Falmec FFLUX36W5SS Omistajan opas

Brändi: Falmec

Malli: FFLUX36W5SS

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Lux - wall

Lux parete

IT LIBRETTO ISTRUZIONI

EN INSTRUCTIONS BOOKLET

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

FR MODE D'EMPLOI

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU ИНСТРУКЦИИ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

NL HANDLEIDING

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

DK BRUGSANIVSNINGER

SE INSTRUKTIONSBOK

FI OHJEKIRJA

NO BRUKSANVISNING

45 515

min 210/max

500

1200

150

670

1200

345201,5

275

505

355

max

1059

115

45 515

min 210/max

500

900

345277,5

275

505

355

max

1059

115

19 kg

LUX 90

LUX 120

25 kg

min. 615 mm

min. 340 mm

45 mm

95 mm

Ø150 mm

min. 309 mm

min. 615 mm

min. 340 mm

45 mm

95 mm

Ø150 mm

min. 309 mm

309 mm

45 mm650 mm

(min)

309 mm

Ø8 mm

IT - Misure per l’installazione.

EN - Measurements for installation.

DE - Maßangaben für die Installation.

FR - Mesures pour l'installation.

ES - Medidas para la instalación.

ø8 mm

ø6 mm

RU -   .

PL - Środki montażowe.

NL - Maten voor de installatie.

PT - Medidas para a instalação.

DK - Mål for installation.

SE - Installationsåtgärder.

FI - Mitat asennusta varten.

NO - Installasjonsmål.

IT - Togliere pannelli di vetro

e ltri metallici.

EN - Remove glass panels

and metal lters.

DE - Glasplatten

und Metalllter abmontieren.

FR - Retirer les panneaux

en verre et les ltres métalliques.

ES - Retire los paneles de vidrio

y los ltros metálicos.

RU -   

  .

PL - Zdjąć szklane panele

i ltry metalowe.

NL - De glazen panelen

en metalen lters verwijderen.

PT - Retirar os painéis de vidro

e os ltros metálicos.

DK - Fjern glaspanelerne

og metalltrene.

SE - Avlägsna glaspaneler

och metalllter.

FI - Irrota lasipaneeli

ja matallisuodattimet.

NO - Fjern glasspanelene

og metallltrene.

ø 15

150mm

Ø8 mm

IT - Fissaggio cappa, installazione valvola di non ritorno e

montaggio tubo d’aspirazione.

EN - Hood fastening, check valve installation and suction

pipe assembly.

DE - Befestigung der Abzugshaube, Installation des Rück-

schlagventils und Montage der Ansaugleitung.

FR - Fixation de la hotte, installation du clapet anti-retour

et montage du tuyau d'aspiration.

ES - Fijación de la campana, instalación de la válvula anti-

rretorno y montaje del tubo de aspiración.

RU -  ,   

   .

PL - Mocowanie okapu, montaż zaworu zwrotnego i mon-

taż rury ssącej.

NL - Kapbevestiging, montage terugslagklep en zuiglei-

ding.

PT - Fixação do exaustor, instalação da válvula de não re-

torno e montagem do tubo de aspiração.

DK - Fastgørelse af emhætten, montage af kontraventil og

rør til udsuget.

SE - Fästning av kåpan, installation av backventilen samt

montering av utsugningsröret.

FI - Liesituulettimen kiinnitys, vastaventtiilin asennus ja

imuputken liitäntä.

NO - Feste av ventilatorhette, installasjon av tilbakeslags-

ventil og montasje av innsugingsrør.

IT - Viti di sicurezza obbligatorie.

EN -

Mandatory safety screws.

DE - Sicherheitsschrauben obligatorisch.

FR - Vis de sécurité obligatoires.

ES - Tornillos de seguridad obligatorios.

RU -  

.

PL - Obowiązujące śruby zabezpieczające.

NL - Verplichte veiligiheidsschroeven.

PT - Parafusos de segurança obrigatórios.

DK - Obligatoriske sikkerhedsskruer.

SE -

Obligatoriska säkerhetsskruvar

FI -

Pakolliset varmistusruuvit

NO -

Påkrevde sikkerhetsskruer

Ø6 mm

ø 6

V4 (x2)

(x2)

V3 (x8)

IT - Montaggio camino.

EN - Flue assembly.

DE - Montage des Kamins.

FR - Montage de la cheminée.

ES - Montaje de la chimenea.

RU -  .

PL - Montaż komina.

NL - Montage schacht.

PT - Montagem da chaminé.

DK - Montage af skorsten.

SE - Montering av rökgång.

FI - Poistoputken liitäntä.

NO - Montasje av skorstein.

IT - Montaggio ltro carbone attivo di serie: rimuovere ltri

metallici (6), montare ltro carbone attivo (7).

EN - Assembling standard active carbon lter: remove metal

lters (6), assemble active carbon lter (7).

DE - Montage des standardmäßigen Aktivkohlelters: Metall-

lter entfernen (6), Aktivkohlelter montieren (7).

FR - Montage ltre au charbon actif standard: retirer les ltres

métalliques (6), monter le ltre au charbon actif (7).

ES - Montaje del ltro de carbón activo de serie: quite los l-

tros metálicos (6), monte el ltro de carbón activo (7).

RU -     : -

   (6),  -

    (7).

PL - Montaż ltra z węglem aktywnym występującego w wy-

posażeniu seryjnym: zdjąć metalowe ltry (6), zamonto-

wać ltry z węglem aktywnym (7).

NL - Montage serieel actief koolstolter: verwijder de meta-

len lters (6), monteer de actieve koolstolter (7).

PT - Montagem do ltro de carvão ativado de série: remover

os ltros metálicos (6) e montar o ltro de carvão ativado

(7).

DK - Montage af medfølgende kullter: ern metalltrene (6),

monter de aktive kulltre (7).

SE - Montering av aktivt standardkollter: ta bort metallfett-

ltren (6), montera de aktiva kolltren (7).

FI - Sarjaan kuuluvan aktiivihiilisuodattimen asennus: poista

metallisuodattimet (6), asenna aktiivihiilisuodattimet (7)

paikalleen.

NO - Montering av standard aktivt kulllter: ern metallltre-

ne (6), monter de aktive kullltrene (7).

V3 (x6)

IT - Manutenzione luci neon (8).

UK - Neon light maintenance (8).

DE - Wartung Neonleuchten (8).

FR - Entretien des lampes néon (8).

ES -

Mantenimiento de las luces de neón (8).

RU -

   (8).

PL - Konserwacja świateł neonowych (8).

NL - Onderhoud neonlampen (8).

PT - Manutenção das luzes néon (8).

DK - Vedligeholdelse af neonlys (8).

SE - Underhåll av neonljus (8).

FI - Neonvalojen huolto (8).

NO - Vedlikehold av neonlys (8).

Sivu latautuu ...

DANSK

ELEKTRISK TILSLUTNING

(afsnit forbeholdt kvaliceret personale)

Frakobl apparatets strømforsyning, før der foretages nogen form for ind-

greb på emhætten.

Sørg for at ingen af de elektriske ledninger inde i emhætten skæres over

eller frakobles:

I modsat fald tages kontakt til nærmeste servicecenter.

Få fagfolk til at udføre den elektriske tilslutning.

Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gældende lovbestemmelser.

Før apparatet tilsluttes elnettet, kontrolleres følgende:

• At netspændingen svarer til den, der er angivet på typeskiltet inde i emhætten;

• At det elektriske anlæg opfylder forskrifterne og er i stand til at modstå apparatets belast-

ning (jfr. typeskiltet med de tekniske specikationer, der er anbragt inde i emhætten);

• Stikket og kablet må ikke udsættes for temperaturer på over 70°C;

• At forsyningssystemet har en eektiv jordforbindelse i overensstemmelse med gælden-

de forskrifter;

•

Stikket der anvendes skal være let tilgængeligt, når emhætten er blevet installeret.

I tilfælde af:

• Enheder med en kabelforbindelse uden stik: Stikket der anvendes skal være af typen

"normaliseret". Ledningerne skal tilsluttes som følger: gul-grøn til jordforbindelse, blå for

neutral og brun ledning til fase. Stikket skal tilsluttes en egnet sikkerhedskontakt.

•

Fast enhed der ikke er udstyret med en ledning og et stik, eller med en anden anordning,

der sikrer afbrydelse fra lysnettet, med en afstand til kontakten, der tillader fuldstændig

frakobling ved betingelserne for overspænding i kategori III.

Sådanne afbrydere skal forberedes på forsyningsnettet i følge gældende regler for instal-

lation.

Den gule/grønne jordledning må ikke afbrydes af kontakten.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar, hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes.

RØGAFTRÆK

EMHÆTTE MED EKSTERN UDLEDNING UDSUGENDE

På denne version ledes røg og dampe fra køkkenet ud i det fri gennem

et udledningsrør.

Til dette formål skal udgangen på emhætten være forbundet til et eks-

ternt udtag via en rørføring.

Røret til udtaget skal opfylde følgende betingelser:

• Diameteren skal som minimum svare til den på emhættens samlestykke.

• Der skal være en svag hældning nedad (fald) i de vandrette sektioner for at forhindre

kondens i at yde tilbage til motoren.

• Det mindst mulige antal krumninger.

• Udtaget skal udføres med den mindst mulige længde, for at forhindre vibrationer og for-

ringelse af kapaciteten.

Det er nødvendigt at isolere rørføringen, hvis den passerer kolde rum.

For at forhindre luft udefra i at trænge ind, er der placeret en kontraventil når der er instal-

leret motorer med en kapacitet på 800m

/t eller derover.

Afvigelse for Tyskland:

Når emhætten og apparater, der forsynes med anden energi end strøm, er i drift samtidig, må det

negative tryk i lokalet ikke overstige 4 Pa (4 x 10-5 bar).

EMHÆTTE MED INTERN RECIRKULATION FILTRERENDE

I denne version, passerer luften gennem kulltre for at blive renset og

recirkuleres derefter tilbage i køkkenet.

Kontroller, at ltrene med aktivt kul er monterede på emhætten, i mod-

sat fald monteres de, som angivet i monteringsvejledningen.

I denne version skal kontraventilen ikke monteres: Fjern den hvis den allerede er

placeret på motorens luftudtag.

MONTERINGSVEJLEDNING

Afsnit forbeholdt kvaliceret personale

Emhætten kan installeres med forskellige kongurationer.

De generelle installationstrin er gældende for alle anlæg; følg i stedet når

det er anført den relevante fase vedrørende den ønskede installation.

FUNKTION

HVORNÅR SKAL EMHÆTTEN TÆNDES?

Tænd for emhætten mindst et minut før madlavningen påbegyndes, for at lede røg og

damp i retning af udsugningsaden.

Lad emhætten fungerer indtil alle dampe og lugte er suget fuldstændigt ud efter madlav-

ning: Med funktionen Timer er det muligt at indstille en automatisk slukning af emhætten

efter 15 minutters funktion.

HVILKEN HASTIGHED SKAL MAN VÆLGE?

Hastighed I: Holder luften ren med et lavt energiforbrug.

Hastighed II: Almindelige brugsbetingelser.

Hastighed III: Tilstedeværelse af kraftig lugt og røg.

Hastighed IV: Hurtig udluftning af lugt og damp.

HVORNÅR SKAL FILTRENE VASKES ELLER SKIFTES?

Metalltre skal rengøres efter hver 30 timers brug.

De aktive kulltre skal udskiftes hver 3-4 måned, afhængig af brugen af emhætten.

For yderligere informationer ser kapitlet “VEDLIGEHOLDELSE”.

ELEKTRONISK KONTROLPANEL

Motor ON/OFF

Ved opstart er hastigheden den der blev gemt ved den foregående slukning.

Forøgelse af hastigheden fra

1 til 4

Hastighed 4 er kun aktiv i nogle

få minutter, herefter aktiveres

hastighedstrin 3.

Hastighederne er angivet med lysdioder

på tasterne:

Hastighed 1

Hastighed 2

Hastighed 3

Hastighed 4

(blinkende led "+")

Reduktion af hastigheden fra

4 til 1

Tænd/sluk lys

TIMER (Rød blinkende led)

Autosluk efter 15 min.

Funktionen deaktiveres (rød led slukket) hvis:

- Der trykkes en anden gang på tasten TIMER (

- Der trykkes på tasten ON/OFF (

ALLARM FILTRE (Rød LED lyser fast med ( ) slukket)

Vedligeholdelse af fedtltre efter omkring 30 timers brug.

Tryk (

) i 3 sekunder for at nulstille tælleren.

Sivu latautuu ...

SVENSK

UNDERHÅLL

Innan du utför någon rengöring eller något underhållsarbete, koppla bort

apparaten genom att dra ur kontakten eller stänga av huvudströmbryta-

ren.

Du bör inte använda rengöringsmedel som innehåller slipmedel, syror el-

ler frätande ämnen samt trasor med grova ytor.

Konstant underhåll säkerställer apparatens korrekta drift och en god eektivitet under lång tid.

Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt metallfettltren: regelbunden rengöring av ltren

kommer att garantera att det inte ansamlas fett med åtföljande risk för brand.

RENGÖRING AV UTVÄNDIGA YTOR

Det rekommenderas att rengöra kåpans utvändiga ytor minst var 15:e dag

för att undvika

att oljiga eller feta substanser skall angripa dem. För rengöringen av kåpan, som är tillver-

kad av borstat, rostfritt stål, rekommenderar tillverkaren användning av servietterna "Magic

Steel".

Alternativt och för alla övriga typer av ytor kan rengöringen göras genom att använda en

mjuk trasa som fuktats lätt med ett neutralt rengöringsmedel eller med denaturerad sprit.

Avsluta rengöringen med en noggrann sköljning och torkning med mjuka trasor.

Använd inte för mycket vatten i närheten av kontrollpanelen och av belys-

ningsanordningarna för att undvika att fukten når elektroniska delar.

Rengöringen av glaspanelerna utförs endast med speciella rengöringsmedel som inte är

frätande eller slipande med en mjuk trasa.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar om dessa instruktioner inte följs.

RENGÖRING AV INRE DELAR

Det är förbjudet att rengöra de elektriska delarna eller delarna i motorn

som sitter inne i kåpan med vätskor eller lösningsmedel.

För inre metalldelar se föregående paragraf.

METALLFETTFILTER

Det är lämpligt att tvätta metallltren ofta (minst en gång i månaden) genom att lägga

dem i blöt i cirka 1 timme i kokande vatten och diskmedel utan att böja dem.

Använd inga frätande, syrahaltiga eller alkaliska rengöringsmedel.

Skölj dem noggrant och vänta tills de är ordentligt torra innan du monterar dem igen.

Tvätt i diskmaskin är tillåten men kan orsaka brunfärgning av ltren: för att minska detta

problem skall du tvätta vid låga temperaturer (max 55°C).

Se monteringsanvisningarna för uttag och insättning av guren.

AKTIVA KOLFILTER

Dessa lter håller kvar den lukt som nns i luftströmmen som passerar genom dem. Den

renade luften skickas således tillbaka till köket.

De aktiva kolltren skall ersättas i genomsnitt var 3-4 månad under normala driftsförhål-

landen.

För ersättning av de aktiva kolltren se monteringsanvisningarna.

BELYSNING

Kappan är försedd med belysning med lysrör.

Om det skulle bli nödvändigt med byte av detta, gör som i guren 8.

KASSERING I SLUTET AV LIVSLÄNGDEN

Symbolen med den överkryssade soptunnan som visas på din utrustning anger

att produkten är en WEEE, det vill säga “Avfall som kommer från elektriska och

elektroniska utrustningar" och därför inte bör kastas i de osorterade soporna

(det vill säga tillsammans med "blandat hushållsavfall") utan hanteras separat för

att omfattas av lämpliga åtgärder för återanvändning, eller också till en specik behandling

för att på ett säkert sätt ta bort och kassera ämnen som är skadliga för miljön och utvinna de

råvaror som kan återvinnas. Korrekt kassering av denna produkt kommer att bidraga till att

spara värdefulla resurser och undvika potentiella negativa eekter på människors hälsa och

på miljön som skulle kunna orsakas av en olämplig kassering av avfallet.

Vänligen kontakta dina lokala myndigheter för ytterligare information om den närmaste

återvinningscentralen. Man kan få sanktioner för felaktig kassering av detta avfall i enlighet

med nationell lagstiftning.

INFORMATION OM KASSERING I DEN EUROPEISKA UNIONENS LÄNDER

Lämna alltid in uttjänta elektriska och elektroniska produkter till återvinningsstation. EU-

direktivet om WEEE-utrustningar har genomförts på olika sätt i alla länder och därför föreslår

vi, om du vill kassera denna utrustning, att du kontaktar de lokala myndigheterna eller åter-

försäljaren för att fråga om korrekt kasseringsmetod.

INFORMATION OM KASSERING I LÄNDER SOM INTE TILLHÖR DEN EUROPEISKA

UNIONEN

Symbolen med den överkryssade soptunnan gäller endast inom den Europeiska Unionen:

om du vill kassera denna utrustning i andra länder råder vi dig att kontakta de lokala myn-

digheterna eller återförsäljaren för att fråga om korrekt kasseringsmetod.

VARNING!

Företaget förbehåller sig rätten att göra ändringar i apparaterna när som helst och utan fö-

regående meddelande. Tryck, översättning och reproduktion, även delvis, av denna manual

är bundna till tillverkarens godkännande.

Den tekniska informationen, de graska framställningarna och de specikationer som nns

i denna manual är indikativa och kan inte kopieras.

Manualens redigeringsspråk är italienska. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för eventuella

skriv- eller översättningsfel.

TURVALLISUUSOHJEET

JA VAROITUKSET

Asennustyöt on annettava asiantuntevien ja pätevien asentajien tehtä-

väksi, tämän oppaan ohjeiden mukaisesti ja noudattaen voimassa olevia

määräyksiä.

Jos virtajohto tai muut osat ovat vaurioituneet, liesituuletinta EI saa käyttää: irrota lie-

situuletin verkkovirrasta ja ota yhteyttä jälleenmyyjään tai maahantuojan asiakaspalveluun.

Älä muokkaa laitteiston sähköisiä, mekaanisia ja toiminnallisia rakenteita.

Älä yritä suorittaa korjauksia tai vaihtoja yksin: epäpätevien ja asiaa tuntemattomien

henkilöiden suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vahinkoja, vakaviakin, omai-

suudelle ja/tai henkilöille, mikä ei kuulu valmistajan takuun piirin.

VAROITUKSET ASENTAJALLE

TEKNINEN TURVALLISUUS

Ennen liesituulettimen asentamista on tarkistettava, että kaikki sen osat

ovat ehjiä ja toimivia: jos vikoja ilmenee, älä jatka asennusta ja ota yhteyt-

tä jälleenmyyjään.

Jos esteettisiä vikoja ilmenee, liesituuletinta EI saa asentaa; aseta se takaisin alkupe-

räiseen pakkaukseensa ja ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Asennuksen jälkeen tehtyjä esteettisten vikojen reklamaatioita ei oteta vastaan.

Käytä asennuksen aikana aina henkilönsuojaimia (esim. turvakenkiä) ja toimi huolellisesti ja

oikeaoppisesti.

Kuvun mukana toimitettavaa kiinnityssarjaa (ruuvit, kiinnitystulpat) voidaan käyttää vain

muuratuille seinille: jos kupu on asennettava seinälle, joka on tehty muusta materiaalista,

ota käyttöön muut kiinnitysjärjestelmät ottaen huomioon seinän kantavuus ja kuvun paino

(osoitettu sivulla 2).

Ota huomioon, että asennus muilla kuin toimitetuilla kiinnitysjärjestelmillä voi aiheuttaa

sähköön ja mekaaniseen kestävyyteen liittyviä riskejä.

Älä asenna liesituuletinta ulkotiloihin tai altista sitä ilmastollisille tekijöille (sade, tuuli, jne...).

SÄHKÖTURVALLISUUS

Sähköjärjestelmän, johon kupu tullaan liittämään, on oltava määräysten

mukainen ja varustettu maadoituksella käyttömaan turvamääräysten

mukaisesti; sen on myös oltava Eurooppalaisten radiohäirinnän estoa

koskevien määräysten mukainen.

Ennen liesituulettimen asennusta tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen

sisällä sijaitsevassa kyltissä annettua arvoa.

Sähköliitäntään käytettävän pistorasian on oltava helppopääsyisessä paikassa laitteiston

asennuksen jälkeen: jos näin ei ole, helppopääsyiselle paikalle on asetettava yleiskatkaisija

liesituulettimen virrankatkaisua varten tarpeen vaatiessa.

Vain pätevä sähkömies saa suorittaa tarvittavia muutoksia kuvun sähköjärjestelmään.

Poistoputken suojan kiinnitysruuvin maksimipituus (valmistajan toimittama) on 13 mm.

Näistä ohjeista poikkeavien ruuvien käyttäminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä riskejä.

Jos laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä, älä yritä selvittää ongelmaa yksin, vaan ota yhteyttä

jälleenmyyjään tai maahantuojan asiakaspalveluun.

Kytke liesituulettimen asennuksen aikana virta pois irrottamalla sähkö-

johto tai kytkemällä pääkatkaisija pois päältä.

SAVUN POISTON TURVALLISUUS

Älä yhdistä laitetta palamisesta muodostuvien savujen poistoputkiin

(esim. lämmityslaitteet, takat, jne.)

Varmista ennen liesituulettimen asennusta, että kaikkia voimassa olevia savujen ulkotiloihin

poistoa koskevia määräyksiä on noudatettu.

VAROITUKSET KÄYTTÄJÄLLE

Nämä varoitukset on laadittu teidän ja muiden paikalla oleskelevien tur-

vallisuuden takaamiseksi, minkä vuoksi pyydämme, että luette huolelli-

sesti tämän oppaan kaikilta osiltaan ennen laitteen käyttöä, tai ennen sen

puhdistustoimenpiteitä.

Valmistaja ei vastaa ihmisille, esineille tai kotieläimille suoraan tai epäsuorasti aiheu-

tuvista mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat tässä ohjekirjassa annettujen ohjei-

den noudattamatta jättämisestä.

On erittäin tärkeää, että tämä ohjekirja säilytetään yhdessä laitteen kanssa tulevaa

käyttöä varten.

Jos laitteisto myydään tai annetaan toiselle henkilölle, varmista että myös ohjekirja toimite-

taan sen mukana niin, että uusi käyttäjä saa tietoa liesituulettimen käytöstä ja sitä koskevista

varoituksista.

Ruostumattomasta teräksestä valmistetun liesituulettimen asennuksen jälkeen se on vält-

tämättä puhdistettava suojaliiman jäänteistä ja mahdollisista rasva- tai öljytahroista, jotka

voivat vahingoittaa lopullisesti liesituulettimen pintaa, ellei niitä poisteta. Tätä toimenpidet-

tä varten valmistaja suosittelee käytettäväksi toimituksen mukana tulevia liinoja, jotka ovat

myös ostettavissa myöhemmin.

Käytä alkuperäisiä varaosia.

KÄYTTÖTARKOITUS

Laitteisto on tarkoitettu vain ja ainoastaan kotitalouksien ruoan kypsennyksestä

aiheutuvien savujen poistoon imun kautta, ei ammattikäyttöön: kaikki tästä poik-

keava käyttö on kiellettyä, voi aiheuttaa vahinkoa henkilöille, omaisuudelle ja koti-

eläimille, sekä vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta.

Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen kyky on rajoit-

tunut, tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja/tai tietoa, voivat käyttää laitetta valvonnan alai-

sina, tai kun he ovat saaneet ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtäneet siihen

liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Käyttäjän vastuulla olevia puhdistus- ja huoltotoimia ei saa

antaa lasten tehtäväksi ilman valvontaa.

VAROITUKSET KÄYTTÖÄ JA PUHDISTUSTA VARTEN

Ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, kytke

virta pois irrottamalla sähköjohto tai kytkemällä pääkatkaisija pois pääl-

tä.

Älä käytä liesituuletinta kosteilla käsillä tai avojaloin.

Kun laitetta ei käytetä, tarkista aina, että kaikki sähköiset osat (valot, imujärjestelmä) on sam-

mutettu.

Mahdollisten liesituulettimeen sijoitettujen tai ripustettujen esineiden (jos olemassa) koko-

naispaino ei saa ylittää 1,5 kg:aa.

Tarkkaile rasvakeittimiä käytön aikana: kuumentunut öljy voi syttyä palamaan.

Älä sytytä avotulta kuvun alle.

Älä valmista ruokia avotulella kuvun alla.

Älä koskaan käytä liesituuletinta ilman metallisia rasvasuodattimia; muuten rasva ja lika pää-

see laitteistoon vaarantaen sen toiminnan.

Liesituulettimen käsiteltävät osat voivat olla kuumia käytettäessä yhdessä keittolaitteiden

kanssa.

Älä puhdista liesituulettimen osia, kun ne ovat vielä kuumia.

Jos puhdistus ei tapahdu tämän ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja tässä ilmoitetuilla tuotteil-

la, tulipaloriski on mahdollinen.

Kytke yleiskatkaisija pois päältä, kun laitteistoa ei käytetä pidempiin aikoihin.

Jos käytössä on samanaikaisesti muita kaasulla tai muilla polttoaineilla

toimivia laitteita (lämmityslaitteet, takat, uunit jne.), huolehdi tarvittavas-

ta tuuletuksesta tilassa, jossa imu tapahtuu, voimassa olevien määräysten

mukaisesti.

ASENNUS

osa on tarkoitettu vain pätevälle henkilöstölle

Ennen liesituulettimen asentamista, lue huolellisesti luku ''TURVALLISUU-

SOHJEET JA VAROITUKSET''.

TEKNISET OMINAISUUDET

Laitteen tekniset tiedot on annettu tarroissa, jotka sijaitsevat liesituulettimen sisällä.

SIJOITUS

Minimietäisyys keitinlaitteen ylimmän kohdan ja liesituulettimen alimman kohdan

välillä on annettu asennusohjeissa.

Yleisesti, kun liesituuletin sijoitetaan kaasulieden yläpuolelle, tämän etäisyyden on oltava

vähintään 65 cm (25,6"). Tästä huolimatta, TC61:n 11. heinäkuuta 2002 annetusta EN60335-

2-31 säädöksestä (alalauseke 7.12.1 kokous 15 esityslista 10.11) tekemän tulkinnan mukaan,

keittotason ja kuvun alaosan välinen minimietäisyys voidaan laskea asennusohjeissa annet-

tuun korkeuteen.

Jos kaasulla toimivan keittotason käyttöohjeet määrittävät suuremmasta etäisyydestä, tämä

on otettava huomioon asennuksessa.

Älä asenna liesituuletinta ulkotiloihin tai altista sitä ilmastollisille tekijöille (sade, tuuli, jne...).

SUOMI

SÄHKÖLIITÄNNÄT

(osa varattu vain asiantuntevalle henkilöstölle)

Ennen kuin teet mitään toimenpiteitä liesituulettimelle, kytke laite irti säh-

köverkosta.

Varmista, ettei liesituulettimen sisällä irtoa tai leikkaudu sähköjohtoja;

jos näin tapahtuu ota yhteyttä lähimpään Huoltopalveluun.

Sähköliitäntöjen tekemistä varten, ota yhteyttä asiantuntevaan henkilöstöön.

Liitännät on tehtävä voimassa olevien lakien mukaisesti.

Ennen liesituulettimen yhdistämistä sähköverkkoon, varmista että:

• sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä sijaitsevassa tietokyltissä annettua ar-

voa;

• sähköjärjestelmä on määräysten mukainen ja kestää kuormituksen (katso tekniset omi-

naisuudet liesituulettimen sisältä);

• pistoke ja johto eivät saa joutua kosketuksiin yli 70 °C lämpötilojen kanssa;

• virransyöttöjärjestelmä on varustettu tehokkaalla ja oikein tehdyllä maadoituksella voi-

massa olevien määräysten mukaan;

•

liitäntäpistoke on helppopääsyisessä paikassa liesituulettimen asennuksen jälkeen.

Tapauksissa joissa:

• laitteiden johdoissa ei ole pistoketta: käytetyn pistokkeen on oltava tyyppiä ''vakio''. Joh-

dot on liitettävä seuraavasti: kelta-vihreä maadoitukseen, sininen nollajohtoon ja ruskea

vaihejohtoon. Pistoke on yhdistettävä asianmukaiseen turvapistorasiaan.

•

kiinteä laitteisto, jota ei ole varustettu virtajohdolla ja pistokkeella, tai muulla laitteella,

joka varmistaa erotuksen verkosta, koskettimien avausetäisyydellä mahdollistaen täydel-

lisen katkaisun III-ylijännitekategorian olosuhteissa.

Näiden virrankatkaisulaitteiden on oltava olemassa sähköverkossa asennusta koskevien

määräysten mukaisesti.

Keltainen/vihreä maajohto ei saa katketa virtakatkaisijan kautta.

Valmistaja ei ota vastuuta turvamääräyksien laiminlyönnistä.

SAVUN POISTO

LIESITUULETIN ULKOISELLA POISTOPUTKELLA IMU

Tässä versiossa savut ja höyryt johdetaan ulkotilaan poistoputken kaut-

ta.

Tätä varten liesituulettimen ilmanpoistoliitos on liitettävä putkeen, jossa

on ulkoinen poistoaukko.

Poistoputken ominaisuudet:

• halkaisija ei pienempi kuin kuvun liitos.

• pieni kallistuma alaspäin (pudotus) vaakasuorissa osissa, jotta kondenssi ei valuisi takaisin

moottoriin.

• välttämätön minimimäärä mutkia.

• välttämätön minimipituus tärinän ja liesituulettimen imukyvyn laskun välttämiseksi.

Putket on eristettävä, jos ne kulkevat kylmien tilojen läpi.

Ulkoilman palautumisen estämiseksi, tuulettimessa on vastaventtiili.

Saksan poikkeus:

kun liesituuletinta ja muulla kuin sähköllä toimivia laitteita käytetään samanaikaisesti, tilan ne-

gatiivinen paine ei saa ylittää 4 Pa (4 x 10-5 baaria).

LIESITUULETIN SISÄILMAN KIERROLLA SUODATTAVA

Tässä versiossa ilma kiertää aktiivihiilisuodattimien läpi puhdistusta var-

ten ja takaisin sisäilmaan.

Tarkista että aktiivihiilisuodattimet on asennettu kupuun, jos näin ei ole

asenna ne asennusohjeiden mukaisesti:

Tässä versiossa vastaventtiili ei saa olla asennettuna: poista venttiili, jos se on asen-

nettuna moottorin ilmanpoistoliitokseen.

ASENNUSOHJEET

osa on tarkoitettu vain pätevälle henkilöstölle

Liesituuletin on mahdollista asentaa eri kokoonpanoilla.

Yleiset asennusvaiheet koskevat kaikkia asennuksia; tarkennetuissa kohdis-

sa noudata kuitenkin sitä koskevan asennuksen vaiheita.

TOIMINTA

LIESITUULETTIMEN KÄYNNISTÄMINEN

Käynnistä liesituuletin vähintään minuutti ennen kypsentämisen aloittamista savujen ja

höyryjen johtamiseksi kohti imuripintaa.

Kypsentämisen jälkeen jätä tuuletin päälle, kunnes kaikki höyryt ja hajut on imetty täysin:

ajastin-toiminnolla liesituulettimen sammutus voidaan ajastaa 15 minuutin päähän.

NOPEUDEN VALINTA

I-nopeus: pitää ilman puhtaana matalalla energiankulutuksella.

II-nopeus: normaali käyttötila.

III-nopeus: voimakkaiden hajujen ja höyryjen tapauksessa.

IV-nopeus: hajujen ja höyryjen nopeaan poistamiseen.

SUODATTIMIEN PESU- JA VAIHTOVÄLIT

Metallisuodattimet on pestävä 30 käyttötunnin välein.

Aktiivihiilisuodattimet on vaihdettava 3-4 kuukauden välein, liesituulettimen käytöstä riip-

puen.

Lisätietoja varten katso luku "HUOLTO".

ELEKTRONINEN NÄPPÄIMISTÖ

Moottori ON/OFF

Käynnistyksessä nopeus on sama kuin viimeisimmän sammutuksen hetkellä.

Nopeuden lisäys 1-4

Nopeus 4 on päällä vain joitakin mi-

nuutteja, sen jälkeen aktivoituu no-

peus 3

Nopeudet on ilmoitettu näppäimien

led-valojen avulla:

Nopeus 1

Nopeus 2

Nopeus 3

Nopeus 4

(vilkkuva "+" led-valo)

Nopeuden hidastus 4-1

Valon sytytys / sammutus

AJASTIN (Vilkkuva punainen led-valo)

Automaattinen sammutus 15 min jälkeen.

Toiminto kytkeytyy pois päältä (punainen led-valo sammunut), jos:

- AJASTIN-näppäintä (

) painetaan toisen kerran.

- ON/OFF-näppäintä (

) painetaan.

SUODATINHÄLYTYS (Kiinteästi palava punainen led-valo ( ) o)

Rasvanpoistosuodattimien huolto noin 30 käyttötunnin jälkeen.

Paina (

) 3 sekuntia laskurin nollaamiseksi.

HUOLTO

Ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen suorittamista, kytke

virta pois irrottamalla sähköjohto tai kytkemällä pääkatkaisija pois pääl-

tä.

Älä käytä pesuaineita, jotka sisältävät hankaavia, happamia tai syövyttä-

viä aineita, tai hankaavia liinoja.

Säännöllinen huolto varmistaa tehokkuuden ja hyvän toiminnan ajan kuluessa.

Erityisesti on huomioitava rasvanpoistosuodattimet: toistuva suodattimien ja niiden tuki-

rakenteiden puhdistus varmistaa, ettei kupuun keräänny helposti syttyvää rasvaa.

ULKOPINTOJEN PUHDISTUS

Suosittelemme puhdistamaan liesituulettimen ulkopinnat vähintään 15 päivän välein,

jotta vältät öljyisten ja rasvaisten ainesten tarttumisen sen pintaan. Harjatusta ruostumat-

tomasta teräksestä valmistetun kuvun puhdistamiseksi valmistaja suosittelee käyttämään

"Magic Steel" liinoja.

Vaihtoehtoisesti, ja kaikkien muiden pintojen tapauksessa, puhdistus tehdään käyttä-

mällä kosteaa liinaa, jota on kastettu hieman neutraaliin nestemäiseen pesuaineeseen tai

metyylialkoholiin.

Päätä puhdistus huolellisella huuhtelulla ja kuivauksella käyttäen pehmeitä liinoja.

Älä käytä liikaa vettä painikkeiden ja valaistuslaitteiden lähellä välttääk-

sesi kosteuden pääsyä elektronisiin osiin.

Lasipaneelit saa puhdistaa vain erityisillä, ei syövyttävillä tai hankaavilla puhdistusaineilla ja

pehmeää liinaa käyttäen.

Valmistaja ei vastaa näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

SISÄPINTOJEN PUHDISTAMINEN

Sähköosia tai moottoriin liittyviä osia liesituulettimen sisällä ei saa puh-

distaa nesteillä tai liuottimilla.

Katso edellinen kappale sisäisten metalliosien puhdistusta varten.

METALLISET RASVANPOISTOSUODATTIMET

Suosittelemme pesemään metallisuodattimet usein (vähintään kerran kuukaudessa)

jättämällä ne likoamaan kiehuvaan veteen ja astianpesuaineeseen noin yhdeksi tunniksi,

välttäen niiden taittamista.

Älä käytä syövyttäviä, happamia tai emäksisiä pesuaineita.

Huuhtele ne huolellisesti ja odota niiden täydellistä kuivumista ennen takaisin asennusta.

Pesu pesukoneessa on sallittua, mutta voi aiheuttaa tummentumia suodattimien materiaa-

lille: tämän välttämiseksi käytä matalan lämpötilan pesuohjelmaa (maks. 55 °C).

Katso asennusohjeet metallisten rasvanpoistosuodattimien irrotusta ja asetusta varten.

AKTIIVIHIILISUODATTIMET

Nämä suodattimet pidättävät ne läpäisevässä ilmassa olevat hajut. Näin puhdistettu ilma

palautetaan ympäristöön.

Aktiivihiilisuodattimet on vaihdettava keskimäärin 3-4 kuukauden välein normaalikäytössä.

Katso asennusohjeet aktiivihiilisuodattimien vaihtoa varten.

VALAISTUS

Kupu on varustettu loistevalaisimella.

Jos lampun vaihto tulee tarpeelliseksi, noudata kuvan ohjeita 8.

HÄVITTÄMINEN KÄYTÖN LOPUTTUA

Hallussasi olevan laitteen symboli rastilla yli vedetystä jäteastiasta tarkoittaa, että

laite on WEEE-tuote eli ''Sähkö-ja elektroniikkalaiteromu'', ja näin ollen sitä ei

saa hävittää sekajätteenä (eli ''normaalin kotitalousjätteen'' mukana), vaan se

on käsiteltävä erikseen kierrätystä varten, tai se voidaan erikoiskäsitellä, jotta

mahdolliset ympäristölle vahingolliset aineet voidaan poistaa ja hävittää turvallisesti ja sen

uudelleenkäytettävät raaka-aineet saadaan talteen. Tämän tuotteen oikein tehty hävittämi-

nen auttaa arvokkaiden luonnonvarojen säilyttämisessä ja estää mahdollisia ihmiselle ja

ympäristölle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, jotka voivat johtua jätteiden väärästä hävi-

tystavasta.

Pyydämme ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoa lähimmästä jät-

teiden keräyspisteestä. Näiden jätteiden hävittämisestä annettujen kansallisten määräysten

laiminlyönti voi johtaa rangaistuksiin.

TIETOA HÄVITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN ALUEELLA

WEEE-laitteita koskeva EU-direktiivi on toteutettu eri tavalla jokaisessa EU-maassa, minkä

vuoksi suosittelemme ennen laitteen hävittämistä ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomai-

siin tai jälleenmyyjään oikean hävittämismenetelmän selvittämiseksi.

TIETOA HÄVITTÄMISESTÄ EUROOPAN UNIONIN ULKOPUOLISISSA MAISSA

Rastilla yli vedetyn jäteastian symboli koskee vain Euroopan unionia: jos laite on hävitettävä

muissa maissa, pyydämme ottamaan yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään

oikean hävittämismenetelmän selvittämiseksi.

HUOMIO!

Valmistaja pidättää oikeuden tehdä mitä tahansa muutoksia laitteistoille milloin tahansa,

ilman ennakkoilmoitusta. Tämän oppaan tulostaminen, kääntäminen ja kopioiminen on

sallittua vain valmistajan valtuutuksella.

Tekniset tiedot, graaset esitykset ja tarkennukset tässä oppaassa on tarkoitettu vain tiedoksi

ja niitä ei saa julkaista.

Oppaan alkuperäiskieli on italia, valmistaja ei ota vastuuta mahdollisista kirjoitus- tai kään-

nösvirheistä.

Sivu latautuu ...

NOTE - NOTES

FALMEC S.p.A.

31029 VITTORIO VENETO (Treviso) - ITALY - Zona Industriale - Via dell’Artigianato, 42

www.falmec.com

Code 110031076 Ed. 01/2017

Codice / Code

Matricola / Serial Number

Falmec FFLUX36W5SS Omistajan opas

Brändi: Falmec

Malli: FFLUX36W5SS

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Lux - wall

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Falmec FFLUX36W5SS Instrukcja obsługi
English: Falmec FFLUX36W5SS Owner's manual
svenska: Falmec FFLUX36W5SS Bruksanvisning
русский: Falmec FFLUX36W5SS Инструкция по применению
italiano: Falmec FFLUX36W5SS Manuale del proprietario
Deutsch: Falmec FFLUX36W5SS Bedienungsanleitung
português: Falmec FFLUX36W5SS Manual do proprietário
dansk: Falmec FFLUX36W5SS Brugervejledning
français: Falmec FFLUX36W5SS Le manuel du propriétaire
español: Falmec FFLUX36W5SS El manual del propietario
Nederlands: Falmec FFLUX36W5SS de handleiding

Falmec FFLUX36W5SS Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Falmec FFLUX36W5SS Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit