Vivanco CAR 2XAA Omistajan opas

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

1

( D ) Bedienungsanleitung CAR 2XAA ->1

( GB ) Instruction manual CAR 2XAA ->3

( F ) Notice d’emploi CAR 2XAA ->5

( I ) Istruzioni d’uso CAR 2XAA -> 8

( E ) Instrucciones de Servicio CAR 2XAA->10

( NL ) Gebruiksaanwijzing CAR 2XAA ->12

( DK ) Brugsanvisning CAR 2XAA -> 14

(FI) Käyttöohje CAR 2XAA -> 15

( S ) Bruksanvisning CAR 2XAA -> 19

( P ) Manual de instruções CAR 2XAA ->21

(SLO) Navodila za uporabo CAR 2XAA ->23

( PL ) Instrukcja obsługi CAR 2XAA ->25

( CZ ) Návod k použití CAR 2XAA ->27

(RUS)    CAR 2XAA

-> 29

( D ) Bedienungsanleitung CAR 2XAA

Das Ladegerät ist für NiCd- (Nickelcadmium) sowie

NiHy-(Nickelmetallhydrid) Mignon-Akkus (AA)

geeignet. Es lädt auch Hochleistungsakkus schnell

und zuverlässig und ist mit einem Fahrzeugadapter

mit e-Zulassung zur Stromversorgung über eine

Zigarettenanzünderbuchse, und einem Netzteil, das

die Stromversorgung durch das Hausnetz

ermöglicht, ausgerüstet.

Sivu latautuu ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

6

l’intermédiaire d’une prise allume-cigares, tout

comme d’un bloc d’alimentation qui permet

également de l’alimenter à partir du courant

domestique.

Lorsque les batteries sont totalement déchargées, le

voltage identifié est susceptible de différer

brièvement de celui indiqué sur la plaque

signalétique.

Mise en service

Reliez tout d’abord la fiche de connexion du bloc

d’alimentation ou de l’adaptateur pour véhicule à la

prise d’entrée du chargeur et branchez le bloc

d’alimentation sur le courant domestique ou

l’adaptateur sur le courant de bord du véhicule. Le

voyant lumineux rouge « Power » indique que

l’appareil est prêt à fonctionner.

Charger des piles

1. L’interrupteur coulissant, situé sur le côté

gauche, vous permet de régler le nombre de

piles (2 ou 4) à recharger simultanément.

2. Mettez en place 2 ou 4 piles R06, le signe +

tourné vers le haut ; v. le repère dans le

compartiment des piles. En s’allumant, le

voyant rouge « Charge/Ready » vous indique

que le processus de charge a commencé.

Lorsque les accus sont entièrement rechargés,

Sivu latautuu ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

14

( DK ) Brugsanvisning CAR 2XAA

Ladeaggregatet kan bruges både til NiCd-

(nikkelcadmium) og NiHy- (nikkelmetalhydrid)

mignon akkuer (AA) og har en imponerende teknisk

kapacitet. Laderen er udstyret med en e-godkendt

biladapter, så den får strøm via cigarettænderen og

en strømtilførselsenhed, hvor strømforsyningen

foregår via ledningsnettet.

I tilfælde af fuldstændig afladede akkuer vil den

spænding, der er etableret, evt. afvige en smule fra

den spænding, der er angivet på typeskiltet.

Start

Slut strømforsyningsenhedens eller biladapterens

stik til laderens indgangsmuffe og sørg for

strømforsyning via ledningsnettet eller bilens

strømsystem. Den røde lysdiode "Power" indikerer,

at apparatet er klart til at blive taget i brug.

Opladning

1. Med skydekontakten på venstre side

indstilles, om 2 eller 4 akkuer skal oplades på

samme tid.

2. 2 eller 4 mignonbatterier sættes i, + opad, se

markeringen i batterirummet. Kontrollampen

"Charge/Ready" indikerer med rødt, at

opladningen er begyndt. Når batteriet er

Sivu latautuu ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

16

metal hydride) paristoille. Se lataa korkealuokkaisia

akkuparistoja nopeasti ja luotettavasti. Se on

yhteensopiva käytettäväksi sisätiloissa verkkovirralla

(verkkovirtamuuntaja) sekä myös esim. autossa

tupakansytytinadapterin avulla (12V). Lue

käyttöohje huolellisesti läpi ennen laturin

käyttöönottoa.

Joissain tapauksissa täysin tyhjennyttä akkua

ladattaessa jännitteen taso saattaa hieman poiketa

siitä mikä on ilmoitettu paristojen päällä olevassa

nimilaatassa.

2. Käyttöönotto

Huom!

• Tämä laturi on tarkoitettu ainoastaan ladattaville

AA kokoisille NiCd (nickel cadmium) ja NiMh (nickel

metal hydride) paristoille.

• Varmista että sinulla on oikeantyyppiset paristot

ennen latausta.

• Älä missään nimessä yritä ladata muita kuin NiCd

tai NiMh merkittyjä paristoja.

• Älä käytä vioittuneita paristoja laturissa.

• Älä käytä laturia muualla kun sisätiloissa.

• Korjauta laite ainoastaan asiantuntija liikkeissä.

• Irrota laite aina pistokkeesta ennen puhdistusta.

• HUOM! Laturissa ei saa käyttää tai yrittää

ladata normaaleja alkaaliparistoja!!!!

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

17

Seuraa huolellisesti seuraavia ohjeita laturin

käyttöönotossa:

Liitä verkkolaturi tai tupakansytytinlaturi akkujen

latausyksikköön käyttökohteesta riippuen.

Kytke sitten verkkomuuntaja seinäpistokkeeseen tai

autossa käytettäessä tupakansytytin-pistokkeeseen.

Nyt punaisen valon (POWER) pitäisi syttyä ja

osoittaa että laturi on toimintavalmiudessa.

3. Lataaminen

a) Laturissa voidaan samanaikaisesti ladata 2 tai

4 ladattavaa AA akkuparistoa, parittoman

määrän lataus ei onnistu.

b) Aseta ensiksi paristot paikoilleen, muista

huomioida napaisuus (+ ja -), katso kuvaa

laturissa.

Paristojen tulee olla asetettuna tasaisesti ja

suorassa, niin että kosketuspinnat koskettavat

toisiaan.

c) Jos tahdot ladata ainoastaan 2 paristoa, käytä

silloin vasempaa puolta laturista (laturissa

merkintä ”2 batteries”) ja siirrä laturin

vasemmassa kyljessä oleva kytkin asentoon 2.

TAI

Jos tahdot ladata 4 paristoa samanaikaisesti,

asenna paristot laturiin ja siirrä laturin

vasemmassa kyljessä oleva kytkin asentoon 4.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

18

e) Kytke laturi verkkovirtapistokkeeseen (230V-

/50Hz) tai tupakansytytin-pistokkeeseen.

f) Punainen merkkivalo syttyy palamaan (kohtaan

CHARGE/READY) ilmaisten että lataus on

käynnissä.

g) Kun paristot ovat latautuneet täyteen, katkeaa

lataus automaattisesti estäen näin paristojen

ylilatauksen ja vihreä merkkivalo syttyy

palamaan (kohtaan CHARGE/READY)

ilmaisten että lataus on suoritettu.

h) Täydet paristot voi nyt poistaa laturista.

Sulakkeen vaihtaminen autolaturiin

Tupakansytytin laturi on varustettu sulakkeella joka

on asennettu tupakansytytinadapterin sisään. Mikäli

tarpeellista, viallinen sulake on helposti

vaihdettavissa. Avaa adapterin kärjessä oleva

kierteellä varustettu sulakepesä ja vaihda tilalle uusi,

samanlainen sulake.

Sulakkeen tiedot: 2 AL 250V, 6x30mm

Huom!

Laitetta ei saa käyttää mihinkään muuhun

tarkoitukseen kun yllämainittuun. Emme ota

minkäänlaista vastuuta aiheutuneista ongelmista,

vahingoista tai vastaavista jos laitetta on käytetty

toisin kun tarkoitettu.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

19

( S ) BRUKSANVISNING CAR 2XAA SET

1. Allmänt

Vivanco CAR 22A SET (inkl. 4 NiMh batterier)

laddaren är avsedd för AA storlekens NiCd (nickel

cadmium) och NiMh (nickel metal hydride) batterier.

Paketet innehåller en nättransformator och en

biladapter för laddning via bilens cigarrettändare.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant före

andvändning av laddaren.

2. Ibruktagning

OBS!

• Denna laddare är endast avsedd för laddningsbara

batterier av storlek AA NiCd (nickel cadmium) eller

NiMh (nickel metal hydride) batterier.

• Försäkra dig om att du har rätta batterier före

användning.

• Använd under inga omständigheter laddaren med

vanliga batterier, endast laddningsbara batterier.

• Använd inte skadade batterier i laddaren.

• Använd laddaren ändast i torra utrummen.

2. Laddning

a) Man kan samtiditgt ladda 2 eller 4

laddningsbara AA NiCd eller AA NiMh batterier

i laddaren. Välj antalet batterier (2 eller 4) på

laddarens vänstra sida.

Sivu latautuu ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

29

Hotline

Jestliže máte jakékoliv otázky ohledn CAR 2XAA,

zavolejte, prosím, na hotline Vivanco: tel: +420 221

897 111. Nebo pošlete prosím, e-mail na:

vivanco@di.cz

(RUS)    CAR 2XAA

    

 -!"# (NiCd)  $-"#

(NiHy) !%"# ! (&&). '

("  ) ) ) !"

( * !+  (

!( "! !  ! «» 

%  ( , 

    ( 

%  -  !$

.

.    !

 )   $

! !)    ! $

), $   (

!.

  

/   * $ ( 

  !(  (  

# $ $ ,  !

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

30

% $   !$   

!(  ( . 0 

( $ "  “Power”

().



1. 1)"! "%!,

)"!   ", "(

!  2-#  4-#

!%"# ,!.

2. 2 2  4 !%"#

,!. /! «+» ) (" (+

#, !. !   

!. 2% $

 ”Charge/Ready”

(/$  ()  

  - . . 

 !  

! %  )!

) ,   ”Charge/Ready”

!  -  ". ! !)

  % )" !".

  



3  () #!,

#+!  *  % 

% !(. ! "**

  # !), 

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg,

hotline@vivanco.de

31

$ *. .! $

#: 2 AL 250 2, 6* 30 !!.

 

2#: 12 – 13,8 2, 2 &

2"#: 2,8 2 / 5,6 2 0,8 &

4+ : !. 4,48 2

0(" (1#2#3): 7#11#2,95 !

  !

5  2  -( "  

 CAR 2XAA,  (   

,   6! «Vivanco»: . +7

095 109 888 1. 2   $

  (  (+ 

 , ": Uni[email protected].

Vivanco CAR 2XAA Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Vivanco CAR 2XAA Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit