SEVERIN WK 3477 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Tee-/Wasserkocher 4

Tea and water kettle 15

Bouilloire eau-thé 25

Thee en waterkoker 37

Hervidor de agua y té 48

Bollitore di acqua e tè 59

Te og vand kedel 71

Te- och vattenkokare 81

Teen- ja vedenkeitin 91

Czajnik do gotowania wody i parzenia herbaty 101

    113

        125

www.severin.com

WK 3477

Sivu latautuu ...

91

Teen- ja vedenkeitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain

henkilöt, jotka ovat perehtyneet alla oleviin

ohjeisiin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tiettyihin henkilöihin

kohdistuva vaara

Lapsilla sekä henkilöillä, joilla

on rajoittunut toimintakyky, on

suurempi tapaturmavaara:

∙ Tätä laitetta saavat käyttää

lapset (vähintään 8-vuotiaat)

sekä henkilöt, joilla on

fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti rajoittunut

toimintakyky tai joilla on

puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta,

mikäli heitä valvotaan tai

ohjataan laitteen käytössä ja

he ymmärtävät täysin kaikki

käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä

laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä, elleivät

he ole aikuisen valvonnassa

sekä vähintään 8 vuotta

vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto

täytyy aina pitää

alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Varoitus: Pidä lapset

poissa pakkausmateriaalien

luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim.

tukehtumisvaaran vuoksi.

Sähköiskun vaara

Laite on sähköllä toimiva,

joten aina on olemassa

sähköiskun vaara. Sen vuoksi

on ryhdyttävä seuraaviin

varotoimiin:

∙ Tarkasta aina ennen

laitteen käyttöä huolellisesti

FI

92

laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut

lisäosat vaurioiden varalta.

Jos laite on esimerkiksi

pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen

on käytetty liikaa voimaa,

laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot

voivat aiheuttaa laitetta

käytettäessä vaaratilanteita.

∙ Laite tulee liittää

määräysten mukaisesti

asennettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite

vastaa laitteen arvokilpeen

merkittyä jännitettä.

∙ Koska keittimen

virrankulutus on korkea,

sitä ei saa käyttää

minkäänlaisten jatkojohtojen

kanssa.

∙ Irrota pistotulppa

pistorasiasta aina

- käytön jälkeen,

- jos laitteessa on

käyttöhäiriö,

- ennen laitteen

puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistokkeen

pistorasiasta, älä vedä

liitäntäjohdosta vaan tartu

aina pistokkeeseen.

∙ Älä kosketa pistoketta märin

käsin.

∙ Alustassa olevat

sähköliitännät täytyy aina

suojata niin, etteivät niihin

pääse vettä.

∙ Älä puhdista kannua ja

alustaa nesteillä äläkä

upota niitä nesteisiin; älä

myöskään puhdista niitä

juoksevan veden alla.

∙ Keitintä saa käyttää

ainoastaan mukana

toimitetun alustan kanssa.

∙ Älä ota vesikannua koskaan

pois alustalta (tai laita

sitä takaisin alustalle)

virran ollessa kytkettynä

laitteeseen.

93

Palovammojen vaara

∙ Ulkopinnat kuumenevat

käytön aikana ja ne pysyvät

kuumina jonkin aikaa käytön

jälkeen.

∙ Älä jätä vedenkeitintä

ilman valvontaa sen

ollessa toiminnassa. Käytä

vain puhdasta vettä ja

huomioi aina minimi- ja

maksimitäytön (min. =

0,5 l / maks. = 1,5 l teetä

ja 1,7 l pelkkää vettä)

merkit kannua täyttäessäsi.

Kannun täyttäminen liialla

vedellä saattaa aiheuttaa

kiehuvan veden valumisen

ulos.

∙ Varo myös laitteesta tulevaa

kuumaa höyryä. Älä kosketa

laitetta käytön aikana

kahvaa lukuun ottamatta.

∙ Keittämisen aikana ja

kuumaa vettä kaadettaessa

kansi on aina pidettävä

suljettuna.

Hygienian puute

Hygienian puute voi

aiheuttaa bakteerien

muodostumista laitteen

sisälle

:

∙

Puhdista laite

perusteellisesti ennen

sen ensimmäistä

käyttökertaa ja myös

jokaisen käyttökerran

jälkeen.

∙ Varmista, että keittimestä

on katkaistu virta ja että se

on jäähtynyt täysin ennen

puhdistamista.

∙ Laitteelle täytyy suorittaa

kalkinpoisto säännöllisin

välein. Puhdista vesikannu

tarvittaessa kostealla rätillä.

∙ Yksityiskohtaista tietoa

laitteen puhdistuksesta on

osassa Puhdistus ja huolto.

94

Laitteen vaurioitumisen

vaara

Laitteen virheellinen käsittely

voi aiheuttaa vaurioita

:

∙

Anna laitteen aina jäähtyä

ensin ennen kuin lisäät

siihen raikasta vettä.

∙ Sijoita laite aina

kuivalle, tasaiselle,

liukumattomalle ja

kuumuuden kestävälle

pinnalle, joka

kestää kumijalkojen

kosketuksen.

∙ Älä käytä laitetta seinään

kiinnitetyn kaapin tai

vastaavan esineen alla:

on olemassa vaara, että

poistuva höyry jämähtää

sen alapuolelle.

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa

riippumaan vapaana.

∙ Virtajohtoa ei saa taittaa

eikä puristaa. Pidä

sekä johto että itse laite

etäällä lämmönlähteistä

(esim. keittolevyistä,

kaasuliekeistä).

Asianmukainen käyttö

∙ Tätä laitetta saa käyttää

ainoastaan puhtaan,

raikkaan veden

lämmitykseen ja kuumien

juomien valmistukseen.

∙ Kaikki muu kuin näissä

ohjeissa kuvailtu käyttö on

määräysten vastaista ja voi

aiheuttaa henkilövammoja

tai aineellisia vahinkoja.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai

vastaavaan, kuten

- ruokalat, toimistot ja muut

kaupalliset ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne.

ja vastaavien yritysten

asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen

tarjoavat majatalot.

∙ Älä jätä laitetta ilman

95

valvontaa sen ollessa

kytkettynä pistorasiaan.

∙ Varoitus: Väärinkäytöstä

saattaa seurata vakavia

henkilövammoja.

Jos laitteeseen tulee vika

Viallinen laite voi aiheuttaa

aineellisia vahinkoja ja

vammoja

:

∙ Tarkasta laite vaurioiden

varalta ennen jokaista

käyttökertaa. Älä käytä

laitetta, jos siinä näkyy

vaurioiden merkkejä.

∙ Jos vaurioita

löytyy, ota yhteyttä

asiakaspalveluosastoomme

puhelimitse tai

sähköpostitse (katso liite).

∙ Ainoastaan valmistajan

asiakaspalvelu saa korjata

tämän laitteen tai sen

virtajohdon.

Yleiskuva ja laitteen osat

1. Kansitulppa

2. Kansi

3. Kannu

4. Kahva

5. Liitäntäjohto ja pistoke

6. Alusta

7. Teesuodatin

Ohjauspaneeli

8. Käynnistyspainike

9. Merkkivalot lämmitys

/

lämpimänäpito

10. Painikkeet +/–

11. Näyttö

Automaattinen virrankatkaisu

Esiasetettu automaattinen turvakytkin

suojaa lämpövastusta ylikuumenemiselta,

jos laitteeseen kytketään vahingossa

virta sen ollessa ilman vettä tai jos

kuumalevyyn on kerääntynyt kalkkia. Jos

turvakytkin on aktivoitunut, laitteeseen ei

voi kytkeä uudelleen virtaa. Laitteen on

annettava silloin jäähtyä riittävästi tai sille

on suoritettava kalkinpoisto ennen virran

kytkemistä takaisin.

Lämpötilan valintapainikkeet

Käytettävälle teetyypille sopiva lämpötila

voidaan valita ohjauspaneelin painikkeilla

+/–.

96

Vesilämpötilat teen valmistusta varten

Suosittelemme seuraavia lämpötiloja:

Vihreä tee : 70-80 °C

Valkoinen tee : 80 °C

Oolong-tee : 90 °C

Musta tee : 100 °C

Yrttitee : 100 °C

Huomautus: Noudata teen valmistajan

ohjeita.

∙ Kannun nykyinen vesilämpötila ( 20 °C)

näkyy näytöllä.

∙ Lämpötilan valintaa suurennetaan 5

asteen askelin painiketta + painamalla.

∙ Lämpötilan valintaa pienennetään 5

asteen askelin painiketta – painamalla.

∙ Laitetta ei voi käynnistää, jos kannun

sisäinen lämpötila ylittää kyseisellä

hetkellä valitun lämpötilan.

∙ Alle 40 °C lämpötiloja ei voi valita.

Automaattinen sammutus

Ellei lämpimänäpitotoimintoa ole valittu,

keitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä

noin 15 minuuttia viimeisen toimenpiteen

jälkeen.

Lämpimänäpitotoiminnossa se kytkeytyy

pois päältä 30 minuutin kuluttua.

Ennen käyttöä

∙ Poista laite kokonaan pakkauksesta ja

poista kaikki pakkausmateriaalit.

∙ Puhdista keitin keittämällä (teesuodatin

paikoillaan) siinä vettä ja kaada pois

ensimmäinen keittovesi.

Käyttö

Veden kuumentaminen

∙ Ota kannu pois alustalta; käännä

kansitulppaa vastapäivään (UNLOCK) ja

irrota se.

∙ Lisää kannuun vettä haluttu määrä ja

huomioi Min (0,5 l)- ja Max (1,7 l veden

keittämistä varten) -merkit.

∙ Aseta kansitulppa takaisin paikalleen ja

kierrä myötäpäivään (LOCK), kunnes

kuulet sen lukkiutuvan paikalleen.

∙ Laita kannu takaisin alustalle.

∙ Kytke pistotulppa sopivaan

seinäpistorasiaan. Kuuluu merkkiääni ja

näytöllä näkyy C ja sen jälkeen kannun

senhetkinen vesilämpötila.

∙ Säädä haluamasi lämpötila painikkeilla

+/– ja vahvista käynnistyspainiketta

(

) painamalla. Merkkivalo syttyy.

∙ Kuumennus alkaa. Kun esiasetettu

lämpötila saavutetaan, kuuluu lyhyitä

merkkiääniä ja merkkivalo sammuu.

∙ Keittäminen voidaan keskeyttää kaksi

kertaa käynnistyspainiketta painamalla.

∙ Kun haluat kaataa kuumaa vettä, ota

kannu pois alustalta.

∙ Kuuman höyryn ulostulon estämiseksi

varmista, että kansi pysyy kiinni vettä

kaadettaessa.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta käytön

jälkeen.

∙ Älä jätä yhtään vettä kannuun.

97

Pikakiehautustoiminto

Kun laitat kannun alustalle ja painat

-painiketta, vesi kuumennetaan

100 °C:een ilman että lämpötilaa täytyy

asettaa.

Teen valmistus

∙ Poista vesisäiliö alustalta, kierrä

kansitulppaa vastapäivään (UNLOCK) ja

irrota se. Poista teesuodatin.

∙ Lisää kannuun vettä haluttu määrä ja

huomioi Min (0,5 l)- ja Max (1,5 l teen

valmistusta varten) -merkit.

∙ Kuumenna vesi kappaleessa Veden

kuumentaminen olevan kuvauksen

mukaisesti.

∙ Laita teesuodattimeen tarvittava määrä

teetä.

∙ Kun olet kuullut kolme merkkiääntä

ja merkkivalo

sammuu, vapauta

kansitulppa vastapäivään kiertämällä

ja irrota se. Varoitus: Varo, kuumaa

höyryä voi tulla ulos. Käytä

tarvittaessa käsineitä.

∙ Sijoita teesuodatin kannuun huomioimalla

kannun kannessa oleva syvennys;

teesuodattimen täytyy tulla kohdakkain

kannun kannen kanssa.

∙ Laita kansitulppa takaisin paikalleen ja

anna teen hautua sopivan aikaa.

∙ Kun tarvittava haudutusaika on kulunut,

poista suodatin ja sijoita se varoen

kuumuudenkestävälle pinnalle.

∙ Laita kansitulppa kannun kanteen ja sulje

se myötäpäivään kiertämällä.

Haudutusajat

Optimaaliset haudutusajat ovat pitkälti

riippuvaisia käytettävästä teetyypistä ja

omasta mausta.

Suosittelemme seuraavia aikoja

Vihreä tee : 2-3 minuuttia

Valkoinen tee : 2-3 minuuttia

Oolong-tee : 3 minuuttia

Musta tee : 2-5 minuuttia

Yrttitee : 4-6 minuuttia

Lämpimänäpitotoiminto

∙ Keitin toimitetaan

lämpimänäpitotoiminnolla varustettuna.

∙ Lämpimänäpitotoiminto aktivoidaan

painamalla kaksi kertaa virtapainiketta

.

∙ Merkkivalo syttyy.

∙ Viimeksi asetettu lämpötila tulee näyttöön

ja kuumennus alkaa.

∙ Haluttu lämpötila-asetus voidaan säätää

painikkeilla +/–.

∙ Vesi pidetään lämpimänä noin 30

minuutin ajan.

∙ Tämä toiminto keskeytyy automaattisesti

heti kun kannu poistetaan alustalta.

∙ Lämpimänäpitotoimintoa voidaan käyttää

vain 40 - 95 °C lämpötiloissa.

Kelattavan liitäntäjohdon säilytystila

Alustan pohjassa oleva kelattavan

liitäntäjohdon säilytystila mahdollistaa

johdon pituuden säätelyn käytön aikana ja

sen varastoinnin.

Kalkinpoisto

∙ Paikallisen veden laadusta riippuen

vastukseen saattaa kertyä kalkkia, joka

tulee poistaa säännöllisin väliajoin.

98

∙ Kaikki takuuvaatimukset

mitätöityvät, jos laitteen vika johtuu

riittämättömästä kalkinpoistosta.

∙ Tarkoitukseen sopii seos, jossa on 0,5

litraa vettä ja 40 ml väkevää etikkaa.

- Kaada kannuun seos kalkin

poistamiseksi.

- Kytke laitteeseen virta ja keitä

kiehumispisteeseen.

- Anna seoksen vaikuttaa lyhyen aikaa.

- Puhdista kannu kalkin poiston jälkeen

huuhtelemalla se perusteellisesti

puhtaalla vedellä.

∙ Älä hengitä kalkinpoiston aikana syntyviä

etikkahöyryjä ja varmista riittävä tuuletus.

∙ Älä kaada kalkinpoistoainetta

emaloituihin astianpesualtaisiin.

Laitteen puhdistus ja huolto

∙ Varmista, että laite on kytketty irti

verkkovirrasta ja että se on jäähtynyt

täysin ennen puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista kannua ja alustaa nesteillä

äläkä upota niitä nesteisiin. Älä

myöskään puhdista niitä juoksevan

veden alla.

∙ Puhdistukseen voidaan käyttää

kosteahkoa, nukkaamatonta riepua.

∙ Kansi voidaan irrottaa sisäpuolen

puhdistamista varten.

∙ Teesuodatin voidaan pestä juoksevassa

kuumassa vedessä tai jättää kannuun

kalkinpoiston ajaksi.

∙ Älä käytä hankausaineita tai vahvoja

pesuaineita. Älä myöskään käytä kovia

harjoja laitteen puhdistukseen.

∙ Laitteeseen tai teesuodattimeen voi

tulla värjäytymiä tai hajuja käytettävästä

teestä riippuen. Nämä vaikutukset

voidaan minimoida säännöllisellä

puhdistuksella, mutta niitä ei voi välttää

kokonaan.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä.

Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.ﬁ

www.avkomponentti.ﬁ

99

Vianetsintä

Ongelma Syy Ratkaisu

Toimintoja ei voi aktivoida. Laite ei ole liitettynä

sähköverkkoon.

Liitä laite sähköverkkoon.

Pistorasia viallinen. Tarkasta pistorasia eri

laitteella.

Laite ei ole oikein alustalla. Sijoita laite oikein alustalle.

Turvakytkin on aktivoitunut. Laitteen täytyy antaa jäähtyä

tai tarvitaan kalkinpoisto.

Vesi ei kuumene, kuuluu

merkkiääniä.

Vesikannun lämpötila

valittua lämpötilaa

korkeampi.

Valitse korkeampi lämpötila.

Kuumeneminen kestää

odotettua pidempään.

Tarvitaan kalkinpoisto. Poista laitteesta kalkki (katso

Kalkinpoisto).

Kuumenemisen aikana

enemmän melua.

Tarvitaan kalkinpoisto. Poista laitteesta kalkki (katso

Kalkinpoisto).

Näytöllä näkyy jatkuvasti

virhekoodi E….

Laitteessa sähkövika. Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Ellei ongelma ratkea taulukon avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Yhteystiedot löytyvät

tämän oppaan liitteestä.

100

Tekniset tiedot

Laiteluokka, Tuotenro Teen- ja vedenkeitin, lasi 3477

Verkkojännite 220-240 V~, 50/60 Hz

Teho 1850 - 2200 W

Mitat (L x K x S) 24 x 26 x 15 mm

Paino 1,4 kg

Erikoismerkinnät

Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

UNLOCK Vapauta kansitulppa

LOCK Lukitse kansitulppa

Sivu latautuu ...

SEVERIN WK 3477 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN WK 3477 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat