Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Käyttö ohjeet

MX 1600/2 EQ DUO

Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 3

Original Instructions - Stirrer 7

Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 11

Manual de instrucciones original - Mezcladora 16

Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 21

Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 26

Originalbruksanvisning - Omrörare 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 35

Original brugsanvisning - Røreværk 39

Originalbruksanvisning - Rørermaskin 43

Manual de instruções original - Misturador 47

Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 50

Originální návod k použití - Míchadlo 57

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 61

769308_C / 2019-07-26

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Sivu latautuu ...

35

käynnistys- kytkin

[1-6] Lisäkahva

[1-7] Nopeudenvaihtokytkin

[1-8] Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörä

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttä-

mättä sisälly toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat käyttöohjeen alussa.

4 Määräystenmukainen käyttö

Tämä kone on tarkoitettu jauhemaisten aineiden

kuten kiinnitysmassojen, laastien ja liimojen sekä

liuotinaineettomien maalien, lakkojen ja vastaa-

vien aineiden sekoittamiseen.

Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutu-

neista vahingoista ja onnettomuuksista

vastaa koneen käyttäjä.

5 Turvaohjeet

VAK AVA VAARA!

Kaikkia voimassa olevia työturvallisuus- ja työ-

suojelumääräyksiä on ehdottomasti noudatettava;

samoin on noudatettava Turvaohjeet-kappaleessa

annettuja turvallisuusohjeita sekä kaikkia yleisiä

terveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä ohjeita.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat synty-

neet koneeseen tehtyjen muutosten vuoksi.

5.1 Yleiset turvaohjeet

HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy-

tyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja oh-

jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

5.2 Turvallisuusvaroitukset

- Myös muita koneen mukana toimitettuja tur-

vaohjeita on noudatettava.

- Tarkasta virtajohdon ja sen pistokkeen kunto

aina ennen koneen käyttämistä. Korjauta mah-

dolliset viat ammattitaitoisessa erikoiskorjaa-

mossa.

- Älä koske verkkovirtaan liitettyyn koneeseen

märin käsin.

- Varmista, että koneen käyttökatkaisin on pois

päältä -asennossa, ennen kuin liität koneen

verkkovirtaan.

Alkuperäiset käyttöohjeet FIN

1 Tekniset tiedot

Vispiläkone MX 1600/2 EQ DUO

Jännite 220 – 240 V

Taajuus 50 / 60 Hz

Tehontarve 1500 W

Kierrosluku kuormittamattomana

1. vaihde 100 – 250 min

–1

2. vaihde 130 – 350 min

–1

Kierrosluvun elektro-

ninen esivalinta

•

2-vaihteinen vaihteisto •

Sekoitinsauva –

maks. 140 mm

Karaetäisyys 110 mm

Kiinnityskaula –

57 mm

Paino 7,3 kg

Suojausluokka II /

2 Symbolit

Kaksoiseristys

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskun vaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojahansikkaita!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

 Ohje, vihje

3 Koneen osat

[1-1] Sekoitin (ei kuulu toimitukseen)

[1-2] Työkalukiinitys

[1-3] Lukkosokka

[1-4] Käynnistysvarmistin

[1-5] Kierroslukusäätimellä varustettu

36

- Varmista, että sekoitettavan aineen sisältävä

sekoitusastia on tukevalla alustalla ja ettei se

pääse liikkumaan.

- Käytä vispiläkoneessa vain sekoitinsauvoja, joi-

den halkaisija on Tekniset tiedot -kappaleessa

mainitun mukainen.

- Kuormita konetta siten, ettei koneen kierros-

luku laske liikaa tai ettei kone pysähdy.

- Ohjaa koneen verkkojohto aina koneesta

taakse päin. Älä vedä koneen verkkojohdosta

äläkä ohjaa sitä terävien reunojen tai terävien

esineiden yli.

- Varmista tukeva ja turvallinen työskentelyasen-

to työnteon aikana.

- Varo koneen mahdollisesti synnyttämää takais-

kuvoimaa.

- Älä sekoita liuotteita tai liuotepitoisia aineita,

joiden syttymispiste on alle 21 °C.

- Anna laitteen käynnistyä/pysähtyä ainoastaan

sekoitusastiassa.

- Älä kurota käsin tai vierain esinein sekoitus-

astiaan koneen käydessä.

- Kun käytät sekoitinka, suosittelemme työkäsi-

neiden ja suojalasien käyttöä. Vartalonmukais-

ten vaatteiden käyttö on määrätty.

5.3 Muut turvallisuusriskit

Vaikka käyttäisit konetta ohjeiden mukaisesti ja

noudattaisit kaikkia turvaohjeita, koneen raken-

teen vuoksi ja koneen käytön seurauksena saattaa

syntyä muita turvallisuusriskejä:

- Verkkojohdon aiheuttamat vaarat.

- Työnteon myötä riittämättömästi tuuletetussa

tilassa syntyvät terveydelle haitalliset tai vaa-

ralliset pölyt.

- Sähköiskun vaarat, jos jännitteisiin osiin kos-

ketaan konetta tai sen osia purettaessa verk-

kojohdon ollessa liitettynä verkkopistorasiaan.

- Käytä vain alkuperäisiä Festool varaosia.

5.4 Melu- ja tärinäarvot

Normin EN 60 745 mukaisesti määritetyt tyypil-

liset arvot ovat:

Äänenpainetaso L

PA

= 86 dB (A)

Melutehotaso L

WA

= 97 dB (A)

Epävarmuustekijä K = 3 dB

VARO

Työssä syntyvä melu voi vaurioittaa kuuloa.

 Käytä kuulonsuojaimia!

Tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuustekijä K mittausnormina EN 60 745:

a

h

= 5,5 m/s

2

Epävarmuustekijä K = 1,5 m/s

2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän

tärinä- ja melukuormituksen alustavaan ar-

viointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttö-

sovelluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten,

muiden käyttötarvikkeiden tai riittämättömän

huollon takia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja

seisonta-ajat!

6 Käyttöönotto ja käyttö

VAROITUS

Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kiel-

letyllä jännitteellä tai taajuudella.

- Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä an-

nettujen tietojen kanssa.

- Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-

tool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60Hz.

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara

 Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen

liittyviä töitä.

6.1 Kytkeminen päälle ja pois

Pidä koneesta aina kiinni molemmin kä-

sin.

Verkkojohdon liittäminen ja irrottaminen, ks.

kuva [2].

Käynnistys:

 Paina käynnistysvarmistinta [1-4].

 Paina käynnistyskytkin [1-5] ja pidä se painet-

tuna.

 Käynnistyskytkintä ei voi lukita.

Pysäytys:

Päästä käynnistyskytkin [1-5] vapaaksi.

6.2 Säätöelektroniikka

Käynnistysvirran rajoitus

Elektronisesti ohjatun pehmeän käynnistymisen

ansiosta kone käynnistyy nykimättä.

37

7 Sekoittimien asennus

Käytä korkeintaan määrätyn halkaisijan

omaa- via sekoittimia.

Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen

liittyviä töitä.

Koneessa on pikavaihtojärjestelmä sekoittimien

asennusta varten.

Ennen laitteen ensikäyttöä tulisi työka-

lun- pitimiin [1-2] sivellä vähän yleisras-

vaa (tavanomaista kauppatavaraa).

Sekoittimet on merkitty värein paremman erot-

tamisen takia. Vasen työkalunpidin ja siihen kuu-

luva vasen sekoitin on merkitty vihreä värisellä

renkaalla.

Asennus:

 Työnnä kummankin puolen oikea sekoitin [1-1]

vastaavaan työkalunpitimeen [1-2].

 Kohdista tällöin sekoittimen suojavaipassa ole-

va vihreä värinen piste joustavan lukitustapin

[1-3] kohdalle.

Työnnä sitten sekoitin paikoilleen, johon se auto-

maatti- sesti lukkiutuu lukkotapin ansiosta.

Irrotus:

Vaa lukitus painamalla voimakkaasti suojavai-

passa olevaa vihreä värinen pistettä, jolloin se-

koitin [1-1] voidaan vetää irti.

8 Työskentelyohjeita

Älä kuormita laitetta niin paljon, että kier-

rosluku putoaa huomattavasti tai laite

pysähtyy.

Älä käsittele räjähdysalttiita aineita (esim.

helposti syttyviä liuottimia) tai aineita,

joiden syttymispiste on alle 21°C.

Ota huomioon valmistajan työstöohjeet.

Käytä hengityssuojainta!

Sekoitusvarren [1-1] valinta riippuu sekoitusai-

neesta.

Sekoitussauvat HS Combi (lisätarvike)

Nestemäiselle ja sitkeälle sekoitettavalle mate-

riaalille. Sekoitusvarren alempi osa vetää sekoi-

tettavaa materiaalia ylöspäin ja sekoitusvarren

ylempi osa painaa sitä alaspäin.

Sekoitussauvat HS 3 Double (lisätarvike)

Raskaalle sekoitettavalle materiaalille, jolla on

suuri viskositeetti. Kaksi sekoitussauvaa, jossa

kummassakin on kolme kierukkaa pyörivät vas-

takkaisiin suuntiin. Sekoitettava materiaali se-

Näin vältät sekoitettavan aineen roiskahtamisen

sekoitusastiasta. Pienen käynnistymisvirran an-

siosta koneen suojaamiseen riittää 16 A:n sulake.

Tyhjäkäyntikierrosluvun pudotus

Elektroniikka pudottaa koneen kierrosluvun tyh-

jä- käynnillä; täten pienenee melu ja koneen sekä

vaihteiston kuluminen.

Kierrosluvun elektroninen esivalinta

Voit esivalita kierrosluvun säätimellä [1-8].

Aseta kierrosluku käytettävän sekoitinsauvan ja

sekoitettavan materiaalin mukaisesti.

Ylikuormitussuoja

Elektroninen ylikuormitussuoja suojaa koneen

moottoria liialliselta kuormitukselta.

Tällaisessa tilanteessa moottori pysähtyy ja käyn-

nistyy uudelleen vasta, kun kuormitusta on ke-

vennetty. Käytön jatkamiseksi kone on uudelleen

kytkettävä päälle.

Constant-Electronic

Constant-Electronic pitää koneen kierrosluvun

kuormituksen aikana lähes samana; mikä var-

mistaa aineen tasaisen sekoittumisen.

Lämpötilariippuvainen ylikuormitussuoja

Suojana äärimmäisen kestokuormituksen aihe-

uttamalle ylikuumenemiselle turvaelektroniikka

kytkee pois moottorin saavutettaessa kriittinen

lämpötila.

N. 3–5 min. jäähdytysajan kuluttua kone on taas

käyttövalmis ja täysin kuormitettavissa.

Käyttölämpimässä koneessa toimii lämpötilariip-

puvainen ylikuormitussuoja vastaavasti aikaisem-

min.

6.3 Vaihdekytkin

Vaihdekytkimestä [1-7] voidaan esivalita kierros-

lukualue:

1. vaihde 2. vaihde

100 – 250 min

–1

130 – 350 min

–1

Kytkettynä olevaa vaihdetta voi vaihtaa koneen

käydessä. Suositamme kuitenkin, ettei vaihdetta

vaihdeta koneen täyden kuormituksen aikana.

6.4 Lisäkahva

Käytä turvallisuussyistä aina lisäkahvaa [1-6].

6.5 Kiinteäasenteinen käyttö

Vispiläkone voidaan kiinnittää 57 mm:n kiinnitys-

kaulasta Festool sekoitustelineeseen MS 57.

38

koittuu perin pohjin kampamaisesti.

Liikuttele konetta ylös ja alas sekoitettaessa.

Puhdista sekoitusvarsi käytön jälkeen.

9 Huolto ja kunnossapito

VAROITUS

Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara

 Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,

ennen kuin alat suorittamaan koneeseen

liittyviä töitä.

 Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka

vaativat moottorin kotelon avaamisen, on

aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon

tehtäväksi.

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua

lähinnä oleva osoite kohdasta: www.fes-

tool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!

Tilausnumero kohdassa:

www.festool.com/Service

- Vaihda vaihteistokotelon rasvatäyte n 200:n

työtunnin jälkeen.

Suojaeristyksen ylläpitämiseksi täytyy

koneelle samalla suorittaa turvatekninen

koestus. Tämän takia näitä töitä saa suo-

rittaa vain sähköalan korjauspaja.

- Puhdista ajoittain moottorikotelon tuuletusau-

kot.

- Kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos

moottorin hiiliharjat ovat kuluneet. Huoltoa

varten kone on lähetettävä huoltopisteeseen.

- Suositamme, että puhdistat koneen säännölli-

sin välein. Puhdista koneesta pöly, sekoitusai-

nejäämät ja muu lika. Jos käytät liuotinaineita

sisältäviä puhdistusaineita, koneen maalatut

pinnat tai muoviosat saattavat vaurioitua. Jos

käytät tällaisia puhdistusaineita, suositamme,

että kokeilet niiden vaikutusta ensin vain pie-

neen piilossa olevaan kohtaan. Moottorin suo-

juksen tuuletusaukot eivät saa olla tukossa!

- Hiiliharjojen, verkkojohdon jne. vaihtamista

varten ota yhteys valtuutettuun huoltopistee-

seen. Jos koneeseen on kohdistunut voimakas

isku tai jos kone on pudonnut, se on syytä tar-

kastuttaa valtuutetussa huoltopisteessä me-

kaanisten tai sähköisten vaarojen varalta.

- Konetta voidaan säilyttää pakkauksessaan kui-

vassa ja lämmittämättömässä tilassa, jos läm-

pötila ei laske alle −5 °C:n lämpötilaan. Konetta

saa ilman pakkaustaan säilyttää vain kuivassa

tilassa, jossa lämpötila ei laske alle +5 °C:n

lämpötilaan ja jossa lämpötila ei vaihtele liian

paljon.

10 Ympäristö

Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-

kana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-

keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätyk-

seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Koskee vain EU-maita: Eurooppalaisen sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin ja

sitä vastaavan maakohtaisen lainsäädännön mu-

kaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut täytyy

kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot:

www.festool.com/reach

11 EY-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Vispiläkone Sarjanumero

MX 1600/2 EQ DUO 769238

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2013

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä

tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjojen

vaatimusten mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY (19.04.2016 asti),

2014/30/EU (20.04.2016 alkaen),

2011/65/EU

,

EN 60745-1:2009, EN 55014-1:2006+ A1:2009+

A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+

A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+

A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen

dokumentoinnin päällikkö

2015-03-02

Sivu latautuu ...

Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Käyttö ohjeet

Festool MX 1600/2 EQ DUO DOUBLE Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat