Dometic Origo 5100 Käyttö ohjeet

Origo5100

Alcohol heater

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Spirituskoch- und -heizgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réchaud à alcool

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Calentador de alcohol

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Aquecedor a álcool

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Riscaldatore/fornello ad alcool

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Spiritus kooktoestel

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Spritkoge- og -varmeapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spritvärmare

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Spritbrenner

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Spriilämmitin

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Спиртовой нагревательный

прибор

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 109

Spirytusowa kuchenka i urządzenie

grzejne

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Liehový varič a ohrievač

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Lihový vařič a ohřívač

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Spirituszfőző-, és fűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

ORIGO

_Origo_5100.book Seite 1 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

Sivu latautuu ...

FI

Origo

99

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-

jälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

2 Yleiset turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

5 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

7 Lämmittimen käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

8 Lämmittimen puhdistaminen ja ylläpito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

9 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

_Origo_5100.book Seite 99 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

FI

Symbolien selitys Origo

100

1 Symbolien selitys

!

A

I

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran

tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

_Origo_5100.book Seite 100 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

FI

Origo Yleiset turvallisuusohjeet

101

2 Yleiset turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS!

• Käytä ainoastaan denaturoitua tai nokeamatonta spriitä. Älä käytä

muita polttoaineita kuten bensiiniä, dieseliä, metanolia, propaania tai

sytytysnestettä.

• Tukehtumisvaara!

Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että alue on riittävästi tuule-

tettu.

• Sijoita A-luokan sammutin (spriiliekeille) etäisyydelle, josta se voidaan

tavoittaa.

Varmista, että pätevä henkilökunta tarkastaa sammuttimen säännölli-

sesti.

• Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta tur-

vallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia, tai koke-

mattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta

ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.

A

HUOMAUTUS!

• Käytä lämmitintä vain sen käyttötarkoitukseen.

_Origo_5100.book Seite 101 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

FI

Yleiset turvallisuusohjeet Origo

102

2.2 Denaturoidun spriin käsittelyä koskevat turvatoimen-

piteet

!

VAROITUS!

• Pidä syttyvät materiaalit kaukana lämmitys- ja keittolaitteista ja muista

valo- ja lämpölähteistä.

• Säilytä spriitä ainoastaan sopivissa astioissa riittävän kaukana lämmitti-

mestä.

• Eliminoi kaikki kipinälähteet tai liekit alueilta, joilla spriitä säilytetään tai

täytetään.

• Ylitäyttäminen, roiskunut sprii ja kuumat kappaleet voivat aiheuttaa

vakavia palovammoja.

• Denaturoitu sprii palaa lähes näkymättömällä liekillä, joten suuri vaurio

voi syntyä jo ennen kuin edes huomaat vaaraa.

A

HUOMAUTUS!

• Pyyhi kaikki roiskunut sprii välittömästi pois hallitsemattoman palami-

sen estämiseksi.

• Älä tupakoi käsitellessäsi spriitä tai käyttäessäsi lämmitintä.

• Täytä kanisteri vain maksimivetoisuuteen asti. Spriin ylitäyttäminen voi

johtaa hallitsemattomaan palamiseen lämmittimen sisällä.

_Origo_5100.book Seite 102 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

FI

Origo Toimituskokonaisuus

103

2.3 Laitteen turvallinen käyttäminen

!

VAROITUS!

• Älä peitä lämmitintä.

• Käytä lämmitintä käyttäessäsi asianmukaista vaatetusta.

Älä käytä roikkuvia asusteita, jotka voivat syttyä palamaan.

• Vedä kätesi nopeasti pois heti, kun poltin syttyy.

A

HUOMAUTUS!

• Anna lämmittimen jäähtyä ympäristön lämpötilaan ennen kuin koske-

tat sitä paljain käsin.

• Pidä lämmitintä ympäröivä alue ja sisätilat vapaina rasvasta, eläinras-

vasta, alkoholipitoisista aineista, muovista tai syttyvistä tekstiileistä (esi-

merkiksi verhot, pyyhkeet, keittiövälineet).

• Ole varovainen kuumentaessasi rasvaa tai öljyä. Rasva ja öljy syttyvät

tulee, jos ne altistetaan suurelle kuumuudelle.

• Käytä vain kuivia pannulappuja höyryn muodostumisen estämiseksi.

Älä käytä pyyhkeitä tai vastaavia pannulappuina, koska ne voivat syttyä

tuleen.

• Älä koskaan ruokaa laittaessasi jätä lämmitintä vaille valvontaa. Yli kie-

huvat kattilat voivat synnyttää savua ja tulipaloja.

• Siirrä säädin (kuva 1 5, sivulla 3) pois-asentoon ennen kuin otat katti-

lan pois.

3 Toimituskokonaisuus

• Lämmitin

• Käyttöohje

4 Lisävarusteet

Kuvaus Tuote nro

Kanisteri 9103303994

_Origo_5100.book Seite 103 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

FI

Käyttötarkoitus Origo

104

5 Käyttötarkoitus

Origo -lämmitin 5100 on paineistamaton spriilämmitin, joka on suunniteltu ajoneuvo-

ja venekäyttöön. Sitä voidaan käyttää lämmittimenä tai keittovälineenä.

6 Tekninen kuvaus

Lämmitin on valmistettu alumiinista ja ruostumattomasta teräksestä ja siinä sovelle-

taan imeytysperiaatetta. Kanisterin tilavuus on 1,2 l. Polttoaineena käytetään denatu-

roitua tai nokeamatonta spriitä.

Sprii imeytetään kanisterissa olevaan palamattomaan materiaaliin.

7 Lämmittimen käyttäminen

!

VAROITUS!

Yläkansi (kuva 1 1, sivulla 3) ja ulompi astia (kuva 1 9, sivulla 3) kuu-

menevat käytön aikana. Niiden koskettaminen voi aiheuttaa vakavia

palovammoja.

_Origo_5100.book Seite 104 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

FI

Origo Lämmittimen käyttäminen

105

7.1 Denaturoidun spriin täyttäminen (kuva 1, sivulla 3)

!

➤ Varmista, että lämmitin on jäähtynyt huonelämpötilaan.

➤ Ota yläkansi (1) pois.

➤ Irrota poltin (4) ulommasta astiasta (9) painamalla lukkojousta (10).

➤ Nosta ristikkoa (3).

✓ Kanisteri (8), poltin (4) ja ristikko (3) nostetaan yhtenä kokonaisuutena ulommasta

astiasta (9).

➤ Irrota polttoainekanisteri (8) polttimesta (4) painamalla jousta (6).

➤ Tarkista kanisterin aukko ja varmista, että siinä ei näy liekkiä tai hehkua.

➤ Pidä kanisteri (8) alas kallistettuna (kuva 2, sivulla 3).

➤ Lisää denaturoitu sprii kanisteriin aukon lankaverkon läpi (8).

Säiliön maksimitilavuutta 1,2 l ei saa ylittää.

➤ Tarkasta polttoaineen määrä kääntämällä kanisteri (8) pystysuoraan (kuva 3,

sivulla 4).

Pidä se tässä asennossa 20 s varmistaaksesi, että sitä ei ole ylitäytetty. Lisäksi

pääset näin vahingossa sattunen ylitäyttämisen yhteydessä eroon ylimääräisestä

polttoaineesta.

✓ Polttoaineen maksimitaso on saavutettu, kun polttoaine näkyy aukon alareunan

sisäpuolella (kuva 3, sivulla 4).

I

➤ Pyyhi mahdollisesti roiskunut sprii kanisterin (8) ulkopuolelta.

➤ Kiinnitä poltin (4) polttoainesäiliöön (8).

Varmista, että neljä jousta (7) pitävät polttoainesäiliötä.

➤ Aseta kanisterin (8), polttimen (4) ja ristikon (3) muodostama yksikkö

lämmittimeen.

Varmista, että lukkojouset (10) pitävät yksikön paikallaan.

VAROITUS!

Älä koskaan kaada polttoainetta polttimen reikien läpi.

Älä suorita täyttämistä avotulen tai hehkun lähellä.

Ylitäyttäminen, roiskunut sprii ja kuumat kappaleet voivat aiheuttaa vaka-

via palovammoja.

OHJE

Lämmitin toimii, vaikka kanisteria ei ole täytetty maksimimäärään.

_Origo_5100.book Seite 105 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

FI

Lämmittimen käyttäminen Origo

106

7.2 Lämmittimen sytyttäminen (kuva 1, sivulla 3)

!

➤ Ota yläkansi (1) pois.

➤ Polttimen (4) avaamiseksi vedä säädintä (5) ja käännäs sitä vasemmalle (ON).

➤ Aseta sytytin polttimen sytytysaukolle (4) ja sytytä se.

I

➤ Säädä liekki siten, että se ei ylety kattilan reunan yli.

– Suurentaaksesi lämpöä käännä säädintä (5) vasemmalle (ON).

– Pienentääksesi lämpöä käännä säädintä (5) oikealle (OFF).

Jos käytät laitetta lämmittimenä

➤ Aseta yläkansi (1) ulomman astian (9) päälle.

➤ Varmista, että hihna (2) on asetettu lämmittimen ulkopuolelle.

Jos käytät laitetta keittimenä

➤ Älä käytä yläkantta (1).

➤ Aseta kattilasi tai pannusi suoraan ristikolle (3).

HUOMIO!

Vedä kätesi nopeasti pois heti, kun poltin syttyy.

OHJE

Jos lämmitin ei ole jäähtynyt edellisestä käytöstä, poltin saattaa syttyä

mutta sammua välittömästi. Puhalla tässä tapauksessa ilmaa polttimen

aukkoon höyryn hajottamiseksi.

Sytytä lämmitin myöhemmin yllä kuvatulla tavalla.

_Origo_5100.book Seite 106 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

FI

Origo Lämmittimen puhdistaminen ja ylläpito

107

7.3 Liekin sammuttaminen (kuva 1, sivulla 3)

➤ Käännä säädin (5) täysin oikealle (OFF).

✓ Poltin (4) on kiinni.

➤ Odota noin viisi sekuntia.

➤ Käännä säädin (5) täysin vasemmalle (ON) varmistaaksesi, että liekki on

sammunut.

✓ Poltin (4) on auki.

➤ Käännä säädin (5) täysin oikealle (OFF).

✓ Poltin (4) on kiinni.

8 Lämmittimen puhdistaminen ja ylläpito

A

➤ Puhdista lämmitin säännöllisesti. Poista erityisesti tahmea rasva ja öljy.

9Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyt-

töohjeen takasivulla).

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

HUOMAUTUS!

Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia esineitä, koska se voi

vahingoittaa laitetta.

_Origo_5100.book Seite 107 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

FI

Hävittäminen Origo

108

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

Origo5100

Tuotenro: 9103303920

Palamisen kesto: noin 5 h

Polttimen teho: 1500 W

Kiehumisaika 1 litralle vettä: 15 min

Kanisterin tilavuus: 1,2 l

Mitat (∅ x K): 280 x 285 mm

Paino: 2,5 kg

_Origo_5100.book Seite 108 Donnerstag, 5. Januar 2017 11:25 11

Sivu latautuu ...

Dometic Origo 5100 Käyttö ohjeet

Dometic Origo 5100 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat