Makita bsr 730 Omistajan opas

GB

Cordless Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare a batteria Istruzioni d’uso

NL

Accu cirkelzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular a batería Manual de instrucciones

P

Serra circular a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku rundsav Brugsanvisning

S

Sladdlös cirkelsåg Bruksanvisning

N

Akku sirkelsag Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen pyörösaha Käyttöohje

GR

∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

BSR730

SH Ni-MH 1.7 Ah

SF Ni-MH 3.0 Ah

SHE/SFE ..... +

Extra

BSR730 (cover) (’100. 6. 7)

Sivu latautuu ...

SUOMI

Yleisselostus

1 Tue lauta tai levy

sahauskohdan läheltä

estääksesi takaiskun.

2 Älä tue lautaa tai levyä kaukaa

sahauskohdasta.

3 Kuva esittää hyvää käsien

otetta ja työkappaleen

tuentaa.

4 Tuki

5 Akku

6 Akkulaturi

7 Latausvalot

8 Liittimen kansi

9 Kuusioavain

0 Löystyy (vastapäivään)

q Karalukitus

w Sahanterä

e Ulkolaippa

r Ruuvi

t Sisälaippa

y Säätökohoumat

u Kuusiopultti

i Sahaussyvyys

o Kytkin

p Kiristysruuvi

a Kytkin

s Vinopinta

d Alusta

f 90° säätöruuvi

g 45° säätöruuvi

h Kolmikulma

j Viistesahaukselle 45°

kulmassa

k Suoralle sahaukselle

l Jalustalevy

; Sahauslinja

z Lukituksen vapautuskytkin

x Liipaisinkytkin

c Halkaisuohjain (ohjaustulkki)

v Pölysuutin

b Ruuvit

n Sisähalkaisijaltaan 28 mm

letku

m Pölynimuri

, Rajamerkki

. Harjanpitimen kansi

/ Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli BSR730

Terä läpimitta ............................................... 190 mm

Suurin sahaussyvyys

90° kulma .................................................... 66 mm

45° kulma .................................................... 47 mm

50° kulma .................................................... 42 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

) ............................... 2 400

Kokonaispituus ............................................. 378 mm

Nettopaino ....................................................... 4,6 kg

Antoteho ............................................... 24 V

tasavirta

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaih-

della eri maissa.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohjeet.

TÄRKEITÄ LATURIA JA AKKUA

KOSKEVIA TURVAOHJEITA

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET — Tämä ohjekirja

sisältää tärkeitä akkulaturin turva- ja käyttöoh-

jeita.

2. Lue kaikki (1) akkulaturia, (2) akkua ja (3)

akkua käyttävää laitetta koskevat ohjeet ja

varoitusmerkinnät ennen akkulaturin käyttöä.

3. VARO — Lataa ainoastaan MAKITAN ladatta-

viksi tarkoitettuja akkuja välttääksesi louk-

kaantumisvaaran. Muun tyyppiset akut saatta-

vat räjähtää aiheuttaen loukkaantumisen tai

esinevahinkoja.

4. Pidä laite poissa sateesta ja lumesta.

5. Muun kuin valmistajan suositteleman tai myy-

män lisävarusteen käyttäminen saattaa aiheut-

taa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

6. Vedä virtajohtoa irrottaessasi pistokkeesta

äläkä johdosta, jotta pistoke ja johto eivät

vioittuisi.

7. Pidä huolta, että johto on asetettu sellaiseen

paikkaan, että sen päälle ei astuta, siihen ei

kompastuta ja ettei se muutenkaan joudu rasi-

tukselle tai vahingolle alttiiksi.

8. Älä käytä laturia vioittuneella johdolla tai

pistokkeella — vaihda ne välittömästi uusiin.

9. Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut

voimakas isku, jos se on pudonnut tai muutoin

vioittunut. Vie se valtuutetulle huoltomiehelle.

10. Älä pura laturia tai akkua osiinsa. Jätä kaikki

huolto- ja korjaustyöt valtuutetun huoltomie-

hen tehtäväksi. Jos laite kootaan väärin, voi

seurauksena olla sähköisku tai tulipalo.

11. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen

kaikkia kunnostustöitä ja puhdistusta vält-

tääksesi sähköiskun. Virran katkaisu laitteesta

ei vähennä tätä vaaraa.

12. Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten

eikä toimintarajoitteisten käytettäväksi ilman

valvontaa.

13. Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen

varmistamiseksi, että he eivät leiki akkulataa-

jalla.

LISÄÄ LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA

TURVAOHJEITA

1. Älä lataa akkua ALLE 10°C äläkä YLI 40°C

lämpötilassa.

2. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottori-

generaattoria äläkä tasavirtapistorasiaa.

3. Älä peitä äläkä tuki laturin ilma-aukkoja.

4. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johta-

valla esineellä.

(2) Älä säilytä akkua samassa tilassa muiden

metalliesineiden kuten naulojen, kolikoi-

den tms. kanssa.

(3) Pidä akku poissa vedestä ja sateesta.

Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheut-

taa voimakkaan sähkövirtauksen, ylikuu-

menemista, mahdollisia palovammoja ja

laitteen rikkoutumisen.

BSR730 (Fin) (’100. 3. 24)

65

5. Älä säilytä konetta ja akkua tilassa, jonka

lämpötila voi ylittää 50°C.

6. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut lop-

puun. Akku saattaa räjähtää tulessa.

7. Varo pudottamasta, ravistamasta ja kolhi-

masta akkua.

8. Älä lataa akkua laatikossa tai muussa sulje-

tussa tilassa. Akku tulee sijoittaa latauksen

ajaksi tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

YLEISIÄ TURVAOHJEITA

1. Muista, että tämä laite on aina toimintaval-

miina, koska sita ei tarvitse liittää sähköpisto-

rasiaan.

2. Käytä kuulosuojaimia.

3. Pidä suojukset paikallaan ja hyvässä kun-

nossa.

Älä koskaan kiilaa äläkä sido alasuojusta auki-

asentoon. Tarkista alasuojuksen toiminta

ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä laitetta,

jos alasuojus ei sulkeudu kunnolla terän

päälle.

VARO: Jos laite putoaa, alasuojus saattaa

vääntyä estäen täydellisen palautumisen.

4. Älä käytä vääntyneitä tai murtuneita teriä.

5. Älä käytä pikateräksestä valmistettuja teriä.

6. Älä pysäytä sahanterää painamalla sitä sivu-

suunnassa.

7. Pidä terät puhtaina ja terävinä.

Jumiutumis- ja takaiskuriski ovat pienimmil-

lään terien ollessa terävät.

8. VAARA:

Pidä kädet loitolla sahauspinnasta. Pidä kädet

loitolla teristä. Älä vie käsiäsi työkappaleen

alle terän pyöriessä. Älä yritä irrottaa sahatta-

vaa kappaletta terän pyöriessä. VARO: Terän

pyörimisliike jatkuu sammuttamisen jälkeen.

9. Tue suuret levyt. (Kuva 1 ja 2)

Suuret levyt on tuettava kuvan 1 esittämällä

tavalla minimoidaksesi jumiutumis- ja takais-

kuriskin.

Jos sahaus edellyttää sahan tukemista työ-

kappaleen avulla, saha tulee tukea suurem-

paan osaan ja pienempi osa sahataan irti.

10. Käytä ohjainta.

Käytä pituussahauksessa aina ohjainta tai

suorasyrjää.

11. Varo takaiskua. (Kuva 1 ja 3)

Takaisku tapahtuu siten, että saha jumiutuu

äkillisesti ja ponnahtaa taaksepäin kohti käyt-

täjää. Jos terä ottaa kiinni tai jumiutuu,

vapauta kytkin välittömästi. Pidä terät terä-

vinä. Tue suuret levyt kuvan 1 osoittamalla

tavalla. Käytä pituussahauksessa ohjainta tai

suorasyrjää. Älä sahaa väkisin. Pysy valp-

paana. Harjoittele sahan käyttöä. Älä irrota

sahaa työkappaleesta terän pyöriessä.

ÄLÄ KOSKAAN vie kättäsi tai sormiasi sahan

taakse. Takaiskun tapahtuessa saha saattaa

herkästi hypähtää taaksepäin käden päälle

aiheuttaen mahdollisesti vakavan loukkaantu-

misen.

12. Alasuojus.

Nosta alasuojus sisäänvedettävällä kädensi-

jalla.

13. Säädöt.

Ennen kuin aloitat sahauksen, varmista, että

syvyys- ja viistosäädöt ovat tiukasti kiinnite-

tyt.

14. Käytä ainoastaan sopivia teriä.

Älä käytä teriä, joiden reiät ovat vääränkokoi-

set. Älä milloinkaan käytä rikkinäisiä tai vääriä

terän aluslaattoja tai ruuveja.

15. Varo nauloja sahatessasi.

Tutki työkappale ja poista kaikki naulat ennen

sahaamisen aloittamista.

16. Pidä virtajohto poissa sahauskohdasta käyttä-

essäsi sahaa ja aseta johto siten, että se ei

tartu työkappaleeseen sahauksen aikana. Ota

laitteesta kunnon ote. Tue työkappale kun-

nolla. Ohjaa virtajohto pois työskentelyalu-

eelta.

VAROITUS:

Laitteen hallinnan menettäminen saattaa

johtaa loukkaantumiseen. Tämän vuoksi

työkappaleen asianmukainen tuenta ja hyvän

otteen varmistaminen on tärkeätä. Kuva 4 esit-

tää tyypillistä käsien otetta sahasta.

17. Aseta sahan alustan leveämpi puoli työkappa-

leen tukevasti tuetun osan päälle, äläkä sen

osan päälle, joka irtoaa sahauksen päätyttyä.

Kuva 5 näyttää esimerkin OIKEASTA tavasta

sahata irti laudan pää. Kuva 6 taas näyttää

VÄÄRÄN tavan. Jos työkappale on lyhyt tai

pieni, kiinnitä se ruuvipenkkiin. ÄLÄ YRITÄ

PIDELLÄ LYHYITÄ TYÖKAPPALEITA KÄSIN!

(Kuva 6)

18. Älä koskaan sahaa pyörösahalla siten, että se

on kiinnitettynä ruuvipenkkiin ylösalaisin.

Tämä on erittäin vaarallista ja voi johtaa vaka-

vaan onnettomuuteen. (Kuva 7)

19. Ennen kuin päästät laitteen käsistäsi sahauk-

sen jälkeen varmista, että alasuojus (sisään-

vetäytyvä) on sulkeutunut ja että terä on koko-

naan pysähtynyt.

20. Valmistajan tietojen käyttäminen

•

varmista, että sahanterän läpimitta, paksuus

ja muut ominaisuudet ovat työkalulle sopi-

vat;

•

varmista, että sahanterä on työkalun karan

pyörimisnopeudelle sopiva.

21. Älä käytä mitään hiomalaikkaa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

66

BSR730 (Fin) (’100. 3. 24)

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 8)

•

Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asenta-

mista tai poistamista.

•

Irrota akku vetämällä se irti työkalusta samalla kun

siirrät akun molemmilla reunoilla olevia painikkeita.

•

Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke

kotelossa olevan uran kohdalle ja sujauttamalla se

paikalleen. Työnnä aina kokonaan sisään, kunnes

se napsahtaa kevyesti paikalleen. Jos painikkeen

yläosassa oleva punainen osa jää näkyviin, akkua

ei ole kokonaan lukittu paikalleen. Työnnä akku

kokonaan sisään, kunnes punaista osaa ei näy. Jos

et toimi näin, akku voi irrota vahingossa koneesta ja

aiheuttaa itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.

•

Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei

mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asen-

nossa.

Lataaminen (Kuva 9)

1. Liitä akkulataaja virtalähteeseen. Kaksi latausvaloa vilkkuu vuorotellen vihreänä.

2. Työnnä akkua lataajaan, kunnes se pysähtyy lataajan ohjaimeen. Lataajan liittimen suojus aukeaa

työnnettäessä akku sisään ja sulkeutuu vedettäessä akku irti.

3. Kun akku on työnnetty paikalleen, latausvalo vaihtuu vihreästä punaiseksi ja lataus alkaa. Latausvalo palaa

tasaisesti latauksen aikana.

Yksi punainen valo merkitsee latausasteen olevan välillä 0 – 80% ja kaksi valoa merkitsee 80 – 100%.

4. Kun lataus on päättynyt, kaksi punaista latausvaloa vaihtuu kahdeksi vihreäksi.

Latausaika on:

Akku B2417: noin 30 minuuttia.

Akku B2430: noin 60 minuuttia.

5. Jos jätät akun lataajaan sen jälkeen, kun lataus on päättynyt, lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle, joka

kestää noin 24 tuntia.

6. Irrota lataaja virtalähteestä latauksen jälkeen.

Akkutyyppi Kapasiteetti (mAh) Kennojen lukumäärä

B2417 1 700 20

B2430 3 000 20

Jäähdytysjärjestelmä

•

Tämä lataaja on varustettu kuuman akun tuulettimella, jotta akun suorituskykyä saadaan parannettua.

Jäähdytyksen aikana kuuluva jäähdytysilman ääni ei ole oire lataajan viasta.

•

Keltainen valo vilkkuu varoituksena seuraavissa tilanteissa.

- Tuuletinongelma

- Akku ei jäähdy riittävästi johtuen esimerkiksi pölyn aiheuttamasta tukoksesta.

Akku voidaan ladata keltaisesta varoitusvalosta huolimatta. Latausaika on tällöin kuitenkin tavanomaista

pidempi.

Tarkasta tuulettimen ääni sekä lataajan ja akun ilma-aukko, jotka voivat toisinaan tukkeutua pölystä.

•

Jäähdytysjärjestelmä on kunnossa, vaikka tuulettimen ääntä ei kuulu silloin, kun keltainen varoitusvalo ei

vilku.

•

Pidä lataajan ja akun jäähdytystä varten oleva ilma-aukot aina puhtaina.

•

Laitteet tulee lähettää korjattaviksi tai huoltoon, jos keltainen varoitusvalo vilkkuu usein.

Säätölataus

Säätölataus pidentää akun käyttöikää valitsemalla automaattisesti akulle kussakin tilanteessa sopivimmat

latausolot.

Seuraavanlaisissa oloissa toistuvasti käytetty akku kuluu nopeasti loppuun ja keltainen varoitusvalo voi vilkkua.

1. Akku ladataan kuumana.

2. Akku ladataan kylmänä.

3. Täyteen ladattua akkua ladataan.

4. Akun liiallinen purkautuminen (käytön jatkaminen alentuneesta latauksesta huolimatta).

5. Akku ladataan jäähdytysjärjestelmän ollessa rikki.

Tällaisen akun latausaika on tavanomaista pidempi.

Heikkovirtalataus

Jos jätät akun laturiin estääksesi akun tyhjenemisen itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy

heikkovirtalatausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti täydessä latauksessa.

BSR730 (Fin) (’100. 3. 24)

67

Vinkkejä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt.

Lopeta aina laitteella työskentely ja lataa akku, jos huomaat voiman vähenevän laitteesta.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua.

Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun viilentyä ennen sen lataamista.

4. Lataa nikkelimetalli-hybridiakku, jos et käytä sitä yli kuuteen kuukauteen.

VARO:

•

Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin äläkä

muiden akkujen lataamiseen.

•

Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, sitä ei ehkä voida ladata täyteen. Tämä

on normaalia eikä ole oire viasta. Akku voidaan ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu

muutamia kertoja.

•

Jos lataat akkua, jolla on juuri käytetty konetta tai akkua, joka on ollut pitkään suorassa auringonvalossa,

latausvalo saattaa vilkkua punaisena. Jos näin käy, odota hetki. Jos akun lämpötila on yli noin 70°C, kaksi

latausvaloa saattaa vilkkua punaisina. Kun lämpötila on välillä 50 – 70°C, yksi latausvalo vilkkuu punaisena.

Lataus alkaa, kun lataajassa oleva tuuletin on jäähdyttänyt akun.

•

Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena, lataaminen ei ole mahdollista. Lataajan tai akun

liittimet ovat pölyn peitossa tai akku on kulunut loppuun tai vioittunut.

•

Kaikki seuraavat tilanteet kertovat lataajan ja/tai akun vioittuneen. Tarkistuta ne Makitan valtuuttamassa

huollossa tai tehtaan huollossa.

1) Latausvalo ei vilku (vihreänä), kun akkulataaja liitetään virtalähteeseen.

2) Latausvalo ei syty eikä vilku (punaisena), kun akku on työnnetty latausaukkoon.

3) Lataus ei pääty sen jälkeen kun on kulunut kaksi tuntia punaisen valon syttymisestä latauksen alettua.

Terän irrottaminen ja kiinnittäminen

Tärkeää:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrot-

tamista, että laite on sammutettu ja akku irrotettu.

Tässä laitteessa voidaan käyttää seuraavia teriä.

Suurin

läpimitta

Pienin

läpimitta

Terän

paksuus

Sahau-

sleveys

190 mm 170 mm

1,6 mm

tai alle

1,9 mm

tai yli

Halkaisuterän paksuus on 1,8 mm.

VARO:

•

Älä käytä sahanteriä, jotka eivät vastaa näissä

ohjeissa määriteltyjä ominaisuuksia.

•

Älä käytä sahanteriä, joiden kehä on paksumpi tai

joiden haritus on pienempi kuin halkaisuterän pak-

suus.

Terä irrotetaan painamalla karalukitusta siten, että

terä ei pääse pyörimään ja löysentämällä sitten ruuvia

vastapäivään kuusioavaimella. Irrota lopuksi ruuvi,

ulkolaippa ja terä. (Kuva 10)

Terä kiinnitetään tekemällä irrotustoimet päinvastai-

sessa järjestyksessä. MUISTA KIRISTÄÄ RUUVI

TIUKASTI. (Kuva 11)

VARO:

•

Varmista, että terä on kiinnitetty siten, että sahan

hampaat osoittavat laitteen edessä ylöspäin.

•

Käytä ainoastaan Makitan kuusioavainta terän irrot-

tamiseen ja kiinnittämiseen.

Halkaisuterän säätäminen (Kuva 12)

Löysennä halkaisuterän säädön kuusiopultti kuusio-

avaimella. Nosta sitten turvasuojus (turvaohjain) ylös.

Siirrä halkaisuterää ylös tai alas kuvassa 12 näkyvän

säätökohouman päälle siten, että halkaisuterän ja

sahanterän välinen etäisyys tulee sopivaksi.

VARO:

Varmista, että halkaisuterä on säädetty siten, että:

Halkaisuterän ja sahanterän hammastetun kehän väli

on enintään 5 mm. Hammastettu kehä ei ulotu yli

5 mm halkaisuterän alareunan ulkopuolelle.

Kuusioavaimen säilyttäminen (Kuva 13)

Kuusioavain voidaan säilyttää kätevästi silloin kun

sitä ei käytetä.

VARO:

Varmista aina ennen säätöjen tekemistä, että laite on

sammutettu ja akku irrotettu.

Sahaussyvyyden säätäminen (Kuva 14)

Löysennä syvyystulkissa olevaa kytkintä ja siirrä

alustaa ylös tai alas. Kiinnitä alusta haluamaasi

sahaussyvyyteen kiristämällä kytkin.

VARO:

•

Käytä matalaa sahaussyvyyttä, kun sahaat ohutta

työkappaletta. Näin sahausjäljestä tulee siistimpi ja

sahaaminen on turvallisempaa.

•

Kun olet säätänyt sahaussyvyyden, kiristä kytkin

aina tiukasti.

68

BSR730 (Fin) (’100. 3. 24)

Viistesahaus (Kuvat 15 ja 16)

Löysennä edessä ja takana olevat kiristysruuvit.

Aseta haluamasi kulma (0° – 50°) kääntämällä vas-

taavasti ja kiristä sitten kiristysruuvit tiukasti.

Käytä 45° rajoitinta, kun haluat sahata täsmälleen 45°

kulmassa. Käännä kytkin kokonaan myötäpäivään,

kun haluat tehdä viistosahauksia (0° – 45°) ja käännä

vastapäivään, kun haluat tehdä 0° – 50° viistosaha-

uksia.

Tarkkuussäätö 90° ja 45° sahaukselle

(pystysuora ja 45° sahaus) (Kuvat 17 ja 18)

Tämä säätö on tehty valmiiksi tehtaalla. Jos se on

kuitenkin siirtynyt, säädä säätöruuveja ruuvitaltalla

samalla kun mittaat terän ja jalustan väliseksi kul-

maksi kolmikulmalla tai kulmamitalla tms. 90° tai 45°.

VARO:

Kun olet säätänyt sahaussyvyyden ja viistosahauk-

sen kulman, muista kiristää syvyystulkin kytkin sekä

edessä ja takana olevat kiristysruuvit.

Suuntaaminen (Kuva 19)

Kun haluat sahata suoraan, aseta alustan etuosassa

oleva oikeanpuoleinen kolo työkappaleen sahauslin-

jan suuntaisesti. Kun haluat tehdä 45° viistosahausta,

aseta vasemmanpuoleinen kolo sahauslinjan suun-

taisesti.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 20)

VARO:

Tarkista aina ennen akun liittämistä laitteeseen, että

liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palau-

tuu vapautettaessa ‘‘OFF’’-asentoon.

Jotta vältyttäisiin liipaisimen tahattomalta painami-

selta, laite on varustettu lukituksen vapautuspainik-

keella.

Laite käynnistetään painamalla lukituksen vapautus-

painike pohjaan ja painamalla sitten liipaisinkytkintä.

Laite pysähtyy vapautettaessa liipaisinkytkin.

Sahan käyttäminen (Kuva 21)

Ota laitteesta tukeva ote. Aseta aluslevy sahattavalle

työkappaleelle siten, että terä ei kosketa siihen. Käyn-

nistä laite ja odota, kunnes terä saavuttaa täyden

käyntinopeuden. Siirrä yksinkertaisesti laitetta eteen-

päin pitkin työkappaleen pintaa pitäen sen tasaisena

työkappaletta vasten. Etene tasaisesti sahauksen

loppuun asti. Sahausjäljestä tulee siisti, kun pidät

sahauslinjan suorana ja etenemisnopeuden tasai-

sena.

VARO:

•

Työnnä akku aina kokonaan sisään siten, että se

lukittuu paikalleen. Jos näet painikkeen yläosan

punaisen osan, akku ei ole kokonaan lukittu paikal-

leen. Työnnä akku kokonaan sisään siten, että

punaista osaa ei näy. Jos et toimi näin, akku voi

vahingossa irrota koneesta ja aiheuttaa itsesi tai

sivullisen loukkaantumisen.

•

Kun käytät konetta korkeissa paikoissa, varmista

aina, että akku on kunnolla lukittu paikalleen siten,

että se ei irtoa koneesta. Jos et toimi näin, akku voi

irrota koneesta ja aiheuttaa itsesi tai sivullisen louk-

kaantumisen.

•

Halkaisuterää tulee käyttää aina paitsi aloitettaessa

sahaus keskeltä työkappaletta.

•

Älä pysäytä sahanterää painamalla sitä sivulta.

•

Liikuta laitetta aina kevyesti siirtyen suoraan eteen-

päin sahauksen aikana. Laitteen pakottaminen tai

vääntäminen aiheuttaa moottorin ylikuumenemista

ja vaarallisen takaiskun, joka voi johtaa loukkaantu-

miseen.

•

Jos laitetta käytetään jatkuvasti akun tyhjenemi-

seen saakka, anna laitteen levätä 15 minuutin ajan

ennen kuin jatkat uudella akulla.

Halkaisuterä (ohjaustulkki) (Kuva 22)

Kätevän halkaisuterän (ohjaustulkin) avulla saat

sahattua erityisen suoraan. Siirrä yksinkertaisesti hal-

kaisuterä tiukasti kiinni työkappaleen reunaan ja kiin-

nitä se paikalleen alustan etuosassa olevalla kiristys-

ruuvilla. Ohjaustulkin avulla voit myös sahata useita

samanlevyisiä kappaleita.

Pölysuutin (Kuvat 23 ja 24)

Kun haluat sahauksen olevan siistiä, kiinnitä laittee-

seen pölynimuri. Kiinnitä laitteen liitoskappale ruu-

veilla. Kiinnitä sitten pölynimurin letku liitoskappalee-

seen.

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Hiilien vaihto (Kuvat 25 ja 26)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisra-

jaan. Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

BSR730 (Fin) (’100. 6. 6)

69

Sivu latautuu ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

BSR730 (access) (’100. 3. 23)

77

Sivu latautuu ...

Makita bsr 730 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Makita bsr 730 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat