Bosch GBH 36 VF-LI määrittely

Sivu latautuu ...

84 | Suomi

1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

 Ta batteriet ut av elektroverktøyet før alle arbeider på

elektroverktøyet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy-

skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er

fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en

feiltagelse.

 Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid

rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.

 En skadet støvkappe skal straks skiftes ut. Det anbefa-

les å la en kundeservice utføre dette.

– Rengjør verktøyfestet 3 etter hver bruk.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og

kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres

av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-

verktøyets typeskilt.

Kundeservice og rådgivning ved bruk

Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og

vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-

skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:

www.bosch-pt.com

Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-

gående våre produkter og deres tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: 64 87 89 50

Faks: 64 87 89 55

Transport

Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig

gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten

ytterligere krav.

Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-

sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-

ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig

gods ved forberedelse av forsendelsen.

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-

ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i

emballasjen.

Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-

skrifter.

Deponering

Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må

leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF

om gamle elektriske apparater og iht. det

europeiske direktivet 2006/66/EF må de-

fekte eller oppbrukte batterier/oppladbare

batterier samles inn adskilt og leveres inn til

en miljøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i avsnit-

tet «Transport», side 84.

Rett til endringer forbeholdes.

Suomi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai va-

kavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

VAROITUS

OBJ_BUCH-283-006.book Page 84 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Suomi | 85

Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole

vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vika-

virtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

miseen.

 Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö

 Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-

teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle

akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-

dattaessa.

 Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkö-

työkaluun tarkoitettua akkua. Jonkin muun akun käyttö

saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

 Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pa-

perinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu-

veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

 Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-

tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va-

hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-

lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi

lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är-

sytystä ja palovammoja.

Huolto

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Vasaroiden turvallisuusohjeet

 Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheuttaa kuulon

menetystä.

 Käytä lisäkahvoja, jos niitä on toimitettu sähkötyöka-

lun mukana. Hallinnan menettäminen saattaa johtaa louk-

kaantumisiin.

OBJ_BUCH-283-006.book Page 85 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

86 | Suomi

1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools

 Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista tehdessäsi

työtä, jossa vaihtotyökalu tai ruuvi saattaisi osua pii-

lossa olevaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen joh-

toon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja

johtaa sähköiskuun.

 Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-

luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa

tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai-

heuttaa aineellista vahinkoa.

 Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-

keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan

varmemmin kahdella kädellä.

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

kädessä pidettynä.

 Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin

asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juuttua

kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

 Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäaikai-

selta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja koste-

udelta. On olemassa räjähdysvaara.

 Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-

tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-

ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-

nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

 Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu-

si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi-

tukselta.

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tii-

leen ja kiveen, sekä kevyeeseen talttaustyöhön. Se soveltuu

myös poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiik-

kaan ja muoviin. Sähkötyökalut, joissa on elektroninen säätö

sekä kierto oikealle/vasemmalle, soveltuvat myös ruuvin-

vääntöön.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Pikavaihtoistukka (GBH 36 VF-LI)

2 SDS-plus-vaihtoporanistukka (GBH 36 VF-LI)

3 Työkalunpidin, SDS-plus

4 Pölynsuojus

5 Lukkoholkki

6 Vaihtoporanistukan lukkorengas (GBH 36 VF-LI)

7 Kahva (eristetty kädensija)

8 Suunnanvaihtokytkin

9 Käynnistyskytkin

10 Isku-/kiertopysäytyskytkimen lukkopainike

11 Isku-/kiertopysäytyskytkin

12 Akun vapautuspainike

13 Syvyydenrajoittimen säätöpainike

14 Lämpötilavalvonnan näyttö

15 Akun latausvalvontanäyttö

16 Latausvalvontanäytön painike

17 Akku*

18 Syvyydenrajoitin

19 Lisäkahva (eristetty kädensija)

20 Hammaskehäistukan lukkoruuvi*

21 Hammaskehäistukka*

22 SDS-plus-liitosvarsi poranistukkaa varten*

23 Istukan kiinnitin (GBH 36 VF-LI)

24 Pikavaihtoistukan etummainen hylsy (GBH 36 VF-LI)

25 Pikavaihtoistukan lukkorengas (GBH 36 VF-LI)

26 Imuvarren imuaukko*

27 Imuvarren kiristysruuvi*

28 Imuvarren syvyydenrajoitin*

29 Imuvarren teleskooppiputki*

30 Imuvarren siipiruuvi*

31 Imuvarren johdeputki*

32 SDS-plus-kiinnitysvarrella varustettu yleispidin*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

Tekniset tiedot

Poravasara GBH 36 V-LI GBH 36 VF-LI

Tuotenumero

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R..

Kierrosluvun ohjaus

 

Kiertopysäytys

 

Kierto oikealle/va-

semmalle

 

Vaihtoporanistukka

– 

Nimellisjännite

V= 36 36

Ottoteho

W 600 600

Antoteho

W 430 430

Iskuluku

min

-1

0 –4260 0–4260

Kiinnitysiskun voi-

makkuus vastaa EP-

TA-Procedure

05/2009

J2,8 2,8

Nimellinen kierrosluku

– Kierto oikealle

–Kierto vasemmalle

min

-1

min

-1

0 –960

0 –930

0–960

0–930

Työkalunpidin SDS-plus SDS-plus

OBJ_BUCH-283-006.book Page 86 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Suomi | 87

Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai

standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien

2011/65/EU, 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mu-

kaan.

Tekninen tiedosto (2006/42/EY):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 14.12.2012

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan.

Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen

painetaso 91 dB(A); äänen tehotaso 102 dB(A). Epävarmuus

K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

GBH 36 V-LI

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

Vasaraporaus betoniin: a

h

=19m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Talttaus: a

h

=11,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Poraus metalliin: a

h

<2,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Ruuvinvääntö: a

h

<2,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

GBH 36 VF-LI

Värähtelyn yhteisarvot a

h

(kolmen suunnan vektorisumma) ja

epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan:

Vasaraporaus betoniin: a

h

=19m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Talttaus: a

h

=11m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Poraus metalliin: a

h

<2,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

,

Ruuvinvääntö: a

h

<2,5m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745

standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös värähte-

lyrasituksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa

töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol-

lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa

koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaika-

jakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on

sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä

voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn

vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Sähkötyökalujen ja vaihtotyö-

kalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

Asennus

Akun lataus

 Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita.

Vain nämä latauslaitteet on sovitettu sähkötyökalussasi

käytettävälle litiumioniakulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun täysi

teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmäistä käyttöön-

ottoa ladata täyteen latauslaitteessa.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä

akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.

Litiumioniakku on suojattu syväpurkausta vastaan ”elektroni-

sen kennojen suojauksen (ECP)” avulla. Akun tyhjetessä suoja-

kytkentä pysäyttää sähkötyökalun: Vaihtotyökalu ei enää liiku.

 Älä enää paina käynnistyskytkintä sähkötyökalun

automaattisen poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa

vahingoittua.

Akun irrotus

Akussa 17 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estävät akkua irto-

amasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 12.

Akun ollessa sähkötyökalussa, jousi pitää sen paikoillaan.

Akun 17 irrotus:

– Paina akkua sähkötyökalun jalkaa vasten (1.) ja samalla

lukkopainiketta 12 (2.).

– Vedä akkua pois sähkötyökalusta, kunnes punainen raita

tulee näkyviin (3.).

– Paina uudelleen lukkopainiketta 12 ja vedä akku kokonaan

ulos.

Akun lataustilan näyttö

Akun latausvalvontanäytön 15 kolme vihreää LED:iä näyttää

akun 17 lataustilan. Turvallisuussyistä on akun lataustilan tar-

kistus mahdollinen vain sähkötyökalun ollessa pysähdyksissä.

Karan kaulan läpimitta

mm 50 50

Poraterän halkaisija

maks.:

–Betoni

– Muuraus (rengas-

maisella kai-

rankruunulla)

–Teräs

–Puu

mm

26

68

13

30

26

68

13

30

Paino vastaa

EPTA-Procedure

01/2003

kg 4,3 4,5

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Poravasara GBH 36 V-LI GBH 36 VF-LI

OBJ_BUCH-283-006.book Page 87 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

88 | Suomi

1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools

– Paina painiketta 16, lataustilan näyttämiseksi (myös mah-

dollista irrotetulla akulla). Noin 5 sekunnin kuluttua lataus-

valvontanäyttö sammuu itsestään.

Jos painiketta 16 painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku

viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä syttyy peräk-

käin ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun

3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin 5 minuuttia sen jäl-

keen, kun akku on täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla, joka sallii la-

taamisen vain akun lämpötilan ollessa välillä 0 °C ja 45 °C. Tä-

ten saavutetaan pitkä käyttöikä akulle.

Lisäkahva

 Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 19 kanssa.

Lisäkahvan kääntäminen (katso kuva A)

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 19, löytääksesi var-

man ja vaivattoman työskentelyasennon.

– Kierrä lisäkahvan 19 alempi osa vastapäivään ja käännä li-

säkahva 19 haluttuun asentoon. Kiristä tämän jälkeen lisä-

kahva 19 uudelleen, kiertämällä sitä myötäpäivään.

Varmista, että lisäkahvan kiinnitysvanne on sitä varten olevas-

sa kotelon uurteessa.

Poraussyvyyden asetus (katso kuva B)

Syvyydenrajoittimella 18 voidaan haluttu poraussyvyys X

määrätä.

– Paina syvyydenrajoittimen painiketta 13 ja aseta syvyy-

denrajoitin lisäkahvaan 19.

Syvyydenrajoittimen 18 rihlat tulee osoittaa alaspäin.

– Työnnä SDS-plus-vaihtotyökalu vasteeseen asti SDS-plus-

työkalunpitimeen 3. SDS-plus-työkalun liikkuminen saat-

taa muuten johtaa väärän poraussyvyyden asetukseen.

– Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos, että poranterän kär-

jen ja syvyydenrajoittimen kärjen väli vastaa haluttua po-

raussyvyyttä X.

Istukan ja työkalujen valinta

Vasaraporaukseen ja talttaukseen tarvitset SDS-plus-työkalu-

ja, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan.

Poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja

muoviin sekä ruuvinvääntöön käytetään työkaluja ilman SDS-

plus-kiinnitystä (esim. lieriövartiset poranterät). Näitä työkalu-

ja varten tarvitset pikavaihtoistukan tai hammaskehäistukan.

GBH 36 VF-LI: SDS-plus-vaihtoporanistukka 2 voidaan hel-

posti vaihtaa toimitukseen kuuluvaan pikavaihtoporanistuk-

kaan 1.

Hammaskehäistukan vaihto (GBH 36 V-LI)

Jotta voisit työskennellä työkaluilla, joissa ei ole SDS-plus-

kiinnitystä (esim. lieriövartiset poranterät) tulee sinun asen-

taa sähkötyökaluun sopiva poraistukka (hammaskehä- tai pi-

kaistukka, lisätarvikkeita).

Hammaskehäistukan asennus (katso kuva C)

– Kierrä SDS-plus-liitosvarsi 22 hammaskehäistukkaan 21.

Lukitse hammaskehäistukka 21 lukkoruuvilla 20. Ota huo-

mioon että lukkoruuvissa on vasen kierre.

Hammaskehäistukan kiinnitys (katso kuva D)

– Puhdista liitosvarren kiinnitysvarsiistukkaan tuleva varsi

ennen asennusta ja rasvaa sitä kevyesti.

– Aseta hammaskehäistukka liitosvarsineen kiertäen työka-

lunpitimeen, kunnes se lukkiutuu itesestään.

– Tarkista lukkiutuminen hammaskehäistukasta vetämällä.

Hammaskehäistukan irrotus

– Työnnä lukkoholkki 5 taaksepäin ja poista hammaskehäis-

tukka 21.

Vaihtoporanistukan irrotus/kiinnitys

(GBH 36 VF-LI)

Vaihtoporanistukan irrotus (katso kuva E)

– Vedä vaihtoporanistukan lukkorengas 6 taaksepäin, pidä

se siinä ja vedä irti SDS-plus-vaihtoporanistukka 2 tai pika-

vaihtoporanistukka 1 eteenpäin.

– Suojaa irrotettu vaihtoistukka lialta.

Vaihtoporanistukan kiinnitys (katso kuva F)

– Puhdista vaihtoistukka ennen asennusta ja rasvaa kiinni-

tysvartta kevyesti.

– Tartu SDS-vaihtoporanistukan 2 tai pikavaihtoporanistu-

kan 1 ympäri koko kädellä. Työnnä vaihtoporanistukka

kiertäen istukan kiinnittimeen 23, kunnes kuulet selvän

lukkiutumisäänen.

– Vaihtoporanistukka lukkiutuu automaattisesti paikoilleen.

Tarkista lukkiutuminen vaihtoporanistukasta vetämällä.

Työkalunvaihto

Pölynsuojus 4 estää pitkälti poranpölyn tunkeutumisen työka-

lunpitimeen käytön aikana. Varo työkaluja vaihdettaessa, et-

tei pölynsuojus 4 vaurioidu.

 Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdettava. Suosit-

telemme, että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suori-

tettavaksi.

SDS-plus-vaihtotyökalujen asennus (katso kuva G)

SDS-plus-istukalla voit yksinkertaisesti ja kätevästi vaihtaa

vaihtotyökalut ilman lisätyökaluja.

–GBH36VF-LI: Asenna SDS-plus-vaihtoporanistukka 2.

– Puhdista vaihtotyökalun istukkaan tuleva varsi ennen

asennusta ja rasvaa sitä kevyesti.

– Aseta vaihtotyökalu kiertäen työkalunpitimeen, kunnes se

lukkiutuu itesestään.

– Tarkista lukkiutuminen työkalusta vetämällä.

SDS-plus-vaihtotyökalu liikkuu järjestelmästä johtuen va-

paasti. Täten syntyy tyhjäkäynnillä pyörintäheitto. Tämä ei

vaikuta porausreiän tarkkuuteen, koska poranterä keskittää

itsensä porauksen aikana.

LED Kapasiteetti

3 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 2/3

2 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 1/3

1 vihreä LED palaa jatkuvasti <1/3

Vilkkuvalo 1 vihreä LED Varalla

OBJ_BUCH-283-006.book Page 88 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Suomi | 89

Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)

SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus (katso kuvaH)

– Työnnä lukkoholkki 5 taaksepäin ja poista vaihtotyökalu.

Vaihtotyökalujen kiinnitys ilman SDS-plus-järjestelmää

(GBH 36 V-LI)

Huomio: Älä käytä työkaluja, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitys-

tä vasaraporaukseen tai talttaukseen! Työkalut, ilman SDS-

plus-kiinnitystä ja niiden istukat vaurioituvat vasaraporauk-

sessa ja talttauksessa.

– Asenna hammaskehäistukka 21 (katso ”Hammaskehäistu-

kan vaihto”, sivu 88).

– Avaa hammaskehäistukka 21 kiertämällä sitä, kunnes työ-

kalu voidaan asettaa siihen. Aseta työkalu.

– Työnnä istukka-avain hammaskehäistukan 21 vastaaviin

reikiin ja kiristä työkalu tasaisesti kiinni.

– Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 11 asentoon ”poraus”.

Vaihtotyökalujen irrotus ilman SDS-plus-järjestelmää

(GBH 36 V-LI)

– Kierrä hammaskehäistukan 21 rengasta vastapäivään istu-

kan avaimella, kunnes vaihtotyökalu voidaan poistaa työ-

kalunpitimestä.

Vaihtotyökalujen kiinnitys ilman SDS-plus-järjestelmää

(GBH 36 VF-LI) (katso kuva I)

Huomio: Älä käytä työkaluja, joissa ei ole SDS-plus-kiinnitys-

tä vasaraporaukseen tai talttaukseen! Työkalut, ilman SDS-

plus-kiinnitystä ja niiden istukat vaurioituvat vasaraporauk-

sessa ja talttauksessa.

– Asenna pikavaihtoistukka 1.

– Pidä kiinni pikavaihtoporanistukan lukkorenkaasta 25.

Avaa työkalunpidin kiertämällä etummaista rengasta 24

niin paljon, että työkalu voidaan asentaa. Pidä kiinni lukko-

renkaasta 25 ja kierrä etummaista hylsyä 24 voimakkaasti

nuolen suuntaan, kunnes kuulet selvän lukkiutumisäänen.

– Tarkista, että työkalu on tiukasti kiinni, vetämällä siitä.

Huomio: Jos työkalunpidin avataan vasteeseen asti, saattaa

työkalunpidintä suljettaessa kuulua räikkä-ääni, eikä työka-

lunpidin sulkeudu.

Kierrä siinä tapauksessa etummainen hylsy 24 kerran nuolen

suuntaa vasten. Tämän jälkeen voidaan työkalunpidin sulkea.

– Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 11 asentoon ”poraus”.

Vaihtotyökalujen irrotus ilman SDS-plus-järjestelmää

(GBH 36 VF-LI) (katso kuva J)

– Pidä kiinni pikavaihtoporanistukan lukkorenkaasta 25.

Avaa työkalunpidin kiertämällä etummaista hylsyä 24 nuo-

len suuntaan, kunnes työkalu voidaan poistaa.

Pölyn imu käyttäen imuvartta (Saugfix) (lisätar-

vike)

 Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien

puulaatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa ai-

heuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy-

tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on

mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi-

tyssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski-

en käsiteltäviä materiaaleja.

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

syttyä palamaan.

Imuvarren asennus (katso kuva K)

Pölyn imuun tarvitaan imuvarsi (lisätarvike). Porattaessa imu-

varsi joustaa takaisin niin, että imuvarren pää aina pysyy tii-

viisti alustaa vasten.

– Paina syvyydenrajoittimen säätöpainiketta 13 ja poista sy-

vyydenrajoitin 18. Paina painiketta 13 uudelleen ja aseta

imuvarsi edestä lisäkahvaan 19.

– Liitä imuletku (halkaisija 19 mm, lisätarvike) imuvarren

aukkoon 26.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Poraussyvyyden asetus imuvarteen (katso kuva L)

Voit määritellä halutun poraussyvyyden X myös imuvarren ol-

lessa asennettuna.

– Työnnä SDS-plus-vaihtotyökalu vasteeseen asti SDS-plus-

työkalunpitimeen 3. SDS-plus-työkalun liikkuminen saat-

taa muuten johtaa väärän poraussyvyyden asetukseen.

– Avaa imuvarressa oleva siipiruuvi 30.

– Aseta sähkötyökalu tiukasti porattavaa kohtaa vasten,

käynnistämättä konetta. SDS-plus-vaihtotyökalun tulee

tällöin tukea pintaan.

– Siirrä imuvarren johdeputki 31 pidikkeessään niin, että

imuvarren pää tukee porattavaan pintaan. Älä työnnä joh-

deputkea 31 kauemmas teleskooppiputkeen 29, kuin on

tarvetta, jotta mahdollisimman suuri osa teleskooppiput-

ken 29 asteikosta jää näkyviin.

– Kiristä siipiruuvi 30 uudelleen. Avaa imuvarren syvyyden-

rajoittimessa oleva kiristysruuvi 27.

– Siirrä syvyydenrajoitin 28 teleskooppiputkessa 29 niin, et-

tä kuvassa näkyvä etäisyys X vastaa haluamasi poraussy-

vyyttä.

– Kiristä kiristysruuvi

27 tässä asennossa.

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus

 Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden

jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa

jännitettä. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa louk-

kaantumiseen ja tulipaloon.

– Aseta suunnanvaihtokytkin 8 keskiasentoon, suojataksesi

sähkötyökalu tahattomalta käynnistämiseltä.

– Työnnä ladattu akku 17 edestä sähkötyökalun jalkaan. Pai-

na akku pohjaan asti jalkaan, kunnes punainen raita ei enää

näy ja akku on lukkiutunut tukevasti paikoilleen.

OBJ_BUCH-283-006.book Page 89 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

90 | Suomi

1 609 92A 04C | (14.12.12) Bosch Power Tools

Käyttömuodon asetus

Valitse sähkötyökalun toimintamuoto isku-/kiertopysäytys-

kytkimellä 11.

Huomio: Toimintamuodon muutos on sallittu vain sähkötyö-

kalun ollessa poiskytkettynä! Muussa tapauksessa sähkötyö-

kalu saattaa vaurioitua.

– Muuta toimintamuoto painamalla lukkopainiketta 10 ja

kiertämällä poraus/vasaraporaus vaihtokytkin 11 halut-

tuun asentoon kuuluvaan lukkiutumiseen asti.

Kiertosuunnan asetus (katso kuva M)

Suunnanvaihtokytkimellä 8 voit muuttaa sähkötyökalun kier-

tosuunnan. Käynnistyskytkimen 9 ollessa painettuna tämä ei

kuitenkaan ole mahdollista.

Kierto oikealle: Paina suunnanvaihtokytkin 8 vasteeseen

asti vasemmalle.

Kierto vasemmalle: Paina suunnanvaihtokytkin 8 vas-

teeseen asti oikealle.

Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta, porausta ja

talttausta varten.

Käynnistys ja pysäytys

– Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistyskytkintä 9.

Ensimmäisen kerran sähkötyökalua käynnistettäessä saattaa

käynnistys viivästyä, koska sähkötyökalun elektroniikan ensin

täytyy konfiguroitua.

– Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 9 va-

paaksi.

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain kun käytät

sitä.

Kierrosluvun/iskuluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/is-

kulukua portaattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat

käynnistyskytkintä 9.

Kevyt käynnistyskytkimen 9 painallus aikaansaa alhaisen kier-

rosluvun/iskuluvun. Paineen kasvaessa nousee kierroslu-

ku/iskuluku.

Ylikuormituskytkin

 Jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni, katkeaa poraistukan

vetovoima. Pidä tällöin syntyvien voimien takia, aina

sähkötyökalua kaksin käsin ja huolehdi tukevasta sei-

soma-asennosta.

 Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu

lukkiutuu ja vapauta se. Jos sähkötyökalu käynniste-

tään poratyökalun ollessa lukkiutunut, syntyy suuria

vastavoimia.

Lämpötilavalvonnan näyttö

Punainen lämpötilavalvonnan LED 14 viestittää, että akku tai

sähkötyökalun elektroniikka (asennetulla akulla) ei ole par-

haalla lämpötila-alueella. Tässä tapauksessa sähkötyökalu ei

toimi tai toimii vajaalla teholla.

Akun lämpötilavalvonta:

– Punainen LED 14 palaa pysyvästi, kun akku asetetaan lata-

uslaitteeseen: Akku on latauslämpötila-alueen 0 °C ...

45 °C ulkopuolella, eikä sitä voi ladata.

– Punainen LED 14 vilkkuu, kin painetaan painiketta 16

tai

käynnistyskytkintä 9 (akun ollessa paikallaan): Akku on

käyttölämpötila-alueen – 10 °C ... +60 °C ulkopuolella.

– Akun lämpötilan ollessa yli 70 °C sähkötyökalu kytkeytyy

pois, kunnes akku taas saavuttaa optimaalisen lämpötila-

alueen.

Sähkötyökalun elektroniikan lämpötilavalvonta:

– Punainen LED 14 palaa pysyvästi, kun käynnistyskytkintä

9 painetaan: sähkötyökalun elektroniikan lämpötila on alle

5 °C tai yli 75 °C.

– Yli 90 °C lämpötilassa sähkötyökalun elektroniikka kytkey-

tyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa sallitun lämpötila-alu-

een.

Työskentelyohjeita

Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock)

Voit lukita taltan 36 asentoon. Täten voit aina käyttää parasta

mahdollista työskentelyasentoa.

– Aseta taltta työkalunpitimeen.

– Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 11 asentoon ”Vario-

Lock” (katso ”Käyttömuodon asetus”, sivu 90).

– Kierrä työkalunpidin haluttuun talttausasentoon.

– Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 11 asentoon ”talttaus”.

Tällöin työkalunpidin on lukkiutunut.

– Aseta aina kiertosuunta oikealle talttausta varten.

Ruuvauskärkien asennus (katso kuva N)

 Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin ainoastaan sen

ollessa pysähdyksissä. Pyörivät vaihtotyökalut voivat

luiskahtaa pois.

Ruuvauskärkien käyttöön tarvitset SDS-plus-liitosvarrella va-

rustetun yleispitimen 32 (lisätarvike).

– Puhdista liitosvarren kiinnitysvarsiistukkaan tuleva varsi

ennen asennusta ja rasvaa sitä kevyesti.

– Aseta yleispidin kiertäen työkalunpitimeen, kunnes se luk-

kiutuu itesestään.

Asento vasaraporaukseen betoniin tai ki-

veen

Asento poraus ilman iskua puuhun, metalliin,

keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvääntöön

Asento Vario-Lock talttausasennon muutta-

miseen

Tässä asennossa poraus/vasaraporaus vaih-

tokytkin 11 ei lukkiudu.

Asento talttausta varten

OBJ_BUCH-283-006.book Page 90 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Ελληνικά | 91

Bosch Power Tools 1 609 92A 04C | (14.12.12)

– Tarkista lukkiutuminen yleispitimestä vetämällä.

– Aseta ruuvauskärki yleispitimeen. Käytä vain ruuvin kan-

taan sopivia ruuvauskärkiä.

– Poista yleispidin työntämällä lukkoholkki 5 taaksepäin ja

poistamalla yleispidin 32 työkalunpitimestä.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0 °C ... 50 °C. Älä esim.

jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh-

taalla ja kuivalla siveltimellä.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl-

keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa

uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

 Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-

seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto

jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu-

toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa

loukkaantumisvaaran.

 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-

kot puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-

sesti.

 Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdettava. Suosit-

telemme, että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suori-

tettavaksi.

– Puhdista työkalunpidin 3 jokaisen käytön jälkeen.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus-

menettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa

Bosch-keskushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

varaosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Boschin käyttöneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuottei-

tamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain

määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman

erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolin-

ta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikois-

vaatimuksia. Tällöin on lähetyksen valmistelussa ehdottomas-

ti käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip-

paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik-

kumaan pakkauksessa.

Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää-

räykset.

Hävitys

Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tu-

lee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY

mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja

eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY

mukaan vialliset tai loppuun käytetyt

akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-

mittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”,

sivu 91.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-

λεία

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ-

λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-

γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες

για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προ-

ειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία

που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό κα-

λώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται

από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

OBJ_BUCH-283-006.book Page 91 Friday, December 14, 2012 1:10 PM

Sivu latautuu ...

Bosch GBH 36 VF-LI määrittely

Bosch GBH 36 VF-LI määrittely

muilla kielillä

Liittyvät paperit