Socomec COUNTIS E2x Käyttö ohjeet

Brändi: Socomec

Malli: COUNTIS E2x

Tyyppi: Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

Contador de energía

trifásico, entrada directa

63 A

Contador de energia

trifásico, leitura directa

63 A

Contatore di energia

trifase, inserzione

diretta 63 A

Il contatore d’energia misura l’energia elettrica

attiva consumata da un circuito elettrico.

E dotato di un display elettronico che visua-

lizza l’energia consumata e la potenza.

E' equipaggiato di un contatore totalizzatore

ed un contatore parziale resettabile (a zero).

Il COUNTIS E21 permette inoltre di ripartire l'assorbi-

mento misurato in due fasce tariarie dierenti.

- Premere sul tasto lettura per visualizzare il

consumo d’energia parziale.

- Applicare una pressione prolungata (3 sec.)

sul tasto reset.

Il contatore parziale viene azzerato.

Tramite pressioni successive sul tasto "lettura",

potrete far scorrere i vari valori. Come valore

predenito, il contatore mostra l’energia

consumata nella fascia tariaria in corso.

COUNTIS E20 :

1a pressione : Consumo totale (kWh)

2a pressione : Consumo parziale (kwh)

3a pressione : Visualizzazione della

potenza istantanea.

COUNTIS E21 :

COUNTIS E21 mostra in dettaglio i consumi totali e

parziali per taria (T1 o T2) e il totale (T).

Caratteristiche metrologiche

- Classe di precisione B (1%) secondo

EN50470-3

- LED metrologico : 1 Wh/impulso

- Corrente di avvio : 40 mA

- Corrente di base : 10 A

- Corrente Max. : 63 A

Caratterische elettriche

- Consumo : < 0,6 W & 2,8 VA per fase

- Alimentazione : 230/400 V

+/- 15%

- Frequenza : 50/60 Hz +/- 2 Hz

- Backup periodico e in caso di panne di

corrente nella memoria EEPROM

- Caratteristica entrata taria COUNTIS E21:

taria 1 = 0 V, taria 2 = 230 V

+/- 15%

- Caratteristiche uscita impulso :

• Valore dell'impulso : 100 Wh

• Durata dell'impulso : 100 ms

• Tensione d'alimentazione (esterna) :

20 ... 30 V

Caratteristiche meccaniche

- Custodia modulare larghezza 4 M (73 mm)

- Indice di protezione : IP20

- Indice di protezione : IP50/IK03

- Classe d'isolamento : II

Caratteristiche ambientali

- T° di stoccaggio : -25 °C a + 55 °C

- T° di funzionamento : -10 °C a + 55 °C

- Sezione massime allacciabili :

• cavi essibili : 1 a 16 mm

• cavi rigidi : 1,5 à 16 mm

Display LCD.

Tasto scorrimento valori.

Reset per resettare il contatore parziale.

LED metrologico (1Wh/impulso).

O contador de energia mede a energia

eléctrica activa consumida por um circuito

eléctrico.

Está equipado com um ecrã LCD que permite

visualizar a energia consumida e a potência.

Está equipado com um contador totalizador e

um contador parcial com retorno a zero.

O COUNTIS E21 permite, ainda, repartir o consumo

em dois tipos de tarifa diferentes.

- Pressionar a tecla leitura a m de visualizar

no ecrã uma energia parcial.

- Fazer uma pressão prolongada (3 seg.) no

botão reset.

O contador parcial é reposto a zero.

Com pressões sucessivas na tecla "leitura",

fazer deslar os diferentes valores.

Por defeito, o contador indica a energia consu-

mida na tarifa em uso.

COUNTIS E20 :

1a pressão : Consumo total (kWh)

2a pressão :Consumo parcial (kwh)

3a pressão : Visualização da potência

instantânea.

COUNTIS E21 :

O COUNTIS E21 detalha os consumos totais e

parciais por tarifa (T1 ou T2) e total geral (T).

Ecrã LCD.

Tecla para o desle dos valores.

Reset para colocar a zero o contador

parial.

LED metrológico (1 Wh/impulso).

Características metrológicas

- Classe de precisão B (1%) conforme

EN50470-3

- LED metrológico : 1 Wh/impulso

- Corrente de arranque : 40 mA

- Corrente de base : 10 A

- Corrente Máx : 63 A

Características eléctricas

- Consumo : < 0,6 W & 2,8 VA por fase

- Alimentação : 230/400 V

+/- 15%

- Frequência : 50/60 Hz +/- 2 Hz

- Salvaguarda periódica das medidas e em

caso de corte de rede na memória EEPROM

- Característica entrada tarifa COUNTIS E21:

tarifa 1 = 0 V, tarifa 2 = 230 V

+/- 15%

- Características saída impulso :

• Valor do impulso xo : 100 Wh

• Duração de impulso : 100 ms

• Tensão de alimentação (externa) :

20 ... 30 V

Características mecânicas

- Caixa modular de largura 4 M (73 mm)

- Índice de protecção caixa : IP20

- Índice de protecção da parte frontal : IP50/IK03

- Classe de isolamento : II

Ambiente

- Ta de armazenamento : -25 °C a + 55 °C

- Ta de funcionamento : -10 °C a + 55 °C

- Capacidade de ligação :

• Flexível : 1 a 16 mm

• Rígido : 1,5 a 16 mm

El contador de energía mide la energía eléctrica

activa consumida por un circuito eléctrico.

Va equipado con un pantalla electrónica que per-

mite visualizar la energía consumida así como la

potencia.

Dispone de un contador totalizador, y de un conta-

dor parcial con puesta a cero.

El COUNTIS E21 permite, además, distribuir el consumo

medido en dos tarifas diferentes.

- Pulsar la tecla lectura a n de visualizar en la pan-

talla una energía parcial.

- Hacer una pulsación prolongada (3 seg.) en el

botón reset.

El contador parcial se pone a cero.

Mediante pulsaciones sucesivas en la tecla

"lectura", se visualizan los diferentes valores.

Por defecto, el contador visualiza la energía consu-

mida con la tarifa en curso.

COUNTIS E20 :

1era pulsación : Consumo total (kWh)

2da pulsación : Consumo parcial (kwh)

3a pulsación : Visualización de la potencia

instantánea.

COUNTIS E21 :

El COUNTIS E21 detalla los consumos totales y parciales

por tarifa (T1 o T2) y total general (T).

Características metrológicas

- Clase de precisión B (1%) según EN50470-3

- LED metrológico : 1 Wh/impulsión

- Corriente de arranque : 40 mA

- Corriente de base : 10 A

- Corriente Máx. : 63 A

Característícas eléctricas

- Consumo : < 0,6 W & 2,8 VA por fase

- Alimentación : 230/400 V

+/- 15%

- Frecuencia : 50/60 Hz +/- 2 Hz

- Guardado periódico de valores en memoria

EEPROM.

- Característica entrada tarifa COUNTIS E21:

tarifa 1 = 0 V, tarifa 2 = 230 V

+/- 15%

- Características del impulso de salida :

• 1 impulso : 100 Wh

• Duración del impulso : 100 ms

• Tensión de alimentación externa : 20 ... 30 V

Características mecánicas

- Caja modular de 4 M de anchura (73 mm)

- Índice de protección caja : IP20

- Índice de protección frontal : IP50/IK03

- Clase de aislamiento : II

Ambiente

- Temperatura de almacenaje : -25 °C a + 55 °C

- Temperatura de functionamiento : -10 °C a + 55 °C

- Capacidad de conexión :

• Cable exible : 1 a 16 mm

• Cable rígido : 1,5 a 16 mm

Pantalla LCD.

Tecla para visualización de los valores.

Reset para poner a cero el contador parcial.

LED metrológico (1Wh/impulsión)

Kolmevaihe-kulutusmittari,

63 A suora syöttö

Kwh-måler 3-fase

63 A direkte måling

Energiamittari mittaa sähköasennuksessa

aktiivin sähköenergian määrän.

kulutetun tehollisen sähköenergian määrän.

Mittari on varustettu digitaalisella LCD-näytöllä

kulutetun energian ja tehon näyttämiseksi.

Tässä laitteessa on kokonaislaskuri ja nollattava

osalaskuri.

Käytettäessä kahta eri taritasoa, COUNTIS E21 laskee

erikseen käytetyn energian tarille 1 ja tarille 2.

- Paina kosketinta “lecture” osittaiskulutuksen näyt-

töä varten.

- Paina pitkään (3 sek.) nollauskosketinta (reset).

Mittarin osittaiskulutus nollaantuu.

Selaa eri lukemia painamalla peräkkäin kosketinta

“lecture” (luku).

Mittarin peruslukema on kulutettu energia voimassa

olevalla tarilla.

COUNTIS E20:

1. painallus : Kokonaiskulutus (kWh).

2. painallus : Osittaiskulutus (kwh)

3. painallus : Hetkellisen tehon näyttö.

COUNTIS E21 :

COUNTIS E21 antaa yksityiskohtaisesti kokonais- ja osit-

taiskulutuksen tarieittain (T1 tai T2) ja yhteensä (T).

LCD-näyttö.

Mittaustulosten selauspainike.

Reset osalaskurin nollaukseen.

LED-kulutusmittari (1 Wh/pulssi).

Mittaustekniset ominaisuudet

- Standardin EN50470-3 mukainen tarkkuusluokka

B (1%)

- Mitta-LED : 1 Wh/pulsi

- Käynnistysvirta : 40 mA

- Perusvirta : 10 A

- Maksimivirta : 63 A

Sähköiset ominaisuudet

- Tehonkulutus : < 0,6 W & 2,8 VA mennessä vaihe

- Syöttöjännite : 230/400 V

+/- 15%

- Taajuus : 50/60 Hz +/- 2 Hz

- Mittaustulokset tallennetaan säännöllisin väliajoin ja

jännitekatkoksen sattuessa EEPROM-muistipiirille.

- Tariohjaustulon ominaisuudet COUNTIS E21:

tari 1 = 0 V, tari 2 = 230 V

+/- 15%

- Impulssikosketinlähdön ominaisuudet :

• 1 pulssi : 100 Wh

• Pulssin kesto : 100 ms

• Ulkoinen syöttö : 20 ... 30 V

Mekaaniset ominaisuudet

- Kojeen modulileveys 4 M (73 mm)

- Kojerungon tiiveysluokka : IP20

- Otsapinnan tiiveysluokka : IP50/IK03

- Eristysluokka : II

Ympäristö

- Varastointilämpötila : -25 °C ... + 55 °C

- Käyttölämpötila : -10 °C ... + 55 °C

- Liitäntä jousiliittimillä :

• Monisäikeinen : 1 ... 16 mm

• Lanka : 1,5 ... 16 mm

Energimåleren måler den aktive energien som

forbrukes av et elektrisk apparat eller anlegg.

Måleren er utstyrt med et elektronisk display

som viser forbruk av energi og eekt.

Enheten viser to måleverdier.

En for totalt forbruk og en som kan resettes.

Ved et 2 tarisystem, vil COUNTIS E21 separat måle

energiforbruket i tari 1 og tari 2.

- Trykk på tasten for avlesing for at displayet

skal vise delvis energiforbruk.

- Trykk lenge (3 sek.) på nullstillingsknappen.

Delmåleren nullstilles.

Ved å trykke ere ganger etter hverandre på

tasten for "avlesing", får man frem de forskjel-

lige verdiene.

Som standardinnstilling viser måleren

energiforbruket for den aktuelle tarien.

COUNTIS E20 :

1. trykk : Totalt forbruk (kWh)

2. trykk : Delvis forbruk (kwh)

3. trykk : Display av eekt i øyeblikket.

COUNTIS E21 :

COUNTIS E21 gir detaljer om totalt forbruk og delvis

forbruk per tari (T1 eller T2) og totalt (T).

Metrologiske spesikasjoner

- Presisjonsklasse B (1%) i hht. EN50470-3

- Indikasjons LED: 1 Wh/puls

- Startstrøm : 40 mA

- Basestrøm : 10 A

- Maks. strøm : 63 A

Elektriske spesikasjoner

- Egetforbruk : < 0,6 W & 2,8 VA per fase

- Driftsspenning : 230/400 V

+/- 15%

- Frekvens : 50/60 Hz +/- 2 Hz

- Lagring i EEPROM periodisk og ved strøm-

brudd

- Spesikasjon tarinngang COUNTIS E21:

tari 1 = 0 V, tari 2 = 230 V

+/- 15%

- Spesikasjon pulsutgang :

• 1 puls : 100 Wh

• Puls varighet : 100 ms

• Ekstern strømforsyning : 20 ... 30 V

Mekaniske spesikasjoner

- Modulerbar bred boks 4 moduler (73 mm)

- Beskyttelsesgrad : IP20

- Beskyttelsesgrad front : IP50/IK03

- Isolasjonsklasse : II

Omgivelser

- Lagringstemperatur : -25 °C til + 55 °C

- Driftstemperatur : -10 °C til + 55 °C

- Tilkoblinger :

• Flertrådet : 1 til 16 mm

• Massiv : 1,5 til 16 mm

LCD-display.

Tast for veksling mellom de ulike verdiene.

Reset to reset the partial counter.

Indikasjons-LED (1 Wh/puls).

5 7 9

1 3

L1'

L2'

L3'

reset

INTERNATIONAL SALES DEPARTMENT SOCOMEC 1, rue de Westhouse -B.P. 60010 F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE Tel. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00HEAD OFFICE SOCOMEC GROUP S. A. SOCOMEC capital 11 302 300 € R.C.S. Strasbourg B 548 500 149 B.P. 1,rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE

SOCOMEC 07.2009 PAPIER BLANC 70GR PLIAGE 70X75

Istruzioni d’uso

Instruções de instalação

Instrucciones de uso

Käyttöohje Bruksanvisning

FIN N I E P

Lettura dei valori Leitura dos valoresLectura de los valoresArvojen lukeminen Avlesing av verdier

Presentazione ApresentaçãoPresentaciónTuote-esittely Produktpresentasjon

Principio di funzionamento Princípio de funcionamentoPrincipio de funcionamiento

Esittely Drifts-prinsippet

Specifiche tecniche Especificações técnicasEspecificaciones técnicasTekniset tiedot Tekniske data

COUNTIS E20/E21