölynimuria ja hengityssuojainta.

- Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain

asiantuntevat henkilöt. Noudata maakohtaisia

turvallisuus- ja työturvallisuusmääräyksiä.

- Varmista aina virtajohdon pysyminen koneen

takana.

- Käytä vain valmistajan suosittelemia jyrsinlevy-

jä.

- Konetta saa käyttää vain sen suojakatteen ja li-

säkahvan ollessa paikoillaan.

- Liitä virtajohdon pistokytkin sähköpistokkee-

seen vain jyrsinkoneen virtakatkaisimen olles-

sa asennossa pois päältä.

menettelystä tai -olosuhteista ja sitä voi välttää

noudattamalla alempana esitettyjä turvaohjeita.

a) Pitele laitetta tukevasti ja säilytä vartalon ja

käsivarsien asento sellaisena, että voit tar-

vittaessa hallita takaiskun. Käytä aina lisä-

kahvaa, jos laite on sillä varustettu. Niin voit

paremmin hallita takaiskun ja laitteen käyn-

nistyessä tapahtuvan vastaliikkeen. Turva-

ohjeita noudattamalla on mahdollista hallita

vastaliikkeen ja takaiskun aiheuttamat voimat.

b) Älä koskaan laita kättäsi lähelle pyörivää työ-

kalua. Takaisku voi aiheuttaa työkalun osumi-

sen käteen.

c) Älä seiso paikassa, jonne takaisku voi heit-

tää laitteen. Takaisku heittää laitetta vastak-

kaiseen suuntaan laikan pyörimissuunnasta

juuttumiskohdassa.

d) Ole erittäin varovainen työstäessäsi kulmia,

teräviä reunoja jne. Vältä työkalun hyppimistä

ja kiinni juuttumista. Kulmat, terävät reunat ja

työkalun hyppiminen voivat aiheuttaa pyörivän

työkalun kiinni juuttumisen ja sitä seuraavan

laitteen hallinnan menetyksen tai takaiskun.

e) Älä kiinnitä laitteeseen sahaketjulla varus-

tettuja laikkoja tai hammastettuja sahalaik-

koja. Nämä laikat aiheuttavat usein takaiskuja

ja laitteen hallinnan menetyksen.

Hiontaa ja katkaisua koskevat lisäturvaohjeet

Erityisesti hiontaa ja hiomakatkaisua koskevat

turvallisuusvaroitukset

a)

Käytä vain laitteen valmistajan suosittele-

mia laikkatyyppejä ja valitun laikan kanssa

käytettäväksi tarkoitettua laikan suojusta.

Laikkojen, joita ei ole tarkoitettu tähän sähkö-

työkaluun, suojaus ei ole riittävä, minkä vuoksi

ne eivät ole turvallisia.

b) Laikan suojus on kiinnitettävä sähkötyöka-

luun kunnolla ja asetettava oikeaan asentoon

niin, että laikka on turvallisuuden varmista-

miseksi käyttäjän suuntaan mahdollisimman

vähän näkyvissä. Laikan suojus suojaa käyttä-

jää sirpaleilta ja estää kosketuksen laikkaan.

c) Laikkoja saa käyttää vain niiden ohjeiden

mukaiseen tarkoitukseen. Esim.: älä käytä

katkaisulaikan kylkiosaa hiomiseen. Katkai-

sulaikat on tarkoitettu kehän reunalla leikkaa-

miseen. Kyljen suuntainen voima voi pirstoa

tällaisen laikan.

d) Käytä aina ehjiä laikkalaippoja, joiden koko

ja muoto vastaa käytettävää laikkaa. Oikein

valittu laikkalaippa tukee laikkaa ja vähentää

niin mahdollisuutta sen halkeamiseen. Katkai-

61

- Onnettomuusvaaran välttämiseksi varmista,

ettei käsiteltävässä kohteessa ole sähköjohtoja

tai vesi- tai kaasuputkia.

- Älä käytä jyrsinkonetta metalliesineiden, naulo-

jen tai ruuvien kohdalla.

- Alle 16-vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää jyr-

sinkonetta.

5.3 Melu- / tärinätieto

Mitta-arvot annettu EN 60 745 mukaan.

Yleensä työkalun A-luokan melutaso:

Melutaso 86 dB (A)

Äänenvoimakkuus 97 dB (A)

Mittausepätarkkuus K = 1,5 dB (A)

HUOM.

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

 Käytä kuulosuojia!

Mitta-arvot annettu EN 60 745 mukaan.

Hionta hiomalaikalla a

h

= 5,3 m/s

2

Mittausepätarkkuus K = 1,5 m/s²

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän

tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arvi-

ointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttö-

sovelluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten,

muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän

huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja

seisonta-ajat!

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kiel-

letyllä jännitteellä tai taajuudella.

- Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä an-

nettujen tietojen kanssa.

- Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain

Festool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60

Hz.

6.1 Käynnistys – pysäytys

Käynnistys

Kone käynnistetään työntämällä käynnistyskyt-

kintä [1-2] eteenpäin. Painamalla samanaikai-

sesti kytkimen etuosasta kytkin lukkiutuu ja kone

siirtyy jatkuvaan käyttötilaan.

Pysäytys

Avaa lukitus painamalla lyhyesti kytkimen taka-

osaa [1-2]. Käynnistyskytkin siirtyy takaisin py-

säytysasentoon.

6.2 Moottorin elektroniikka

Käynnistysvirran rajoitin

Hiomakone on varustettu vastuksella, jonka an-

siosta kone käynnistyy nykimättä. Laitteen peh-

meäkäynnistyksen ansiosta se voidaan liittää 15

A:n sulakkeen piiriin.

VAROITUS

Laite, jossa ei ole käynnistysvirran rajoitinta

tarvitsee suuremman sulakkeen – vähint. 16 A.

Takaiskupoliskytkentä

Kierrosluvun pudotessa äkillisesti, esim. laikan

jäädessä puristukseen katkaisu-uraan, mootto-

rin virransyöttö katkeaa. Kone on pysäytettävä ja

käynnistettävä uudelleen ennen työn jatkamista.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Estää laitteen tahattoman käynnistyksen virtakat-

koksen jälkeen. Kone on pysäytettävä ja käynnis-

tettävä uudelleen ennen työn jatkamista.

Kierrosluvun esivalinta

Kierrosluku voidaan valita joustavasti kierroslu-

vun säätimellä [1-3]:

Aste 1: 2000 min

–1

Aste 4: 4500 min

–1

Aste 2: 2950 min

–1

Aste 5: 5300 min

–1

Aste 3: 3750 min

–1

Aste 6: 5900 min

–1

Tarvittava kierrosluku määräytyy käytettävän hio-

malaikan ja työstettävän materiaalin mukaan.

Vakioelektroniikka

Vakioelektroniikka pitää kierrosluvun lähes va-

kiona tyhjäkäynnillä ja kuormituksen alaisena ja

takaa siten tasaisen työnkulun.

Ylikuumenemissuoja

Ylikuumenemiselta suojaava elektroniikka havait-

see kriittisen lämpötilan ja kytkee koneen jäähdy-

tystilaan. Moottori pysyy käynnissä, kierrosluvuksi

valitaan noin 2500min

–1

ja vakioelektroniikka kyt-

keytyy pois päältä.

Moottorin jäähdytys kestää noin 10 – 20 sekuntia,

62

jonka jälkeen hiomakone on jälleen valmis käy-

tettäväksi täydellä teholla.

Ylikuumenemissuoja reagoi hiomakoneen käy-

tönaikaiseen kuumenemiseen ajoissa jäähdyttäen

moottoria tarpeen mukaan.

7 Jyrsintyökalut

7.1 Jyrsin- ja hiomapään valinta

Valittavissa on erilaisia jyrsinpäitä käyttötarkoi-

tuksen ja -paikan mukaan. Työtuloksen optima-

lisoimiseksi käytä sopivaa jyrsinpäätä.

Käyttötaulukossa esitetyt kierrosten esivalintaa

koskevat tiedot ovat suosituksia ja ne täytyy tar-

kentaa käytännön kokeilla – katso sivu 69.

7.2 Jyrsinpään / hiomapään vaihto

Tarkista ennen käynnistystä jyrsintyökalun kun-

nollinen pyöriminen kädellä kiertämällä.

Varmista, että kaikki ruuvit ovat kireällä.

Neljä laipan ja käytettävän pään työkalun liittävää

ruuvia on kiristettävä 5 Nm momentilla.

Kaksi pään koneeseen kiinnittävää ruuvia on ki-

ristettävä 8 Nm momentilla.

Älä jätä mitään työkalua kiinni laitteeseen.

7.3 Jyrsintäpyörien vaihto

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara

 Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen

liittyviä töitä.

Jos jyrsinlevyjen karkaistut hampaat ovat kulu-

neet, voidaan levyt vaihtaa.

 Löysää kiinnitin kiertämällä rengasta [1-5]

niin, että voit kääntää imulaippaa [1-7].

 Käännä imulaippa täysin vasemmalle ja vedä

sitä alaspäin.

 Löysää ruuvit [2-1], [2-7] neljässä työkaluak-

selissa kuusikulma-avaimella S4. Nyt jyrsin-

levyt voidaan helposti vaihtaa.

 Vaihda samalla jyrsinlevyjen kanssa myös

ruuvit [2-1], [2-7] ja löystymisen estävät var-

mistimet [2-2]. Ruuvit on varmistettu liimalla

tärinän aiheuttaman löystymisen estämiseksi.

Käytä vain alkuperäisvaraosiin kuuluvia ruu-

veja.

 Aseta ensin jokaiseen akseliin kolme jyrsinle-

vyä [2-4], sitten aluslevy [2-3] ja kiristä löysty-

misen estävillä varmistimilla [2-2] ja ruuveilla

[2-1], [2-7]. Löystymisen estävä varmistin on

ehdottomasti asetettava sille kuuluvaan uraan

[2-5] työkaluakselissa. Ilman löystymisen es-

täviä varmistimia voivat käytön aikana ruuvit

löystyä ja aiheuttaa vakavia vahinkoja.

 Aseta imulaippa [2-10] niin, että liukuvat osat

[2-8] menevät niille kuuluviin uriin [2-9] imu-

laipassa.

 Aseta haluamasi jyrsintäsyvyys ja kiristä kiin-

nitin rengasta kiertämällä.

Asennettaessa tasakärkisillä hampailla varustet-

tua mallia on tärkeää asentaa jyrsinlevyt kuvan

[3] mukaisesti, eli niin, että kärjet ovat jyrsinpään

pyörimissuunnan suuntaisesti.

Teräväkärkisillä hampailla varustettua mallia

(HW-SZ 12) käytetään vanhojen maalikerrosten

poistamiseen betonista tai rappauksesta. Tasa-

kärkisillä hampailla varustettua mallia (HW-FZ

12) käytetään laudoituksen saumojen tasoituk-

seen ja betonireunojen käsittelyyn.

HUOM.

Tarkista työn aikana, että jyrsinlevyt pyörivät

vapaasti akseleissaan. Jos niin ei ole, esim.

kertyneen pölyn vuoksi, on jyrsinpää puhdis-

tettava. Sen vuoksi ei konetta pitäisi koskaan

käyttää ilman pölynimuria!

8 Toiminta

VAROITUS

Työskenneltäessä jyrsimellä on ehdottomasti

käytettävä suojalaseja silmien suojelemiseksi

irtoavilta materiaalin osilta!

Imulaipan korkeus on asetettava käyttöä vastaa-

vaksi. Poistettaessa vanhoja maalikerroksia ei

hampaiden kärkien pitäisi työntyä ulos imulaipan

tasosta enempää kuin 1mm. Rappauksen jyr-

sinnässä voivat jyrsinlevyt työntyä ulos 2 - 4mm.

Imulaipan korkeus säädetään löysäämällä vähän

kiinnitintä rengasta [1-5] kiertämällä ja kääntä-

mällä imulaippaa [1-7] vasemmalle tai oikealle.

Säätöetäisyys on korkeintaan 5,5mm. Asetettu jyr-

sintäsyvyys voidaan nähdä asteikosta [1-8]. Jos

korkeuden asetus toimii jäykästi, on liukupinnat

[2-6] ja [2-11] puhdistettava. Kiristä kiinnitin kun-

nolla imulaipan korkeuden asetuksen jälkeen!

63

HUOM.

Älä koskaan käytä konetta ilman imulaippaa!

Irrota se vain liukupintojen puhdistuksen tai

jyrsinlevyjen vaihdon ajaksi. Irrota virtajohto

pistorasiasta aina ennen näitä toimenpiteitä!

Imulaippa toimii samalla tukialustana [1-6] kä-

siteltävällä pinnalla. Aseta saneerausjyrsin aina

suoraan työkappaletta vasten. Tasaisilla pinnoilla

on optimaalinen säätö 6taso Electronic.

HUOM.

Tarkista työn aikana, että jyrsinlevyt pyörivät

vapaasti akseleissaan. Jos niin ei ole, esim.

kertyneen pölyn vuoksi, on jyrsinpää puhdis-

tettava. Sen vuoksi ei konetta pitäisi koskaan

käyttää ilman pölynimuria!

8.1 Pölyn imurointi

Pölyn imuroimista varten työnnä Festool pölyn-

imurin letku (

36 mm) letkun liittimeen [1-4].

Ota huomioon, että suodatinpussin vähittäinen

täyttyminen alentaa imutehoa huomattavasti.

Puhdista säännöllisesti myös imurin suodatin.

HUOM.

Käytä työskennellessäsi aina imurointia, muu-

ten pöly tarttuu nopeasti jyrsinlevyihin ja imu-

laipan korkeuden asetukseen!

Käytä vain staattisen sähkön poistolla varustettua

pölynimuria pölyisessä ympäristössä mahdollis-

ten staattisen sähkön purkausten välttämiseksi.

8.2 Lisäkahva

Koneen pitämiseksi molemmilla käsillä voidaan

voimansiirtolaatikon katteen vasempaan etu-

osaan kiinnittää lisäkahva [1-1].

Erikoisen “VIBRASTOP”-raketeensa ansiosta li-

säkahva vähentää tärinää.

9 Huolto ja kunnossapito

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara

 Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen

liittyviä töitä.

 Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka

vaativat moottorin kotelon avaamisen, on

aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon

tehtäväksi.

- Paketoitu kone saadaan varastoida kuivassa

varastossa ilman lämmitystä, ellei lämpötila

laskee alle –5°C. Paketoimaton kone saadaan

varastoida vain kuivassa varastossa, jossa läm-

pötila ei laske alle +5°C eikä äkkinäisesti muu-

ta.

- Ilman kierron varmistamiseksi on moottorin

jäähdytysaukkojen oltava aina avoimet ja puh-

taat.

- Kone on varustettu erityisillä itseirroittavilla

hiilillä. Niiden kuluessa loppuun virtapiiri kat-

keaa automaattisesti ja kone pysähtyy.

- Imulaipan korkeuden asetuksen toimiessa jäy-

kästi on laippa irrotettava ja puhdistettava.

Huolto ja korjaus vain valmistajan

tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso

sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:

www.festool.ﬁ /huolto

EKAT

1

2

3

5

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varao-

sia! Tilausnumero kohdassa:

www.festool.ﬁ /huolto

10 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-

kana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-

keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätyk-

seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: Eurooppalaisen sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja

sitä vastaavan maakohtaisen lainsäädännön mu-

kaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut täytyy

kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

64

11 EY-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Saneerausjyrsin Sarjanumero

RG 80 E 769231, 768829,

768798

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2013

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, et-

tä tämä tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukai-

nen 2006/42/EY, 2004/108/EY (19.04.2016 asti),

2014/30/EU (20.04.2016 alkaen), 2011/65/EU,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013,

EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-

2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-

3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

2015-03-02

65

Jyrsinpää Varuste Käyttö

Elektroniikan

säätöpyörä

Jyrsinpää “tylppä”

12 kovametallisella

jyrsinrenkaalla FZ-RG 80

- Rappausten poisto

- Elastisten suojamaalikerrosten poistaminen

seiniltä ja lattioilta

- Vaahtomuovipohjien ja liimajätteiden (mattojen

jätteet) poistaminen

- Liimajätteiden poistaminen laatoista

- Bitumi- ja betonipohjaisten

suojamaalikerrosten poistaminen

- Lateksi- ja öljymaalien poistaminen

kipsipinnoilta

4 – 6

Jyrsinpää “suippo”

12 kovametallisella

jyrsinrenkaalla SZ-RG 80

- Rappausten poisto

- Tukilaudoituksen jättämien epätasaisuuksien ja

valumien poistaminen tuoreesta betonista

- Vaahtomuovipohjien ja liimajätteiden (mattojen

jätteet) poistaminen

- Liimajätteiden poistaminen laatoista

- Tekohartsirappauksen poistaminen

lämpöeristyksestä

4 – 6

Hiomapää Varuste Käyttö

Elektroniikan

säätöpyörä

Timanttihiomapää,

8-segmenttinen hiomalaikka

timanttirakeilla DIA HARD-RG

80

- Laastittujen lattioiden epätasaisuuksien ja

valumien poistaminen

- Betonin rapautuneiden osien hiominen ja

puhdistus

- Vanhan betonin epätasaisuuksien poistaminen

6

Timanttihiomapää,

8-segmenttinen hiomalaikka

timanttirakeilla DIA ABRASIV-

RG 80

- Laastittujen lattioiden epätasaisuuksien ja

valumien poistaminen

- Tuoreen betonin hiominen ja puhdistus

- Karheiden materiaalien hiominen

6

Timanttipinnoitettu hiontapää

DIA THERMO-RG 80

- Sitkeät ja termoelastiset materiaalit, esim. maa-

lit, suojamaalit, elastiset liimat

5 – 6

Kovametallinen hiomapää,

hiomalaikka kovametallira-

keilla HW Grob-RG 80

- Elastisten suojamaalikerrosten poistaminen

seiniltä ja lattioilta

- Kipsin ja kevytbetonin poistaminen

- Epäpuhtauksien poistaminen betonipinnoilta

- Lateksi- ja öljymaalien poistaminen

kipsipinnoilta

- Karkea työstäminen

3 – 5

Timanttipinnoitettu hiontapää,

hiomalaikka juotetuilla ti-

manttirakeilla DIA UNI-RG 80

- Universaali käyttö, maalin poisto betonista, ko-

vasta rappauksesta, puusta, elastisten liimojen,

kovien rappausten ja pehmeän betonin poisto

5 – 6

Kovametallinen hiomapää,

hiomalaikka kovametallira-

keilla HW Fein-RG 80

- Elastisten suojamaalikerrosten poistaminen

seiniltä ja lattioilta

- Kipsin ja kevytbetonin poistaminen

- Epäpuhtauksien poistaminen betonipinnoilta

- Lateksi- ja öljymaalien poistaminen

kipsipinnoilta

- Hieno työstäminen

3 – 5

Sivu latautuu ...

Festool RG 80 E-Set SZ Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool RG 80 E-Set SZ Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat