Sivu latautuu...
DSP-EM
Monitoring and control device
Installation and Operating Manual . . . . . . 7
Überwachungs- und
Steuerungseinrichtung
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18
Dispositif de surveillance et de
commande
Instructions de montage et de service . . 29
Dispositivo de control y
monitorización
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40
Dispositivo de controlo e
monitorização
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Dispositivo di controllo e
monitoraggio
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62
Bewakings- en controleapparaat
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Overvågnings- og kontrolenhed
Monterings- og betjeningsvejledning . . 84
Övervaknings- och styrenhet
Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95
Overvåknings- og kontrollenhet
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106
Valvonta- ja ohjauslaite
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .117
Устройство управления и
контроля
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Urządzenie monitorujące i
sterujące
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139
Zariadenie na ovládanie a
monitorovanie
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Monitorovací a rídicí zarízení
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161
Megfigyelő és vezérlőberendezés
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
CONTROLS
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Symbolien selitykset
FI
117
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.
Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
5 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
7 Laitteen DSP-EM asentaminen ja liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
8 Laitteen DSP-EM käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
9 Laitteen DSP-EM käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
10 Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
11 Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
12 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
13 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
1 Symbolien selitykset
!
!
A
I
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan
loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Turvallisuusohjeet DSP-EM
FI
118
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän liitäntäjännitteen vuoksi
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita. Tämä suo-
jelee sinua:
• sähköiskulta
• palovaaralta
• loukkaantumiselta
!
VAROITUS!
• Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.
• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat lapset
samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoit-
tuneet tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys. Tämä koskee myös tilan-
netta, jossa edellä mainitut henkilöt ovat saaneet laitteen turvallista käyttöä koskevan
perehdytyksen ja jotka tämän perusteella ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat
vaarat.
• Käytä laitetta ainoastaan sen määräystenmukaiseen tarkoitukseen.
• Vedä kaapelit siten, että ovet tai konepellit eivät voi vahingoittaa niitä. Puristuksiin jää-
neet kaapelit voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoihin.
!
HUOMIO!
• Vedä kaapelit siten, että kaapeleihin ei voi kompastua ja että kaapelit eivät voi myös-
kään vaurioitua.
• Laitetta ei saa käyttää
– suolapitoisessa, kosteassa tai märässä ympäristössä
– aggressiivisten höyryjen lähellä
– räjähdysvaarallisilla alueilla
• Katkaise virransyöttö aina laitetta koskevien töiden ajaksi.
• Huomaa, että osa laitteesta voi jäädä jännitteiseksi myös suojalaitteiston (sulake) lau-
keamisen jälkeen.
• Älä irrota kaapeleita, kun laite on vielä toiminnassa.
A
HUOMAUTUS!
• Käytä putkia tai läpivientiholkkeja, jos kaapeleita täytyy vetää peltiseinien tai muiden
teräväreunaisten seinien läpi.
• Älä asenna kaapeleita siten, että kaapelit jäävät irralleen. Älä myöskään sijoita kaape-
leita siten, että niihin muodostuu teräviä taitteita.
• Kiinnitä kaapelit asianmukaisesti.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Toimituskokonaisuus
FI
119
• Älä kisko kaapeleista.
3 Toimituskokonaisuus
4 Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
5 Tarkoituksenmukainen käyttö
!
Laitetta DSP-EM käytetään CI-Bus-väylään yhdistettyjen laitteiden ohjaukseen, säätämiseen ja tilan
ilmaisemiseen.
Laite mahdollistaa siihen liitetyn MCA-akkulaturin ja seuraavien invertterien etäohjauksen:
• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,
DSP3524T
Jos laitteeseen on liitetty akkuanturi Hella Sensor MCA-HS1, DSP-EM toimii energiankulutusmitta-
rina.
Jos laite varustetaan IBS-multiplekserillä, laitteeseen voi liittää enimmillään neljä akkuanturia. Jos
inverttereitä ei ole yhdistetty, IBS-multiplekseriä tarvitaan energiansyöttöön.
Kohta –
kuva 1,
sivulla 3
Määrä Nimitys
11Näyttö
21Liitoskaapeli
3 4 Kiinnitysruuvit
4 1 Porausmalli
Nimitys Tu ote n ro
Akkuanturi Hella Sensor MCA-HS1 9102500038
IBS-multiplekseri 9600002566
VAROITUS!
Noudata myös liitettyjen laitteiden käyttöohjeita.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Tekninen kuvaus DSP-EM
FI
120
6 Tekninen kuvaus
6.1 Toiminto
Liitetyn invertterin voi kytkeä päälle ja pois päältä sekä konfiguroida.
Liitetyn MCA-akkulaturin voi kytkeä lepotilaan.
DSP-EM pystyy vaihtamaan tietoja akkuanturin Hella Sensor MCA-HS1 kanssa. Jos laite varustetaan
IBS-multiplekserillä, laitteeseen voi liittää enimmillään neljä akkuanturia.
6.2 Näyttö- ja käyttölaitteet
7 Laitteen DSP-EM asentaminen ja liittäminen
Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita:
• Laite täytyy asentaa kosteudelta suojattuun paikkaan.
• Laitetta ei saa asentaa pölyiseen ympäristöön.
• Asennuspinnan täytyy olla tasainen ja kyllin luja.
• Huomaa liitoskaapelin pituus.
• Asenna laite suojaiseen paikkaan niin, että minkäänlaiset esineet eivät voi koskettaa liitoskaape-
lia ja repäistä kaapelia irti.
➤ Valmistele seinään tehtävä kolo mukana toimitetulla kaavaimella.
➤ Asenna näyttö kuvan mukaisesti (kuva 3, sivulla 4).
➤ Liitä näyttö kuvan mukaisesti (kuva 4, sivulla 5).
Kohta –
kuva 2,
sivulla 3
Nimitys Selitys
1 Valitsin Kääntäminen: navigoi valikoissa tai muuttaa arvoja
Painaminen: valitsee valikkoelementtejä tai arvoja
2 Laitteeseen on liitetty invertteri:
poistaa invertteritoiminnon käytöstä ja katkaisee siten virran-
syötön 230 V:n sähkölaitteille. Akku ei purkaudu invertterin
kautta.
3 Laitteeseen on liitetty MCA-laturi:
kytkee liitetyn laitteen yötilan päälle tai pois päältä.
Rajoittaa liitetyn laitteen latausvirtaa ja pysäyttää tuulettimen.
4 Näyttö Näyttää liitettyjen laitteiden arvot ja tilat.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Laitteen DSP-EM käyttöönotto
FI
121
8 Laitteen DSP-EM käyttöönotto
DSP-EM tarkastaa käynnistyksen yhteydessä, onko liitettyjen laitteiden asetukset tehty.
➤ Yhdistä näyttö.
Huoltovalikko avautuu, jos asetuksia ei ole tehty.
✓ Numero ”1” ilmestyy näyttöön.
➤ Määritä taulukon perusteella tarvittava arvo liittämillesi laitteille:
➤ Kierrä valitsinta, kunnes määrittämäsi arvo on näytössä.
➤ Tallenna arvo painamalla valitsinta.
Ilman laitteeseen liitettyä akkuanturia
➤ Paina valitsinta, kunnes näyttö pimenee.
✓ Laitteen DSP-EM voi nyt ottaa käyttöön.
Akkuanturi liitetty laitteeseen
✓ Näyttöön ilmestyy ”Service Code 12”.
➤ Jatka asetusten tekemistä seuraavan luvun kuvauksen mukaisesti (kap. ”Akkuanturin käyttöön-
otto” sivulla 122).
Arvo liitetyt laitteet
1 vain akkuanturi
2 vain MCA-akkulaturi
3 akkuanturi ja MCA-akkulaturi
4 vain DSP-T-invertteri
5 akkuanturi ja DSP-T-invertteri
6 MCA-akkulaturi ja DSP-T-invertteri
7 akkuanturi, MCA-akkulaturi ja DSP-T-invertteri
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Laitteen DSP-EM käyttö DSP-EM
FI
122
8.1 Akkuanturin käyttöönotto
➤ Määritä taulukon perusteella tarvittava arvo käyttämällesi akkutyypille:
➤ Paina valitsinta.
➤ Kierrä valitsinta, kunnes määrittämäsi arvo on näytössä.
➤ Tallenna arvo painamalla valitsinta.
✓ Näyttöön ilmestyy ”Service Code 13”.
➤ Määritä käyttämiesi akkujen kapasiteetti (0 – 500 Ah).
➤ Paina valitsinta.
➤ Kierrä valitsinta, kunnes määrittämäsi kapasiteetti on näytössä.
➤ Tallenna arvo painamalla valitsinta.
✓ DSP-EM kytkeytyy pois päältä. Laitteen voi nyt ottaa käyttöön.
I
9 Laitteen DSP-EM käyttö
9.1 Näyttö
Arvo akkutyyppi
0 lyijyhappoakku
1 geeliakku
2 AGM-akku
3 eStore-akku
OHJE
Vain ammattihenkilöstölle
Laajat huoltoasetukset on kuvattu huolto-ohjeessa, joka on saatavissa osoitteesta
dometic.com/manuals.
Laajat huoltoasetukset on jätettävä ammattihenkilöiden tehtäväksi. Liitetyt laitteet saat-
tavat toimia puutteellisesti, mikäli arvot asetetaan väärin.
Kohta –
kuva 5,
sivulla 5
Selitys
1 Valikot
2Tilanäytöt
3Arvojen näyttö
4 Arvojen näyttö pylväsdiagrammina
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Laitteen DSP-EM käyttö
FI
123
9.2 Valikot
Symboli Valikko Arvot näytössä
Akun valikko
Ilman akkuanturia
• Invertterin tulojännite
Akkuanturilla varustettuna
Akun lataus on käynnissä:
• akun latauksen päättymiseen kuluva aika
• akkujännite
•latausvirta
Pylväsdiagrammi: akun varaustaso prosentteina
Akku purkautuu:
• jäljellä oleva käyttöaika
• akkujännite
•akusta otettu virta
Pylväsdiagrammi: akun varaustaso prosentteina
Vaihtojännitteen
kuormavalikko
• invertterin lähtöjännite
•lähtövirta
•lähtöteho
Pylväsdiagrammi: invertterin kuormitus prosentteina
Huoltovalikko Vain ammattihenkilöstölle
Laajat huoltoasetukset on kuvattu huolto-ohjeessa, joka on
saatavissa osoitteesta dometic.com/manuals.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Laitteen DSP-EM käyttö DSP-EM
FI
124
9.3 Tilanäytöt
Symboli Valikko
Akku latautuu
Akku purkautuu
Laite on yhdistetty vaihtojänniteverkkoon
Invertteri on käytössä.
Sähkölaitteiden liittäminen on mahdollista.
Sähkökatkoksen yhteydessä invertteri huolehtii sähkölaitteiden virransyötöstä
akun välityksellä.
Energiansäästötila on pois käytöstä.
Laturi toimii yötilassa.
Invertteri on pois päältä.
230 V:n sähkölaitteet saavat virran vain sähköverkosta.
Akkuanturilla varustettuna
Akun varaus matala
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Laitteen DSP-EM käyttö
FI
125
9.4 Liikkuminen valikossa
Liiku valikoissa seuraavalla tavalla:
➤ Voit siirtyä valikon sivulta toiselle painamalla valitsinta (kuva 2 1sivulla 3).
Valitsinta voi kiertää kumpaankin suuntaan. Viimeisen valikon kohdan saavuttamisen jälkeen
näyttöön palaa jälleen ensimmäinen valikon kohta.
✓ Valitun valikon symboli (kuva 5 1, sivulla 5) on näytössä.
✓ Ensimmäinen arvo on näytössä (kap. ”Valikot” sivulla 123).
Seuraavan arvon voi hakea näyttöön painamalla valitsinta.
Seuraavasta kuvasta käy ilmi, miten voit liikkua valikossa:
➤ Voit hakea näyttöön valitsemasi valikon seuraavan arvon painamalla valitsinta (kap. ”Valikot”
sivulla 123).
Invertterin kytkeminen päälle/pois
➤ Voit kytkeä invertterin pois päältä painamalla kohtaa .
➤ Voit kytkeä invertterin päälle painamalla kohtaa uudelleen.
Näytön kytkeminen päälle
Näyttö kytkeytyy pois päältä määritellyn ajan umpeuduttua.
➤ Näytön valaistus syttyy uudelleen painaessasi valitsinta tai kohtaa tai .
Akun valikko
Kuorman valikko
Vaihtojännite
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
Vianetsintä DSP-EM
FI
126
10 Vianetsintä
Järjestelmä kytkeytyy virheen havaittuaan automaattisesti pois päältä. Symbolipalkki ja näyttöpalkki
katoavat näytöstä.
Lähde
Vika-
koodi
Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
DSP E-01 Akun alijännite Lataa akku.
E-02 Akun ylijännite Pienennä tulojännitettä.
E-03 Invertterin ylikuormitus Pienennä liitettyä kuormaa.
E-04 –
E-05
Invertterin ylikuumentu-
minen
Huolehdi siitä, että ilmavirtaus invertteriin on
riittävä.
E-06 Alustusvirhe Ota yhteyttä asiakaspalveluun.
E-07 Varavirtalähde (UPS) ei
ole käytettävissä.
• Ota invertteritoiminto käyttöön (kap.
”Invertterin kytkeminen päälle/pois”
sivulla 125).
• Tarkasta liitäntä sähköverkkoon.
Näyttö E-16 CI-Bus-väylä ei reagoi. Tarkasta akkuanturin väyläkaapelit.
E-17 DSP-T ei reagoi. • Aseta pääkytkin asentoon REMO.
• Tarkasta DSP-T-invertterin väyläkaapelit.
E-19 MCA ei reagoi. Tarkasta MCA-laturin väyläkaapelit.
E-20 Liian pieni akun varaus Lataa akku.
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
DSP-EM Takuu
FI
127
11 Takuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan
toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa-
seesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:
• vialliset osat,
• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.
12 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä-
yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.
13 Tekniset tiedot
DSP-EM
Tuotenro: 9600002565
Tulojännite: 9 – 35 Vg
Virrankulutus
näyttötilassa:
valmiustilassa:
170 mA
40 mA
Näytön mitat: kuva 6, sivulla 6
Hyväksyntä:
13
'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL
/
