Sivu latautuu...
Bedienungsanleitung (D)
Operating Instructions (GB)
Manuel d’utilisation (F)
Istruzioni per l'uso (I)
Manual de instrucciones (E)
Brugervejledning (DK)
Käyttöohje (FIN)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Tequipment
G1
Bruksanvisning (N)
Manual de instruções (P)
Bruksanvisning (S)
Porsche Junior Seat ISOFIX
DIEDKFINNP NLS GBF
41
1
81
121
161
201
241
281
321
361
401
1
D
Bedienungsanleitung Porsche Junior Seat ISOFIX
2
3
D
Porsche, das Porsche Wappen und
Tequipment sind eingetragene Marken der
Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher
Genehmigung der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG.
Irrtümer und Änderungen von Konstruktion,
Ausstattung und Lieferumfang sowie Abwei-
chungen im Farbton und Material bleiben
vorbehalten.
In verschiedenen Ländern sind aufgrund
länderspezifischer Bestimmungen und Auflagen
Abweichungen der beschriebenen Produktinhalte
möglich.
Dr. Ing. h.c. F. Porsche
Aktiengesellschaft
Stuttgart-Zuffenhausen
Stand: Juni 2008
Gedruckt in Deutschland
4
5
D
Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und gratulieren zu Ihrem neuen Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz.
Der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz wurde in Zusammenarbeit mit der BRITAX Römer Kindersicherheit GmbH konzipiert und für Ihren Porsche erprobt
und freigegeben.
Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz
Hinweise zur Bedienung
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor
Benutzung des Porsche Junior Seat ISOFIX Kinder-
sitzes aufmerksam durch.
Bei Verwendung des Porsche Junior Seat ISOFIX-
Kindersitzes sind die Sicherheitshinweise im
Kapitel „Kinderrückhaltesystem“ der Fahrzeug-
Betriebsanleitung zu beachten.
Grundsätzlich sollte der Porsche Junior Seat
ISOFIX Kindersitz auf dem Rücksitz verwendet
werden.
Verwendete Symbole
d
Kennzeichnet Gefahren, Anweisungen oder
Hinweise, die Sie unbedingt beachten sollten.
6
D
Orientierungshilfen in der
Bedienungsanleitung
Die Orientierungshilfen in der Bedienungsanleitung
sind jeweils mit gelber Farbe hervorgehoben.
Inhaltsverzeichnis
Am Anfang der Bedienungsanleitung finden Sie ein
Verzeichnis über den gesamten Inhalt der Bedie-
nungsanleitung.
Abschnittsverzeichnisse
Vor jedem Hauptkapitel finden Sie eine Themen-
übersicht mit der jeweiligen Seitenzahl.
Inhaltsverzeichnis 7
D
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.............................9
Sicherheitshinweise bei Airbags .....................10
Allgemeine Sicherheitshinweise......................10
Hinweise ......................................................11
Bedienung.........................................13
Zulassung ....................................................14
Verwendung im Fahrzeug ..............................14
Kindersitz mit ISOFIX-
Befestigungssystem einbauen........................15
Kindersitz mit ISOFIX-
Befestigungssystem ausbauen.......................17
Richtiger Einbau des Kindersitzes mit
ISOFIX-Befestigungssystem............................17
Kindersitz mit Dreipunkt-
sicherheitsgurt einbauen ...............................18
Kindersitz mit Dreipunkt-
sicherheitsgurt ausbauen...............................20
Richtiger Einbau des Kindersitzes mit
Dreipunktsicherheitsgurt................................21
Kopfstütze anpassen.....................................22
Kopfstütze verstellen.....................................22
Kind anschnallen...........................................23
Richtige Sicherung Ihres Kindes.....................25
Ruhestellung des Kindersitzes........................25
Pflegehinweise ..................................27
Reinigung.....................................................28
Bezüge ab- und aufziehen..............................28
Kopfstützenbezug abziehen...........................28
Sitzkissenbezug abziehen..............................29
Bezüge aufziehen..........................................30
Gurte ausbauen ............................................31
Gurte einbauen .............................................33
Gurtschloss pflegen......................................36
Hinweise zur Entsorgung ...............................39
8
Sicherheitshinweise 9
D
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise bei Airbags .....................10
Allgemeine Sicherheitshinweise......................10
Hinweise ......................................................11
10 Sicherheitshinweise
D
Sicherheitshinweise bei Airbags
dGefahr!
Auslösende Beifahrerairbags können bei
Kindern erhebliche oder tödliche Verlet-
zungen verursachen.
f Bei allen Fahrzeugen ist die Verwendung des
Kindersitzes auf dem Beifahrersitz ohne
Deaktivierung des Beifahrerairbags nicht
zugelassen.
f Schalten Sie den Beifahrerairbag mit dem
Schlüsselschalter ab, wenn Sie den Kindersitz
auf dem Beifahrersitz verwenden.
f Bei Sportwagen ohne Schlüsselschalter muss
die Abschaltung des Beifahrerairbags mittels
der zusätzlichen erforderlichen Traverse mit
Gurtschloss erfolgen.
dWarnung!
Abgeschaltete Beifahrerairbags bieten
keinen Unfallschutz.
f Aktivieren Sie den Beifahrerairbag wieder,
nachdem Sie den Kindersitz ausgebaut haben.
dGefahr!
Auslösende Seitenairbags können bei
Kindern erhebliche oder tödliche Verlet-
zungen verursachen.
f Achten Sie darauf, dass sich der Kopf Ihres
Kindes durch Herauslehnen aus dem Kinder-
sitz nicht in der Nähe des Seitenairbags
befindet.
Allgemeine Sicherheitshinweise
dGefahr!
Gefahr erheblicher oder tödlicher Verlet-
zungen wenn sich ungesicherte Personen
oder Gegenstände im Fahrzeug befinden.
Stellen Sie sicher,
f dass die Rückenlehne des Fahrzeuges festge-
stellt ist.
f im Fahrzeug alle schweren und scharfkantigen
Teile gesichert sind.
f alle Personen im Fahrzeug gesichert sind.
f dass Sie den Kindersitz mit dem Dreipunktsi-
cherheitsgurt oder dem ISOFIX-Befestigungs-
system sichern, wenn er nicht benutzt wird.
dGefahr!
Gefahr erheblicher Verletzungen wenn Sie
plötzlich die Fahrtrichtung ändern, scharf
bremsen oder einen Unfall haben.
f Wenn Sie den Kindersitz auf dem Rücksitz
verwenden, stellen Sie den Vordersitz soweit
wie möglich nach vorn, sodass das Kind nicht
in Berührung mit dem Vordersitz kommt.
f Stellen Sie die Vordersitzlehne senkrecht.
Sicherheitshinweise 11
D
dGefahr!
Verbrennungsgefahr durch heiße Kunststoff-
teile am Kindersitz, wenn dieser der Sonne
ausgesetzt war.
f Schützen Sie den Kindersitz vor intensiver
Sonneneinstrahlung.
dWarnung!
Verlust der Sicherheitsfunktion.
f Kontrollieren Sie regelmäßig alle wichtigen
Teile auf Beschädigungen. Vergewissern Sie
sich, dass die mechanischen Bauteile einwand-
frei funktionieren.
f Bei Beschädigung oder Beanspruchung durch
einen Unfall muss der Kindersitz ausgetauscht
werden.
Hinweise
dHinweise
f Bitte beachten Sie die entsprechenden Sicher-
heitshinweise zur Benutzung eines Kinder-
sitzes in der Betriebsanleitung Ihres
Fahrzeuges unter dem Kapitel „Kinderrückhal-
tesysteme“.
f Lassen Sie Ihr Kind nicht allein im Auto.
f Lassen Sie Ihr Kind nur auf der Gehwegseite
ein- und aussteigen.
f Da der Bezug einen wesentlichen Teil der
Systemfunktion darstellt, darf der Kindersitz
nicht ohne Bezug verwendet werden.
f Der Kindersitz darf ausschließlich zur Siche-
rung Ihres Kindes im Fahrzeug verwendet
werden. Er eignet sich keinenfalls als Sitzgele-
genheit oder Spielzeug.
f Durch die Benutzung des Kindersitzes kann es
zu Gebrauchsspuren an einigen empfindlichen
Autositzen (z. B. Leder) kommen. Um das zu
vermeiden, können Sie eine Decke oder ein
Handtuch unterlegen.
12
Bedienung 13
D
Bedienung
Zulassung ....................................................14
Verwendung im Fahrzeug ..............................14
Kindersitz mit ISOFIX-
Befestigungssystem einbauen........................15
Kindersitz mit ISOFIX-
Befestigungssystem ausbauen.......................17
Richtiger Einbau des Kindersitzes mit
ISOFIX-Befestigungssystem............................17
Kindersitz mit Dreipunkt-
sicherheitsgurt einbauen ...............................18
Kindersitz mit Dreipunkt-
sicherheitsgurt ausbauen...............................20
Richtiger Einbau des Kindersitzes mit
Dreipunktsicherheitsgurt................................21
Kopfstütze anpassen.....................................22
Kopfstütze verstellen.....................................22
Kind anschnallen...........................................23
Richtige Sicherung Ihres Kindes.....................25
Ruhestellung des Kindersitzes........................25
14 Bedienung
D
Zulassung
*ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüs-
tung
f Der Porsche Junior Seat ISOFIX Kindersitz ist
ausgelegt, geprüft und zugelassen entspre-
chend den Anforderungen der europäischen
Norm für Kindersicherungs-Einrichtungen. Das
Prüfzeichen und die Zulassungsnummer
befinden sich auf dem Zulassungsetikett.
Verwendung im Fahrzeug
Der Porsche Junior Seat ISOFIX ist für zwei Einbau-
arten im Fahrzeug zugelassen.
A) mit ISOFIX-Befestigungssystem
So können Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX
Kindersitz im Fahrzeug verwenden.
B) mit Dreipunktsicherheitsgurt
So können Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX
Kindersitz im Fahrzeug verwenden.
1)
Bitte unbedingt die Fahrzeug-Bedienungsanlei-
tung beachten.
2)
Der Sicherheitsgurt muss nach ECE R 16 (oder
vergleichbarer Norm) genehmigt sein z.B.
erkennbar am umrandeten „E“, „e“ auf dem
Prüfetikett am Gurt.
Kindersitz Prüfung und Zulassung
nach ECE* R 44/04
Gruppe Körpergewicht
Porsche
Junior Seat
ISOFIX
I9 bis 18 kg
in Fahrtrichtung ja
entgegen der Fahrtrichtung nein
1)
auf Sitzen mit ISOFIX-Befesti-
gungssystem
ja
in Fahrtrichtung ja
entgegen der Fahrtrichtung nein
mit Zweipunktsicherheitsgurt nein
2)
mit Dreipunktsicherheitsgurt ja
1)
auf Beifahrersitz ja
auf äußeren Rücksitzen ja
auf mittlerem Rücksitz (mit
Dreipunktsicherheitsgurt)
ja
Bedienung 15
DDd
D
Kindersitz mit ISOFIX-Befesti-
gungssystem einbauen
1. Clipsen Sie die beiden Einführhilfen (1) mit der
Aussparung nach oben auf die beiden ISOFIX-
Befestigungspunkte (2).
2. Ziehen Sie am grünen Griff (3) die Rastarme
(4) bis zur Arretierung heraus.
3. Drücken Sie links und rechts am Sitzunterteil
(12) auf die grauen Sicherungsknöpfe (5).
Hinweis
So stellen Sie sicher, dass beide Haken der
Rastarme (4) geöffnet sind.
16 Bedienung
D
4. Schieben Sie beide Rastarme (4) in die Einführ-
hilfen, bis die Rastarme auf beiden Seiten
hörbar einrasten.
5. Ziehen Sie am Porsche Junior Seat ISOFIX
Kindersitz, um das beidseitige Einrasten zu
überprüfen.
dVorsicht
Gefahr erheblicher oder tödlicher Verlet-
zungen wenn Rastarme nicht richtig einge-
rastet sind.
f Auf beiden Seiten müssen an den Sicherungs-
knöpfen (5) die grünen Markierungen (7)
sichtbar sein.
f Prüfen Sie vor jedem Fahrtbeginn, dass die
Rastarme richtig eingerastet sind.
6. Drücken Sie die orange Spanntaste (8) und
schieben Sie den Porsche Junior Seat ISOFIX
Kindersitz gegen die Rückenlehne des
Fahrzeuges.
/
