Scheppach mss 10 Ohjekirja

08-2011

Art.-Nr. 490 1210 001

mss 8/mss 10

Art.-Nr. 490 1211 000/490 1210 000

D

Kapp- und Zugsäge

Original-Anleitung

GB

Mitre Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à onglets radiales

Traduction du manuel d’origine

GR

Φαλτσοπρίονο και Πριόνι Κλαδέματος

Μετάφραση από το πρότυπο εγχειρίδιο

PO

Pilarka do cięcia ukośnego i przycinania

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

P

Serra de esquadria e de cortes circulares

Tradução do manual de instruções original

TR

Gönye ve kırpma makinası

Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir

IT

Sega troncatrice e a trazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

E

Sierra pendular con cubierta

Traducción de la instrucción de original

FIN

Katkaisu- ja vetosaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Kapp- og gjerdesag

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Kappe- og Geringssave

med udtræck

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SE

Kap- och stocksåg

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Pokosová pila

Překlad z originálního návodu

SK

Pokosová píla

Preklad originálneho návodu na použitie

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme na-

zionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legisla-

ción nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su

ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléc-

tricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-

ke produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvenn-

lig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2 0 0 2 / 9 6 / EG o s t a rim e l e k t r i ˇcnim i e l e k t r o n i ˇckim

strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istrošeni elektriˇcni

alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

P o dle e v r o p s ké s m êrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elecktrickými

a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú

jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od

ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

GARANTIE – DEUTSCHLAND

Auf dieses Gerät gewähren wir Ihnen 24 Monate Garantie

1. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Material- oder Fabrikationsfehler. Schadhafte

Teile werden kostenlos ersetzt, der Austausch ist kundenseitig vorzunehmen. Wir

übernehmen nur Garantie für Original scheppach-Teile.

2. Kein Garantieanspruch besteht bei: Transportschäden, Verschleißteilen, Schäden durch

unsachgemäße Behandlung sowie Nichtbeachtung der Betriebsanweisung, Ausfälle der

elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften. VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Desweiteren können Garantieansprüche nur für Geräte geltend gemacht werden, welche von

dritten Personen nicht repariert wurden.

Der Garantieschein hat nur Gültigkeit in Verbindung mit der Rechnung.

Guarantee – GREAT BRITAIN

This appliance is covered by a 24 month’s guarantee

1. The guarantee covers only material and construction faults. Faulty parts are replaced free of

charge, customers must carry out replacement work. We guarantee only original scheppach

parts.

2. The guarantee does not cover: Transport damage, wearing parts, damage resulting from

improper use or failure to observe operating instructions, electrical faults if electrical

regulations are not observed.

3. Guarantee claims are valid only if no repairs have been made by a third party.�The warranty

certiﬁcate is only valid with the invoice.

Garantie – FRANCE

Sur cet appareil, nous vous assurons 24 mois de garantie

1. La garantie ne prend effet que pour des défauts de matériel ou de fabrication. Les piéces

défectueuses sont remplacées gratuitement, l’échange doit être accompli par le client. Nous

n’assurons la garantie que pour les pièces scheppach d’origine.

2. La garantie ne prend pas effet lors de: Avaries de transport, piéces d’usure, dommages

résultants d’une manipulation erronée, ainsi que pour les détériorations résultant d’un non

respect des consignes d’utilisation et d’une défectuosité des circuits électriques lors du non

respect des consignes en vigueur.

3. De plus, le droit à la garantie ne peut être sollicité que pour des appareils n’ayant pas fait

l’objet de réparation par une tierce personne.

Le certiﬁcat de garantie n’a d’effet que sur presentation de la facture.

Garanzia – ITALIA

Per quest’apparecchio diamo una garanzia di 24 mesi

1. La garanzia si estende esclusivamente ai difetti di materiale o di fabbrica. Le parti difettose

saranno ricambiate gratuitamente, la sostituzione va effettuata da parte del cliente. Ci

assumiamo la garanzia solo per parti originali scheppach.

2. La garanzia non copre: Danni da trasporto, pezzi d’usura, danni derivati da uso improprio o

dalla mancata osservazione -delle istruzioni per l’uso, guasti dell’impianto elettrico dovuti

all’inosservanza delle norme sull’elettricità.

3. La garanzia decade se vengono effettuate -riparazioni da persone non autorizzate.

Il certiﬁcato di garanzia è valido solo insieme alla fattura.

Garantie – NEDERLANDS

Op dit apparaat bieden wij U 24 maanden garantie

1. De garantie heeft alleen betrekking op materiaal of fabricagefouten. Beschadigde

onderdelen worden kostenloos vervangen. De vervanging wordt bij de klant doorgevoerd. Wij

bieden alleen garantie op originele onderdelen van scheppach.

2. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt bij: Transportschade, slijtende

onderdelen, schade door ondeskundige behandeling alsmede door het niet inachtnemen

van de gebruiksaanwijzing, bij het uitvallen van de electrische installatie door het niet

inachtnemen van de electrische voorschriften.

3. Vervolgens kan er alleen aanspraak op garantie worden gemaakt, als het apparaat niet door

derden werd gerepareerd.

Deze garantieverklaring is alleen geldig in verbinding met de rekening.

Garantía – ESPAÑA

Esta máquina tiene 24 meses de garantía.

1. La garantía sólo incluye defectos de material y fabricación. Piezas defectuosas son

repuestas sin gasto alguno, el montaje corre a cargo del cliente. La garantía sólo es válida a

condición que se utiliza piezas originales de la casa scheppach.

2. La garantiía no incluye: piezas de desgaste, daños ocasionados por transporte, por manejo

inadecuado, por inobservancia de las instrucciones.

3. La garantía tampoco es válida para aparatos que hayan sido reparados por terceros.

La garantía sólo es válida en combinación con la factura.

Garantia – PORTUGAL

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses.

1. A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricação. Peças avariadas são

substituídas gratuitamente; cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia

unicamente de peças genuinas scheppach.

2. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção às instruções de serviço.

3. Além disso, a garantia só poderá ser reivindicada para aparelhos que não tenham sido

consertados por terceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garanti – SVERIGE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti.

1. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal

scheppach-delar.

2. Anspråk på garanti -öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade

av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

3. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garantisedeln är endast giltig tillsammans med faktura.

Takuu – FINNLAND

Tälle koneelle myönnämme 24 kuukauden takuun.

1. Takuu koskee ainoastaan aine- ja valmistusvikoja. Viallisen osan tilalle annetaan.

Korjaustyötä ei korvata. Rikkoutunut osa on lähetettävä veloituksetta maah antuojalle.

Myönnämme takuun vain alkuperäisille scheppach-osille.

2. Takuu ei korvaa:

– koneen luonnollista kulumista

– kuljetusvahinkoja

– vahinkoja jotka -johtuvat koneen -väärästä käytöstä tai ei ole noudatettu koneen käyttöohjetta

– koneen luonnollista kulumista

– vahinkoja, jotka -johtuvat siitä.

3. Takuu ei ole voimassa jos kolmas henkilö korjaa konetta ilman maahantuojan lupaa tai kone

on siirtynyt kolmannen henkilön omistukseen.

Takuutodistus on voimassa vain ostokuitin kanssa.

Garanti – NORGE

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti.

1. Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten

omkostninger. Selve utskiftingen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale

scheppach deler.

2. Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig eller

uforsiktig bruk.

3. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er utført av tredje person.

Garantibeviset har bare gyldighet i forbindelse med fakturaen.

Garanti – DANMARK

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti.

1. Garantien dækker udelukkende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden

omkostninger, udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

scheppach-dele.

2. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a. ukorrekt behandling eller

manglende overholdelse af driftsvejledningen.

3. Endvidere kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget

reparationer gennem tredjepart.

Garantibeviset er kun gyldigt i forbindelse med faktura.

Garancia – UNGARN

Erre a készülékre 24 hónapos jótállási időszakot biztosítunk Önnek.

1. A jótállás kizárólagosan az anyagi– és gyártási hibákra terjed ki. A károsodott részeket

költségmentesen kicseréljük, a cserét a vevőnek kell kieszközölnie. Csak eredeti

scheppach-részekre vállalunk jótállást.

2. Semmiféle jótállási igénylési lehetőség nem áll fenn a következő esetekben: szállítási

károk, elhasználódott részek, szakszerűtlen kezelésből származó károk, valamint az

üzemeltetési utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása, az elektronikus berendezés kiesése,

a VDE-határozmányok 0100, DIN 57113/VDE 0113 elektronikai előírásainak a ﬁgyelmen

kívül hagyása.

3. Ráadásul a jótállási igényeket csak olyan berendezések esetében lehet érvényesíteni,

amelyeken harmadik személyek nem eszközöltek javításokat.

A jótállási elismervény csak a számlával együtt érvényes.

Garancija – SLOWAKEI

Na toto zariadenie sa vzťahuje záruka 24 mesiacov.

1. Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a na konštrukčné chyby. Chybné časti sú

vymenené zadarmo, zákazník zaplatí len za cenu práce. Záruku poskytujeme len na

originálne diely Scheppach.

2. Záruka sa nevzťahuje na: poškodenie pri prevoze, opotrebovanie súčiastok, poškodenie

elektrinou v prípade, že neboli dodržané bezpečnostné predpisy.

3. Záruka je poskytovaná pokiaľ na stroji neboli vykonané opravy treťou stranou.

Záručný list je platný len s faktúrou.

Garanciju – HRVATSKA

Na ovaj pribor odobrijemo vama 24 mjeseca garanciju.

1. Garancija se protegnuje samo na materijalne- ili tvorničke greške. Oštečna djelar se

besplatno zamijenjuju, izmenu mora strana kupca da naumi. Mi preuzimamo samo

garanciju za originalne Scheppach-djelove.

2. Nema garancijski zahtjev kod: prijevozne štete, istrošenih djelova, šteta skroz pogrešno

rukovanje i nepoštovanje upute uz uporabu, ispadanje iz elektrićnog postrojenja kod

nepozornosti elektrićnih propisa. VDE-odredba 0100,DIN 57113/VDE0113.

3. Osim toga se mogu garancijski zahtjevi za pribor samo na važenje napraviti, koji se od

nisu popravili od treće osobe.

Garancija samo ima vrijednost u vezanjem sa raćunom.

Garancijo – SLOWENIEN

Za to napravo Vam nudimo 24 mesečno garancijo

1. Garancija se nanaša izključno na napake v materu ali izdelavi. Okvarjene dele bomo

brezplačno zamenjali, izmenjava je izvedena s strani stranke. Garancijo prevzamemo le

za originalne dele.

2. Pravice iz garancije se ne nanašajo na poškodbe ob transportu, obrabljene dele,

okvare, ki so posledica neupoštevanja navodil za uporabo, izpada električne naprave ob

neupoštevanju električnih predpisov. Predpisi VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.

3. Nadalje lahko zahtevke iz garancije uveljavljate le za naprave, ki jih niso popravljale tretje

osebe.

Záruka – TSCHECHIEN

Toto zařízení má záruku 24 měsíců

1. Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu a konstrukční vady. Vadné části jsou

vyměněny zdarma, zákazník si platí pouze cenu práce. Záruku poskytujeme pouze na

originální díly Scheppach.

2. Záruka se nevztahuje: poškození převozem, opotřebování součástí, poškození vzniklé

nesprávným použitím nebo jiným postupem, než je uveden v návodu k použití, poškození

elekřinou v případě, že nejsou dodržovány bezpečnostní předpisy

3. Záruka je poskytována pokud na stroji nebyly provedeny opravy třetí stranou. Záruční list

je platný pouze s fakturou.

Händler:

Dealer:

Gerätetype:

Appliance type:

Gerätenummer:

Serial number:

Sivu latautuu ...

94

Valmistaja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

GÜnzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas,

Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä uuden schep-

pach-koneenne käytössä.

Huomioitava:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vas-

taa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteelle tai laitteen

käytöstä mikäli:

• konetta käytetään sille soveltumattomaan tarkoituk-

seen,

•käyttöohjeetonlaiminlyöty,

• korjauksiaonsuorittanutvaltuuttamatonhenkilö,

• muitakuinalkuperäisiävaraosiaonasennettutaivaih-

dettu,

• konettakäytetäänmääräystenvastaisesti,

• kyseessä on sähkömääräysten tai VDE- määräysten

0100, DIN 57113 / VDE0113 laiminlyönnistä johtuva

sähkölaitteiden vioittuminen.

Suosittelemme:

Lukekaa käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöönot-

toa.

Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on avustaa teitä konee-

seen tutustumisessa sekä määräysten mukaisten käyttö-

mahdollisuuksien hyödyntämisessä.

Käyttöohjeetsisältävättärkeitätietoja,joitanoudattamal-

la voitte käyttää konetta varmasti, ammattitaitoisesti ja

taloudellisesti sekä vaaroja välttäen, korjauskustannuk-

sissa säästäen, vähentäen ajanjaksoja, jolloin konetta ei

voi käyttää, ja lisäten koneen elinikää.

Näiden käyttöohjeiden ohella teidän tulee noudattaa

maassanne voimassaolevia konetta koskevia määräyk-

siä.

Säilyttäkää käyttöohjeet muovitaskussa koneen lähei-

syydessä, lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen ko-

neen käyttäjän tulee ennen käyttöä lukea käyttöohjeet

janoudattaaniitätarkasti.Koneenläheisyydessäsaavat

työskennellä vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet koneen

käyttöön sekä siihen liittyviin vaaroihin. Vaadittua vähim-

mäisikävaatimusta tulee noudattaa.

Näiden käyttöohjeisiin sisältyvien turvaohjeiden ja maa-

kohtaisten määräysten lisäksi teidän tulee noudattaa

puutyökoneita koskevia yleisesti tunnistettuja teknisiä

määräyksiä.

Sivu latautuu ...

96

Poikittain, Kuva. 1

1 Liukukisko

2 Ylempi teränsuojus

3 Alempi teränsuojus - vapautuskahva

4 Virrankatkaisin

5 Kädensija

6 Moottori

7 Alempi sahanteränsuoja

8 Sahanterä kovametallikärjellä

9 Työtaso

10 Pidennystuki

11 Kulma-asteikko

12 Pidätin

13 Pöydän aukko

14 Kääntölava

15 Pultinreiät

16 Pistoke

17 Kiinnitysistukka

18 Pölypussi

19 Kantoripa

20 Laser

21 Kiristinkahva

mss 8 mss 10

Toimitus sisältää

Katkaisu-javetosaha

Pienosat

Käyttöohjeet

Tekniset tiedot

Sahanterän

halkaisija

210 mm 254 mm

Sahanterän syvyys

30,0 mm

Mitat

780 x 460 x 485

mm

810 x 460 x 395

mm

Paino

13,5 kg 17,0 kg

Kääntölavan hal-

kaisija

250 mm

Kulmavasteet

vasemmalle ja

oikealle

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

45°/0°/45°

Kääntöalue

0°–45°

Kallistusalue

Poikkileikkaus 90°

58 x 340 mm 78 x 340 mm

Kulmaleikkaus 45°

58 x 240 mm 78 x 240 mm

Viistoleikkaus 45°

32 x 340 mm 42 x 340 mm

Yhdistelmäleikkaus

45°

32 x 240 mm 42 x 240 mm

Kone

Moottori V/Hz

230V / 50 Hz

Teho P1

1500 W (S3

20%)

2000 W (S3

20%)

Pyörimisnopeus

5000 1/min

Laser class

2

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Äänen painetaso sahatessa:

Äänen maksimipainetaso: 99 dB(A)

1

2

3

4

5

6

7

8

17

21

13

12

11

14

15

16

10

9

20

18

19

Fig. 1 mss 8

1

2

3

4

5

6

7

8

17

21

13

12

11

14

15

16

10

9

20

18

19

Fig. 1 mss 10

Sivu latautuu ...

98

Yleiset ohjeet

• Paketista avattaessa tarkistakaa kaikki mahdolliset

kuljetusvauriot. Valitukset tulee ilmaista välittömästi

toimittajalle. Myöhempiä valituksia ei huomioida.

• Tarkastakaa,ettätoimitusontäydellinen.

• Tutustukaaennenasennustalaitteenkäyttöohjeisiin.

• Käyttäkäälisätarvikkeina, kuten käyttö-javaraosina

vain alkuperäisiä osia. Vaihto-osat saatte scheppach

-kauppiaaltanne.

• Antakaatilatessanneartikkelinumerommesekätiedot

koneen tyypistä ja valmistusvuodesta.

Näissä turvaohjeissa olemme merkinneet kohdat, jotka kos-

kevat turvallissuuttanne seuraavalla merkillä: m

m Turvaohjeet

HUOMIO! Sähköisillä koneilla tehtävässä työssä on nou-

datettava perusturvaohjeita, jotta tulipalo-, sähköisku- ja

loukkaantumisriskit pidetään mahdollisimman alhaisina.

Lukekaa kaikki alla olevat ohjeet ennen koneen käyttöä.

Säilyttäkää nämä ohjeet myöhempiä tarpeita varten.

• Pitäkäätyöpaikkannepuhtaana.Liiantäysinäisettyö-

pisteet ja -penkit ovat usein syynä loukkaantumisille.

• Tarkkailkaamyöstyöympäristöä.Älkääjättäkökoneita

sateeseen. Älkää työskennelkö koneilla kosteissa tai

märissä tiloissa. Pitäkää huoli, että työpisteellänne on

hyvä valaistus. Älkää työskennelkö laitteella tulenarko-

jen nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

• Suojatkaaitsennesähköiskuavastaan.Välttäkääkon-

taktia maadoitettujen pintojen kanssa.

• Estäkääluvattomienhenkilöidenpääsykoneelle.Älkää

antako henkilöiden, erityisesti lapsien, jotka eivät ole

osallisina työssä, olla kosketuksissa koneen tai jat-

kojohdon kanssa. Evätkää myös kyseisiltä henkilöiltä

pääsy työpisteelle.

• Kytkekääeikäytössäolevatkoneetpoispäältä.Koneet,

jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää kuivassa, suljet-

tavissa olevassa tilassa, lasten saavuttamattomissa.

• Älkääkäyttäkökonettaväkivalloin.Ilmanylimääräistä

voimaa suoriudutte työstänne paremmin ja nopeam-

min.

• Käyttäkääoikeaatyökalua.Älkääkäyttäköpientätyö-

kalua töihin, joiden suorittaminen sujuisi paremmin

korkean tehon laitteilla. Älkää työskennelkö laitteella

tarkoitusperien vastaisesti: Älkää sahatko pyörösahalla

esimerkiksi kantoja tai tukkeja.

• Pitäkääyllänneoikeanlaistavaatetusta.Älkääkäyttäkö

löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin

osiin. Liukastumisen estävien kenkien käyttöä työssä

suositellaan. Pitkätukkaisten tulisi pitää hiusverkkoa.

• Käyttäkääsuojavarusteita.Pitäkääsuojalaseja.Pitäkää

kasvo-/pölysuojaa mikäli sahauksesta aiheutuu pölyä.

• Sulkekaa pölynimuri. Mikäli teillä on mahdollisuus

käyttää laitteita pölynpoistoon, huolehtikaa, että ne

ovat liitettynä ja oikein käytettyjä.

• Käsitelkääjohtoahuolellisesti.Älkääirrottakopisto-

ketta pistorasiasta vetämällä johtoa. Pitäkää huoli,

Sivu latautuu ...

100

että johto ei joudu kosketuksiin kuumuuden, öljyn tai

terävien pintojen kanssa.

• Varmistakaa työvälineenne.Mikälimahdollista, kiin-

nittäkää työvälineenne tartuntaleuoilla tai ruuvipuris-

timilla. Tämä on varmempi tapa kuin säilyttää niitä

kädessänne.

• Älkäänojatkopitkälleeteenpäin.Huolehtikaavakaasta

työasennosta ja tasapainosta.

• Käsitelkää työkalua huolellisesti. Huolehtikaa leik-

kauslaitteiden terävyydestä ja puhtaudesta, jotta voit-

te työskennellä niillä varmemmin ja turvallisemmin.

Noudattakaa osien öljyämistä ja vaihtoa koskevia oh-

jeita. Tarkistakaa verkkojohto säännöllisin väliajoin ja

pyytäkää valtuutettua asiakaspalvelijaa vaihtamaan

se, mikäli se on vahingoittunut. Tarkistakaa jatkojohto

säännöllisin väliajoin ja vaihtakaa se, mikäli se on va-

hingoittunut. Huolehtikaa, että kädensijat ovat kuivat

sekä puhtaana öljystä ja voiteluaineesta.

• Irrottakaa kone sähköverkosta. Ennen kuin konetta

huolletaan tai sen lisätarvikkeita kuten teriä, saksia ja

osia vaihdetaan, tulee kone irrottaa pistorasiasta.

• Poistakaaruuvipuristimetjaruuviavaimet.Ottakaata-

vaksi tarkastaa, että ruuvi- ja säätöavaimet on poistettu

ennen laitteen kytkemistä päälle.

• Välttäkääsatunnaisiakäynnistymisiä.Tarkistakaa,että

päällä/pois kykin on pois -asennossa ennen virtajohdon

kytkemistä pistorasiaan.

• Käyttäkää ulkojatkojohtoa. Mikäli työskentelette ko-

neella ulkoilmassa, käyttäkää ainoastaan tarkoitukseen

soveltuvaa ulko-jatkojohtoa.

• Olkaa tarkkaavainen. Toimikaa huolella. Käyttäkää

tervettä järkeä, älkääkä käyttäkö konetta, kun olette

väsynyt.

Lisä turvallisuusohjeita katkaisu- ja kulmasahaukseen

• Älkääkäyttäkövahingoittuneitataivääntyneitäsahan-

teriä.

• Älkääkäyttäkösahaailmansuojavarusteita.

• Vaihtakaapöydänaukko,kunseonkulunut.

• Käyttäkääsahaaainoastaanpuuntaivastaavienmate-

riaalien sahaamiseen.

• Käyttäkäävainvalmistajansuosittelemiasahanteriä,

jotka ovat EN847-1 mukaisia.

• Kytkekääviistosahauksessapölynkerääjäsahaanne.

• Valitkaasahanterätsahattavanmateriaalinmukaan.

• Tarkistakaamaksimisahaussyvyys.

• Sahatessannepitkiäosia,käyttäkääpidiketelineitäja

asettakaa tartuntaleuat tai muut kiinnitysvarusteet.

• Käyttäkääkorvakuulokkeita.

HUOMIO! Kova ääni voi olla haitallista terveydellesi. Kun

Sivu latautuu ...

102

sallittu äänen painetaso 85dB(A) ylittyy, on käytettävä kor-

vasuojaimia.

Turvallisuusohjeet laservaloa varten

Tässä laitteessa käytetty laservalo ja lasersäteily on luo-

kan 2 mukainen, ja sen enimmäisteho on 390 µW ja

aallonpituus 650 nm. Yleensä laser ei ole vaaraksi sil-

mille, vaikkakin säteeseen katsominen saattaa aiheuttaa

hetkellistä sokaistumista.

Varoitus: Älä katso suoraan lasersäteeseen, sillä se voi

olla haitallista. Noudata seuraavia ohjeita:

• Laseriatuleekäyttääjahuoltaaainoastaanvalmistajan

ohjeiden mukaan.

• Laser tulee suunnata ainoastaan työstettävään kap-

paleeseen, ei koskaan toiseen henkilöön tai muuhun

esineeseen.

• Laseriaeisaasuunnatatahallisestiihmisiäkohti.Se

ei saa olla suunnattuna kohti ihmisen silmiä kauempaa

kuin 0.25 sekuntia.

• Varmistaaina,ettätyöstettäväkappale,johonlaseron

suunnattu, on vankka eikä sen pinta ole heijastava.

Näin ollen puutavara ja karkeapintaiset materiaalit ovat

sopivia.Kiiltävätjaheijastavatmateriaaliteivätsovel-

lu leikattavaksi laserilla, sillä lasersäde voi heijastua

pinnasta sahan käyttäjään.

• Älävaihdalaseryksikköätoisentyyppiseen.Korjauksia

voi suorittaa ainoastaan valmistaja tai valtuutettu yh-

tiö.

Varoitus: Käytävaintässäkäyttöohjeessamainittujasää-

tötyökaluja ja -menetelmiä. Ohjeiden huomiotta jättämi-

nen voi johtaa vaaralliseen säteilyyn.

m Määräysten mukainen käyttö

Kone on voimassaolevan EY konedirektiivin mukainen.

• Konetta tulee käyttää vain teknisesti virheettömissä

olosuhteissa siihen tarkoitukseen, johon se on suunni-

teltu, turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja käyttöohjeita

noudattaen! Poistakaa nopeasti erityiset häiriöt, jotka

voivat vaikuttaa turvallisuuteen.

• Jokainenkäyttö,jossanäitäohjeitaeinoudateta,katso-

taan määräysten mukaisen käytön ylittäväksi käytöksi.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat tällai-

sesta käytöstä, joten kaikki riskit ovat käyttäjän omalla

vastuulla.

• Käyttäjäntuleenoudattaavalmistajanturva-,käyttö-,

ja huoltomääräyksiä, kuten myös teknisissä tiedoissa

annettuja mittauksia.

• Käyttäjäntuleenoudattaavoimassaoleviatapaturma-

nehkäisymääräyksiä, kuten myös muita yleisesti tun-

nistettuja turvateknisiä sääntöjä.

• Konettasaakäyttää,huoltaataikorjatavainammat-

tihenkilö, joka on tietoinen siihen liittyvistä vaaroista.

Valmistaja ei vastaa omin päin tehdyistä laitteen muu-

toksista johtuvista vahingoista.

Sivu latautuu ...

104

• Laitteessa saa käyttää vain valmistajan alkuperäisiä

lisätarvikkeita ja -laitteita.

m Jäämäriskitekijät

Kone on rakennettu viimeisen teknologian ja tunnettujen

turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti. Siitä huolimatta

työskenneltäessä voi esiintyä yksittäisiä vaaratekijöitä.

• Terveydenvaarantaminenkäytettäessämääräystenvas-

taisia sähkökytkentöjä.

• Kaikistavarotoimistahuolimattavoiesiintyäjäämäri-

skitekijöitä jotka eivät ole ilmeisiä.

• Muutvaaratvoidaanminimoidanoudattamalla”turva-

ohjeita” ja ohjeita ”määräysten mukaisesta käytöstä”

sekä käyttöohjeita.

• Älkäärasittakokonettatarpeettomasti:liiankovapai-

ne sahatessa vahingoittaa sahanterää nopeasti, mikä

johtaa koneen suoritustehon alenemiseen sekä sahaus-

tarkkuuden vähenemiseen.

• Sahattaessaalumiini-jamuovimateriaalejatuleeaina

käyttää tartuntaleukoja: sahattavat osat tulee aina var-

mistaa kaksilla tartuntaleuoilla.

• Välttäkääsatunnaisialaitteenkäynnistymisiä:asetetta-

essa verkkopistoke pistorasiaan ei tule samanaikaisesti

painaa käyttönappia.

• Käyttäkääkäsikirjannesuosittelemiatyökaluja.Näin

tulette saavuttamaan katkaisusahanne optimaalisen

suorituskyvyn.

• Käsiä ei saa koskaan asettaa työstöalueelle koneen

ollessa käytössä. Ennen kuin operoitte konetta, pääs-

täkää kahvasta ja kytkekää kone pois päältä.

m Asennus

HUOMIO! Oman turvallisuutenne takaamiseksi liittäkää

verkkopistoke pistorasiaan vasta sen jälkeen, kun kaikki

asennustoimenpiteet on suoritettu ja kun olette lukenut ja

ymmärtänyt turva- ja käyttöohjeet.

Nostakaa saha pakkauksesta ja asettakaa se työpöydäl-

Sivu latautuu ...

106

lenne.

Pölypussin asennus (Kuva 2)

• Painakaapölypussinmetalliholkit2yhteenjaasettakaa

se koneiston poistoputkeen 1.

Laitteen asetukset

Ohje:

Tämä kone asennettiin tarkasti tehtaalla ennen lähe-

tystä. Tarkistakaa parhaiden tulosten saavuttamiseksi

seuraavien asetusten tarkkuus ja korjatkaa ne tarpeen

vaatiessa.

Kulmapysäytysten asettaminen 90°:een (Kuva 3)

• Irrotakulmapidätinjasiirräleikkaavapääaivanoike-

alle. Lukitse kulmapidätin (1).

• Käytä astelevyä sahanterän kulman asettamiseksi

90°:een pöytää kohden. Jos säätö on tarpeellista,

käännä ruuvia (2) mukana toimitetulla kuusiokoloavai-

mella siten, että sahanterä on 90° kulmassa pöytää

kohden.

• Asetakulmaosoitin(3)ruuvilla0°:een.

Kulmapysäytysten asettaminen 45°:een (Kuva 4)

• Pysäytystenasettamiseksi45°:eensiirräleikkauspää

vasemmalle ja säädä ruuvi (4) kuusiokoloavaimella

kunnes asteikon (3) 45°-asento saavutetaan.

Työtason säätö

• Laskekaa leikkuupää ja painakaa lukitusnäppäintä.

Varmistakaa, että taso on 0° kulmassa.

• Asettakaakulmamittarisahanterällejatyötasolle.

• Irroittakaaruuvit,mikälikulmamittarieiosusahante-

rään.

• Asettakaatyötasoniin,ettäseosuukokonaisuudessaan

kulmamittariin, kiinnittäkää ruuvit uudelleen.

Fig. 2

1

2

1

2

3

Fig. 3

4

3

Fig. 4

Sivu latautuu ...

108

Laserlinjan kalibrointi (Kuva 5)

• Lasersäteenkalibroimiseksi,käytälautaa(n.200mm

x 300 mm). Merkitse viiva oikeassa kulmassa ja aseta

lauta pöydän kantopinnalle.

• Kohdistamerkintäkeskitettynäsahanterällejalukitse

se puristimilla.

• Kytke laser päälle paristokannen päälle/pois päältä

kytkimellä.

• Laserlinjankalibroimiseksi,irrotamolemmataukkoruu-

vit 1. Nyt siirrä laseryksikköä kunnes laserlinja täsmää

merkityn linjan kanssa.

Huomio: Voit kalibroida laserlinjan siten, että se käy

leikkauksen vieressä tai keskellä.

• Kiristäaukkoruuvittaasjakalibroineuudelleentarvit-

taessa.

Kytkentä virtalähteeseen

Tarkistakaa, että käytetty virtalähde ja pistoke sopivat

katkaisu- ja kulmasahallenne. Tarkistakaa asia moottorin

tyyppilaatasta tai nimellisteho katkaisu- ja kulmasahasta.

Kaikkimuutoksettuleesuorittaaammattisähkömiehen

toimesta.

Tämä kone on tuplaeristetty. Näin virranjakelusysteemin

maadoitus on tarpeetonta.

HUOMIO: Välttäkää kontaktia pistokkeiden koskettimiin, kun

liitätte pistokkeen pistorasiaan tai otatte sen pois. Kontakti

voi aiheuttaa vaarallisen sähköiskun.

Jatkojohdon käyttö

Jatkojohdon käyttö aiheuttaa pienehkön tehon alenemi-

sen. Pitääksenne tämän minimissä ja välttääksenne mah-

dollisen moottorinpalon, kysykää ammattisähkömieheltä

jatkojohdon vähimmäissähkönjohtokyky.

Jatkojohdossa tulee olla maadoitettu pistoke, joka sopii

virranjaon pistorasiaan, ja toisessa päässä pistorasia, joka

sopii laitteelle.

Laitteen asennus

Ohje:

Suosittelemme, että ruuvaatte tämän katkaisu- ja kulma-

sahan tiivisti työpenkkiinne, jotta koneenne on mahdol-

lisimman hyvässä tasapainossa.

• Etsikääjamerkitkääneljäpultinreikääpenkistä.

• Poratkaareiätpenkkiinø10mmporalla.

• Ruuvatkaakatkaisu-jakulmasahakiinnipenkkiinruu-

veilla, tiivisterenkailla ja muttereilla. Huomioikaa, että

nämä kiinnikkeet eivät tule laitteen mukana.

1

Fig. 5

Sivu latautuu ...

110

Laitteen käyttö

HUOMIO! Älkää koskaan liittäkö pistoketta virtalähteeseen

ennen kuin kaikki asennukset ja säädöt on suoritettu, ja

olette lukenut ja ymmärtänyt turva- ja käyttöohjeet.

Katkaisu- ja kulmasahan peruskäyttö vetotoiminnolla

• Käyttäkäätyöstettävänkappaleen kiinnitykseenaina

tukia 17. Tukien holkkeja varten on 2 reikää.

• Asettakaa työstettävä kappale työtasolle. Jokainen

vääntynyt ja kaartunut työstökappale, jota ei saa ta-

saisesti asetettua pöydälle tai työtasolle voi tarttua

terään, eikä niitä siksi tulisi käyttää.

• Älkääkoskaanasettakokäsiännesahausalueelle.Pi-

täkää kätenne aina ”käsikieltoalueenÓ, joka käsittää

koko pöydän, ulkopuolella. Se on merkitty ”Ei käsiä”

-symboleilla.

HUOMIO! Välttääksenne sinkoutuvien materiaalien aiheutta-

mia onnettomuuksia, tulee teidän välttää tahattomia käynnis-

tyksiä irrottamalla sahan pistoke pistorasiasta ja sen jälkeen

poistamalla pienosat.

Katkaisut (Kuva. 6)

• Työntäkääkatkaisuissaleikkauspääniinkauastaakse

kuin mahdollista ja lukitkaa liukukisko 1 lukituskah-

valla 2.

Kulmaleikkaus

• Varmistakaa,ettätyötasoonoikeassaasennossa.

• Vapauttakaakulmanlukitusnappijaliikuttakaapöytä

haluttuunkulmaan.Kulmatvoidaanlukitavälillä0°

ja 45° tarkasti ja nopeasti 5° välein. Antakaa kulman-

lukitusnapin lukittua ja säätäkää kulmaruuvilla.

• Painakaakytkintä,mnkäjälkeenpainakaasahanterän

vapautuskahvaa laskeaksenne leikkauspään.

Viistoleikkaus

• Vapauttakaakulmanvapautuskahvajakääntäkääleik-

kauspäähaluttuunkulmaan.Kiinnittäkääkulmanva-

pautuskahva uudelleen.

• Painakaakytkintä,minkäjälkeenpainakaasahanterän

vapautuskahvaa laskeaksenne leikkauspään.

Yhdistelmäleikkaus

• Yhdistelmäleikkaukseenkuuluusekäkulma-ettäviis-

toleikkauksia. Soveltakaa tällaisiin leikkauksiin yllä-

mainittuja toimenpiteitä.

1

2

Fig. 6

Sivu latautuu ...

112

Reunuslistat

• Jalkalistatonmahdollistaleikatavakaasuoraantyöta-

solla tai laakana pöydällä. Tutustukaa taulukkoon.

Säädöt Vaakasuora asento

(kääntöpuoli

vaakasuoraan

työtasolla)

Pystysuora asento

(kääntöpuoli laakana

pöydällä)

Työtasonjatke Sahanterän

läheisyydessä

Etäällä sahanterästä

Viistokulma 0° 45°

Työstöasento Vasen

puoli

Oikea

puoli

Vasem-

paan

Oikeaan

Sisäkulma

Left

Rig

ht

Left

Rig

h

Kulma 45°

vasem-

paan

45°

oikeaan

0° 0°

Työs-

töasento

Alapuoli

pöydällä

Alapuoli

pöydällä

Yläpuoli

työtasolla

Alapuoli

työtasolla

Val-

mispuoli

Leikkaa

mer-

kinnöistä

vasem-

paan

Leikkaa

mer-

kinnöistä

oikeaan

Leikkaa

mer-

kinnöistä

vasem-

paan

Leikkaa

mer-

kinnöistä

vasem-

paan

Ulkok-

ulma

Left

Rig

ht

Left

Rig

h

Kulma 45°

oikeaan

45°

vasem-

paan

0° 0°

Työs-

töasento

Alapuoli

pöydällä

Alapuoli

pöydällä

Alapuoli

työtasolla

Yläpuoli

työtasolla

Valmis

puoli

Leikkaa

merkin-

nöistä

vasem-

paan

Leikkaa

merkin-

nöistä

oikeaan

Leikkaa

merkin-

nöistä

oikeaan

Leikkaa

merkin-

nöistä

oikeaan

Kulmaleikkaus

• Kulmalistojavoidaansahatatällälaitteellaainoastaan

laakana pöydällä.

• Tässäleikkuu-jakulmasahassaonerityiset30°kul-

mavasteet oikealle ja vasemmalle sekä yksi 33,9° kul-

mavaste erityisille kulmalistoille 1, jossa kääntöpuolen

ja kulman, joka sijaitsee ylemmällä sileällä pinnalla,

välillä on 52° kulma; kääntöpuolen ja seinän, jolla

alempi sileä puoli sijaitsee, välillä on 38° kulma. Näitä

kulmaleikkauksia koskien tutustukaa seuraavaan tau-

lukkoon.

Säädöt Vasen puoli Oikea puoli

Sisäkulma

Kulma 30° oikealta 30° vasemmalta

Viistokulma 33,9° 33,9°

Työstöasento Yläpuoli työtasolla Alapuoli työtasolla

Valmis puoli Leikkaa

merkinnöistä

vasempaan

Leikkaa

merkinnöistä

vasempaan

Ulkokulma

Kulma 30° vasemmalta 30° vasemmalta

Viistokulma 33,9° 33,9°

Työstöasento Alapuoli

työtasolla

Yläpuoli työtasolla

Valmis puoli Leikkaa

merkinnöistä

oikeaan

Leikkaa

merkinnöistä

oikeaan

Ohje:

• Tätäerityisvastettaeivoikäyttää45°kulmalistoille.

• Koska suurin osa huoneista ei ole täsmälleen 90°-

kulmassa,onhienosäätötarpeellista.Käyttäkääaina

koepalaa varmistaaksenne, että kulma on oikea.

Sivu latautuu ...

114

Leikkaus vetotoiminnolla

HUOMIO:

1. Älkää koskaan vetäkö leikkuupäätä ja pyörivää sahante-

rää itseänne kohti sahatessa. Sahanterä voi tarttua työstettä-

vään kappaleeseen, jolloin leikkuupää ja pyörivä sahanterä

potkaisevat takaisin.

2. Älkää koskaan laskeko pyörivää sahanterää ennen kuin

olette vetäneet leikkuupään eteen.

• Vapauttakaaliukukisko1vapautuskahvalla2jaantakaa

leikkuupäänpyöriävapaasti.(Kuva.6)

• Liikuttakaakulmansäädinjaleikkuupääkulma-javiis-

toleikkaustoimintojen mukaisesti toivottuihin kulmaan

ja viistokulmaan.

• Jättäkääsahankiinnitinpäällejavetäkääliukukiskoa

eteenpäin, kunnes sahanterän keskusta on työstökap-

paleen kärkipään yli.

• Painakaakatkaisimestajapainakaasahanteränvapau-

tuskahvaa, jotta leikkuupää vajoaa.

• Painakaasahankahvahitaastialashetikunsahaon

saavuttanut täyden pyörimisnopeuden ja leikatkaa työs-

tökappaleen kärkipäähän asti.

• Liikuttakaasahankahvahitaastityötasollejasuoritta-

kaa sahaus loppuun.

• Vapauttakaakatkaisinjaantakaasahanteränpysähtyä

ennen kuin nostatte leikkuupään.

Syvyyden säätö normaali Kuva 6.1

Sahaustoiminto 5 mm pöytälevyn alla. (Erottele työkap-

paleet.)

Syvyyspysäytys (1) kotelon rinnalla.

Pysäytysruuvia (2) käytetään.

Asetusruuvilla (3) ei ole toimintaa.

Syvyyden säätö säädettävä Kuva 6.2

Sahaustoiminto pöytälevyn yläpuolella. (Peitetyt leikka-

ukset)

Aseta syvyyspysäytys (1) ulkopuolelle.

Aseta asetusruuvi (3) toivotulle mittaukselle

ja varmista se tasomutterilla (4).

Tee testileikkaus.

Pysäytysruuvi (2) ei ole käytössä.

Laitteen kanto

• Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja kääntäkää pöytä

täysin oikealle. Lukitkaa pöytä 45° kulmaan.

• Työnnäsahauspäätaaksejalukitsekelkkatiukasti.

• Laskekaaleikkauspääjapainakaalukitusnappia.

• Kantakaatätäleikkuu-jakulmasahaasiihenrakenne-

tuista kädensijoista ja jalustoista.

1

2

Fig. 6a

2 1

4

3

Fig. 6.1

2

1

3

Fig. 6.2

Sivu latautuu ...

116

Sahanterien vaihto, Kuva. 7

VAROITUS: Ennen sahanterien vaihtoa täytyy kytkin olla pois

päältä ja verkkopistoke vedetty pois pois pistorasiasta, jot-

ta vältytään vahingossa käynnistyvän koneen aiheuttamilta

vahingoilta.

• Irrotaverkkopistoke.

• Asetasahausyksikköasentoon”Pilkkomiskäyttö”.

• Avaaliikutettavansahanteränsuojan(7)lukituspai-

namallasulkua3(Kuva1).

• Nostasahanteränsuoja(7)vapauttaaksesisahanterän

(8).

• PainasahanteränsulkuaA(Kuva7.1)kunnessahan-

terä lukittuu paikoilleen.

• Löysääsahanteränkiinnitysruuviamukanatoimitetulla

kuusiokoloavaimella (B) (Huomio, vasenkätiset kier-

teet).

• Poistaruuvijasahanteränlaippa.

• Poistasahanterävarovasti.Varo:Sahanteränaiheutta-

mien vahinkojen vaara.

• Asetauusisahanteräsisempäänsahanteränlaippaan

huomioimalla sahanterän oikea koko ja kääntösuun-

ta.

• Kiinnitäulompisahanteränlaippajakiristäruuvitiu-

kasti.

• Asetasahanteränsuojataasoikeaanasentoon.

Huolto

HUOMIO: Oman turvallisuutenne vuoksi kääntäkää kytkin

pois päältä ja irrottakaa pistoke virtalähteestä ennen kuin

huollatte tai voitelette katkaisu- ja kulmasahaanne.

Yleiset huoltotoimenpiteet

Pyyhkikää ajoittain rievulla lastut ja pöly koneesta. Toi-

minta-ajan pidentämiseksi öljytkää pyörivät osat kerran

kuukaudessa. Älkää öljytkö moottoria.

Hiilentarkistus

Tarkistakaa uuden moottorin hiilet ensimmäisten 50

käyttötunnin jälkeen, tai kun uudet hiilet asennetaan.

Tarkistakaa ne ensimmäisen tarkistuksen jälkeen 10 tun-

nin käytön välein.

Kunamornenhiilionkäytetty6mmpituiseksitaikun

jouset tai rinnakkaiskytkennät ovat palaneet tai vahin-

goittuneet,tuleemolemmathiiletvaihtaa.Kunhiiletpal-

jastuvat purun jälkeen toimintakelpoisiksi, voitte asentaa

ne uudelleen.

A

7

8

B

Fig. 7

Fig. 7.1

Sivu latautuu ...

118

serin paristojen vaihto (Kuva 8)

• Avaaparistokotelonkansi1.Otapoisvanhatparistot

(2 kpl).

• Laitatilallesamanlaisetparistot.Huomaaparistojen

napaisuus.

• Suljeparistokotelonkansi.

• Tarkistalaserviiva.Tarvittaessasäädälaserviivauudel-

leen.

m Sähkökytkennät

Laitteeseen kuuluva sähkömoottori on asennettu käyttöval-

miina. Kytkentä vastaa soveltuvia VDE- ja DIN -määräyk-

siä.

Asiakkaan verkkokytkennän, kuten käytetyn jatkojohtimen

tulee olla määräysten mukaiset.

Tärkeä ohje

Ylikuormittuessa moottori sammuu itsestään. Jäähtymis-

ajan (aika vaihtelee) jälkeen moottori on jälleen valmis

käynnistettäväksi.

Viallinen sähköjohto

Sähköjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja. Syyt ovat:

• Puhkeamat, kun sähköjohdot johdetaan ikkunan tai

ovien aukkojen välistä.

• Kiertymät,johtuensähköjohtojensoveltumattomasta

kiinnityksestä tai ohjauksesta.

• Leikkautumat,johtuensähköjohtojenylityksistä.

• Eristysviat,jotkajohtuvatseinäpistorasiaankohdistu-

neesta vedosta.

• Eristyksenvanhenemisestajohtuvahalkeilu.

Tällaisia viallisia sähkökytkentöjä ei tule käyttää. Ne ovat

eristysvioista johtuen hengenvaarallisia.

Sähkökytkentöjen mahdollinen viallisuus tulee tarkistaa

säännöllisesti. Pitäkää huoli, että tarkistettaessa sähkö-

johto ei ole kytkettynä sähköverkkoon.

Sähkökytkentöjen tulee vastata soveltuvia VDE- ja DIN

-määräyksiä.Käyttäkäävainsähköjohtojajoissaonmer-

kintä H 07 RN. Säännöissä vaaditaan tyyppimerkintä

sähköjohtoon.

Vaihtovirtamoottori

• Jännitteenonoltava220–240volttia

• Jatkojohtojentuleeollaläpimitaltaan1,5neliömilli-

metriä 25 m pituuteen asti.

Sähkölaitteiston kytkennät ja korjaukset saa suorittaa vain

sähköalan ammattilainen.

Mainitkaa tiedusteluissanne seuraavat asiat:

• Moottorinvalmistaja

• Moottorinvirtatyyppi

• Laitteentyyppilaatantiedot

• Moottorintyyppilaatantiedot

Fig. 8

Sivu latautuu ...

120

EY-Yhdenmukaisuusilmoitus

Täten me, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69; D-89335 Ichenhausen, takaamme, että tässä esitelty kone

vastaa suunnittelultaan ja rakennustavaltaan sekä tavalta, jolla se on tuotu

markkinoille, soveltuvia EY -Direktiivien määräyksiä

Tämä takaus ei ole enää pätevä, mikäli koneeseen on tehty muutoksia, joita emme

ole hyväksyneet.

Tuotetyyppi

Leikkuu- ja vetosaha

Tuotteen malli

mss 8, 490 1211 000

mss 10, 490 1210 000

Sovellettavat EC-direktiivit:

Koneita koskeva EU-direktivii 2006/42/EG,

EU-pienjännitedirektiivi 2006/95/EØF,

EG-EMV direktivii 2004/108/EWG.

EU-normit,erityisesti

EN 55014-1/A2:2002; EN 61000-3-2/A2:2005; EN 61000-3-11:2000; EN 55014-

2/A1:2001; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005;

EN 61029-1/A12:2003; EN 61029-2-9:2002

Ilmoitettu sijainti:

TÜV Produkt-Service GmbH

Zertiﬁzierstelle

Riedlerstraße 65

D-80339 MÜnchen

Paikka, Päiväys

Ichenhausen, 05.10.2009

Allekirjoitus

Werner Hartmann (technical director)

Sivu latautuu ...

Scheppach mss 10 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Scheppach mss 10 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit