Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Omistajan opas

Brändi: Nikon

Malli: AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED

Tyyppi: Omistajan opas

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Brugervejledning (med garantibevis)

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Užívateľská príručka (so záručným listom)

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED

Printed in Japan

SB5D01(7G)

7MA0267G-01

Norsk

Før du bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisning og kameraets

bruksanvisning.

Merk: Når objektivet monteres på et digitalt speilreﬂ ekskamera i DX-

format, som D7200 eller D5500, har objektivet en bildevinkel på 61° og en

brennvidde som tilsvarer 36 mm (35 mm format).

For din sikkerhet

ADVARSLER

• Må ikke demonteres eller endres. I tilfelle funksjonsfeil må produktet kun

repareres av en kvaliﬁ sert tekniker. Hvis produktet skulle åpne seg som

følge av et fall eller et annet uhell, må du unngå å ta på eksponerte deler.

Dersom disse forholdsreglene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk

støt eller annen personskade.

• Slå av kameraet umiddelbart i tilfelle funksjonsfeil. Hvis du oppdager røyk eller

uvanlig lukt fra utstyret, må du koble fra nettadapteren umiddelbart og

 erne kamerabatteriet, og pass på at du unngår brannskader. Fortsatt

bruk kan føre til brann eller personskade. Etter at du har  ernet batteriet,

må du ta med utstyret til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

• Må holdes tørt. Utstyret må ikke utsettes for vann eller håndteres med våte

hender. Dersom denne forholdsregelen ikke overholdes, kan det føre til

brann eller elektrisk støt.

• Må ikke brukes i nærheten av lett antennelige gasser. Bruk av utstyret på

bensinstasjoner eller i nærheten av propan eller andre lett antennelige

gasser eller støv kan føre til eksplosjon eller brann.

• Du må ikke se på solen gjennom objektivet eller kameraets søker. Hvis du ser på

solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller søkeren, kan

det føre til permanent synshemming.

FORHOLDSREGLER

• Holdes utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsregelen ikke

overholdes, kan det føre til personskade eller funksjonsfeil på produktet.

• Ikke fokuser sollys gjennom objektivet. Sollys som fokuseres gjennom

objektivet, kan føre til brann. Når du fotograferer motiver i motlys, må du

holde solen godt utenfor bildefeltet; hvis objektivet ikke skal brukes i en

lengre periode, må du sette på objektivdekslet og oppbevare objektivet

utenfor direkte sollys.

• Må ikke overopphetes. Du må ikke etterlate produktet på steder som er

utsatt for ekstremt høye temperaturer, som i en lukket bil i direkte sollys,

eller pakke produktet inn i et håndkle eller lommetørkle eller dekke over

produktet på annet vis mens det er i bruk. Dersom disse forholdsreglene

ikke overholdes, kan det føre til brann eller funksjonsfeil på produktet.

■

Objektivets deler

Solblender

Påsettingsmerke for solblender

Låsemerke for solblender

Solblenderens påsettingsmerke

Fokuseringsring

Indikator for fokusavstand

Merke for fokusavstand

Påsettingsmerke for objektivet

Gummipakning på objektivfatningen

CPU-kontakter

Bryter for fokusfunksjon

■

 Kompatibilitet

Avhukingsmerker ("✔") indikerer støttede funksjoner, streker ("—")

indikerer funksjoner som ikke støttes. Det kan være noen begrensninger; se

kameraets bruksanvisning for detaljer.

Kamera

Eksponeringskontroll

Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i

FX-format og DX-format

✔✔✔✔✔

F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien,

F65-serien, Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien

✔✔

——

✔

F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-401x,

F-401s, F-401

✔✔✔✔

—

F-801s, F-801, F-601

✔✔

———

F3AF, F-601, F-501, Nikon kameraer med

manuell fokusering (eksklusive F-601

—

1. Eksponeringskontroll M (manuell) ikke tilgjengelig.

2. Inkluderer funksjonene AUTO og motiv (Digitalt motivprogram).

3. Autofokus.

■

Fokusfunksjoner

Tabellen nedenfor viser de fokusfunksjoner som støttes (for informasjon om

kameraets fokusfunksjoner, se kameraets bruksanvisning).

Kamera

Kameraets

fokusfunksjon

Objektivets fokusfunksjon

M/A

Nikon digitale

speilreﬂ ekskameraer i FX-format

og DX-format, F6, F5, F4-serien,

F100, F90X, F90-serien,

F80-serien, F75-serien, F70-serien,

F65-serien, Pronea 600i, Pronea S

Autofokus

med manuell

overstyring

Manuell

fokusering

med

elektronisk

avstandsmåler

Manuell fokusering

(elektronisk avstandsmåler

tilgjengelig med alle kameraer,

unntatt F-601

F60-serien, F55-serien, F50-serien,

F-801s, F-801, F-601

M, F-401x,

F-401s, F-401

AF, MF

M/A (Autofokus med manuell overstyring)

For å fokusere ved bruk av autofokus med manuell overstyring (M/A):

Still objektivets bryter for fokusfunksjon på M/A.

Fokuser.

Hvis ønskelig, kan autofokus overstyres ved at du dreier på

objektivets fokuseringsring mens utløseren er trykket halvveis

ned (eller, dersom kameraet er utstyrt med en AF-ON-knapp,

mens AF-ON-knappen holdes trykket ned). For å fokusere på

nytt ved bruk av autofokus, trykker du utløseren halvveis ned

eller trykker på AF-ON-knappen igjen.

■

Dybdeskarphet

Dybdeskarphetsindikatorene på objektivet viser den omtrentlige

dybdeskarpheten. Dersom kameraet har en funksjon for forhåndsvisning

av dybdeskarphet (nedblending), kan dybdeskarpheten forhåndsvises i

søkeren. Se dybdeskarphetstabellen for mer informasjon.

Merk: Merk at indikatoren for fokusavstand er kun ment som en veiledning og

det kan hende at den ikke viser nøyaktig avstand til motivet eller ikke viser ∞

når kameraet fokuserer på en  ern gjenstand, avhengig av dybdeskarpheten

og andre faktorer.

0.5

1.6 1

0.3

Dybdeskarphetsindikatorer Merke for fokusavstand

■

Blenderåpning

Blenderåpningen justeres ved bruk av kameraets kontroller.

■

 Solblenderen

Solblenderen beskytter objektivet og blokkerer streifende lys som ellers vil

forårsake lysﬂ ekker eller skyggebilder.

Feste solblenderen

Rett inn påsettingsmerket for solblenderen

(

●

) med påsettingsmerket for solblenderen

(

) og drei deretter solblenderen (

) til

●

merket er rettet inn med låsemerket for

solblenderen (—



Når du fester eller tar av solblenderen, må du holde den i nærheten av

symbolet i enden og unngå å gripe for hardt tak i den. Vignettering kan

forekomme dersom solblenderen ikke er festet korrekt.

Solblenderen kan vendes og monteres på objektivet når den ikke skal brukes.

■



Mattskiver

Følgende kameraer støtter forskjellige mattskiver for bruk i ulike situasjoner.

Mattskive

Kamera

EC-B

EC-E



—



—————

 

F5+ DP-30

     

F5+ DA-30

  



(+0,5)

 



: Anbefalt.

: Vignettering synlig i søkeren (fotograﬁ ene påvirkes ikke).

—: Ikke kompatibel med kameraet.

( ): Sifrene i parentesene angir eksponeringskompensasjon for

sentrumsdominert lysmåling. Velg "Other screen" (Annen mattskive)

for egendeﬁ nert innstilling b6 ("Screen comp." (Mattskivekomp.))

når du justerer eksponeringskompensasjon for F6; merk at "Other

screen" (Annen mattskive) må velges med andre mattskiver

enn B eller E, selv når verdien for eksponeringskompensasjon er

0. Eksponeringskompensasjon på F5 kan justeres ved bruk av

egendeﬁ nert innstilling 18; se kameraets bruksanvisning for detaljer.

Tom celle: Passer ikke for bruk sammen med dette objektivet. Merk at

M-mattskiver imidlertid kan brukes for mikrofotografering og

makrofotografering ved forstørrelsesgrader på 1: 1 eller høyere.

Merk: F5 støtter kun matrisemåling med mattskivene A, B, E, EC-B/EC-E, J og L.

■

Objektivpleie

• Du må ikke løfte eller holde objektivet eller kameraet ved å kun holde i

solblenderen.

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Dersom gummipakningen på objektivfatningen blir skadet, må du slutte

å bruke objektivet umiddelbart og ta det med til et Nikon-autorisert

servicesenter for reparasjon.

• Fjern støv og lo fra linseoverﬂ atene med en blåsebørste.

For å  erne ﬁ ngeravtr ykk

og andre ﬂ ekker, bruker du litt etanol eller objektivrengjøringsmiddel på en

myk, ren bomullsklut eller objektivrengjøringsklut og rengjør fra midten og

utover med sirkelbevegelser. Vær forsiktig så du ikke etterlater ﬂ ekker eller

berører glasset med ﬁ ngrene.

• Bruk aldri organiske løsemidler som tynner eller benzen til å rengjøre

objektivet.

• Solblenderen eller et NC-ﬁ lter kan brukes til å beskytte objektivets

frontelement.

• Sett på front- og bakdekslene før du legger objektivet i objektivvesken.

• Hvis ikke objektivet skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på

et kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar objektivet i

direkte sollys eller med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rust på den innvendige mekanismen kan forårsake

uopprettelig skade.

• Hvis objektivet legges på meget varme steder, kan objektivdelene av

armert plast skades eller deformeres.

■

Tilbehør som følger med

• 72 mm objektivdeksel med trykklås LC-72

• Bakre objektivdeksel LF-4

• Solblender med bajonettfatning HB-76

• Objektivveske CL-1015

■

Kompatibelt tilbehør

• 72 mm ﬁ ltre med skrufatning

■

Spesiﬁ kasjoner

Type

AF-S-objektiv av type G med innebygd CPU og F-fatning

Brennvidde

Brennvidde 24 mm

Største blenderåpning

Største blenderåpning f/1,8

Objektivkonstruksjon

12 elementer i 9 grupper (inkludert 2 ED linseelementer,

2 asfæriske linseelementer og linseelementer med nano-krystallbelegg)

Bildevinkel

Bildevinkel • Nikon ﬁ lm speilreﬂ ekskameraer og digitale

speilreﬂ ekskameraer i FX-format: 84°

• Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i DX-format: 61°

Avstandsinformasjon

Avstandsinformasjon Overføres til kameraet

Fokusering

Fokusering Bakre fokuserings(RF)-system med autofokus

som styres av en autofokusmotor og separat

fokuseringsring for manuell fokusering

Indikator for

fokusavstand

0,23 m til uendelig (∞)

Minste fokusavstand

Minste fokusavstand 0,23 m fra fokalplanet

Irisblenderblader

Irisblenderblader 7 (avrundet blenderåpning)

Irisblender

Irisblender Helautomatisk

Blenderåpningsområde

f/1,8 – 16

Lysmåling

Lysmåling Full blenderåpning

Filterfatning

Filterfatning 72 mm (P=0,75 mm)

Ytre mål

Ytre mål Ca. 77,5 mm maksimum diameter × 83,0 mm

(avstand fra kameraets objektivmonterings ens)

Vekt

Vekt Ca. 355 g

Nikon forbeholder seg retten til når som helst og uten varsel å endre

spesiﬁ kasjonene for maskinvaren som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Svenska

Innan du använder produkten, läs noggrant igenom både dessa instruktioner

och kamerans handbok.

Notera: När det är monterat på en digital spegelreﬂ exkamera i DX-format,

så som D7200 eller D5500, har detta objektiv en bildvinkel på 61° och en

brännvidd som motsvarar 36 mm (35 mm-format).

För din säkerhet

VARNINGAR

• Ta inte isär eller modi era. Vid fel ska produkten endast repareras av

en kvaliﬁ cerad tekniker. Om produkten öppnas på grund av ett fall

eller annan olycka, undvik att röra vid exponerade delar. Om dessa

försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller andra skador.

• Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal

lukt kommer från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och

ta bort kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt

användning kan leda till brand eller skador. Efter att du tagit ur batteriet, ta

med utrustningen till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Håll torr. Utsätt inte produkten för vatten och hantera den inte med våta

händer. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller

elstötar.

• Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda utrustningen vid

påfyllningsstationer eller i närheten av propan eller annan lättantändlig

gas eller damm kan leda till explosion eller brand.

• Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot solen

eller en annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till

permanenta synskador.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det

orsaka personskada eller fel på produkten.

• Fokusera inte solljus genom objektivet. Solljus som fokuseras genom objektivet

kan orsaka brand. När du fotograferar motiv i motljus, håll solen långt

utanför bilden; om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt

tillbaka objektivlocken och förvara skyddat mot direkt solljus.

• Överhetta inte. Lämna inte produkten på platser som är utsatta för extremt

höga temperaturer, t.ex. i ett stängt fordon i direkt solljus, och linda inte in

produkten i en handduk eller duk eller täck över den på annat sätt medan

den används. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka

brand eller fel på produkten.

■

Objektivets delar

Motljusskydd

Justeringsmarkering för motljusskydd

Låsmarkering för motljusskydd

Monteringsmarkering för motljusskydd

Fokusring

Fokusavståndsindikering

Fokusavståndsmarkering

Objektivets monteringsmarkering

Objektivets gummimonteringspackning

CPU-kontakter

Fokuslägesväljare

■

 Kompatibilitet

Bockar (“✔“) indikerar funktioner som stöds, streck (“—”) funktioner som

inte stöds. Vissa begränsningar kan ﬁ nnas, se kamerans handbok för mer

information.

Kamera

Exponerings

(fotograferings)-läge

Nikon digitala spegelreﬂ exkameror i

FX-format och DX-format

✔✔✔✔✔

F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien,

F65-serien, Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien

✔✔

——

✔

F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-401x,

F-401s, F-401

✔✔✔✔

—

F-801s, F-801, F-601

✔✔

———

F3AF, F-601, F-501, Nikon-kameror med

manuell fokusering (utom F-601

—

1. Exponeringsläge M (manuellt) ej tillgängligt.

2. Inkluderar AUTO och motivlägen (Digital Vari-program).

3. Autofokus.

■

Fokusering

Fokuslägen som stöds visas i följande tabell (för information om

kamerafokuslägen, se kamerans handbok).

Kamera

Kamerafokusläge

Objektivfokusläge

M/A

Nikon digitala

spegelreﬂ exkameror i

FX-format och DX-format,

F6, F5, F4-serien, F100,

F90X, F90-serien,

F80-serien, F75-serien,

F70-serien, F65-serien,

Pronea 600i, Pronea S

Autofokus

med

manuell

styrning

Manuell

fokusering med

elektronisk

avståndsmätare

Manuell fokusering

(elektronisk avståndsmätare

tillgänglig med alla kameror

förutom F-601

F60-serien, F55-serien,

F50-serien, F-801s, F-801,

F-601M, F-401x, F-401s, F-401

AF, MF

M/A (Autofokus med manuell styrning)

För att fokusera med autofokus med manuell styrning (M/A):

Dra objektivets fokuslägesväljare till M/A.

Fokusera.

Om så önskas kan autofokus åsidosättas genom att rotera

objektivets fokusring medan avtryckaren är intryckt halvvägs

(eller, om kameran är utrustad med en AF-ON-knapp, medan

AF-ON-knappen är intryckt). För att fokusera om med autofokus,

tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON-knappen igen.

■

Skärpedjup

Indikatorerna för skärpedjup på objektivet visar det ungefärliga

skärpedjupet. Om kameran erbjuder förhandsgranskning av skärpedjup

(stop down) så kan skärpedjupet även förhandsgranskas i sökaren. Se

skärpedjupstabellen för mer information.

Notera: Notera att fokusavståndsindikeringen endast är avsedd som en

vägledning, kanske inte visar avståndet till motivet korrekt, och kanske, på

grund av skärpedjupet och andra faktorer, inte visar ∞ när kameran har

fokuserat på ett avlägset objekt.

0.5

1.6 1

0.3

Indikatorer för skärpedjup Fokusavståndsmarkering

■

Bländare

Bländaren justeras med kamerakontrollerna.

■

 Motljusskyddet

Motljusskydden skyddar objektivet och blockerar ljus som annars kan

orsaka linsöverstrålning eller ghost-eﬀ ekt.

Montera motljusskyddet

Rikta upp motljusskyddets

monteringsmarkering (●) med

motljusskyddets justeringsmarkering

(

) och vrid sedan motljusskyddet (

)

tills ●-markeringen är uppriktad mot

motljusskyddets låsmarkering (—).

Vid montering och borttagning av skyddet, håll i det längst ner vid

-symbolen och undvik att hålla i det för hårt. Om skyddet inte är korrekt

monterat kan vinjettering inträﬀ a.

Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det inte används.

■

Mattskivor

Följande kameror stöder en mängd olika mattskivor för användning i olika

situationer.

Skiva

Kamera

EC-B

EC-E



—



—— — ——

 

F5+ DP-30

     

F5+ DA-30

  



(+0,5)

 



: Rekommenderas.

: Vinjettering är synlig i sökaren (fotograﬁ er påverkas inte).

—: Inte kompatibel med kameran.

( ): Siﬀ ror inom parentes visar exponeringskompensationen för

centrumvägd mätning. Välj “Other screen (Annan skiva)” för

anpassad inställning b6 (“Screen comp. (Skivkomp.)”) när

exponeringskompensationen justeras för F6; notera att med

andra skivor än B eller E måste “Other screen (Annan skiva)”

väljas även när värdet för exponeringskompensationen är 0.

Exponeringskompensationen för F5 kan justeras med anpassad

inställning 18; se kamerans handbok för mer information.

Tom cell: Ej lämplig för användning med detta objektiv. Notera dock att

skivor av typ M kan användas för mikroskopfotografering och

makrofotografering vid förstoringar på 1 : 1 eller högre.

Obs!: F5 stöder matrismätning endast med mattskivorna A, B, E, EC-B/EC-E, J och L.

■

Objektivskötsel

• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta

omedelbart använda utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-

auktoriserad serviceverkstad för reparation.

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor.

För att ta bort smuts och ﬁ ngeravtryck, använd en liten mängd etanol eller

linsrengöringsmedel på en mjuk, ren bomullstrasa eller linsrengöringsduk

och rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse. Var försiktig så att du

inte lämnar ﬂ äckar eller rör vid glaset med ﬁ ngrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att

rengöra objektivet.

• Motljusskyddet eller NC-ﬁ lter kan användas för att skydda objektivets främre element.

• Sätt fast det främre och bakre locket innan objektivet placeras i sin objektivväska.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en

sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus

eller med malkulor av nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till

skador som inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller

förvrida delar gjorda av armerad plast.

■

Medföljande tillbehör

• 72 mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-72

• Bakre objektivlock LF-4

• Motljusskydd med bajonettfattning HB-76

• Objektivväska CL-1015

■

Kompatibla tillbehör

• 72 mm skruvﬁ lter

■

Speciﬁ kationer

Typ

Typ Typ G AF-S-objektiv med inbyggd CPU- och

F-fattning

Brännvidd

Brännvidd 24 mm

Största bländare

Största bländare f/1.8

Objektivets konstruktion

Objektivets konstruktion 12 element i 9 grupper (inklusive 2 ED-linselement,

2 asfäriska linselement, och linselement med Nano-Crystal-

beläggning)

Bildvinkel

Bildvinkel • Nikon ﬁ lmsystemkameror och digitala

systemkameror i FX-format: 84°

• Nikon digitala systemkameror i DX-format: 61°

Avståndsinformation

Avståndsinformation Skickas till kameran

Fokusering

Fokusering Bakre fokuseringssystem (RF) med autofokus

kontrollerad av Silent Wave-motor och separat

fokusring för manuell fokusering

Fokusavståndsindikering

Fokusavståndsindikering 0,23 m till oändlighet (∞)

Minsta fokusavstånd

Minsta fokusavstånd 0,23 m från skärpeplanet

Diafragmablad

Diafragmablad 7 (rundad diafragmaöppning)

Diafragma

Diafragma Helautomatisk

Bländarområde

Bländarområde f/1.8 – 16

Mätning

Mätning Full bländare

Filterstorlek

Filterstorlek 72 mm (P = 0,75 mm)

Dimensioner

Dimensioner Ca 77,5 mm maximal diameter × 83,0 mm

(avstånd från kamerans objektivmonterings äns)

Vikt

Vikt Ungefär 355 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra speciﬁ kationerna för hårdvaran som

beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande.

Suomi

Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran

käyttöopas.

Huomaa: Tämän objektiivin kuvakulma on 61° ja polttoväli vastaa arvoa

36 mm (35 mm:n muoto), kun objektiivi on kiinnitetty DX-muodon

digitaaliseen yksisilmäiseen peiliheijastuskameraan, kuten D7200:aan tai

D5500:aan.

Turvallisuudesta

VAROITUKSET

• Älä pura osiin tai tee muutoksia. Jos tuote toimii virheellisesti, sen saa korjata

vain asiantunteva teknikko. Jos tuote hajoaa putoamisen tai muun

onnettomuuden seurauksena, älä koske sen sisältä paljastuneisiin osiin.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun

tai muun loukkaantumisen.

• Sammuta kamera heti toimintahäiriön ilmetessä. Jos huomaat, että laitteesta

tulee savua tai epätavallista hajua, irrota verkkolaite heti ja poista kameran

akku varoen polttamasta itseäsi. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon

tai loukkaantumisen. Kun olet poistanut akun, vie laite tarkastettavaksi

valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Pidä kuivana. Älä altista tuotetta vedelle tai käsittele sitä märin käsin.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun.

• Älä käytä helposti syttyvien kaasujen läheisyydessä. Laitteen käyttäminen

huoltoasemilla tai paikoissa, joissa on propaania tai muita helposti syttyviä

kaasuja tai pölyä, voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

• Älä katso aurinkoon objektiivin tai kameran etsimen läpi. Auringon tai muun

kirkkaan valonlähteen katsominen objektiivin tai etsimen läpi voi

aiheuttaa pysyvän näkövamman.

HUOMAUTUKSET

• Pidä lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa loukkaantumisen tai tuotteen toimintahäiriön.

• Älä keskitä auringonvaloa objektiivin läpi. Objektiivin läpi keskittyvä

auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon. Kun kuvaat vastavalossa olevia

kohteita, pidä aurinko rajauksen ulkopuolella; jos objektiivia ei käytetä

pitkään aikaan, aseta objektiivin suojukset paikalleen ja säilytä suojassa

suoralta auringonvalolta.

• Suojaa ylikuumenemiselta. Älä jätä tuotetta paikkoihin, joiden lämpötila

on erittäin korkea, kuten suorassa auringonvalossa olevaan suljettuun

ajoneuvoon, äläkä kääri tuotetta pyyhkeeseen tai nenäliinaan tai muuten

peitä tuotetta, kun se on käytössä. Näiden varotoimien noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen toimintahäiriön.

■

Objektiivin osat

Vastavalosuoja

Vastavalosuojan kohdistusmerkki

Vastavalosuojan lukitusmerkki

Vastavalosuojan kiinnitysmerkki

Tarkennusrengas

Tarkennusetäisyyden ilmaisin

Tarkennusetäisyyden merkki

Objektiivin kiinnitysmerkki

Objektiivin kumitiiviste

CPU-liitännät

Tarkennustilan kytkin

■

 Yhteensopivuus

Tuetut ominaisuudet on merkitty tarkistusmerkeillä (”

✔

”) ja ominaisuudet,

joita ei tueta, viivoilla (”—”). Käyttöön saattaa liittyä joitain rajoituksia; katso

lisätietoja kameran käyttöoppaasta.

Kamera

Valotustila (kuvaustila)

Nikonin FX-muodon ja DX-muodon

digitaaliset yksisilmäiset

peiliheijastuskamerat

✔✔✔✔✔

F6, F5, F100, F80-sarja, F75-sarja, F65-sarja,

Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

F4-sarja, F90X, F90-sarja, F70-sarja

✔✔

——

✔

F60-sarja, F55-sarja, F50-sarja, F-401x,

F-401s, F-401

✔✔✔✔

—

F-801s, F-801, F-601

✔✔

———

F3AF, F-601, F-501, Nikonin

käsitarkenteiset kamerat (pois lukien F-601

—

1. Valotustila M (käsisäätö) ei ole käytettävissä.

2. Sisältää AUTO- ja kuvausohjelmatilat (digitaalinen vaihto-ohjelma).

3. Automaattitarkennus.

■

Tarkennus

Tuetut tarkennustilat ilmoitetaan seuraavassa taulukossa (katso tiedot

kameran tarkennustiloista kameran käyttöoppaasta).

Kamera

Kameran

tarkennustila

Objektiivin tarkennustila

M/A

Nikonin FX-muodon

ja DX-muodon

digitaaliset yksisilmäiset

peiliheijastuakamerat, F6,

F5, F4-sarja, F100, F90X,

F90-sarja, F80-sarja,

F75-sarja, F70-sarja,

F65-sarja, Pronea 600i,

Pronea S

Automaattitarkennus,

jossa on

käsisäätömahdollisuus

Käsitarkennus

elektronisen

etäisyysmittarin

avulla

Käsitarkennus

(elektroninen etäisyysmittari

käytettävissä kaikissa kameroissa paitsi

mallissa F-601

F60-sarja, F55-sarja,

F50-sarja, F-801s F-801,

F-601M, F-401x, F-401s,

F-401

AF, MF

M/A (Automaattitarkennus, jossa on käsisäätömahdollisuus)

Tarkennus käyttäen automaattitarkennusta, jossa on

käsisäätömahdollisuus (M/A):

Työnnä objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon M/A.

Tarkenna.

Automaattitarkennusta voi halutessaan korjata kiertämällä

objektiivin tarkennusrengasta, kun laukaisin on painettuna

puoleenväliin (tai jos kamerassa on AF-ON-painike, AF-ON-

painikkeen ollessa painettuna). Tarkenna uudelleen

automaattitarkennuksella painamalla laukaisin puoleenväliin

tai painamalla uudelleen AF-ON-painiketta.

■



Syväterävyys

Objektiivin syväterävyyden ilmaisimet osoittavat arvioidun syväterävyyden.

Jos kamerassa on syväterävyyden esikatselu (aukon pienennys), syväterävyyttä

voi esikatsella myös etsimessä. Katso lisätietoja syväterävyystaulukosta.

Huomautus: Huomaa, että tarkennusetäisyyden ilmaisin on vain suuntaa

antava eikä se välttämättä näytä kohteen etäisyyttä oikein, joten se ei

syväterävyydestä tai muista tekijöistä johtuen välttämättä näytä ∞, kun

kamera on tarkentanut kaukana olevaan kohteeseen.

0.5

1.6 1

0.3

Syväterävyyden

ilmaisimet

Tarkennusetäisyyden

merkki

■



Aukko

Aukkoa säädetään kameran säätimillä.

■

 Vastavalosuoja

Vastavalosuojat suojaavat objektiivia ja estävät hajavalon, joka voisi aiheuttaa

heijastuksia tai haamukuvia.

Vastavalosuojan kiinnitys

Kohdista vastavalosuojan kiinnitysmerkki

(

●

) vastavalosuojan kohdistusmerkin

( ) kanssa ja kierrä suojaa (

), kunnes

●

-merkki on kohdakkain vastavalosuojan

lukitusmerkin (—



) kanssa.

Kun kiinnität tai irrotat vastavalosuojan, pidä kiinni suojan alaosassa olevan

-merkin läheltä ja vältä puristamasta suojaa liian lujasti. Vinjetointia

saattaa syntyä, jos suojaa ei ole kiinnitetty kunnolla.

Kun vastavalosuojaa ei käytetä, sen voi kääntää ja kiinnittää objektiiviin.

■

Tähyslasit

Seuraavat kamerat tukevat useita tähyslaseja, joita voi käyttää eri tilanteissa.

Lasi

Kamera

EC-B

EC-E



—



—— — ——

 

F5+ DP-30

     

F5+ DA-30

  



(+0,5)

 



: Suositus.



: Vinjetointia näkyy etsimessä (ei vaikuta valokuviin).

—: Ei sovi yhteen kameran kanssa.

( ): Suluissa ilmoitettu luku on valotuksen korjaus keskustapainotteiselle

mittaukselle. Valitse ”Other screen” Mukautettuun asetukseen b6

(”Screen comp.”), kun säädät F6:n valotuksen korjausta; huomaa,

että muilla laseilla kuin B ja E ”Other screen” on valittava silloinkin

kun valotuksen korjausarvo on 0. F5:n valotuksen korjausta voi

säätää käyttäen Mukautettua asetusta 18; katso lisätietoja kameran

käyttöoppaasta.

Tyhjä solu: Ei sovi käytettäväksi tämän objektiivin kanssa. Huomaa,

että M-tyypin laseja voi kuitenkin käyttää mikro- ja

makrovalokuvauksessa, kun suurennus on 1 : 1 tai korkeampi.

Huomaa: F5 tukee matriisimittausta vain tähyslasien A, B, E, EC-B/EC-E, J ja L

kanssa.

■



Objektiivin hoito

• Älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa vain vastavalosuojan varassa.

• Pidä CPU-liitännät puhtaana.

• Jos objektiivin kumitiiviste vaurioituu, lopeta käyttö välittömästi ja vie

objektiivi korjattavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Poista pöly ja nukka objektiivin pinnoilta puhaltimella. Poista tahrat

ja sormenjäljet kostuttamalla pehmeä, puhdas puuvillaliina tai

linssinpuhdistusliina pieneen määrään etanolia tai linssinpuhdistusainetta

ja pyyhkimällä keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen jättämästä

tahroja tai koskemasta lasia sormilla.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten

maaliohennetta tai bentseeniä.

• Objektiivin etuelementtiä voi suojata käyttämällä vastavalosuojaa tai

neutraalivärisuotimia.

• Kiinnitä etu- ja takasuojukset, ennen kuin asetat objektiivin sille

tarkoitettuun objektiivikoteloon.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä,

kuivassa paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä

säilytä suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipohjaisen

koimyrkyn kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäosien ruostuminen voi aiheuttaa pysyviä

vaurioita.

• Objektiivin jättäminen erittäin kuumiin paikkoihin voi vahingoittaa

vahvistetusta muovista valmistettuja osia tai saada ne vääntymään.

■



Mukana toimitettavat varusteet

• 72 mm:n paikalleen napsautettava objektiivin etusuojus LC-72

• Objektiivin takasuojus LF-4

• Vastavalosuoja HB-76

• Objektiivikotelo CL-1015

■

Yhteensopivat lisävarusteet

• 72 mm:n kierrettävät suotimet

■

Tekniset tiedot

Tyyppi

Tyyppi G-tyypin AF-S-objektiivi, jossa

yhdysrakenteinen mikroprosessori ja

F-bajonetti

Polttoväli

Polttoväli 24 mm

Suurin aukko

Suurin aukko f/1.8

Objektiivin rakenne

Objektiivin rakenne 12 elementtiä 9 ryhmässä (mukaan lukien

2 ED-linssielementtiä, 2 asfääristä linssielementtiä ja

nanokidepinnoitetut linssielementit)

Kuvakulma

Kuvakulma • Nikonin ﬁ lmi-SLR-kamerat ja FX-muodon

D-SLR-kamerat: 84°

• Nikonin DX-muodon D-SLR-kamerat: 61°

Etäisyystiedot

Etäisyystiedot Tulostus kameraan

Tarkennus

Tarkennus Takatarkennusjärjestelmä (RF), jossa

SWM-ultraäänimoottorilla ohjattava

automaattitarkennus ja erillinen

tarkennusrengas käsitarkennukseen

Tarkennusetäisyyden

ilmaisin

0,23 m:stä äärettömään (∞)

Lyhin tarkennusetäisyys

Lyhin tarkennusetäisyys 0,23 m polttotasosta

Himmentimen lamellit

Himmentimen lamellit 7 (pyöristetty himmenninaukko)

Himmennin

Himmennin Täysin automaattinen

Aukkoalue

Aukkoalue f/1.8–16

Mittaus

Mittaus Täysi aukko

Suodinkoko

Suodinkoko 72 mm (P = 0,75 mm)

Mitat

Mitat Noin 77,5 mm:n suurin halkaisija × 83,0 mm

(etäisyys kameran objektiivin kiinnitysrenkaasta)

Paino

Paino Noin 355 g

Nikon varaa oikeuden muuttaa tässä käyttöoppaassa ilmoitettuja laitteiston

tietoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

■

Dybdeskarphet

■

Skärpedjup

■



Syväterävyys

(m)

• Fokusavstand

• Fokusavstånd

• Tarkennusetäisyys

• Dybdeskarphet

• Skärpedjup

• Syväterävyys

• Gjengivelsesforhold

• Reproduktionsförhållande

• Kuvaussuhde

f/1.8 f/2.0 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16

0.23

0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.24 0.22 – 0.24 0.22 – 0.24 0.22 – 0.25 1/4.9

0.3 0.30 – 0.30 0.30 – 0.31 0.29 – 0.31 0.29 – 0.31 0.29 – 0.31 0.28 – 0.32 0.28 – 0.33 0.27 – 0.34 1/7.7

0.5 0.48 – 0.52 0.48 – 0.52 0.48 – 0.53 0.47 – 0.54 0.46 – 0.56 0.44 – 0.59 0.42 – 0.63 0.40 – 0.73

1/15.9

∞ 9.88 – ∞ 9.20 – ∞ 6.60 – ∞ 4.65 – ∞ 3.35 – ∞ 2.38 – ∞ 1.76 – ∞ 1.25 – ∞ 1/∞

Nikon Worldwide Service Warranty Card

Modellnavn/Modellnamn/

Mallin nimi/Modelnavn/

Název modelu/Názov modelu/

Nazwa modelu

AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED

Serienr./Serienummer/

Sarjanumero/Serienr./

Výrobní číslo/Výrobné číslo/

Nr seryjny

.................................................................................

Kjøpsdato/Inköpsdatum/

Ostopäivä/Købsdato/

Datum zakoupení/

Dátum zakúpenia/Data zakupu

.................................................................................

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/

Jméno a adresa zákazníka/Meno a adresa zákazníka/Nazwisko i adres klienta

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Prodejce/Predajca/Sprzedawca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Distributor/Distribútor/Dystrybutor

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam,

The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Výrobce/Výrobca/Producent

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-6290 Japan

Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty

Nikons verdensomspennende servicegaranti

Ditt Nikon-utstyr har en garanti mot alle produksjonsfeil i ett helt år fra kjøpsdatoen. I denne perioden utføres

reparasjoner og justeringer gratis ved mot fremleggelse av garantikortet for Nikons verdensomspennende

service, sammen med kvitteringen eller annet kjøpsbevis, hos alle autoriserte Nikon serviceverksteder.

Fastsettelse av den opprinnelige kjøpsdatoen skal gjøres av den opprinnelige forbrukskjøperen via kvitteringen

eller annet bevis. Garantien kan ikke overføres eller bli utstedt på nytt. Garantien dekker ikke skader som

skyldes ulykker, misbruk eller uautorisert reparasjon, skade forårsaket av fall, feil vedlikehold eller oppbevaring,

eller skade som skyldes sand eller vann. Den er kun gyldig hos autoriserte Nikon servicefasiliteter.

Garantibetingelsene erstatter alle andre uttrykkelige eller underforståtte garantier og alle andre

forpliktelser for produsentens og distributørens del, med unntak av lovfestete forpliktelser.

Besøk http://imaging.nikon.com/support/index.htm for informasjon om autoriserte Nikon servicefasiliteter

Nikons globala servicegaranti

Din Nikon-utrustning är garanterad mot alla tillverkningsfel i ett helt år efter inköpsdatumet. Under denna

period utförs reparationer och justeringar gratis endast om garantikortet för Nikons globala service visas upp,

tillsammans med kvittot eller annat inköpsbevis på en auktoriserad Nikon-verkstad. Det ursprungliga

inköpsdatumet ska fastställas av den ursprunglige köparen via kvittot eller annat bevis. Garantin kan inte

överföras och den ges inte heller ut igen. Garantin täcker inte skador orsakade av olyckor, felanvändning eller

obehöriga reparationer, fallskador, felaktigt underhåll eller förvaring, eller skador orsakade av sand eller

vatten. Den är endast giltig hos auktoriserade Nikon-verkstäder.

Garantierna gäller i stället för alla andra uttalade eller underförstådda garantier och för allt annat ansvar

från tillverkarens och distributörens sida, förutom det ansvar som anges i gällande lagstiftning.

För information om auktoriserade Nikon-verkstäder, besök http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Nikonin maailmanlaajuinen huoltotakuu

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden tuotteen

ostopäivästä lähtien. Tämän takuuajan aikana korjaukset tai säädöt tehdään veloituksetta vain, kun Nikonin

maailmanlaajuinen huoltotakuukortti esitetään yhdessä kuitin tai muun ostotositteen kanssa valtuutetulle

Nikon-huoltopalvelulle. Alkuperäisen ostajan on osoitettava alkuperäinen ostopäivä kuitin tai muun

ostotositteen avulla. Takuu ei ole siirrettävissä, eikä sitä myönnetä uudelleen. Takuu ei kata onnettomuudesta,

väärinkäytöstä tai valtuuttamattomasta korjauksesta johtuvia vahinkoja, pudottamisesta tai virheellisestä

hoidosta tai varastoinnista johtuvia vahinkoja eikä hiekan tai veden aiheuttamia vahinkoja. Se on voimassa

vain valtuutetuissa Nikon-huoltopalveluissa.

Takuu korvaa kaikki muut eritellyt tai välilliset takuut ja kaikki muut valmistajan ja maahantuojan

velvollisuudet lukuun ottamatta sovellettavassa lainsäädännössä ilmoitettuja velvollisuuksia.

Katso tietoja Nikonin valtuutetuista huoltopalveluista osoitteesta http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Nikons verdensomspændende servicegaranti

Dit Nikon-udstyr er dækket af garanti mod fabrikationsfejl i et helt år gældende fra købsdatoen. I denne

periode udføres reparationer eller justeringer uden beregning alene ved forevisning af Nikons garantikort med

verdensomspændende service samt kvittering for køb eller anden form for købsbevis hos etautoriseret Nikon-

serviceværksted. Etablering af den oprindelige købsdato bør foretages af den oprindelige køber via kvittering

for køb eller andet bevismateriale. Garantien kan ikke overdrages og kan ej heller genudstedes. Denne garanti

dækker ikke beskadigelse som følge af uheld, misbrug eller uautoriseret reparation, beskadigelse som følge af

tab af produktet, forkert pleje eller opbevaring eller beskadigelse som følge af kontakt med sand eller vand.

Denne er kun gyldig påautoriserede Nikon-serviceværksteder.

Garantierne træder i stedet for alle øvrige udtrykkelige eller stiltiende garantier og enhver anden forpligtelse

for producenten eller leverandøren med undtagelse af forpligtelser i henhold til gældende lovgivning.

For information om autoriserede Nikon-serviceværksteder, gå på http://imaging.nikon.com/support/index.htm

Celosvětová záruka Nikon

Na Vámi zakoupené výrobky Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku

od data zakoupení výrobku. V průběhu této záruční doby budou po předložení celosvětového záručního listu

Nikon společně s účtenkou nebo jiným dokladem o zakoupení provedeny zdarma opravy nebo seřízení

výrobků v libovolnémautorizovaném servisním středisku Nikon. Datum zakoupení výrobku musí být doloženo

původním kupujícím prostřednictvím účtenky nebo jiného dokladu. Záruka je nepřenosná a záruční list nelze

vystavit opakovaně i v případě jeho ztráty. Záruka se nevztahuje na škody způsobené v důsledku nehod,

nesprávného použití nebo neautorizovaných oprav, na škody způsobené pádem nebo nesprávnou údržbou či

skladováním výrobku, ani na škody způsobené pískem nebo tekutinou. Záruka platí pouze vautorizovaných

servisních střediscích Nikon.

Tyto záruční podmínky nahrazují veškeré ostatní přímé a nepřímé záruky a zahrnují veškeré závazky ze

strany výrobce a distributora s výjimkou záruk poskytovaných zákonem.

Informace o autorizovaných servisních střediscích Nikon naleznete na webové stránce http://imaging.nikon.

com/support/index.htm

Záruka na celosvetový servis spoločnosti Nikon

Vaše zariadenie Nikon má záruku na chyby z výroby na dobu jedného roka od dátumu zakúpenia. Počas tohto

obdobia budú úpravy alebo nastavenia vykonané bezplatne, len na základe predloženia celosvetového

záručného listu Nikon, spolu s dokladom o zaplatení alebo iným dokladom v ktoromkoľvekautorizovanom

servisnom zariadení spoločnosti Nikon. Určenie originálneho dátumu zakúpenia musí byť vystavené

originálnym spotrebiteľským nákupcom prostredníctvom účtenky alebo iným dokladom. Záručný list je

neprenosný, ani sa nedá opätovne vydať v prípade straty. Záručný list sa nevzťahuje na žiadne poškodenie

spôsobené nehodou, nesprávnym používaním alebo neoprávnenými opravami, ani na poškodenie spôsobené

pádom, nesprávnou starostlivosťou alebo skladovaním, ani na poškodenie zapríčinené pieskom alebo

tekutinou. Je platný len v autorizovaných servisných zariadeniach spoločnosti Nikon.

Záruky slúžia namiesto všetkých ostatných expresných alebo predpokladaných záruk a akýchkoľvek iných

záväzkov zo strany výrobcu a distribútora, okrem záväzkov, ktoré vyplývajú z platných zákonov.

Ďalšie informácie o autorizovaných servisných zariadeniach spoločnosti Nikon získate na stránke http://

imaging.nikon.com/support/index.htm

Międzynarodowa gwarancja serwisowa  rmy Nikon

Wszelkie wady produkcyjne Państwa sprzętu Nikon są objęte gwarancją przez okres jednego roku od daty

zakupu. W tym okresie naprawy lub regulacje zostaną przeprowadzone bezpłatnie, wyłącznie pod warunkiem

przedłożenia Karty międzynarodowej gwarancji serwisowej firmy Nikon wraz z paragonem lub innym dowodem

zakupu w dowolnym autoryzowanym serwisie firmy Nikon. Datę pierwszego zakupu powinien potwierdzić

pierwszy nabywca, korzystając z paragonu lub innego dowodu sprzedaży. Gwarancja jest nieprzekazywalna i nie

podlega ponownemu wydaniu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń będących następstwem wypadków,

błędnego użytkowania lub nieautoryzowanych napraw oraz uszkodzeń spowodowanych przez upadek sprzętu,

błędną konserwację bądź błędne przechowywanie ani uszkodzeń spowodowanych przez piasek lub ciecz.

Gwarancja jest ważna jedynie w autoryzowanych serwisach firmy Nikon.

Niniejsze zobowiązania gwarancyjne zastępują wszelkie inne wyrażone lub dorozumiane gwarancje i

wszelkie inne zobowiązania ze strony producenta oraz dystrybutora, z wyłączeniem zobowiązań

wymaganych przez właściwe prawo.

Aby uzyskać informacje o autoryzowanych serwisach firmy Nikon, wejdź na stronę http://imaging.nikon.com/

support/index.htm

SAMPLE

Sivu latautuu ...

Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Omistajan opas

Brändi: Nikon

Malli: AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Instrukcja obsługi
čeština: Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Návod k obsluze
svenska: Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Bruksanvisning
dansk: Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Brugervejledning
slovenčina: Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Návod na obsluhu

Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Omistajan opas

Nikon AF-S NIKKOR 24mm f/1.8G ED Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit