Variable speed
DV 24DV
BATTERIDRIVEN SLAGBORR
BATTERIDREVET SLAGBOREMASKINE
BATTERIDREVET SLAGBOREMASKIN
PARISTOKÄYTTÖINEN ISKUPORA
CORDLESS IMPACT DRILL
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
4
1
2
56
78
1
2
1
3
N
O
3
5
8
67
A
0
C
B
G
E
I
D
N
O
Q
P
S
R
T
U
4
D
D
L
M
V
(a)F (b)H (c)J
1
9
7
6
12
9
10
13 14
15 16
1
WX
9
11
L
[
Y
b
Z
\
]
`
11.5 mm
3 mm
a
2
Svenska Dansk Norsk
Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladbart batteri
Lås Smæklås Sperrehake
Styrskena på batteriet Batteri-styreskinne Ledespor på batteri
Tryck Tryk Skyv
Handtag Håndtag Håndtak
Dra ut Træk ud Dra ut
Passa in Ilæg Sett i
Styrskena på borrmaskinen Værktøjs-styreskinne Ledespor på maskinkropp
Signallampa Kontrollampe Pilot-lys
Ring Ring Ring
Chuckhylsa Muffe Muffe
Dra åt Fastgøre Stramme
Lossa Løsne Løsne
Tryckknapp Trykknap Trykknapp
Tryck på
R
-sidan. Tryk på
R
-siden Skyv
R
side
Framåtgående rotation Forlæns rotation Rotasjon forover
Tryck på
L
-sidan. Tryk på
L
-siden Skyv
L
side
Bakåtgående rotation Baglæns rotation Rotasjon bakover
Mittläge Midterstilling Midtstilling
Roterar ej. Roterer ikke Roterer ikke
Diagram sett från handtagssidan Diagram (set fra håndtagssiden) Diagram sett fra håndtaksiden
Sidohandtag Sidehåndtag Sidehåndtak
Handtagsskarv Håndtagskobling Håndtaksskjøte
Dra åt Fastgøre Stramme
Lossa Løsne Løsne
Låsskruv Låseskrue Låseskrue
Lossa Fastgøre Løsne
Sexkantig stångskruvnyckel Sekskantjernnøgle Sekskantnøkkel
Vinkelenhet Vinkelenhed Vinkelenhet
Koppling Kobling Kopling
Skarvhylsa Koblingsmuffe Skjøtemuffe
Klämbult Fastspændingsbolt Klembolt
Låg hastighet Lav hastighed Lav hastighet
Hög hastighet Høj hastighed Høy hastighet
Slag Slag Slag
Rotation Rotation Rotasjon
Omkopplingsspak Omskifterarm Skiftehendel
Växellås (tryck in och skjut) Skiftelås (Tryk og skyd) Skiftelås (Trykk og skyv)
Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense
Nagel på kolborste Kulbørstes søm Stift på kullbørste
Utbuktning på kolborste Fremspring på kulbørste Utstikkende del på kullbørsten
Kontaktdel på borstmunstyckets Kontaktdel på udvendigt Kontaktpunkt utfenfor
utsida børsterørbørsterøret
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
_
a
b
3
Svenska
Suomi English
Ladattava paristo Rechargeable battery
Salpa Latch
Pariston ohjainraide Guide rail of battery
Työnnä Push
Kahva Handle
Ottaa ulos Pull out
Paina sisään Insert
Rungon ohjainraide Guide rail of body
Markkivalo
Pilot lamp
Rangas Ring
Holkki Sleeve
Kiristää Tighten
Irrottaa Loosen
Painonappi Push button
Paina
R
puolta. Push the
R
side
Pyöriminen eteenpäin Forward rotation
Paina
L
puolta Push the
L
side
Pyöriminen taaksepäin Reverse rotation
Keskiasento Center position
Ei pyöri Does not rotate
Kaavakuvio katsottuna kahvan Diagram seen from the handle
puolelta side
Sivukahva Side handle
Kahvaliitos Handle joint
Kiristää Tighten
Irrottaa Loosen
Lukkoruuvi Locking screw
Irrottaa Loosen
Kuusiotankoavain Hex. bar wrench
Kulmayksikkö Angle unit
Liitos Coupling
Liitosholkki Joint sleeve
Kiinnityspultti Clamping bolt
Hidas Low speed
Nopea High speed
Isku Impact
Pyörintä Rotation
Vaihtovipu Change lever
Vaihtolukko (paina ja siirrä) Shift lock (Push and slide)
Kulutusraja Wear limit
Hiiliharjan kynsi Nail of carbon brush
Hiiliharjan ulkonema Protrusion of carbon brush
Harjaputken ulkokontaktiosa Contact portion outside brush
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
[
\
]
_
a
b
4
Svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt
arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder
till olyckor.
2. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsag-
gregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller
våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst.
Använd aldrig varken verktyget eller
laddningsaggregatet nära lättantändliga eller
explosiva material.
Använd inte verktyget eller laddningsaggregatet i
närheten av vätskor eller gaser som är
lättantändliga.
3. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert
avstånd från arbetsområdet.
4. När maskinen inte används, förvara både verktyget
och laddningsaggregatet på ett torrt, barnsäkert,
låst ställe. Temperaturen i lagringsutrymmet skall
vara under +40°C.
5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare
och bättre med den hastighet den är gjord för.
6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskin
göra ett arbete som är avsett för en större maskin.
7. Använd rätt utformade arbetskläder. Se till att inte
lösa skärp eller dylikt fastnar i maskinens rörliga
delar. Vi rekommenderar användning av
gummihandskar och -stövlar utomhus.
8. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är
dammigt, använd ansiktsmask eller andnings-
skydd.
9. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet
eller dra ur kontakten genom att enbart använda
sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa
kanter.
10. Spänn fast arbetsstycket. Använd skruvtving eller
skruvstäd så att du har båda händerna fria för
maskinens manövrering.
11. Se till att du har god arbetsställning medan du
arbetar med maskinen.
12. Underhåll verktyget väl. Håll maskinen både ren
och i bra skick så att maskinens prestation är den
bästa möjliga. Följ noga underhållsanvisningarna
för rätt smörjning och byte av tillbehör.
13. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur
växelströmsuttaget när du inte använder det och
före underhållsåtgärder.
14. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom chuck-
nycklar, skruvnycklar mm, har tagits bort innan du
använder maskinen.
15. Se alltid till att strömbrytaren är frånslagen när
du flyttar på maskinen, så att maskinen inte startar
av misstag.
16. Använd alltid det angivna laddningsaggregatet.
Om du använder ett laddningsaggregat av ett
annat märke, kan det resultera i olycksfall.
17. Använd endast HITACHI originaldelar.
18. Använd aldrig din maskin för andra
användningsområden än de som nämns i
maskinens bruksanvisning.
19. Använd endast de tillbehör eller sådan
extrautrustning som rekommenderas i denna
bruksanvisning eller i HITACHI-katalogen, för att
undvika personskador.
20. Om nätkabeln till laddaren skadas, så måste
laddaren lämnas till en auktoriserad HITACHI-
reparatör för utbyte av nätkabel. Låt endast en
auktoriserad HITACHI-reparatör reparatör utföra
reparationer. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för
eventuella materiella eller personliga skador som
orsakats av ej auktoriserad reparation eller av
felaktig hantering av verktyget.
21. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar
varken från maskinen eller laddningsaggregatet.
Det kan skada maskinkonstruktionen.
22. Använd alltid laddningsaggregatet med den
spänning som anges på dess namnplåt.
23. Dra alltid ur nätkontakten innan du vidrör
maskinens rörliga delar eller tillbehör.
24. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.
25. Använd ett batteri endast av den typ som nämns
i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt
torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller
dylikt i ditt batteridrivna verktyg.
26. Använd aldrig en sug- eller tillsatstransformator.
27. Ladda inte batteriet genom att använda en
motordriven elgenerator eller en likströmskälla.
28. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både
batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme
under uppladdningen, skall du se till att de inte
utsätts för sol under uppladdningstiden.
Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.
29. Se till att inga obehöriga finns i närheten när du
borrar i tak, väggar osv.
30. Bilden som visar verktyget söndertaget i denna
bruksanvisning är endast avsedd för auktoriserad
reparation.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
BATTERIDRIVEN SLAGBORR
1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga
omkring 0°C – 40°C. Om batteriet laddas i en
temperatur som underskrider 0°C, kan det resultera
i överladdning som kan skada verktyget. Barreriet
böt inte laddas i temperaturer som överstiger
40°C.
2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt. Låt
aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varije
laddning.
3. Se till att inga främmande föremål hamnar i
verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet
eller laddningsaggregatet.
5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte
kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning
och överhettning, som kan skada batteriet.
6. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det i
exploderar.
7. Innan du borrar i tak eller väggar, skall du se till
att det inte finns eledtriska ledningar eller kablar
i borrområdet.
8. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort
för berktygets praktiska användning, skall du föra
eller skicka batteriet till återförsäljaren.
9. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett
urladdat batteri.
10. Se till att inga föremål eller främmande ämmen
hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.
lsättning av metellföremål eller lättantändliga
objekt i ventilationshålen kommer att resultera i
elektriska överslag och skador på
laddningsaggregatet.
11. När verktygsspetsen monteras i en spärrlös chuck
måste chuckhylsan dras åt ordentligt så att
verktygsspetsen inte glider eller lossnar. Slarvig
åtdragning av chuckhylsan kan medföra risk för
olycksfall.
5
Svenska
Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.
TEKNISKA DATA
BORR/SKRUVIDRAGARE
STANDARD TILLBEHÖR
LADDNINGSAGGREGAT
Modell UC24YFB
Laddningsspänning 24 V
Vikt 0,6 kg
Modell DV24DV
Tomgångsvarvtal (1: lågt/2: högt) 0 – 400/0 – 1750 min
–1
Slag pr minut i tomgång (1: lågt/2: högt) 0 – 7200/0 – 31500 min
–1
Betong (1: lågt/2: högt) 20 mm/10 mm (djup 30 mm)
Kapacitet Trä (1: lågt/2: högt) 38 mm/20 mm (tjocklek 40 mm)
Stål (1: lågt/2: högt) 13 mm/8 mm (tjocklek 1,6 mm)
Uppladdningsbart
EB2420 (2,0 Ah) Ni-Cd batteri, 24 V
batteri
EB2430 HA (3,0 Ah) Ni-MH batteri, 24 V
Vikt 4,0 kg
21
3
4
DV24DV
1 Laddningsaggregat (UC24YFB) ..................................................... 1
2 Väska ................................................................................................ 1
3 Stödhandtag .................................................................................... 1
4 Handtagsskarv ................................................................................. 1
EXTRA TILLBEHÖR ............ säljes separat
1. Batteri (EB2420, EB2430HA)
2. Vinkelenhet
För användning vid borrning av hål i trånga
utrymmen
3. Slagborrskär (för betong)
3,2 mm – 20 mm diam.
Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.
6
Svenska
BATTERILADDNING
Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna
innan du använder din slagborr.
1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.
Signallampan på laddaren blinkar i rött (med
ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.
2. Sätt i batteriet i laddaren.
Skjut in batteriet i laddaren enligt Bild 3. Kontrollera
att batteriet är ordentligt placerat i laddaren.
3. Laddning
Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i
laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet
har laddats upp helt blinkar signallampan i rött
(med ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)
(1) Hur signallampan lyser/blinkar till
Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-
start, under pågående laddning och efter slutförd
laddning visas i nedanstående Tabell 1.
Tabell 1
Signallampans indikationer
Före Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5
laddning (RÖTT) sekund. (släckt 0,5 sekund)
Under pågåen- Lyser Lyser ihållande
de laddning (RÖTT)
Laddningen Blinkar Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5
fullbordad (RÖTT) sekund. (släckt 0,5 sekund)
Går inte att Flimrar Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 Fel i batteriet eller laddaren.
ladda (RÖTT) sekund. (släckt 0,1 sekund)
Går inte att Lyser Lyser ihållande Battteriet har blivit för varmt.
ladda (GRÖN) Laddningen äger inte rum.
(2) Angående de laddningsbara batteriernas
temperaturer De laddningsnara batteriernas
temperarurer, vid vilka batterierna kan labbas upp
visas i nedanstående Tabell 2.
Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan
de laddas upp.
Tabell 2
(3) Beträffande laddningstiden
Laddningstiden varierar beroende på batterityp enligt
Tabell 3.
Tabell 3 Laddningstid (Vid 20°C)
OBS! Laddningstiden kan variera enligt omgivnings-
temperaturen och nätspänningen.
4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.
5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet
ur laddaren.
OBS!
Efter användning skall du först ta ut batterierna ur
laddaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt.
Angående elektrisk urladdning när batterierna är
nya o.s.v.
Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i
ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts
under en längre tid, kan det hända att den elektriska
urladdningen är låg när batteriet används för första
och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.
Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter
att batteriet laddats upp två till tre gånger.
Hur batteriets brukstid förlängs
(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.
Vid första tendensen till att uteffekten hos det
batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet
avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,
så att batteriet laddas ur och inte längre leder
elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess
livslängd bli kortare.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
䡬 BORRNING och SLAG i kombination:
Borrning av håi i hårda material (betong, tegel,
kakel m.m.)
䡬 Endast BORRNING (rotation):
Borrning av håi i metall, i trä och i plast.
HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR
BATTERIET
1. Demontering av batteriet
Fatta ordentligt tag i handtaget och tryck på batteri-
låsen för att demontera batteriet (se Bild 1 och 2).
VARNING
Se till att batteriet inte kortsluts.
2. Montering av batteriet
Anpassa styrskenorna på batteriet och borrmaskinen
till varandra och skjut in batteriet. Kontrollera att
batteriet sitter fast ordentligt.
Temperaturer vid
Batterityp vilka batterierna
kan labbas
EB2420 –5°C – 60°C
EB2430HA 0°C – 45°C
Batterityp Laddningstid
EB2420 Ca. 50 minuter
EB2430HA Ca. 70 minuter
7
Svenska
5. Montering av sidohandtaget och handtagsskarven
(Bild 6)
Sidohandtaget kan monteras på endera sidan av
borrmaskinen för anpassning till vänster- eller
högerhänt person. Montera sidohandtaget genom
att trä in det tillsammans med den tillhörande
handtagsskarven i sockeln på önskad sida av
borrmaskinen och sedan dra åt delarna ordentligt.
6. Montering av vinkelenhet (extra tillbehör)
(1) Borttagning av den nyckellösa chucken från
slagborren (Bild 7)
䡬 Den nyckellösa chucken tas loss från slagborren
genom att först öppna den nyckellösa chuckens
backar så mycket det går och skruva ut låsskruven
(vänstergängad), vilken håller fast den nyckellösa
chucken i spindeln. Sätt därefter i den sexkantiga
stångskruvnyckeln i den nyckellösa chucken och
placera den extra skruvnyckeln i det sexkantiga
hålet i vinkelenhetens spindel. Vrid den nyckellösa
chucken tills skruvnyckeln kommer i ungefär 30 º
lutning gentemot underlagets yta och slå sedan
kraftigt med en hammare på skruvnyckeln, så att
den nyckellösa chucken vrider sig moturs (sett
framifrån), samtidigt som slagborren hålls emot
ordentligt på ett fast underlag. I och med detta bör
den nyckellösa chucken lossna från spindeln, vilken
är högergängad, så att den nyckellösa chucken kan
tas bort för hand.
OBSERVERA!
Om den nyckellösa chucken inte lossnar genom
slag på skruvnyckeln, så slå inte alltför hårt på
skruvnyckeln. Lämna istället slagborren till en
auktoriserad HITACHI-reparatör.
(2) Montering av vinkelenheten
䡬 Koppla in kopplingen i slagborrens spindel, efter att
den nyckellösa chucken har tagits bort. Passa in
skarvhylsan i växelkåpan, fäst vinkelenheten i andra
änden av skarvhylsan och vrid vinkelenheten en
aning i endera riktningen, så att det sexkantiga hålet
i kopplingen kopplar in i den sexkantiga delen på
vinkelenhetens spindel. Ställ in vinkelenheten i
önskad riktning och dra fast skarvhylsan med hjälp
av klämbultar.
Använd två klämbultar och dra åt dem jämnt och
lite i taget varannan gång, med ett vridmoment på
686-784 N·cm (70-80 kgf·cm) (den kraft som kan
anbringas genom endast handledsvridning med den
fasta skruvnyckel som tillhandahålls för åtdragning
av klämbultar). (Bild 8)
䡬 För användning av vinkelenheten vid borrning på
lågt varvtal: fäst den nyckellösa chucken på den
sida av vinkelenhetens spindel som är märkt LOW
och dra åt låsskruven. I detta läge minskas borrens
varvtal till ca 70 % samtidigt som borrningens
vridmoment ökas till ca 150 %. (Bild 9)
䡬 För användning av vinkelenheten vid borrning på
högt varvtal: fäst den nyckellösa chucken på den
sida av vinkelenhetens spindel som är märkt HIGH
och dra åt låsskruven. I detta läge ökas borrens
varvtal till ca 150 % samtidigt som borrningens
vridmoment minskas till ca 70 %. (Bild 9)
(3) Montering av sidohandtag och handtagsskarv
(Bild 10)
Sidohandtaget kan monteras på endera sidan av
vinkelenheten för anpassning till vänster- eller
(2) Ladda inte upp varma batterier.
Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det
använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast
efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena
i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt
batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att
det svalnat.
VARNING
䡬 Det kan hända att signallampan inte lyser i rött om
batteriet är varmt (på grund av solsken och liknande)
vid laddningsstarten. Låt i så fall batteriet först
svalna och starta sedan laddningen.
䡬 Om signallampan flimrar i rött (med 0,2-sekunders
intervaller) måste batteriets isättningsöppning
kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas
bort.
När det inte finns några främmande ämnen i isätt-
ningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet
eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren
till Hitachis representant för kontroll.
䡬 Det tar ca. tre sekunder för den indyggda
mikrodatorn i UC24YFB att avkänna att en pågående
laddning avbrutits och batteriet tagits ur. Vänta
därför i minst tre sekunder innan batteriet på nytt
sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det kan hända
att batteriet inte laddas upp på korrekt sätt om
batteriet sätts i laddaren pä nytt inom tre sakunder
efter att den pågående laddningen avbrutits.
FÖRE ANVÄNDNING
1. Borrspetsens montering och demontering
(1) Borrspetsens montering i verktyget
Fatta tag i ringen efter borrspetsens montering i en
spärrlös chuck och dra åt chuckhylsan genom att
vrida den åt höger (medurs framifrån sett) (se Bild
4).
䡬 Dra åt chuckhylsan, om det skulle hända att
chuckhylsan blir glapp under argetets gång.
Åtdragningskraften förbättras efter hylsans
åtdragning.
(2) Verktygsspetsens demontering
Fatta tag i ringen och lossa på chuckhylsan genom
att vrida den åt vänster (moturs framifrån sätt) (se
Bild 4)
2. Val av lämpligt borrskär
䡬 Borrning i betong eller tegel
Använd ett lämpligt borrskär enligt vad som anges
under rubriken EXTRA TILLBEHÖR.
䡬 Borrning i metall eller plast
Använd ett ordinärt borrskär för metallbearbetning.
䡬 Borrning i trä
Använd ett ordinärt borrskär för träbearbetning.
Använd dock ett borrskär för metallbearbetning vid
borrning av hål med en diameter på upp till 6,5
mm.
3. Kontrollera att batteriet är ordentligt monterat.
4. Kontrollera att korrekt rotationsriktning är vald.
(Bild 5)
Borrskäret roterar medurs efter intryckning av R-
sidan på tryckknappen. (Bild 5-a)
Borrskäret roterar moturs efter intryckning av L-
sidan på tryckknappen. (Bild 5-b)
Motorn kan inte startas efter att tryckknappen ställts
i mittläget. (Bild 5-c)
8
Svenska
högerhänt person. Montera sidohandtaget genom
att trä in det tillsammans med den tillhörande
handtagsskarven i sockeln på önskad sida av
vinkelenheten och sedan dra åt delarna ordentligt.
(4) Borttagning av nyckellös chuck från vinkelenhet
䡬 Den nyckellösa chucken kan tas bort från
vinkelenheten på samma sätt som den tas bort från
själva slagborren. Se dock till att ALLTID TA BORT
VINKELENHETEN FRÅN SLAGBORREN INNAN ETT
FÖRSÖK ATT LOSSA DEN NYCKELLÖSA CHUCKEN
görs. Detta för att förhindra skador på borrmaskinens
drev. Använd den medföljande fasta skruvnyckeln
till att hålla fast vinkelenhetens spindel, innan ett
försök att lossa den nyckellösa chucken görs.
OBSERVERA!
Om den nyckellösa chucken inte lossnar genom
slag på skruvnyckeln, så slå inte alltför hårt på
skruvnyckeln. Lämna istället slagborren till en
auktoriserad HITACHI-reparatör.
7. Omkoppling från IMPACT till ROTATION (Bild 11)
Slagborren kan kopplas om från läget IMPACT (slag
+ rotation) till läget ROTATION (endast rotation)
genom att vrida på omkopplingsspaken. Vrid
omkopplingsspaken till läget IMPACT för borrning
i betong, sten, kakel eller andra hårda material. I
detta läge stöter borrhuvudet mot arbetsstycket
samtidigt som det fortsätter att rotera.
Vrid omkopplingsspaken till läget ROTATION för
borrning i metall, trä eller plast. I detta läge fungerar
slagborren som en vanlig borrmaskin.
OBSERVERA!
䡬 Använd inte läget IMPACT för borrning i sådana
material som trän och metaller. Sådan användning
ger inte bara sämre borrningseffektivitet utan kan
också leda till att borrspetsen skadas.
䡬 Det kan hända att det går trögt att vrida
omkopplingsspaken från läget IMPACT till läget
ROTATION. (Bild 11)
Kör i så fall borrmaskinen i några sekunder, så att
spindelaxeln trycks framåt. Därefter går lättare att
vrida omkopplingsspaken.
8. Växling mellan högt/lågt varvtal (Bild 12)
Se till att slagborren har stannat helt innan varvtalet
ändras. Ändra varvtal genom att trycka ner växellåset
och skjuta det i lämplig riktning enligt pilen på
Bild 12. Den växel som är märkt med siffran 1 på
borrmaskinen motsvarar lågt varvtal, medan siffran
2 motsvarar högt varvtal.
ÅTGÄRDER FÖR PRAKTISK ANVÄNDNING
1. Manövrering av strömbrytare
䡬 När avtryckaren trycks in börjar borren att rotera
och när avtryckaren släpps upp helt stannar
borrmaskinen.
䡬 Slagborrmaskinens varvtal varierar i enlighet med
hur mycket avtryckaren trycks in. Varvtalet blir lågt
när avtryckaren trycks in en liten bit och ökar därefter
ju mer avtryckaren trycks in.
䡬 När avtryckaren släpps upp helt kopplas bromsen
in, så att borren stannar omedelbart.
2. Vid användning som borr eller slagborr
(1) Press på borrmaskinen
Det går inte att borra hål fortare genom att pressa
borrmaskinen hårdare än nödvändigt mot
arbetsstycket. Sådant förfarande resulterar inte bara
i att spetsen på borrskäret skadas och att
borrningseffektiviteten försämras, utan förkortar
också borrspetsens livslängd.
(2) Genomborrning
När borrspetsen borrat sig igenom hela arbetsstycket
finns det risk för att borrspetsen går av. Det är
viktigt att pressen på borrmaskinen reduceras strax
före genomborrning.
OBSERVERA!
Låt borrmaskinen gå utan press i fem sekunder efter
varje borrning vid oavbruten drift.
(3) När ett tjockt borrskär används
Armarna utsätts för större reaktionskraft vid
användning av ett tjockare borrskär. Var noga med
att inte förlora balansen på grund av denna
reaktionskraft. Se därför till att stå stadigt och hålla
borrmaskinen tätt mot kroppen i ett stadigt grepp
med båda händerna och vinkelrätt mot arbetsstycket.
OBS!
Användning av batteri EB2430HA under kalla
förhållanden (kallare än 0°C) kan ibland resultera i
svagare borrningsmoment och nedsatt arbetsförmåga.
Detta är emellertid ett temporärt fenomen, som
kommer att återgå till normalt tillstånd när batteriet
blir uppvärmt.
UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
1. Kontroll av borrskär
Beroende på att fortsatt användning av slitet och/
eller skadat borrskär kommer att minska
borrningseffektiviteten och kan också resultera i
motorns överbelastning, skall du regelmässigt
inspektera borrskäret och byta ut det mot ett nytt
så snart det börjar bli slitet.
2. Kontroll av skruvförband
Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon
skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt.
Slarv av skruvarnas åtdragning kan resultera i
olykkor.
3. Motorns underhåll:
Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt inte
den för olja eller väta så att den skadas.
4. Kontroll av kol (Bild 13)
Kolborstarna i motorn är förbruksartiklar och utsätts
för slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny så
snart den är sliten eller nära avnötningsgränsen,
eftersom en sliten kolborste kan vara orsak till
motorfel. Se också till att kolborstarna är rena och
rör sig fritt i kolhållarna.
OBS!
Se till att använda en ny kolborste tillverkad av
Hitachi (kodnr 999058) vid byte av kolborste.
5. Byte av kolborste
Ta ut den förbrukade kolborsten genom att först ta
loss borsthylsan och sedan haka tag i utbuktningen
på kolborsten med en vanlig skruvmejsel eller
liknande (se Bild 15).
Montera en ny kolborste genom att först vända
kolborsten så att nageln på kolborsten anpassas till
kontaktdelen på borstmunstyckets utsida och sedan
trycka in kolborsten med ett finger (se Bild 16).
Montera slutligen tillbaka borsthylsan.
9
Svenska
VARNING!
Var mycket noga med att skjuta in nageln på
kolborsten i kontaktdelen på borstmunstyckets utsida
(välj en av de två naglar som finns tillgängliga).
Det är ytterst viktigt att detta görs på korrekt sätt.
Felaktig montering kan resultera i att nageln på
kolborsten deformeras, vilket i sin tur kan orsaka
tidigt motorfel.
6. Rengöring av höljet
När maskinen blir smutsig, torka av den med en
torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten.
Använd aldrig klorlösningar, bensin eller
lösningsmedel för färg för höljets rengöring. Det
kan skada ytbe-handlingen.
7. Förvaring
Förvara maskinen på ett låst, barnsäkert ställe där
temperaturen inte överstiger 40°C.
8. Servicelista
A: Det. nr
B: Kodnr
C: Brukat nr
D: Anm.
OBSERVERA:
Reparationer, modifieringar och inspektioner av
Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi
auktoriserad serviceverkstad.
Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in
tillsammans med verktyget som referens, då
verktyget lämnas in för reparation eller annat
underhåll till en av Hitachi auktoriserad
serviceverkstad.
Vid användning och underhåll av elverktyg måste
de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller
i respektive land iakttas.
MODIFIERINGAR:
Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt
för att inkludera de senaste tekniska framstegen.
På grund av detta kan det hända att vissa ting
(såsom t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras
utan föregående meddelande.
ANMÄRKNING:
Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch
utvecklingsarbete förbehåller HITACHI ätten till ändringar
av tekniska data utan föregående meddelande.
Information angående buller och vibrationer
Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.
Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 101 dB (A)
Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 114 dB (A)
Använd öronskydd.
Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 10 m/s
2
.
10
Dansk
GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER
1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-
givelser inviterer til uheld.
2. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektriske
redskaber for regn, og anvend ikke elektriske
redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold
arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet
og opladeapparatet nær brændbare eller
eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet
nær brændbare flydende stoffer eller gasser.
3. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstedet.
Tilskuere bør holdes i sikker afstand fra
arbejdsstedet.
4. Lad ikke ikke værktøjet eller opladeapparatet ligge
fremme, når de ikke er i brug. Værktøjet og
opladeapparat bør efter brugen opbevares på et
tørt, aflåst sted, uden for børns rækkevidde.
Værktøjet og opladeapparatet bør ikke opbevares
på et sted, hvor temperaturen overstiger 40°C.
5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste
udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.
6. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal
udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et
arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.
7. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj
eller smykker, der kan komme i klemme i de
bevægelige dele.
Når der arbejdes udendørs, anbefales det at
anvende gummihansdker og -fodtøj.
8. Anvend beskyttelsesbriller med de fleste værktøjer
Hvis skærearbejdet forårsager støv, bør der
anvendes støvmaske eller ansigtsmaske.
9. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket
ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen.
Undgå at ledningen kommer i berøring med varme,
olie og skarpe kanter.
10. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt
gjort fast. Brug en struestik eller klamper til at
fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere
end at bruge hånden, og man har således begge
hænder fri til at holde værktøjet.
11. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og
en god balance hele tiden.
12. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet
holdes skarpt og rent, så får man den bedste og
sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring
og udskiftning af tilbehør nøje.
13. Når opladeapparatet ikke er i brug eller efterses
eller vedligeholdes, tages stikket ud af
stikkontakten.
14. Fjern nøgler o.l. lignende fra maskinen efter
brug.Gør det til en vane at checke efter, at der
ikke sidder nøgler o.l. i maskinen før den sættes
i gang.
15. Undgå at komme til at tænde for maskinen ved
et uheld. Bær ikke maskinen omkring med fingeren
på kontakten.
16. Brug altid det opladeapparat, der er specificeret.
Brug af andre opladeapparater end det, maskinen
er beregnet for, er forbundet med fare.
17. Brug kun originale HITACHI-reservedele.
18. Anvend ikke værktøjet eller opladeapparatet til
andre formål end de, der er nævnt i
instruktionsbogen.
19. For at undgå at komme til skade bør man kun
anvende de i denne brugsanvisning eller i HITACHI-
kataloget anbefalede tilbehørsdele og ekstraudstyr.
20. Hvis dette opladeapparats strømforsyning-
sledningen har lidt skade, skal opladeapparatets
sendes tilbage til et autoriseret HITACHI-
servicecenter, så ledningen kan blive skiftet ud.
Kun det autoriserede servicecenter må skifte
ledningen ud. Fabrikanten påtager sig intet ansvar
for skader eller personskade, som er et resultat
af reparationer udført af uautoriseret personnel
eller af fejlagtig behandling af værktøjet.
21. For at sikre, at værktøjet og opladeapparatet
fungere korrekt, bør dæksler eller skruer ikke
fjernes.
22. Brug altid opladeapparatet med den spænding,
der er angivet på navnepladen.
23. Rør ikke ved de bevægelige dele eller tilbehøret
uden først at afbryde strømmen til maskinen.
24. Oplad altid batteriet før brugen.
25. Brug ikke andet batteri end det, der er beregnet
for værktøjet. Brug ikke et almindeligt tørbatteri,
et andet opladeligt batteri end det foreskrevne
batteri eller et bilbatteri til værktøjet.
26. Anvend ikke et transformer med forstærker.
27. Forsøg ikke at oplade batteriet fra en motor, en
el-generator eller fra en jævnstrømskilde.
28. Oplad altid inden døre. Eftersom opladeapparatet
og batteriet bliver varme under opladningen, skal
opladningen foregå beskyttet mod direkte sol og
hvor der er lav luftfugtighed og god udluftning.
29. Hvis der arbejdes i højden, skal man holde øje
med, hvad der foregår nedenfor. Før starten skal
man sikre sig, at der ikke er nogen under
arbejdsstedet.
30. Anvend kun sprængbilledet i denne brugsanvisning
til autoriseret servicering.
AT IAGTTAGE MED HENSYN
TILBATTERIDREVET SLAGBOREMASKINE
1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem
0 – 40°C. Opladning ved en temperatur på under
0°C vil resultere i overopladning, hviket er
forbundet med fare. Batteriet kan ikke oplades ved
en temparatur på over 40°C.
Den mest passende temperatur for opladning er
20 – 25°C.
2. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.
Når en opladning er til ende, bør man lade
opladeapparatet hvile 15 min. før næste
batteriopladning.
3. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til
tilstutning af batteriet.
4. Skil akdrig batteriet eller opladeapparatet ad.
5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.
kortslutning af batteriet vil forårsage en stor
elektrisk stømning og overophedning, hvilket igen
vil føre til, at batteriet beskadiges eller brænder
sammen.
6. Skil Dem ikke af med batteriet vet at brænde det,
da det herved kan eksplodere.
7. Nå der bores i vægge, gulv eeler loft, ma man
sikre sig, at der ikke ligger elektriske ledninger o.l.
der, hvor man borer.
8. Når batterit er udslidt, bring det tibage til forhand
leren, hvor De har købt maskinen; smid det ikke
væk.
9. Brug a et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse
af opladeapparatet.
10. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets
ventilationsåbninger.
Hivs metalhenstande eller brændbare stoffer
kommer ind i ventilationsåbningerne, kan det give
elektriske stød og ødelægge opladeapparatet.
11. Når et bits sættes i en muffe, der spændes uden
nøgle, skal muffen spændes godt til, da bitset eller
vil kunne falde ud og forårsage uheld og skader.
11
Dansk
OPLADEAPPARAT
Model UC24YFB
Opladespænding 24 V
Vægt 0,6 kg
Model DV24DV
Hastighed ubelastet (1: lav/2: høj) 0 – 400/0 – 1750 min
–1
Slaghastighed ubelastet (1: lav/2: høj) 0 – 7200/0 – 31500 min
–1
Beton (1: lav/2: høj) 20 mm/10 mm (Dybde 30 mm)
Kapacitet Træ (1: lav/2: høj) 38 mm/20 mm (Tykkelse 40 mm)
Stål (1: lav/2: høj) 13 mm/8 mm (Tykkelse 1,6 mm)
Genopladeligt batteri
EB2420 (2,0 Ah) Ni-Cd batteri, 24 V
EB2430 HA (3,0 Ah) Ni-MH batteri, 24 V
Vægt 4,0 kg
2
DV24DV
1 Opladeapparat (UC24YFB) ............................................................. 1
2 Plasticetui ......................................................................................... 1
3 Sidehåndtag .................................................................................... 1
4 Håndtagskobling .............................................................................. 1
EKSTRA TILBEHØR ........... sælges separat
1. Batteri (EB2420, EB2430HA)
1
3
4
2. Vinkelenhed
Til brug ved boring af huller på snævre steder
3. Slagborbit (til beton)
3,2 mm - 20 mm diam.
Ret til ændringer i extra tilbehøret forbeholdes.
SPECIFIKATIONER
BOREMASKINE
STANDARD TILBEHØR
Ret til ændring i standard tilbehøret forbeholdes.
12
Dansk
(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur
Temperaturen for de genopladelige batterier er som
vist i nedenstående oversigt, og batterier, der er
blevet varme, bør afkøles i et stykke tid, før de
genoplades
Table 2
(3) Vedrørende opladetiden
Opladetid vil være som vist i Tabel 3, alt efter
batteritypen.
Tabell 3 Opladetid (Ved 20°C)
Tabel 1
Kontrollampens indikeringer
Før opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5
(RØDT) sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
Under Lyser Lyser vedvarende
opladning (RØDT)
Opladning Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5
slut (RØDT) sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)
Opladning er Blinker Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1 Fejlfunktion i batteri eller
umuling (RØDT) sekunder. (slukket i 0,1 sekunder) opladeapparat
Opladning er Lyser Lyser vedvarende Battteriet er for varmt, hvilket
umuling (GRØNT) umuliggør opladning.
Temperaturer ved
Batteritype hvilke batteriet
kan genoplades
EB2420 –5˚C – 60˚C
EB2430HA 0˚C – 45˚C
BEMÆRK: Opladetiden er afhængig af temperaturen
og strømkildens spænding.
4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.
5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet ud.
BEMÆRK: Efter udført opladning skal batterierne først
tages ud af opladeapparatet, hvorefter de
skal opbevares på korrekt vis.
Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.
Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier,
der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres,
kan den elektriske afladning være lav, når batterierne
bruges første eller anden gang. Dette er et
midlertidigt fænomen, og den normale opladetid
genvindes ved 2 – 3 opladninger af batterierne.
Hvordan man får batterierne til at holde længere
(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.
Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for
fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal
oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid
forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den
elektriske effekt opbruges.
ANVENDELSELOMRÅDE
䡬 Kombination af ROTATION og SLAG:
Boring af huller i hårde materialer (beton, murværk,
granit, fliser, osv.)
䡬 ROTATION alene:
Boring af huller i metal, træ og plastik.
UDTAGELSE/ILÆGNING AE BATTERI
1. Udtagning af batteriet
Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsene for
batteriet ind og tag batteriet ud. (Se Fig. 1 og 2).
FORSIGTIG:
Batteriet må under ingen omstændigheder kortslutes.
2. Ilægning af batteri
Sæt battriet ind med batteriets og værktøjets
styreskinne ud for hinanden. Kontroller, at batteriet
sidder godt fast.
OPLADNING
Inden slagboremaskine tages i brug, oplades batterie
som følger.
1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt. Når
ledningen er tilsluttet, vil opladerens kontrollampe
blinke rødt (et blink i sekundet).
2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.
Sæt batteriet ind i opladeren som vist i Fig. 3.
Kontroller, at batteriet sidder helt inde i opladeren.
3. Opladning
Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil
opladningen begynde og kontrollampen lyser
konstant rødt.
Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen
blinke rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 1)
(1) Kontrollampens indikering
Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt
efter opladeapparatets eller det genopladelige
batteris tilstand.
Batteritype Opladetid
EB2420 Ca. 50 minutter
EB2430HA Ca. 70 minutter
13
Dansk
(2) Undgå opladning i for stærk varme
Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter
brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart
efter bruges. vil dets indre substans forringes, og
batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være
og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.
FORSIGTIG:
䡬 Hvis batteriet er blevet varmt (hvis det har ligget
i solen eller lign.) umiddelbart efter brugen, vil opla-
deapparatets kontrollampe eventuelt ikke lyse rødt.
Lad i så tilfælde batteriet køle af først, og oplad
det når det er kølet af.
䡬 Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2
sekunderers intervaller) må der ses efter for
eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet.
Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at
batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt.
Lad en autoriseret fagmand se på problemet.
䡬 De den indbyggede microcomputer er omkring 3
sekunder kom at bekæfte, at batteriet, der oplades
med UC24YFB, er taget ud, skal du vente i mindst
3 sekunder, før du sætter batteriet i igen for at
fortsætte opladningen. Hvis batteriet sætter i, før
der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det
kan oplades ordentligt.
FØR IBRUGTAGNING
1. Af- og påmontering af bits
(1) Montering af bits
Når borebitset er sat ind i muffen (nøgleløs) tages
godt fast om muffen og den drejes mod højre (med
uret set fra maskinens forende). (Se Fig. 4).
䡬 Hvis muffen løsnes under arbejde med maskinen,
skal der spændes efter. Spændingsmomentet øges,
når muffen er forsvarligt spændt.
(2) Afmontering af bitset
Hold godt fast om ringen og løsn muffen ved at
dreje mod venstre (mod uret set fra forenden af
maskinen). (Se Fig. 4).
2. Valg af det rigtige borebit
䡬 Ved boring i beton eller murværk
Anvend det borebit, som er specificeret i afsnittet
om ekstratilbehør.
䡬 Ved boring i metal eller plastic
Anvend et almindelig borebit til metalboring.
䡬 Ved boring i træ
Anvend et almindelig borebit til træboring.
Dog skal der anvendes et borebit til metalboring,
hvis der bores huller med en diameter på 6,5 mm
eller mindre.
3. Bekræft, at batteriet er rigtigt monteret.
4. Bekræft bitsets rotationsretning (Fig.5)
Bitset roterer i retningen med uret (set fra bagfra)
ved at man trykker R-siden af trykknappen ind.
(Fig. 5-a)
L-siden af trykknappen trykkes ind, hvis bitset skal
rotere i retningen mod uret. (Fig. 5-b).
Motoren drejer ikke, hvis trykknappen er i
midterstilling. (Fig. 5-c).
5. Montering af sidehåndtaget og håndtagskoblingen
(Fig. 6)
Et sidehåndtag og en håndtagskobling kan monteres
på hver side af værktøjet til venstre- og
højrehåndbrug. Sidehåndtaget og håndtagskoblingen
monteres ved at man sætter dem ind i fatningen
på den ønskede side af værktøjet og strammer godt
til.
6. Montering af vinkelenhed (ekstratilbehør)
(1) Hvordan den nøglefri borepatron tages af slagboret
(Fig. 7)
䡬 For at tage den nøglefri borepatron af slagboret,
skal man åbne kæben på den nøglefri borepatron
så meget som muligt og dreje låseskruen ud
(venstredrejet gevind). Med denne skrue låses den
nøglefri borepatron på spindelen. Monter
sekskantjernnøglen på den nøglefri borepatron.
Anbring den ekstra nøgle i den sekskantede åbning
på vinkelenhedsspindelen. Spænd slagboret godt
fast på en solid flade. Drej den nøgleløse borepatron,
indtil nøglen er ved cirka en vinkel på 30° i forhold
til bænkens overside og giv nøglen er kraftigt slag
med en hammer, således at den nøglefri borepatron
drejer i retningen med uret (set forfra). Dette bør
løsne den nøgleløse borepatron fra spindelen, som
har et højredrejet gevind, og den nøglefri borepatron
kan nu fjernes med hånden.
FORSIGTIG:
Hvis den nøglefri borepatron ikke kan fjernes ved
at man giver nøglen et slag, må man ikke forsøge
at løse problemet ved at slå hårdt på nøglen. Indlever
hellere slagboret til et HITACHI SERVICE-CENTER.
(2) Montering af vinkelenheden
䡬 Efter at den nøglefri borepatron er fjernet, sættes
koblingen til slagborets spindel. Anbring
koblingsmuffen på geardækslet, monter
vinkelenheden på den anden ende af koblingsmuffen
og drej vinkelenheden en smule i en af retningerne,
så det sekskantede hul i koblingen går ind over den
sekskantede del af vinkelenhedsspindelen. Juster
retningen af vinkelenheden og stram koblingsmuffen
til med fastspændingsbolte.
Stram de to fastspændingsbolte lige meget og
gradvist med et stramningsmoment på 686-784N-
cm (70-80 kgf-cm) (den kraft, som kan øves med
kun et håndled med den medfølgende faste nøgle
til fastspænding af bolte). (Fig. 8).
䡬 For at anvende vinkelenheden med lav hastighed,
skal man montere den nøglefri borepatron på
vinkelenhedsspindelen på siden med afmærkningen
“LOW” og fastspænde låseskruen. I denne indstilling
nedsættes borehastigheden til omkring 70%, og
boredrejningsmomentet øges til omkring 150%
(Fig. 9).
䡬 For at anvende vinkelenheden med høj hastighed,
skal man montere den nøglefri borepatron på
vinkelenhedsspindelen på den side med
afmærkningen “HIGH” og fastspænde låseskruen.
I denne indstilling øges borehastigheden til omkring
150%, og boredrejningsmomentet reduceres til
omkring 70% (Fig. 9).
(3) Montering af sidehåndtaget og håndtagskoblinggen
(Fig. 10)
Sidehåndtaget og håndtagskoblingen kan monteres
på hver side af vinkelenheden til højre- eller
venstrehåndsanvendelse. Sidehåndtaget og
håndtagskoblingen monteres ved at man sætter
dem ind i fatningen på den ønskede side af værktøjet
og strammer godt til.
(4) Hvordan den nøglefri borepatron tages af
vinkelenheden
14
Dansk
䡬 Den nøglefri borepatron kan afmonteres ffra
vinkelenheden på samme måde som den
afmonteredes fra slagboret. Dog SKAL
VINKELENHEDEN ALTID AFMONTERES FRA
SLAGBORET INDEN MAN FORSØGER AT LØSNE
DEN NØGLEFRI BOREPATRON. Dette vil forhindre
skade på slagborets gear. Anvend den faste nøgle
(ekstratilbehør) til at fastholde
vinkelenhedsspindelen, inden den nøglefri
borepatron frigøres.
FORSIGTIG:
Hvis den nøglefri borepatron ikke kan afmonteres
ved at man giver nøglen et slag, må man ikke
forsøge at løse problemet ved at slå hårdt på nøglen.
Indlever hellere slagboret til et HITACHI SERVICE-
CENTER.
7. Skift mellem SLAG og ROTATION (Fig. 11)
Slagboret kan skiftes fra SLAG (slag plus rotation)
til ROTATION (kun rotation) ved at man drejer
omskifterarmen. Når man borer i beton, sten, fliser
eller lignende hårde materialer, skal armen drejes
til IMPACT (slag) siden. Borspidsen hamrer mod
materialet, mens den fortsætter med at rotere.
Når der bores i metal, træ eller plastic, skal
omskifterarmen sættes til ROTATION (rotation) siden.
Slagboret kan ikke anvendes som almindeligt
elektrisk bor.
FORSIGTIG
䡬 Anvend ikke SLAG-funktionen på materialer som
træ eller metal. Dette vil ikke blot give en nedsat
boreeffektivitet, men også risiko for skade på
borspidsen.
䡬 Det er ikke sikkert, at omskifterarmen drejer jævnt,
når der skiftes fra slagboreindstilling til
boreindstilling. (Fig. 11).
Kør i dette tilfælde maskinen i et par sekunder.
Spindelakselen vil så blive trykket fremad, og
omskifterarmen kan nemt flyttes.
8. Skift mellem høj hastighed/lav hastighed (Fig. 12)
Inden der skiftes hastighed, bør man sikre sig, at
slagboret er helt standset. For at ændre hastighed
skal man trykke skiftelåsen ned og skyde den i den
rigtige retning som vist med pilen i Fig. 12. Cifferet
“1” på værktøjet betegner lav hastighed, mens
cifferet “2” betegner høj hastighed.
PRAKTISK ANVENDELSE
1. Anvendelse af kontakten
䡬 Når kontakttrykkeren trykkes ind, vil værktøjet
begynde at rotere. Når kontakttrykkeren slippes, vil
værktøjet stoppe.
䡬 Slagborets rotationshastighed kan reguleres ved at
man regulerer det tryk, hvormed man trækker i
trykkeren. Hastigheden vil være lav, hvis
kontakttrykkeren trækkes en smule og øges, hvis
kontakttrykkeren trækkes mere.
䡬 Når kontakttrykkeren slippes, vil bremsen blive
aktiveret, så værtøjet straks stopper.
2. Anvendelse som bor eller slagbor
(1) Slagborets slagkraft
Det er ikke muligt at bore huller hurtigere ved at
man anvender større kraft på slagboret. Dette vil
ikke blot øve skade på borbitset og nedsætte
effektiviteten af boringen, men også afkorte
borspidsens levetid.
(2) Gennemboring af materiale
Borebits kan brække, hvis det materiale, der bores
i, gennembores. Det er derfor vigtigt at reducere
trykkraften lige inden gennemboringen sker.
FORSIGTIG
Ved uafbrudt boring skal der udføres ubelastet boring
i fem sekunder, efter at boringen er afsluttet.
(3) Når der anvendes et tykt borebit
Ens arm vil blive udsat for en større reaktionskraft,
når der anvendes et tykkere borebit. Vær påpasselig
med ikke at miste balancen på grund af
reaktionskraften. Det er defor vigtigt at stå rigtigt,
have et fast tag i værktøjet med begge hænder, så
det vender vinkelret på det materiale, der bores i.
BEMÆRK
Anvendelse af batteriet EB2430HA under kolde
forhold (under 0 graders celsius) kan sommetider
medfører forringet boringsmoment og nedsat
arbejdskapacitet. Dette er dog et midlertidigt
fænomen, og den normale tilstand vender tilbage,
når batteriet bliver varmet op.
VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
1. Eftersyn af borebits
Fortsat brug af et slidt og/eller beskadiget borebits
vil resultere i forringet boreeffekt og kan overbelaste
motoren alvorligt. Se borebitset efter ofte og skift
det om nødvendigt ud.
2. Eftersyn af monteringsskruerne
Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg
for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af
skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt.
forsømmelse i så henssende kan medføre alvorlig
risiko.
3. Vedligeholdelse af motoren:
Motordelen er værktøjets hjerte. Sørg for, at denne
ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.
4. Eftersyn af kulbørsterne: (Fig. 13)
Maskinen anvender kulbørster, som er skiddele. Da
en udslidt kulbørste kan forårsage maskinskade,
udskift kulbørsterne når de er slidt ned til
slidgrænsen. Hold desuden altid kulbørsterne rene
og sørg for, at de glider frit i kulholderne.
BEMÆRK:
Når der kulbørsten skiftes ud med en ny, skal Hitachi
Carbon Brush kodenummer 999058 altid anvendes.
5. Udskiftning af kulbørster
Tag kulbørsten ud ved først at fjerne børstehætten
og derefter påsætte kulbørstens fremspring ved
hjælp af en fladhovedet skruetrækker eller lignende
som vist i Fig. 15.
Ved montering af kulbørsten, skal man vælge
retningen, således at kulbørstens søm er ud for
kontaktdelen udenfor børsterøret. Tryk det derefter
ind med en finger som illustreret i Fig. 16. Sæt til
sidst børstehætten på.
FORSIGTIG:
Vær meget påpasselig med, at kulbørstens søm
sættes ind i kontaktdelen udenfor børsterøret. (Et
hvilket som helst af de to medfølgende søm kan
sættes ind).
Der bør udvises stor forsigtighed, eftersom enhver
fejl i denne arbejdsgang kan resultere i, at
15
Dansk
kulbørstens søm deformeres og at der opstår
problemer med motoren på et tidsligt tidspunkt.
6. Udvendig rengøring af maskinen
Når maskinen bliver tilsmudset, aftørres den med
en tør, blød klud eller en klud fugtet med sæbevand.
Brug ikke kloropløsing, benzin eller fortynder, da
malingen herved opløses.
7. Opbevaring
Opbevar slagboremaskine på et sted, hvor
temperaturen ikke overstiger 40°C og undenfor børns
rækkevidde.
8. Liste over reservedele
A: Punkt nr.
B: Kode nr.
C: Anvendt nr.
D: Bemærkninger
FORSIGTIG:
Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi
el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi
service-center.
Denne liste over reservedele vil være nyttig, når
værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi
service-center til reparation eller anden
vedligeholdelse.
Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj
skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder
i hvert enkelt land, nøje overholdes.
MODIFIKATIONER:
Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer
og modifikationer, så teknologiske nyheder hele
tiden kan inkorporeres.
Som et resultat heraf kan nogle dele (f.ex. kodenumre
og/eller design) ændres uden varsel.
BEMÆRK
Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan
bemeldte specifikationer ændres uden forudgående
varsel.
Information om luftbåren støj og vibration.
De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med
EN50144.
Det typiske A-vægtede lydtryksniveau: 101 dB (A).
Det typiske A-vægtede lydniveau: 114 dB (A).
Brug høreværn.
Den typisk vægtede, kvadratiske middelaccelerations-
værdi: 10 m/s
2
.
16
Norsk
GENERELLE SIKKERHETSREGLER
1. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt
giør at ulykker kan inntreffe.
2. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverk-
tøyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk
elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller våte
omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst.
Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær
materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere.
Bruk ikke verktøyet i nærheten ar brennbare væsker
eller gasser.
3. Hold barn unna. Alle besøkende bør holdes på
god avstand fra arbeidsområdet.
4. Lagring av maskin og ladeapparat som ikke er i
bruk. Både elektroverktøyet og ladeapparatet bør
lagres tørt og, høyt oppe, eller kan låses inne, slik
at barn ikke kan få tak i utstyret.
Oppbevar elektroverktøyet og ladeapparatet på et
sted der temperaturen er lavere enn 40°C.
5. Overbelast ikke maskinen. Den vil gjøre jobben
både bedre og sikrere med den hastigheten den
er konstruert for.
6. Bruk riktig elektroverktøy. Press ikke en liten maskin
eller tilkoplet utstyr til å gjøre jobben til en kraftig
maskin.
7. Baruk passende klær. Gå ikke med løse klesplagg
eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige
deler. Det anbefales å benytte hansker og fottøy
av gummi ved arbeid utendørs.
8. Bruk vernebriller med de fleste maskiner, og
dessuten ansikts-eller støvmaske dersom
arbeidsoperasjonen er støvende.
9. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri ladeapparatet
etter ledningen, og dra heller aldri i ledningen for
å få støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen
borte fra varme, olje og skarpe kanter.
10. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke.
Det er sikrere enn å bruke hånden, og det gir deg
begge hender fri til å betjene maskinen.
11. Strekk deg aldri for langt. Stå alltid støtt med riktig
fotstilling og balanse.
12. Hold alltid utstyret nøye vedlike. Sørg for at
verktøyene er skarpe, og rengjør dem godt for å
oppnå best og sikrest mulig ytelse. Følg
instruksjonene for smøring og skifting av tilbehør.
13. Når ladeapparatet ikke er i bruk, ved service eller
inspeksjon, ta støpselet ut ar stikkontakten.
14. Fjern chuckjusteringsnøklene. Gjør det til en vane
å kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen
før du starter den.
15. Unngå tilfeldig start av maskinen. Bær ikke
maskinen med fingrene på strømbryteren.
16. Bruk kun det ladeapparatet som er spesifisert.
Bruk aldri et annet ladeapparat enn det som er
oppgitt. Dette er for å unngå ulykker.
17. Benytt kun orginale Hitachi reservedeler.
18. Ikke bruk elektroverktøyet og ladeapparatet til andre
formål enn de som er oppgitt i bruksanvisningen.
19. For å unngå personskader, må det bare brukes
tilbehør eller utstyr som er anbefalt i denne
bruksanvisningen eller i HITACHI-katalogen.
20. Hvis ledningen til denne laderen er skadet, må
laderen returneres til HITACHI autoriserte
serviceverksted slik at ledningen kan skiftes ut.
Reparasjonsarbeid må bare utføres av et autorisert
serviceverksted. Produsenten kan ikke påta seg
ansvar for personskader eller andre skader som
forårsakes av at reparsjoner utføres av ikke-
autoriserte personer eller mishandling av verktøyet.
21. For å være sikker på at elektroverktøyet og
ladeapparatet fungerer som de er konstruert til,
må en ikke fjerne monterte deksler og skruer.
22. Bruk alltid ladeapparatet med den spenningen
som er oppgitt på navneplaten.
23. Berør ikke bevegelige deler eller tilbehør med
mindre strømkilden er koplet fra.
24. Lad alltid batteriet før bruk.
25. Benytt aldri andre typer batteri enn det som er
spesifisert. Kople aldri til et vanlig tørrbatteri, et
annet oppladbart batteri enn det som er spesifisert,
eller et bilbatteri.
26. Benytt aldri en transformator med booster.
27. Lad aldri batteriet fra en motorelektrisk generator
eller likestrøm.
28. Utfør alltid ladeoperasjonen innendørs. På grunn
av at ladeapparatet og batteriet varmes litt opp
under ladingen, utfør ladeoperasjonen på et sted
som ikke er utsatt for direkte sollys, der fuktigheten
er liten, og hvor ventilasjonen er god.
29. Når en arbeider på et sted som er høyt oppe må
en være oppmerksom på aktiviteter som pågår
nedenunder. Før du starter, se etter at det ikke
befinner seg folk under arbeidsområdet.
30. Den forstørrede monteringstegningen i denne
bruksanvisningen er kun beregnet til bruk av
autoriserte servicepersoner.
FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBAR
BATTERIDREVET SLAGBOREMASKIN
1.
Alltid batteriet ved en, temperatur mellom 0 – 40°C.
Er temperturen mindre enn 0°C vil det resultere
i overlading, noe som er farlig. Batteroet kan ikke
lades ved høyere temperatur enn 40°C.
Den mest
passelige temperaturen for lading er mellom 20 –
25°C.
2. La ikke ladeapparatet stå på kontinuerlig. Når en
ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet stå
avslått i omkring 15 minutter før den neste
oppladingen av et batteri tar til.
3. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for
tilkopling av det oppladbare batteriet.
4. Demonter aldri det oppladbare batteriet og
ladeapparatet.
5. Aldri kortslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter
en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm
og overopphetning. Det vil føre til forbrenning
eller skade av batteriet.
6. Ikke forsøk å brenne et kassert batteri
Dersom batteriet brenner, kan det være det
eksploderer.
7. Sjekk om der er skjulte elektriske ledninger i vegg,
gulv eller tak førdu borer.
8. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å
lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok,
til forretningen du kjøpte batteriet i. Ikke kast det
oppbrukte batteriet.
9. Burk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.
10. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets
ventilsjonshuller.
Dersom metal eller brennbare gjenstander føres
inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre
til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.
11. Når et drillbor monteres på en chuck som ikke
er utstyrt med nøkkel, må muffen strammes
forsvarlig.
Hvis muffen ikke er staam nok, kan boret gli eller
falle ut og på den måten reslutere i personskade.
17
Norsk
LADEAPPARAT
Modell UC24YFB
Ladespenning 24 V
Vekt 0,6 kg
Modell DV24DV
Tomgangshastighet (1: lav/2: høy) 0 – 400/0 – 1750 min
–1
Tomgangsslaghastighet (1: lav/2: høy) 0 – 7200/0 – 31500 min
–1
Betong (1: lav/2: høy) 20 mm/10 mm (Dybde 30 mm)
Kapasitet Tre (1: lav/2: høy) 38 mm/20 mm (Tykkelse 40 mm)
Stål (1: lav/2: høy) 13 mm/8 mm (Tykkelse 1,6 mm)
Oppladbart batteri
EB2420 (2,0 Ah) Ni-Cd batteri, 24 V
EB2430 HA (3,0 Ah) Ni-MH batteri, 24 V
Vekt 4,0 kg
2
DV24DV
1 Ladeapparat (UC24YFB) ................................................................. 1
2 Kasse ................................................................................................ 1
3 Sidehåndtak ..................................................................................... 1
4 Håndtakskjøte .................................................................................. 1
TILLEGGSUTSTYR ........... selges separat
1. Batteri (EB2420, EB2430HA)
1
3
4
2. Vinkelenhet
Til boring av hull på vanskelig tilgjengelige steder
3. Slagborebits (til betong)
3.2 mm – 20 mm diam.
Tilleggsutstyret kan endres uten nærmere varsel.
TEKNISKE DATA
ELEKTROVERKTØY
STANDARD TILBEHØR
Standard accessories are subject to change without notice.
18
Norsk
MERK: Ladetiden kan variere avhengig av temperatur
og strømkildens voltspenning.
4. Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstrømskon-
takten.
5. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet.
MERK
Etter bruk trekkes batteriene først ut av ladeapparatet
og oppbevares deretter på forsvarlig vis.
Når det gjelder elektrisk utladning i nye batterier,
etc.
Ettersom den kjemiske substansen i nye batterier
eller batterier som ikke har vært i bruk en stund
ikke er aktivert, vil den elektriske utladningen være
lav når batteriene brukes de første par gangene.
Dette er et midlertidig fenomen, og den normaltiden
som er nødvendig for opplading vil gjenopprettes
ved å lade batteriene opp 2 – 3 ganger.
Slik får du batteriene til å vare lenger.
(1) Lad batteriene opp før de er helt utgått.
Når du merker at effekten i verktøyet begynner å
bli dårlig, stanser du verktøyet og lader batteriet
opp. Hvis du fortsetter å bruke verktøyet til batteriet
(2) Når det gjelder det oppladbare batteriets temperatur.
Temperaturen på oppladbare batterier er som vist
i tabellen under, og varme batterier bør avkjøles en
stune før de lades opp.
Tabell 2
(3) Vedrørende ladetid
Ladetiden blir som vist i Tabell 3, avhengig av
batteritypen.
Tabell 3 Ladetid (Ved 20°C)
Batteritype
Temperaturer Hvor
opplading er mulig
EB2420 –5˚C – 60˚C
EB2430HA 0˚C – 45˚C
Tabell 1
Pilotlysets indikasjoner
Før lading Blinker Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5
(RØD) sekunder.
Mens lading Lyser Lyser kontinuerlig
pågår(RØD)
Lading ferdig Blinkar Lyser i 0,5 sekunder. Er slukket i 0,5
(RØD) sekunder.
Lading ikke Flimrer Lyser i 0,1 sekunder. Er slukket i 0,1 Svikt i batteriet eller
mulig (RØD) sekunder. ladeapparatet
Lading ikke Lyser Lyser kontinuerlig Batteritemperaturen er for høy
mulig (GRØNN) slik at opplading ikke er mulig.
BRUKSOMRÅDER
䡬 Ved å kombinere ROTASJON og SLAG:
Boring av hull i harde overflater (betong, mursten,
fliser, osv.)
䡬 Ved ROTASJON:
Boring av hull i metall, tre og plastikk.
ISETTING/FJERNING AV BATTERI
1. Fjerning av batteri
Hold godt fast i håndtaket og skyv batteriets
sperrehaker for å fjerne batteriet (Se Fig. 1 og 2).
ADVARSEL
Pass på så batteriet ikke kortslutter.
2. Isetting av batteri
Sett batteriet inn slik at det samstemmes med
ledesporene på batteriet og maskinkroppen. Se etter
at batteriet er forsvarlig montert.
LADING
Før du går i gang med å bruke det oppladbare
slagboremaskinen, lad opp batteriet i henhold til de
følgende instruksjonene.
1. Sett ladeapparatets støpsel i en vekselstrøms-
stikkontakt. Når ledningen er koplet til, blinker ladeap-
paratets pilotlys i rødt (med 1 sek. mellomrom).
2. Sett batteriet på plass i ladeapparatet.
Sett batteriet inn i laderapparatet som vist i Fig. 3.
Se til at batteriet berører bunnplaten på
laderapparatet.
3. Lading
Når et batteri settes i laderen, vil oppladingen starte
og pilotlyset lyse rødt kontinuerlig.
Når batteriet er helt oppladet, begynner pilotlyset
å blinke rødt (med 1 sek. mellomrom).
(1) Pilotlysets indikasjon
Pilotlysets indikasjoner blir som vist i Tabell 1 i
samsvar med ladeapparatets eller det oppladbare
batteriets tilstand.
Batteritype Ladetid
EB2420 Ca. 50 minutter
EB2430HA Ca. 70 minutter
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
muilla kielillä
- English: Hitachi DV24DV User manual
- svenska: Hitachi DV24DV Användarmanual
- dansk: Hitachi DV24DV Brugermanual