Bosch KGV3120/04 Omistajan opas

a

s

BOSCH

3

2

1

4

5

cooler

1

2

10

9

11

12

13

16

18

3

4

5

6

7

8

15

14

17

A

B

d

g

h

/C

f

h

j

/A/B

A

B

Sicherheitshinweise und Bestimmungen 3

Gerät kennenlernen 4

Gerät aufstellen 4

Einschalten und Temperaturwahl 5

Gerät ausschalten und stillegen 5

Lebensmittel einordnen 6

Lebensmittel eingefrieren, lagern

und Eis bereiten 7-8

Abtauen 9

Reinigen 10

Energiespartips 10

Kleine Störungen selbst beheben 11-12

Entsorgung des Altgerätes 12

Kundendienst 13

Inhaltsverzaichnis

DE

Turvallisuusohjeita ja varoituksia 83

Laitteeseen Tutustuminen 84

Laitteen asennus 84

Kytkentä ja lämpötilan valinta 85

Virrankatkaisu laitteesta ja irtikytkentä 85

Elintarvikkeiden sijoittaminen 86

Ruokatarvikkeiden Pakastus/

Säilöntä ja jääkuutioiden valmistus 87-88

Sulatus 89

Puhdistus 90

Neuvoja sähkökulutuksen säästämiseksi 90

Kuinka voi itse korjata pieniä käyttövirheitä 91-92

Vanhan laitteen poistaminen 92

Jälkimyyntipalvelu 93

Sisältö

FI

Safety Instructions and Regulations 14

Getting to know the appliance 15

Setting-up the Appliance 15

Switching on and Selecting the Temperature 16

Switching off and disconecting the appliance 17

Food Arrangement 17-18

Freezing food/Food storage and Making ice 18-20

Defrosting 20-21

Cleaning 21

Energy-saving Tips 22

Minor faults - and how to fix them yourself 23-24

Disposal of old appliances 24

After-Sales Service 25

Index

EN

Sikkerhetsanvisning og forskrifter 60

Bil fortrolig med skapet 61

Oppsetting av skapet 61

Igangsetting av apparatet 62

Stans og frakobling av skapet 62

Plassering av matvarer 63

Innfrysing/oppbevaring av

matvarer og preparering av isterninger 64

Nedfrysing av mat 65

Avriming 66

Rengjøring 67

Råd om energisparing 67

Hvordan reparere små fiel selv 68-69

Avhending av gamle skap 69

Kundeservice 70

Innholdsfortegnelse

NO

Conseils sur la sécurité et l’utilisation 26

Apprendre à connaître l’appareil 27

Mise en place de l’appareil 27

Mise en marche et sélection de la température 28

Arrêt de l’appareil et mise hors service 29

Rangement des denrées 29-30

Congélation d’aliments,

stockage et préparation de glaçons 30-32

Dégivrage 32-33

Nettoyage 33

Conseils pour l’économie d’énergie 34

Comment réparer soi-même

les petites pannes 35-36

Avant de vous débarrasser

de votre ancien appareil 36

Service après-vente 37

Tables de matières

FR

Råd beträffande skrotning av gamla kyl-/

frysskåp, säkerhetsanvisningar ach varningar 71-72

Översiktsbild 73

Installation 73

Slå på strömmen och ställa in temperaturen 74

Stänga av strömmen, ta skåpet ur drift 74

Lägga in matvaror 75

Infrysning/förvaring och tillverkning

av istärningar 76-77

Avfrostning 77-78

Rengöring och skötsel 78-79

Energispartips 79

Enklare fel man själv kan avhjälpa 80-81

Service 84

Konsumentbestämmelser 82

Innehållsförteckning

SV

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è íîðìàòèâû 94

Îïèñàíèå õîëîäèëüíèêà 95

Óñòàíîâêà õîëîäèëüíèêà 95

Âêëþ÷åíèå è âûáîð òåìïåðàòóðû 96

Âûêëþ÷åíèå è êîíñåðâàöèÿ 96

Ðàçìåùåíèå ïðîäóêòîâ 97

Çàìîðàæèâàíèå è õðàíåíèå ïðîäóêòîâ,

ïðèãîòîâëåíèå ëüäà 98-99

Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíèêà 100

×èñòêà õîëîäèëüíèêà 101

Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè 101

Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå ìåëêèõ íåïîëàäîê 102

Óòèëèçàöèÿ îòñëóæèâøåãî ñâîé ñðîê õîëîäèëüíèêà 103

Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà 103

Óñëîâèÿ ãàðàíòèéíîãî îáñëóæèâàíèÿ 104

Ñîäåðæàíèå

RU

Ogólne normy i zasady bezpieczénstwa 105

Zapoznanie siê z aparatem 106

Umieszczenie lodówki 106

W³¹czenie i ustawienie temperatury 107

Od³¹czeine urz¹dzenia 108

Rozmieszczeinie ¿ywnoœci we

wnêtrzu urz¹dzenia 108-109

Zamra¿anie/konserwacja ¿ywnoœci i

przygotowywanie kostek lodu 109-111

Rozmra¿anie aparatu 112

Czyszczenie 113

W jaki sposob zaoszczêdziæ energiê elektryczn¹ 113

Jak radziæ sobie z ma³ymi awariami 114-115

Pozbycie siê starego aparatu 115

Serwis naprawczy 116

Spis tres´ci

PL

Veiligheidsvoorschriften en bepalingen 38

Kennismaking met het apparaat 39

Plaatsing van het apparaat 39

Inschakelen en temperatuurkeuze 40

Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 41

Levensmiddelen inruimen 41-42

Levensmiddelen invriezen en

opslaan, ijsblokjes maken 42-43

Ontdooien 44

Schoonmaken 45

Tips om energie te besparen 45

Kleine storingen zelf verhelpen 46-47

Afvoeren van uw oude apparaat 47

Servicedienst 48

Inhoud

NL

Sikerhedsråd og genelle normer. 49

At blive fortrolig med apparatet. 50

Anbringelse af apparatet. 50

Igangsættelse og valg af temperatur. 51

Stop og afbrydelse af apparatet. 51

Anbringelse af madvarer i apparatet. 52

Nedfrysning / opbevaring af madvarer

og forberedelse af isterninger. 53-54

Afrimning. 55

Rengøring. 56

Tips for elektrisk energi besparelse 56

Hvorledes man selv reparerer mindre skader 57-58

Tilintetgørelse af gamle apparater. 58

Eftersalg-Service 59

Indholdsfortrgnelse

DA

Sivu latautuu ...

Uuden laitteen pakkauksen

jätehuolto

Uuden laitteenne pakkauksessa käytetyt

tarvikkeet soveltuvat vaarattomaan

jätehuoltoon.

Pahvilaatikon voi pienentää ja antaa

paperinkeräykseen.

Kelmut ovat polyetyleeniä (PE) ja pehmusteet

polystyroksia (PS), jossa ei ole FKHV:tä. Jos

toimitat nämä tarvikkeet erikoisjätepisteeseen,

ne voidaan johtaa uusiokäyttöön.

Lähimmän erikoisjätepisteen sijainnin saat

selville asuinkuntasi kunnantalolta.

Määräykset

Laite on suunniteltu elintarvikkeiden

sailytykseen kylmässä ja niiden pakastukseen

sekä myös jääkuutioiden valmistukseen.

Laite voidaan sijoittaa erinomaisesti sellaiseen

tilaan, jossa huonelämpötila on +10º C ja 32º

C välillä (ST-mallit: +18º C ja 38º C välillä,

katsokaa tunnuslevyä).

Laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön.

Teollisuuskäytössä on otettava huomioon

teollisuutta koskevat normit.

Laite täyttää kaikki voimassaolevat saksalaiset

normit jäälaitteiden aiheuttamien

onnettomuuksien ennaltaehkäisemiseksi

(VBG 20) ja sille on suoritettu vuotokokeet.

Se täyttää myös voimassaolevat saksalaiset

sähkölaitteita koskevat määräykset.

Tämä tuote täyttää erikoismääräykset, jotka

koskevat sähkölaitteiden turvallisuutta.

Kaikki korjaukset on annettava ammattilaisten

suoritettaviksi.

Korjaukset, jotka suorittaa ei-ammattilainen

voivat aiheutta suurempia vahinkoja ja

saattavat koitua erittäin vaarallisiksi laitteen

käyttäjälle.

Kytkekää laite irti sitä korjattaessa tai

puhdistettaessa ja aina kun jokin käyttöhäiriö

ilmaantuu. Irroittakaa kosketinja/tai irroittakaa

sulakkeet. Koskettimen irroittamiseksi vetäkää

pistokkesta eikä johdosta.

Turvallisuusohjeita ja varoituksia

FI

83

Turvallisuusohjeita

Tämä laite sisältää

jäähdytysisobuteenia (R600a),

luonnon kaasua, joka on erittäin

ympäristöystävällinen mutta samalla

paloherkkä. Laitteen kuljetuksessa ja

asennuksessa on varmistauduttava siitä, ettei

mikään virtapiirin osa pääse vaurioitumaan.

Vaurion sattuessa välttäkää, ettei laitteen

läheisyydessä ole avotulta tai sähkökipinöitä

ja tuulettakaa muutaman minuutin ajan

huonetta, johon laite sijoitetaan.

Vanhan laitteen poistaminen

Ennen vanhan romutettavan laitteen

hävittämistä, se on ehdottomasti tehtävä

välittömästi vaarattomaksi ja

toimintakyvyttömäksi. Kytkekää irti

sähkövirtakosketin ja leikatkaa poikki

liitäntäjohto. Purkakaa ja hajoittakaa kaikki

haat, kytkin- tai salpalukituslaitteet ja

varmistautukaa, että ne jäävät täysin

toimintakyvyttömiksi. Näin voidaan välttyä

vaarasta, että lapsi sulkisi itsensä jääkaapin

sisälle kenenkään huomaamatta sitä.

Huomioikaa, että jääkaappi ja pakastin osastot

sisältävät eristekaasuja ja jäähdytysaineita,

jotka vaativat erikoisen hävittämisprosessin.

Ne on myös valmistettu raakaaineista, jotka

voidaan käyttää uudelleen. Antakaa laitteen

poisto paikallisten erikoisjätteitten huollon

käsiin ja ottakaa yhteyttä paikallisiin

vironomasiinne tai kauppiaaseenne, mikäli

Teillä on jotakin eliminoimisprosessia koskevaa

kysyttävää. Huolehtikaa siitä, etteivät laitteen

jäähdytysnesteputket pääse vaurioitumaan,

ennen kuin erikoisjätteiden huolto on noutanut

sen pois ja osallistukaa näin samalla

ympäristösuojeluun korostamalla laitteitten

oikean saasteitten vastaisen menettelyn

tärkeyttä.

Osuutemme puhtaamman ympäristön

puolesta – käytämme uusiopaperia.

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 83

Ennen kuin aloitatte lukemisen, avatkaa

ohjekirjan viimeiset sivut, joilla ovat kuvat.

Tämä käyttökirja kattaa useita eri malleja.

Tästä syystä on mahdollista, ettette ehkä

löydä joitakin oman mallinne yksityiskohtia

kuvista.

Yleisiä tietoja

Kuva

a

.

1 Ilmanvaihtoristiköt

2 Säätötaulu

3 Kannatinhyllyt

4 Jääkaapin takaseinä (kylmän tuottaja)

5 Sulatustyhjennyskanava

6 Veden poistoaukko

7 Lasihylly

8 Vihanneslaatikot

9 Voi-ja juustosäiliöt

10 Munasäiliö

11 Ovihylly

12 Pullohylly

13 Pullojen kannatin

14 Pakastelaatikot

15 Pakastekalenteri

16 Sisävalaistus

17 Tyhjennysaukko

18 Tuuletin

A Jääkaappiosasto

B Pakastinosasto

Säätötaulu

Kuva

s

.

21 Pääkatkaisin

22 Nopean pakastuksen katkaisein

23 Lämpötilan valitsija

Laitten sijoituspaikka

Paras mahdollinen laitteen sijoituspaikka on

kuiva huone, joka on helposti

tuuletettavissa. Välttäkää paikkoja, joihin

aurinko voi paistaa suoraan tai palkkoja,

jotka ovat lähellä lämpöä säteileviä laitteita

kuten esimerkiksi: sähköliesiä,

lämpöpattereita jne. Mikäli ainoa

mahdollisuus on sijoittaa laite lämpöä

säteilevään paikkaan, käyttäkää sopivaa

eristyslevyä tai huomioikaa jatkossa mainitut

minimietäisyydet laitteen ja lämpöä

säteilevän kohteen välillä:

Etäisyys laitteen ja sähkölieden välillä 3cm.

Etäisyys öljy- tai kaasuhellojen välillä 30cm.

Mikäli laite sijoitetaan toisen jääkaapin tai

pakastimen viereen, jättäkää niiden väliin

2cm., jotta kondensoitumista ei pääsisi

syntymään.

Laitteen asennus ja oven

avaus- ja sulkusuunnan

muuttaminen

Katsokaa mukana olevasta ohjekirjasta

asennusta ja muunnoksia koskevat ohjeet.

Sähkökytkentä

Kytkekää laite ainoastaan vaihtovirtaan 220-

240 V/50 Hz. Pistorasian on oltava suojattu

13 ampeerin sulakkeella. Kytkentä on

suoritettava oikein asennettuun pistorasiaan,

jossa on varmistamaton maatto.

Ilmanvaihto

Tarkistakaa, että laitteen takaosasta

säteilevä lämmin ilma pääsee poistumaan

esteittä. Näin voidaan välttää jäädyttimen

ylikäyntiä ja liiallista energian kulutusta.

Älkää koskaan peittäkö tuuletusristiköitä.

Laitteeseen Tutustuminen Laitteen asennus

FI

84

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 84

Puhdistakaa laite sisältä ennen kuin kytkette

sen ensimmäistä kertaa päälle (katsokaa

osaa puhdistus).

Laitteen kytkentä

Painakaa pääkatkaisijaa, Kuva

s

/21,

vihreä valo syttyy palamaan.

Laite alkaa jäädyttää.

On mahdollista, että jääkaapin takaseinään

muodostuu hieman jäätä tai höyrypisaroita;

se on normaalia eikä ole tarpeen hangata

irti huurretta tai jäätä. Takaseinä sulattaa ne

automaalttisesti. Sulatuksessa muodostunut

vesi ajautuu vesikouruun (Kuva

l

/5) ja

siirtyy sieltä kompressoriin, jossa se haihtuu.

Mikäli heti suljettuanne jääkaapin oven,

haluatte aukaista sen uudelleen, ettekä

onnistu, odottakaa pari kolme minuuttia,

jotta ovea ensimmäistä kertaa suljettaessa

syntynyt depressio on kompensoitunut.

Lämpötilan valinta

Lämpötilan säätimen avulla (Kuva

s

/23)

voidaan säätää sekä jääkaapin että

pakastimen lämpötila. Mitä korkeampi on

valittu luku, sitä alhaisempi on lämpötila

laitteen sisällä.

Suosittelemme kohtuullista lämpötilaa

(noin “2-3”).

Tuulettimella varustetut

laitteet

Mikäli laitteessanne on tuuletin, se alkaa

toimia automaattisesti, kun huonelämpötila

ylittää +26ºC.

Laitteet ilman tuulentina

Mikäli paikan lämpötila, jonne laite on

sijoitettu laskee alle +18ºC asteen, sisävalo

palaa automaattisesti edelleen, mutta

vähemmällä teholla silloin kun

jääkaappiosaston ovi on kiinni. Näin

tarpeellinen lämpötila elintarvikkeiden

pidempi aikaiseen säilytykseen pakastin

osastossa pysyy edelleen.

Tämä toiminta lakkaa, kun paikan lämpötila

nousee yli +20º C asteen.

Virrankatkaisu laitteessta ja

irtikytkentä

Painakaa pääkatkaisijaa, Kuva

s

/21, vihreä

valo syttyy palamaan, jäädytys keskeytyy ja

sisävalaistus lakkaa toimimasta.

Laitten toiminnan

pitempiaikainen keskeytys

Mikäli laitetta ei ole tarkoitus käyttää

pidemmän ajan kuluessa, ottakaa virta irti,

sulattakaa ja puhdistakaa se. Jättäkää

laitteen ovet auki.

Kytkentä ja lämpötilan

valinta

Virrankatkaisu laitteesta ja

irtikytkentä

FI

85

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 85

Erilaisia vaihtoehtoja sisäosien sijainnin

suhteen

Mikäli haluatte voitte muuttaa jääkaapin

hyllyjen sijaintia ja sijoittaa ne

haluamallanne tavalla.

Jota voitte muuttaa niiden sijaintia, Teidän

on vedettävä niitä ulospäin, työnnettävä

alaspäin ja irroitettava ne laitteesta ja

asetettava ne haluamaanne paikkaan.

(Kuva

d

.)

Pullojen sijoittamiseksi voitte avata

kannatinhyllyn läpän. (Kuva f).

Munasäiliön irtoosa voidaan irroittaa ja näin

sinne voidaan sijoittaa muita tuotteita kuten

esimerkiksi, putkia, pieniä säilykepurkkeja

tai muita samankaltaisia tavaroita. (Kuva

g

).

Pullohyllyn haan voi säätää sijoitettavien

pullojen läpimitan mukaan (Kuva

h

/A.)

Pullojen vaarallisten kolahduksien tai

putoamisten välttämiseksi ovea avattaessa

tai suljettaessa käyttäkää avuksi pullojen

kannatinta (Kuva

h

/B.).

Irroittakaa oven sisäpuolella olevat hyllyt

niitä puhdistaessanne (Kuva

h

/C).

Isompien tavaroiden sijoittamiseksi laitteen

sisälle, voitte ottaa irti hyllyn pienemmän

osan. (Kuva }).

Älkää sijoittako ruokatarvikkeita tuulettimen

eteen, jotta ilmanvaihto ei estyisi (Kuva

a

/18).

Huomioikaa seuraavat seikat

sijoittaessanne

ruokatarvikkeita laitteeseen

y

Antakaa ruokien jäähtyä kunnolla ennen

kuin pistätte ne laitteen sisälle.

y

Ruokatarvikkeet pitäisi paketoida tai

peittää hyvin ennen niiden sijoittamista

laitteeseen. Näin voidaan välttyä siltä, että

ne kuivuisivat, menettäisivät tuoreuttaan

tai makuaan. Myös näin toimiessanne

voidaan välttyä siltä, että ne maistuisivat

tai tuoksuisivat toisilta tuotteilta.

y

Kasvikset, vihannekset ja hedelmät

voidaan sijoittaa vihanneslaatikkoihin eikä

niitä ole silloin tarpeen paketoida.

Elintarvikkeiden sijoittaminen

y

Välttäkää rasvan tai öljyn valumista

laitteen muoviosiin tai oven liitoksiin

(Näihin osiin muodostuu helposti reikiä).

y

Älkää varastoiko räjähdysaineita laitteen

sisälle.

y

Pankaa aina korkea alkoholipitoiset

juomat ilmatiiviisti suljettuihin pulloihin ja

sijoittakaa ne aina pystysuoraan

asentoon.

y

Jääkaapin kylmimmät osat ovat takaseinä

ja lasihylly. Käyttäkää näitä osia helposti

pilaantuvien tuotteiden säilytykseen.

y

Älkää säilyttäkö pakastimeen lasipulloja,

joiden neste saattaa jäätyä. Nesteen

jäätyessä pullot halkeavat.

Esimerkki tuotteiden

sijoittamisesta

Kuva

a

.

Jääkaappiosasto A

Hyllyille (3)

ylhäältä alaspäin: leipomutuotteet,

valmisruoat, maitotuotteet.

Lasihyllylle (7):

liha ja leikkeleet.

Vihanneslaatikkoihin (8):

vihannekset, kasvikset ja hedelmät.

Oviosastoon (9):

voi ja juustot

Munasäiliöön (10):

Munat

Ovihyllylle (11):

pienet pullot, putket, tölkit.

Pullohyllylle (12):

suuret pullot

Pakastinosasto B

Ylimpään laatikkoon (14):

tuoreiden ruokatarvikkeiden pakastus,

pakastettujen tuotteiden säilytys ja

jääkuutioiden valmistus.

Alempaan laatikkoon:

pakastettujen tuotteiden säilytys.

Elintarvikkeiden sijoittaminen

FI

86

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 86

Huomioi jääkaappiosan

kylmäalueet

Ilmankierrosta johtuen jääkaappiosassa on

kylmempiä ja lämpimämpiä alueita.

Herkille elintarvikkeille tarkoitettu alue on

mallin mukaan aivan alhaalla sivussa olevan

nuolen ja sen alapuolella olevan lasihyllyn

välissä (kuva r/1 ja 2) tai molempien

nuolien välissä (kuva t/1 ja 2).

Se sopii ihanteellisesti kalan, lihan,

makkaran, salaattisekoitusten tms.

säilyttämiseen.

Kun ostatte pakastettuja

tuotteita, huomioikaa

seuraavat seikat:

y

Ostakaa ainoastaan tuotteita, joiden

pakkaus on ensiluokkaisessa kunnossa.

y

Älkää ostako tuotteita, joiden

erääntymispäivä on mennyt umpeen.

y

Tarkkailkaa ostospaikkanne lasikaappeja,

joissa tuotteenne ovat esillä. Kaupan

pakastimessa on oltava hyvin näkyvissä

lämpömittari. Sen on näytettävä alle –18º C

tai alhaisempaa lämpötilaa.

y

Ostoksilla ollessanne, jättäkää

pakastettujen tuotteiden osto aina viime

hetkelle. Viekää ne kotiin aina

mahdollisimman nopeasti ja sijoittakaa ne

välittömästi pakastin osastoon.

Kuinka paketoida

elintarvikkeet

Jos on tarkoitus pakastaa elintarvikkeet,

ostakaa aina erittäin tuoreita tuotteita, jotka

ovat ensiluokkaisessa kunnossa. Paketoikaa

ne ilmatiiviisti, jotta ne eivät menetä

makuaan tai pääse kuivumaan.

Sopivia paketointimateriaaleja:

Muovilevyt, polyeteenikalvot, alumiinipaperi

ja pakastukseen sopivat muovisäiliöt.

Sopimattomia paketointimateriaaleja:

Tavallinen käärepaperi, pergamenttipaperi,

sellofaani, roskapussit ja jo käytössä olleet

ostospussit.

Asettakaa elintarvikkeet niiden säiliöhin ja

pyrkikää poistamaan mahdollisimman poljon

ilmaa puristamalla niitä ja sulkekaa ne

sanjälkeen ilmatiiviisti.

Sulkemiseen sopivia materiaaleja:

Vahvat kumilenkit, muovihakaset, naru,

kylmää kestävä adhesiivinauha tai muu sen

kaltainen. Muovilevyt ja polyeteenikalvot

voidaan juottaa kiinni muovituotteita varten

valmistetulla juottimella.

Ennen kuin sijoitatte tuotteet pakastimeen,

merkitkää selvästi niiden sisällys ja niiden

pakastuspäivämäärä.

Pakastuskapasiteetti

Pakastimen mallista riippuen voidaan

samanaikaisesti pakastaa seuraavat määrät

ruokatarvikkeita:

SF-26/KGVA/… 4kg./24 t.

SF-31/KGVA/… 5kg./24 t.

SF-36/KGVA/… 5kg./24 t.

Pistäkää lämpötilan säädin

pakastamista varten

annettujen ohjeiden

mukaiseen asemaan ja

pankaa se päälle

Kun haluatte pakastaa tuoreita tuotteita,

kääntäkää lämpötilan säädin

keskipisteeseen (noin “4”).

Kun sijoitatte tuotteita

pakastimeen, ottakaa

huomioon seuraavat seikat

Että jo pakastettujen tuotteitten ei pidä olla

kosketuksessa tuoreiden tuotteitten kanssa.

Ruokatarvikkeiden Pakastus / Säilöntä

ja jääkuutioiden valmistus

FI

87

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 87

Elintarvikkeiden pakastus

Mikäli haluatte pakastaa suurempia määriä

elintarvikkeita, teidän on ehkä tarpeen

irroittaa pakastelaatikot pakastimesta (alinta

pakastelaatikkoa ei pidä irroittaa) ja sijoittaa

tuotteet suoraan pakastelevyn päälle.

Pakastelaatikkojen irroittamiseksi vetäkää

ulospäin niin pitkälle kuin mahdollista,

nostakaa niitä hiukan ja irroittakaa ne.

Tarkkailkaa, että ruokatarvikket eivät mene

reunan yli, Kuva e/A, sillä se saattaisi

haitata ilmankiertoa laitteessa.

Jääkuutioiden valmistus

Kuva

k

Jääkuutioastioita voi ostaa alan

erikoisliikkeistä. Täyttäkää jääkuutioastia 3/4

vedellä ja sijoittakaa se ylimmän

pakastinlevyn päälle tai ylimpään

pakastuslaatikkoon. Jääkuutiot saa

helpoimmin irti väätämällä kevyesti astiaa.

Käyttäkää jääkuutioastiaa siten, että teillä on

aina valmiita jääkuutioita varastettuina.

Kylmäakkumulaattorit

(Kuva q/30).

Tämä varuste sisältyy vain muutamiin

malleihin, joten mikäli mallissanne ei ole

sitä, älkää kiinnittäkö huomiota seuraaviin

ohjeisiin.

Akkumulaattorit estävät elintarvikkeiden

sulamisen liian nopeasti, mikäli sattuu

sähkökatko tai käyttöhäiriö.

Parhaan mahdollisen tuloksen saa

sijoittamalla akkumulaattorit ylimpään

laatikkoon suoraan tuotteiden päälle.

Pakastimesta voidaan irroittaa

akkumulaattorit ja käyttää niitä hyväksi

lyhytaikaisesti tuotteiden pitämiseksi kylminä

esimerkiksi kannettavissa jääkaapeissa.

Pakastin kalenteri

Kuva

j

/15

Jotta voitte nautita tuotteista niiden ollessa

parhaimmillaan, ne ovat aina kulutettava

ennen kuin erääntymispäivä menee

umpeen. Säilytysaika riippuu aina tuotteen

laadusta.

Tunnusmerkkien vieressä olevat luvut

ilmoittavat aina säilytysajan kuukausissa

joka tuotteen suhteen.

Kun ostatte pakastettuja tuotteita,

huomioikaa tarkkaan niiden

valmistuspäivämäärä samoin kuin

erääntymispäivämäärä.

Tuotteiden sulatus

Sulatus voidaan suorittaa monella eri

tavalla. Valitkaa tuotteen ja sille haluamanne

käytön mukaan jokin jatkossa mainituista

menetelmistä:

- huonelämmössä,

- jääkaapissa,

- sähköuunissa, joka on varustettu

lämminilmatuulettimella tai jossa sellaista

ei ole,

- mikrouunissa.

Käyttäkää mahdollisimman nopeasti tuote,

joka on alkanut sulaa tai jo sulanut. Älkää

koskaan pakastako niitä uudelleen. Mikäli

valmistatte ruoan ensin, se voidaan

pakastaa uudelleen samalla tavalla kuin

valmistuotteet.

Ruokatarvikkeiden Pakastus/ Säilöntä ja

jääkuutioiden valmistus

FI

88

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 88

Jääkaapin sulatus

Jääkaappi sulaa automaattisesti. Sulanut

vesi ajautuu vesikouruun (Kuva

l

/5), josta

se kulkeutuu kompressoriin ja haihtuu siellä.

Pitäkää aina erittäin puhtaina vesikouru ja

veden poistoaukko (Kuva

l

/6), jotta vesi

pääsee kiertämään vapaasti.

Pakastimen sulatus

Pakastin (Kuva

a

/B) ei sula automaattisesti.

Näin voidaan välttyä siltä riskittä, että

pakastetut tuotteet sulaisivat

odottamattomasti.

Paksun huurrue- tai jääkerroksen

muodostuminen pakastinlevylle vaikuttaa

laitteen tehoon ja lisää energian kulutusta.

Kun huutunut pinta on noin 1/2 cm., on

pakastin sulatettava. Paras hetki

pakastimen sulatukseen on silloin, kun se

on tyhjä tai siellä on hyvin vähän tuotteita.

Mikäli pakastimessa on pakastettuja

tuotteita, pankaa nopea jäädytys päälle,

Kuva

s

/22, noin 4 tuntia ennen sulatusta,

Tämän ajan kuluttua voitte irroittaa

pakastelaatikot sisältöineen laitteesta.

Käärikää pakastelaatikot useaan kertaan

sanomalehti paperiin tai kietokaa ne peiton

sisälle ja sijoittakaa ne viileään paikkaan.

Jättäkää pakastimen ovi auki ja katkaiskaa

virta.

Kuva

P

/17, tyhjentäkää pakastimen alin

laatikko ja sijoittakaa se niin, että sulanut

vesi valuu siihen.

Pyrkikää suorittamaan sulatus

mahdollisimman lyhyessä ajassa (Mitä

kauemman aikaa tuotteet ovat huoneen

lämmössä, sitä lyhyempi on niiden

säilytysaika). Kun sulatusprosessi on

päättynyt, puhdistakaa laite sisältä

huolellisesti.

Keinoja sulatusprosessin

nopeuttamiseksi

Sulatuksen nopeuttamiseksi kannattaa

sijoittaa lämmintä vettä sisältävä astia

jonkun pakastinlevyn päälle.

Olkaa erittäin varovaisia, mikäli käytätte

sulatuksen nopeuttamiseksi spray-tuotteita,

sillä ne saattavat muodostaa räjähtäviä

kaasuja, sisältää muoviosia vahingoittavia

liuottavia tai aktivoivia aineita tai olla jopa

terveydelle vaarallisia.

Mikäli suinkin mahdollista, välttäkää jään tai

huurteen hankaamista irti, sillä se saattaisi

vaurioittaa pakastelevyjä.

Pienen huurre- tai jääkerroksen

poistamiseksi, käyttäkää aina tavallista

muovikaavinta.

Älkää koskaan koskettako sillä

pakastinlevyä.

Kaikkein parasta on antaa pakastimen sulaa

omaan tahtiinsa.

Sulatus

FI

89

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 89

Ennen minkäänlaista puhdistusta,

kytkekää aina virta irti laitteesta tai

irroittakaa/kiertäkää irti sulake.

Puhdistakaa jääkaappi vähintään kerran

kuukaudessa.

Puhdistakaa pakastin joka kerran, kun

sulatatte sen.

Välttäkää veden valumista säätimiin tai

valaisimiin. Puhdistakaa kaikki kojeen osat

ovenliitoksia lukuunottamatta haaleaan

veteen liuoitetulla pesuaineella tai miedolla

desinfioimisaineella. Älkää käyttäkö koskaan

hankausaineita tai happoja siältäviä aineita

eikä myöskään kemiallisia liuotusaineita.

Huuhdelkaa oven liitokset puhtaalla vedellä

ja kuivatkaa ne heti senjälkeen huolellisesti.

Puhdistakaa jääkaapissa oleva vesikouru

(Kuva

l

/5) ja vedenpoistoaukko (Kuva

l

/6)

usein, jotta vesi pääsee kiertämään

esteettömästi. Käyttäkää avuksenne

hammastikkua tai muuta sen kaltaista

esinettä. Välttäkää pesuveden valumista

veden poistoaukkojen kautta kompressoriin.

Pitäkää tuuletin puhtaana (Kuva

a

/18).

Kojeen ulkopuolen voi puhdistaa millä

tahansa maalattuihin pintoihin sopivallla

puhdistusaineella. Pitäkää ovi suljettuna

puhdistaessanne sen ulkopuolelta, jottei

puhdistusaine pääse kosketukseen

sisäpuolen muoviosien kanssa.

Lopetettuanne puhdistuksen muistakaa

pistää virta päälle ja käynnistää laite.

y

Sijoittakaa laite kuivaan helposti

tuuletettavaan huoneeseen, niin ettei

aurinko pääse paistamaan suoraan

siihen. Älkää koskaan sijoittako sitä

lämpöä säteilevien laitteiden läheisyyteen

(esim. lämpöpattereiden).

y

Antakaa kaikkien ruokien jäähtyä kunnolla

ennen kuin sijoitatte ne laitteeseen.

y

Sulattaessanne pistäkää pakastetut

tuotteet jääkaappiin. Näistä tuotteista

säteilevä kylmyys auttaa jääkaapissa

olevien tuotteiden kylmentämisessä.

y

Sulattakaa aina, kun paksu huurre tai

jääkerros on muodostunut. Paksu huurre-

tai jääkerros estää kylmän siirtoa

pakastettuihin elintarvikkeisiin ja lisää

energian kulutusta.

y

Pyrkikää pitämään ovea auki

mahdollisimman lyhyen ajan ruokia

sijoittaessanne tai niitä ulos ottaessanne.

Mitä vähemmän aikaa ovi on auki, sitä

vähemmän jäätä tai huurretta muodostuu

sisäseiniin

Puhdistus

Neuvoja sähkökulutuksen

säästämiseksi

FI

90

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 90

Kuinka voi itse korjata pieniä käyttövirheitä

FI

91

Käyttöhäiriö

Outoja ääniä:

Jääkaapin sisävalaistus ei toimi:

Liian kylmä lämpötila jääkaapissa:

Kylmäteho pienenee:

KyKylmää ei synny ollenkaan:

LiLiian kylmä lämpötila jääpissa:

Mahdollinen syy

- On mahdollista, että laite ei ole kunnolla

paikallaan tai että jokin esine estää

jäähdyttimen kunnollista toimintaa.

- Osa laitteesta ei voi värähdellä esteettömästi

sillä jokin koskettaa sitä tai laite itse koskee

seinää. Hyvin varovaisesti vapauttakaa laite

esteistä.

- Katkaisija on juuttunut kiinni (Kuva

s

/19).

Yrittäkää liikuttaa sitä ja ellei se onnistu,

soittakaa huoltoyksikköönne.

- Saattaa olla, että lamppu ei ole kunnossa tai

että se on palanut:

Irroittakaa lampun suojus painamalla sen

takaosaa kevyesti alaspäin (Kuva {) ja

vaihtakaa lamppu uuteen: 220-240 V,

maksimi 15W, ja alaosa E 14.

- Lämpötilan säädin säädetty liian kylmään

lämpötilaan.

- Laitteen ovea on avattu liian usein.

- Olette sijoittaneet suuren määrän

elintarvikkeita laitteeseen.

- Pakastimeen on muodostunut liian paksu

huurretai jääkerros.

- Tuuletus- tai ilmastointiristiköt ovat tukossa.

- Jokin esine on jäänyt kiinni jääkaapin ja

kondensaattorin väliin.

- Kosketin ei sovi kunnolla pistorasiaan.

- Sulake on palanut.

-

Lämpötilan säädin on “0” pisteessä, kuva

s

/21.

- Lämpötilan säädin on asetettu liian kylmälle.

Ennen kuin otatte yhteyttä huoltoyksikköönne kannattaa seurata jatkossa esittämiämme

neuvoja. Mikäli huoltoyksikkönne tulee korjaamaan sellaisia pieniä käyttöhäiriöitä,

vaikka takuu olisi voimassa, teidän on vastattava kuluista.

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 91

Mikäli seurattuanne näitä ohjeita,

käyttöhäiriö ei ole korjattavissa, ottakaa

yhteyttä huoltoyksikköönne.

Älkää itse yrittäkö mitään muita korjauksia,

älkääkä missään tapauksessa ruvetko itse

korjaamaan laitteen sähköosia.

Jotta lämpötila laitteen siällä ei nousisi,

välttäkää oven avaamista liian usein.

HUOM!

Mikäli lämpötila laitteen sisällä nousee

jonkin toimintahäiriön vuoksi, tarkistakaa

että tuotteet eivät ole alkaneet sulaa.

Älkää koskaan pakastako tuotteita, jotka

ovat alkaneet sulaa tai sulaneet. Ennen

uudelleen pakastamista, elintarvikkeet on

valmistettava (keitettävä tai paistettava) ja

vasta senjälkeen ne voidaan pakastaa

seuraten valmisruokien pakastusta

käsitteleviä ohjeita.

Vanhan laitteen poistaminen

Käytöstä poistettavat romutettavat laitteet on

ehdottomasti tehtävä välittömästi

vaarattomiksi ja toimintakyvyttömiksi

seuraten seuraavia turvallisuus

toimenpiteitä:

Irroittakaa pistotulppa ja leikatkaa

sähköjohto poikki.

Poistakaa tai hävittäkää kaikki lukot ja

hakaset.

Näin voidaan välttyä vaarasta, että lapset

saattaisivat jäädä suljetuiksi kaapin sisälle.

Kuinka voi itse korjata

pieniä käyttövirheitä

Vanhan laitteen

poistaminen

FI

92

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 92

Tunnuslevy

Kuva w

Ottaessanne yhteyttä huoltopalveluumme,

ilmoittakaa laitteen numero (24) ja

tuotantonumero (25). Molemmat numerot

löydätte tunnuslevyn mustaksi merkityltä

alueelta.

Tämä tunnuslevy löytyy jääkaapin alaosasta

vasemmalta vihanneslaatikon vierestä.

Asuntoanne lähimpänä sijaitsevan

huoltoyksikön osoite ja puhelinnumero

löytyy jälkipalvelujen luettelosta tai

paikallisesta puhelinluettelosta.

Jälkimyyntipalvelu

FI

93

FI.qxd 5/12/03 13:34 Page 93

Sivu latautuu ...

Bosch KGV3120/04 Omistajan opas

Bosch KGV3120/04 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat