IKEA HDN SW800 Program Chart

5019 618 33068

INSTALLATIONSANGABEN

Mindestabstand über der Kochfläche: 50 cm (Elektroplatten), 65 cm (Gas-, Öl- oder

Kohleflammen). Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung (1

.....).

Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist

dieser natürlich zu beachten. Schließen Sie das Gerät erst nach seiner kompletten

Installation an das Stromnetz an. Achtung! Das Abluftrohr und die Befestigungsschellen

werden nicht mitgelifert und sind gesondert zu beziehen.

INSTALLATION DATA SHEET

Minimum height above cooker: 50 cm (electric cookers), 65 cm (gas, gas oil or coal

cookers). To install follow points (1

.....).

If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance

must be observed. Do not connect the hood to the electrical power supply until installation

is completed. Important! The fume hose and the hose clamps are not supplied and must be

purchased separately.

FICHE D’INSTALLATION

Distance minimale par rapport à la cuisinière : 50 cm (cuisinière électrique), 65 cm

(cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation

.....).

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance

supérieure, il est nécessaire de la respecter. Ne branchez pas l’appareil tant que

l’installation n’est pas terminée. Attention ! Le conduit d’évacuation et les colliers de

fixation ne sont pas fournis et doivent être achetés à part.

INSTALLATIEKAART

Minimumafstand tot het kooktoestel: 50 cm (elektrische kooktoestellen), 65 cm

(kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1

.....).

Als de installatie-instructies van het kooktoestel op gas een grotere afstand aangeven,

moet hiermee rekening gehouden worden. Sluit geen stroom op het apparaat aan tot de

installatie geheel voltooid is. Opgelet! Afvoerbuis en klembanden worden niet bijgeleverd

en moeten apart worden aangeschaft.

FICHA DE INSTALACIÓN

Distancia mínima desde los quemadores: 50 cm (fuegos eléctricos), 65 cm (fuegos de gas,

gasóleo o carbón). Para el montaje, siga la numeración (1

...).

Si en las instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas se especifica una distancia

mayor respecto a la indicada, es necesario tenerlo en cuenta. No conecte el aparato a la

corriente eléctrica hasta que la instalación esté completamente finalizada. ¡Atención! El

tubo de descarga y las abrazaderas no están incluidas y se compran aparte.

FICHA DE INSTALAÇÃO

Distância mínima dos fogões: 50 cm (fogões eléctricos), 65 cm (fogões a gás, óleo ou

carbono). Para a montagem siga a numeração (1

.....).

Respeite as instruções de instalação do dispositivo de cozedura a gás se estas especificarem

uma distância superior. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar

concluída. Atenção! O tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidos,

devendo ser comprados à parte.

61833068.fm Page 1 Friday, May 12, 2006 5:31 PM

5019 618 33068

SCHEDA INSTALLAZIONE

Distanza minima dai fuochi: 50 cm (fuochi elettrici), 65 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone).

Per il montaggio seguire la numerazione (1

.....).

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza

maggiore rispetto a quella specificata, bisogna tenerne conto. Non dare corrente

all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. Attenzione! Il tubo di

scarico e le fascette di fissaggio non sono fornite e vanno acquistate a parte.

ùüùü+ùù ùþ

ü$12.)12.1.)2"0120"FP02!"0120"FP0120".0! #

02!0. #0! # +.22  21 .  #120 2.!1









ü  /0"0.212.1 "2"012.".0! #1#12 *0.*20!.)12.1

03.!)1202"1$02" /0"2! 3 / 2020002!)!0*.21#10#

!2  !&12"0.212.1"! 1 $1&.".. &".2.

 !.120!&1"/0/.202..!0..  2  *$&!12

INSTALLATIONSBLAD

Minsta tillåtna avstånd från olika typer av spisar: 50 cm (elektrisk spis), 65 cm (gasspis,

gasolspis och koleldad spis). Följ numreringen nedan för monteringen: (1

.....).

Om ett större avstånd än det här specificerade anges i installationsanvisningarna som

medföljer gasspisen är det detta avstånd som gäller. Slå inte på strömmen till fläktkåpan

förrän installationen är helt avslutad. Observera! Rökröret och rörklämmorna som krävs

för installationen levereras inte tillsammans med fläktkåpan, utan måste köpas separat.

INSTALLASJONSVEILEDNING

Minimumsavstand til komfyrtopp: 50 cm (elektriske kokeplater), 65 cm (gass-, parafin- eller

kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1

.....).

Dersom installasjonsveiledningen for gassapparatet krever en større avstand enn den som

er oppgitt, må denne avstanden overholdes. Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før

installasjonen er helt avsluttet. Merk! Avtrekksrøret og klemmene følger ikke med og må

bestilles separat.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Minimumafstand fra kogezoner: 50cm (elkogezoner), 65cm (gas-, olie- eller kulfyrede

kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge

.....).

Hvis installationsvejledningen for gaskogezonen/gaskomfuret angiver en afstand, der er

større end den anførte afstand, skal den største afstand overholdes. Apparatet må ikke

tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført. Advarsel! Aftræksrøret og

spændebåndene leveres ikke med emhætten og skal købes separat.

ASENNUSOHJEET

Vähimmäisetäisyys liedestä: 50 cm (sähköliedet), 65 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). Suorita

kokoonpano numerojärjestyksessä (1

.....).

Jos kaasulieden asennusohjeissa määrätään yllä mainittua etäisyyttä suurempi etäisyys,

noudata sitä. Älä kytke laitetta sähköverkkoon ennen kuin kokoonpano on kokonaan

suoritettu. Huomaa! Poistoputkea ja kiinnittimiä ei toimiteta laitteen mukana, ne on

hankittava erikseen.

FIN

61833068.fm Page 2 Friday, May 12, 2006 5:31 PM

5019 618 33068

61833068.fm Page 3 Friday, May 12, 2006 5:31 PM

5019 618 33068

Asennus - Kuva 1-A-B-C

On suositeltavaa merkitä seinään keskiviiva liedestä kattoon. Sen avulla on helpompi saada liesituuletin ja hormin tuki oikealle

kohdalle (

Aseta porausmalline seinälle (

), merkitse lyijykynällä tehtävät reiät ja poraa ne kuvan mukaisesti.

Laita seinään ruuvitulpat koukkuineen (

Kiinnitä liesituuletin (

) ja korjaa sen asentoa koukkujen säätöruuvien avulla.

Poista rasvasuodattimet (

) ja merkitse reiät lisäkiinnitysruuveja varten (

6 – katso myös kuvaa A)

Poista liesituuletin ja poraa reiät (4 x Ø 8 mm). Laita paikoilleen neljä ruuvitulppaa.

Kokoa tuki seinään

(Kuva B)

Kiinnitä hormin tuki (

) mahdollisimman lähelle kattoa kahdella ruuvilla ja ruuvitulpalla.

Huomaa!

Tarkista, että tuki on täysin samalla kohdalla kuin alla oleva liesituuletin. Tuen merkin “a” täytyy olla tarkalleen

merkitsemäsi keskiviivan kohdalla.

Laita liesituuletin uudelleen seinälle (

Kiinnitä se lopullisesti neljällä ruuvilla (

Kiinnitä liitosrengas liesituulettimen poistoaukkoon kahdella ruuvilla (

Poistoputken asennus (imuversio)

Huomaa!

Poistoputkea ja kiinnittimiä ei toimiteta laitteen mukana, ne on hankittava erikseen.

Liitä putken toinen pää liesituulettimen liitosrenkaaseen ja johda toinen pää ulos.

Ilmanohjauslevyn asennus (suodatinversio)

Asenna suuntausputki (

) hormin tukeen neljällä ruuvilla

(katso kuvaa C)

Liitä suuntausputki poistoputken kautta liesituulettimeen.

Huomaa!

Poistoputkea ja kiinnittimiä ei toimiteta laitteen mukana, ne on hankittava erikseen.

Teleskooppihormin asennus

Kytke liesituuletin sähköverkkoon (

Kiinnitä teleskooppihormi (

11a

) tukeen (

11b

) kahdella ruuvilla ja anna alaosan liukua paikalleen liesituulettimen yläosaan

(

Kiinnitä hormin alaosa kahdella ruuvilla liesituulettimen sisäpuolelta (

ASENNUS - KOKOAMISOHJEET

D F NL E

P I GR

FINDK

61833068.fm Page 37 Friday, May 12, 2006 5:31 PM

5019 618 33068

Käyttöpaneeli.

Rasvasuodattimet.

Halogeenilamput.

Teleskooppihormi.

Rasvasuodattimen puhdistus

Puhdista rasvasuodatin vähintään kerran kuussa.

Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.

Poista rasvasuodattimet -

Kuva 1

: ne poistetaan vetämällä

jousella varustettua vapautuskahvaa

(f1)

alaspäin, irrota sitten

suodatin

(f2)

Kun olet pessyt rasvasuodattimen, aseta se paikalleen toimien

päinvastaisessa järjestyksessä ja varmista, että se peittää koko

imualueen.

Hiilisuodattimen asennus tai vaihto - Kuva 2:

Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.

Poista rasvasuodattimet.

Jos hiilisuodattimet on jo asennettu (kaksi suodatinta moottorin

juoksupyörän suojaritilän päällä) ja ne on vain vaihdettava,

käännä keskimmäistä kahvaa vastapäivään kunnes ne

vapautuvat.

Jos suodattimia ei ole, aseta ne vierekkäin moottorin

juoksupyörän suojaritilöiden päälle, käännä sitten keskimmäistä

kahvaa myötäpäivään.

Aseta rasvasuodattimet takaisin paikalleen.

Lamppujen vaihtaminen

Kytke liesituuletin irti sähköverkosta.

Käytä pientä, tasapäistä ruuvimeisseliä tai muuta sopivaa

välinettä

(m-Kuva 3)

ja irrota lampun suojus

(p-Kuva 3)

Vaihda viallinen lamppu.

Käytä vain halogeenilamppuja, joiden teho on enintään 20 W.

Älä koske lamppuun paljain käsin.

Aseta lampun varjostin takaisin paikalleen (se napsahtaa kiinni).

KÄYTTÖPANEELI

Valokatkaisija ON/OFF.

Moottorin katkaisija OFF.

Nopeuden 1 valinta.

Nopeuden 2 valinta.

Nopeuden 3 valinta.

Kuva 1

Kuva 2

Kuva 3

TUOTETIEDOT

D F NL E

P I GR

FINDK

61833068.fm Page 38 Friday, May 12, 2006 5:31 PM

5019 618 33068

D F NL E

P I GR

FINDK

YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEITA

1. Pakkaus

Pakkausmateriaalit ovat täydellisesti kierrätyskelpoisia

kierrätyssymbolin mukaisesti. Hävitä materiaalit paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidä pakkausmateriaalit

(muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa lasten ulottuvilta, sillä ne

saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.

2. Tuote

Tämä laite on merkitty Euroopan yhteisön sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin (WEEE) 2002/96/EY

mukaisesti.

Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti,

voidaan auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, joita voi

aiheutua jätteiden vääränlaisesta käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta

saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, vaan se on toimitettava

sähkö- ja elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Hävitä se paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta, jälleenkäsittelystä ja

kierrätyksestä saat jätehuoltoviranomaisilta, kotitalousjätteiden

kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

VAROTOIMIA JA YLEISIÄ SUOSITUKSIA

HUOMIO!

• Lapset tai kokemattomat henkilöt eivät saa käyttää

laitetta ilman valvontaa.

• Varmista, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella.

1. Älä kytke liesituuletinta sähköverkkoon ennen kuin kaikki

asennusvaiheet on suoritettu ja kytke se aina irti sähköverkosta

ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista.

2. Älä liekitä ruokia (“flambé”) liesituulettimen alla. Avotuli saattaa

aiheuttaa tulipalon.

3. Älä jätä paistinpannua ilman valvontaa ruokaa paistaessasi, sillä

ruokaöljy voi syttyä palamaan.

4. Säännöllinen huolto ja puhdistus varmistavat liesituulettimen

asianmukaisen toiminnan ja tehon. Puhdista pinnat säännöllisesti

kuivuneesta liasta. Irrota suodatin ja puhdista tai vaihda se

riittävän usein. Imuilman poistoputkistossa ei saa käyttää

tulenarkoja materiaaleja.

5. Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muulla kuin sähköllä

toimivien laitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa

ylittää arvoa 4 Pa (4 x 10

-5

bar). Varmista, että tilan tuuletus on

riittävä.

6. Jos tuuletinta käytetään samanaikaisesti liekillä toimivien

laitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää arvoa

4 Pa (4 x 10

-5

bar).

7. Tuulettimen imemää ilmaa ei saa poistaa lämmityshormin tai

muulla kuin sähköenergialla toimivan laitteen hormiston kautta.

8. Huoneessa on oltava riittävä ilmankierto, jos liesituuletinta

käytetään samanaikaisesti muiden kaasua tai muita polttoaineita

käyttävien laitteiden kanssa.

9. Tarkista, että lamput ovat kylmät, ennen kuin kosket niihin.

Huom. Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.

Sähköliitäntä

Ennen liesituulettimen liittämistä sähköverkkoon on varmistettava,

että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa asunnon jännitettä.

Arvokilpi sijaitsee liesituulettimen sisällä rasvasuodattimien takana.

Jos laitteessa on virtajohto ja pistoke, pistoke tulee sijoittaa helposti

ulottuvilla olevaan paikkaan.

Jos liesituulettimessa ei ole pistoketta, käytä voimassa olevien

määräysten mukaista pistoketta tai määräysten mukaista

virrankatkaisijaa, jonka kosketinten väli on vähintään 3 mm.

Pistokkeella varustetun virtajohdon tai kaapelin saa vaihtaa ainoastaan

valtuutettu huoltoliike tai ammattitaitoinen sähköasentaja.

Liesituulettimen puhdistus

Huomio!

Jos öljyä/rasvaa ei poisteta (vähintään kerran kuussa),

tulipalon vaara on olemassa.

Käytä puhdistuksessa pehmeää liinaa ja neutraalia pesuainetta. Älä

käytä hankaavia aineita tai alkoholia.

Ennen käyttöönottoa

Jotta saisit liesituulettimesta parhaan mahdollisen hyödyn, lue

käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.

Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa

lasten ulottuvilta, sillä ne saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.

Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Asennuksen

ja sähköliitännät sekä pistokkeella varustetun virtajohdon tai kaapelin

vaihdon saa suorittaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja ja

toimenpiteissä on noudatettava paikallisia määräyksiä.

Tämä laite on suunniteltu aikuisten käyttöön.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja markkinoitu seuraavien

normien mukaisesti:

- Pienjännitedirektiivin 73/23/ETY turvallisuusmääräykset

- EMC-direktiivin 89/336/ETY sekä muutosdirektiivin 93/68/ETY

suojausvaatimukset.

Vianmääritys

Jos liesituuletin ei toimi:

• Onko pistoke kunnolla pistorasiassa?

• Onko kyseessä sähkökatko?

• Onko sulake palanut?

Jos liesituulettimen imuteho ei ole hyvä:

• Oletko valinnut oikean nopeuden?

• Kaipaavatko suodattimet puhdistusta tai vaihtoa?

• Ovatko ilmanpoistoaukot tukossa?

Jos lamppu ei toimi:

• Onko lamppu vaihdettava?

• Onko lamppu asennettu oikein?

• Onko sulake palanut?

HUOLTOPALVELU

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon

1. Kokeile, voitko itse poistaa häiriön (katso “Vianmääritys”).

2. Sammuta ja käynnistä laite uudelleen nähdäksesi, onko häiriö

korjautunut.

3. Jos häiriö esiintyy edelleen, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Ilmoita:

• vian laatu,

• laitteen malli (merkitty tuulettimen sisäpuolella olevaan

arvokilpeen, joka näkyy, kun irrotat rasvasuodattimet),

• tarkka osoitteesi,

• puhelin- ja suuntanumero.

• huoltokoodi (Service-sanan perässä oleva numerosarja

arvokilvessä, joka on kiinnitetty liesituulettimen sisäpuolelle

rasvasuodattimen taakse).

Jos laite tarvitsee korjausta, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen (näin voit olla varma, että käytetyt varaosat ovat

alkuperäisiä ja että korjaus tehdään oikein).

Näiden ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi heikentää tuotteen

turvallisuus- ja laatuominaisuuksia.

61833068.fm Page 39 Friday, May 12, 2006 5:31 PM

5019 618 33068

____________________________________________________________________________

61833068.fm Page 40 Friday, May 12, 2006 5:31 PM

IKEA HDN SW800, . Program Chart

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat