Kress 802 WS Omistajan opas

Elektrowerkzeuge

®

Elektronik-Winkelschleifer

Bedienungsanleitung

Electronic Angle Grinder

Operating Instructions

Meuleuse électronique

Mode d’emploi

Elektronische Haakse Slijper

Gebruiksaanwijzing

Smerigliatrice elettronica a squadra

Manuale di servizio

Amoladora angular electrónica

Instrucciones de servicio

Elektronisk vinkelslip

Bruksanvisning

Elektronisk-vinkelsliber

Betjeningsvejledning

Elektronikk vinkelsliper

Bruksanvisning

Sähkökulmahiomakone

Käyttöohje

Hλεκτρνικς γωνιλειαντήρας

Oδηγίες ρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

802 WS

1052 WSE

32545/0403 TC / Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier

Sivu latautuu ...

Suomi

Tekniset tiedot 802 WS 1052 WSE

Tehontarve 800 wattia 1050 wattia

Antoteho 440 wattia 1600 wattia

Tyhjäkäyntikierrosluku U/min 11000

Kuormituskierrosluku U/min 7200 4000–9000

Hiomalaikan- maks. 125 mm 125 mm

karkea- ja katkaisulaikkojen

luvallinen kehänopeus

enintään 80 m/s 80 m/s

Laikan  22 mm 22 mm

Karan kiinnityskierre M 14 M 14

Paino 1,75 kg 1,75 kg

Käyttö

Kulmahiomakonetta voidaan yleisesti käyttää metallien ja

kiviaineiden katkaisuun ja käsittelyyn. Käytä ainoastaan

sellaisia katkaisu- ja hiomavälineitä, joiden käyttö on sal-

littu koneen korkeilla kierrosnopeuksilla.

Turvallisuusohjeet ja tapaturmantorjunta

Ennen kuin otat koneen käyttöön, lue käyttöohje kokonaan

läpi, noudata tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeita sekä

mukana olevan vihkosen yleisiä sähkötyökalujen turvalli-

suusohjeita.

Tapaturmantorjuntaohjeet

(DIN 66069 ja EN 68)

Ota ehdottomasti huomioon seuraavat asiat:

1. Säilytä hionmalaikkoja aina siten, että ne eivät voi

vahingoittua.

2. Käyttöön saa ottaa ainoastaan kuituvahvistetun tai

timantti hioma- tai katkaisulaikan (maks.  katso

tyyppikilpi).

3. Käyttöönotettavilla hiomalaikoilla tulee olla lupa

kehänopeudelle 80 m/s!

Kaava:

d

 3,14  n

= m/s

60000

d = hiomalaikan läpimitta mm

n = Tyhjäkäyntikierrosluku U/min

(katso tyyppikilpi)

m/s = metriä sekunnissa

Esimerkiksi hiomalaikka  = 125 mm, jonka kier-

rosluku 11000 U/min:

125

 3,14  11000

= 71,99 m/s

60000

s. o. laitteen kehänopeus on pienempi kuin hioma-

laikan luvallinen maksiminopeus. Hiomalaikka voi-

daan siis ottaa käyttöön.

4. Hiomakappaleita ei saa missään tapauksessa käyt-

tää kierrosluvulla, joka on korkeampi kuin hioma-

kappaleen valmistajan ilmoittama kierrosluku U/min.

5. Kulmahiomakoneella työskenneltäessä on aina

käytettävä suojalaseja!

6. Hiomalaikan kiinnitykseen on käytettävä vain sa-

mankokoista ja vastepinnalta samanmuotoista kiin-

nityslaippaa. Ota huomioon kiinnityslaippaa koske-

vat ohjeet käyttöohjeessa. Välikerroksia ei saa käyt-

tää ontoilla tai kartiohiomalaikoilla.

7. Onttoja hiomalaikkoja kiinnitettäessä täytyy kiinni-

tyslaikan läpimitan olla vähintään 5 mm pienempi

kuin hiomalaikan tasainen kiinnityspinta; kiinni-

tyslaikka ei saa painaa aukon yli-menokehää.

8. Hiomalaikkojen kiinnitysaukkoa ei saa suurentaa

poraamalla, koska silloin on olemassa murtumis-

vaara

.

9. Hiomalaikkojen tulee olla paikallaan kevyesti liik-

kuen, mutta ei liian löysästi. Kiinnitysmutteri on ki-

ristettävä niin tiukkaan, että se pitää hiomalaikkaa

paikallaan kiinni.

10.

Uuden hiomalaikan tai laikan, joka asetetaan uudes-

taan koneelle, on annettava ensin pyöriä koneella

puolen minuutin ajan. Käyttö- ja muun henkilökun-

nan tulee olla koeajon aikana riittävän etäisyyden

päässä vaara-alueelta.

11. Hiomalaikkoja ei saa pysäyttää painamalla niiden

reunaa jotain esinettä vasten.

12. Laippoja paikalleen asetettaessa ei mahdollisesti

olemassa oleva holkki saa yltää siten yli hiomalai-

kan reunojen, että se koskettaa laippaa. Holkin on

oltava tarpeeksi paksu, jotta voidaan olla varmoja

siitä ,että se on tukevasti paikallaan hiomalaikan

aukossa.

13. Katkaistaessa ja hiottaessa on aina käytettävä pai-

kalleen asennettua suojakantta!

14. Verkkopistoke on irrotettava aina ennen hiomalai-

kan vaihtoa!

15. Lisäkahva lisää turvallisuutta. Käytä työskennel-

lessäsi aina paikalleen asennettua lisäkahvaa.

16. Kiteistä piihappoa hiottaessa syntyvä pöly on ter-

veydelle vaarallista.

17. Asbestipitoisen materiaalin hionta on kiellettyä. Ota

huomioon ammattiosuuskunnan tapaturmantor-

juntaohje VBG 119.

18. Tälle laitteelle ovat lisäksi voimassa mukana olevat

erilliset turvallisuusohjeet, joiden huomioimista eh-

dottomasti suosittelemme.

19. Ulkona olevien pistokkeiden tulee olla suojattuja vi-

kavirtakytkennällä (FI-).

20. Koteloa ei saa porata koneen merkitsemiseksi.

Suojaeristys vahingoittuu. Käytä tarroja.

21. Aseta johto aina niin, että se kulkee koneesta taak-

sepäin.

Kaksinkertainen eristys

Laitteemme on käyttäjän optimaalista turvallisuutta ajatel-

len valmistettu Euroopan Unionin määräysten (EN-normien)

mukaisesti. Kaksinkertaisesti eristetyissä koneissa on aina

kansainvälinen merkki . Koneiden ei tarvitse olla maadoi-

tettuja. Kaksijohtiminen johto riittää.

Laitteet on häiriösuojattu EN 55014 mukaisesti.

Käyttöönotto

Tarkasta ennen käyttöönottoa, vastaako verkkojännite lait-

teen tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.

Jotta moottoria ei ylikuormiteta, ota huomioon seuraa-

vat ohjeet (802 WS)

Koneen normaalilla kuormituksella voi koneen kotelo hie-

man lämmetä. Jos kotelo on kuitenkin todella kuuma, se

tarkoittaa sitä, että moottoria on kuormitettu liikaa (moot-

toripalon vaara). Kun konetta käytetään tyhjäkäynnillä,

moottori jäähtyy nopeasti ja työskentelyä voidaan jatkaa.

Koneen päälle- ja poiskytkentä

Kone käynnistetään kiertämällä kytkinrengasta (1) nuolen-

suuntaan. Kippivipu (2) lukkituu automaattisesti paikalleen

kiertoalueen lopussa. Kun kippivivun (2) ulkonevaa etureu-

naa painetaan, se saa aikaan sen, että kippivipu vapautuu

ja kytkinrengas (1) palaa automaattisesti takaisin lähtö-

asentoon. Kone pysähtyy.

Elektronisella moottorinsuojavalvonnalla varustettu täy-

saaltoelektroniikka (varmuuselektroniikka) (1052 WSE)

Tähän täysaaltosäätöelektroniikkaan, jossa on sisään-

rakennettu takogeneraattori, on integroitu seuraavat edut:

Hidas käynnistyminen

Käynnistysvirran säätö pienentää käynnistysvirtaa. Moot-

tori kiihtyy hitaasti etukäteen valittuun kierroslukuun saak-

ka ja säästää siten sekä koneen käyttäjää että myöskin

vaihteistoa ja pidentää koneen käyttöikää.

1

Elektroninen ylikuormitussuoja

Jos konetta kuormitetaan liikaa siten, että on olemassa

moottorin vioittumisvaara, integroitu moottorin valvonta

pienentää moottorin kierroslukua. Koneen kuormitusta on

silloin pienennettävä – parasta on nostaa kone irti työ-

kappaleelta –, jotta täysi teho olisi jälleen käytettävissä.

Elektroniikan säätö takogeneraattorin avulla

Täysaaltoelektronikan säätöpyörä (20) mahdollistaa ihan-

teellisen kiertoluvun valinnan kaikenlaisille hioma-, katkaisu

ja kiillotustöille. Jos kuormitus lisääntyy, takogeneraattori

lisää voimaa. Etukäteen valittu kierrosluku pysyy samana.

Vaadittava kierrosnopeus riippuu useista eri seikoista, ku-

ten esim. materiaalityypistä, sen kovuudesta ja rakenteesta

sekä käytetyn työkalun kunnosta. Ihanteellinen säätö

voidaan saada selville ennen työskentelyn aloittamista

kokeilemalla.

Kiillotettaessa käytetään aina alhaisinta kierroslukua.

Paras hiomatulos saavutetaan, kun työskennellään

noin 20°–30° kulmassa.

Suojakannen asennus/irrottaminen

Suojakantta (4) kierretään niin pitkälle, että, suojakannen (4)

nokka (5) on varmistusuran (6) kohdalla. Nyt suojakansi (4)

voidaan helposti irrottaa vaihdelaipasta. Asennus tapahtuu

päivastaisessa järjestyksessä.

Katkaistaessa ja hiottaessa on aina käytettävä suoja-

kantta!

Suojakannen säätö

Suojakansi (4) voidaan kiertää jokaiseen toivottuun asen-

toon, kun sylinteriruuvi (7) irrotetaan. Suojakansi (4) luki-

taan asentoon kiristämällä sylinteriruuvi (7). Säädetyn suo-

jakannen kanssa työskenneltäessä on ehdottomasti otetta-

va huomioon, että suojakantta ei saa koskaan kääntää

kahvan puolelle, kun kaarikahva on asennettuna. Louk-

kaantumisvaara!

Karkeiden hiomalaikkojen ja katkaisulaikkojen

asennusohjeet

Molemmissa käyttöesimerkeissä nähdään, kuinka paksut

(5–10 mm) ja ohuet (1–6 mm) hiomalaikat kiinnitetään laip-

pamutterin (18) avulla karanastaan. Karalukitua helpottaa

laippamutterin (18) irrottamista ja kiristämistä kaksirei-

käpäisen mutterin kiertoavaimella. Tämän tapahtuman

aikana painike (19) on pidettävä sisäänpainettuna.

Huomio!

Käyttö ainoastaan koneen seisoessa!

Hiiliharjojen vaihto

Huoltopalvelumme suorittaa tämän, kuten kaikki muutkin

huoltotyöt nopeasti ja asiantuntemuksella.

Verkkopistoke on irrotettava ennen työkalun paikalleen

asennusta tai verkkojohtomoduuli (21) otetaan ulos

kotelosta lukituspainiketta (22) painamalla.

Verkkojohto

Vaurioituneita verkkojohtoja ei saa käyttää. Ne on vaihdet-

tava välittömästi uusiin.

Uuden verkkojohtoyksikön (21) ansiosta vaihto on hyvin

yksinkertaista. Paina lukituspainikkeita (22) ja irrota verk-

kojohtoyksikkö (21) kotelosta. Aseta uusi verkko-

johtoyksikkö koteloon ja paina paikalleen niin, että se lukit-

tuu. Erikoisvarusteena on saatavissa eri pituisia verkko-

johtoja.

Yhdistä verkkojohtoyksikköön vain KRESS-sähkötyöka-

luja! Älä yritä käyttää sillä muita sähkölaitteita!

Mukana toimitetut tarvikkeet

1 Kaksireikäpäisen mutterin kiertoavain

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Mittaus suoritettu EN 50144 mukaisesti.

Äänen painetaso:

802 WS: = 82,5

+3

dB (A).

1052 WSE: = 86,5

+3

dB (A).

Äänentehotaso:

802 WS: = 95,5

+3

dB (A).

1052 WSE: = 99,5

+3

dB (A)

Työpaikkakohtaiset arvot:

802 WS: = 85,5

+3

dB (A).

1052 WSE: = 89,5

+3

dB (A).

Käyttö edellyttää melunsuojatoimenpiteitä.

Arvioitu kiihdytys on tavallisesti alle 2,5 m/s

2

.

Erikoistarvikkeet

Karkea hiomalaikka kivelle ja ei-rautametalleille

Karkea hiomalaikka teräkselle ja valuraudalle

Katkaisulaikka kivelle

Tarttumalevyt, täydellinen sarja

Tarttumakuitu (K 180)

Tarttumahiomalautanen M 14

Vulkaanikuitulaikat, täydellinen sarja

Kiinnityslaipalla varustettu hiomalautanen vulkaanikuitu-

laikoille

Teräksinen kattilaharja

Ympäristönsuojelu

Kress ottaa käytöstä poistetut koneet takaisin resursseja

säästäväänkierrätykseen. Moduulirakenteensa vuoksi Kress-

koneet voidaan hyvin helposti purkaa uudeelleen käytet-

täviin perusosiiin. Luovuta käytöstä poistettu Kress-kone

kauppaan takaisin tai lähetä se suoraan Kressille.

Oikeus muutokslin pidätetään.

4

3

2

Sivu latautuu ...

EN 50144-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

Bisingen, im März 2004

Sivu latautuu ...

Garanti

1. Denne elektromaskinen ble produsert med en høy grad av

presisjon og ble gjort til gjenstand for strenge kvalitetskontroller før

den forlot fabrikken.

2. Av denne grunn garanterer vi en gratis reparasjon av fabrikasjons-

og materialfeil somm måtte oppstå innen utløpet av 24 måneder

fra dato for salget til forbrukeren. Vi forbeholder oss retten til å

reparere defekte deler eller til å skifte disse ut mot nye. Utskiftede

deler går over til å være vår eiendom.

3. Usakkyndig bruk eller behandling av maskinen fører til tap av

garantien. Det samme gjelder hvis maskinen åpnes av et ikke

autorisert reparasjonsverksted. Deler som normalt utsettes for

slitasje omfattes ikke av garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om

skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden

forlenges ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på

basis av garantikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å

sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av

feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en

kjøpskvittering med.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videre-

gående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til

annulering, rabatt eller krav om skadeserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av

kjøpeprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi

ikke lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig

tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463,

480 avsn. 2, 635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på

garanterte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for

Forbundsrepublikken Tyskland.

Takuu

1. Tämä laite on valmistettu suurella tarkkuudella, ja se on läpikäynyt

tehtaalla vaativat laatutarkastukset.

2. Siksi takaamme sellaisten valmistus- ja materiaalivirheiden

ilmaisen korjauksen, jotka ilmenevät lopullisen kuluttajan käytössä

24 kuukauden kuluessa myyntipäivästä. Pidätämme oikeuden

viallisten osien korjaukseen ja niiden vaihtoon uusin osiin.

Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuuteemme.

3. Epäasianmukainen käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen

valtuuttamattomassa korjaamossa aiheuttaa takuun raukeamisen.

Takuu ei koske kulumiselle alttiiksi joutuvia osia.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta

ilmoitetaan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen

(myöskin kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny

takuukorjaustapauksessa.

5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun

liikkeeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus

laitteen viasta. Liitä mukaan ostotodistus.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan

esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin

oikeus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai

vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen

(ostohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos

emmem onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan

kuluessa.

8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2, 635 BGB-Saksalainen

lakikirja) vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea

ulkopuolelle, mikäli laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia

ominaisuuksia.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan

liittotasavallassa.

Eγγύηση

1. Aυτή η ηλεκτρική συσκευή κατασκευάστηκε µε µεγάλη ακρί-

εια και υπκειται σε αυστηρύς πιτικύς ελέγυς απ

πλευράς εργστασίυ.

2. Για αυτ τ λγ εγγυµεθα τη δωρεάν απκατάσταση

λαθών κατασκευής ή υλικών, πυ εµανίνται µέσα σε

24 µήνες µετά την ηµερµηνία πώλησης στν τελικ κατανα-

λωτή. ∆ιατηρύµε τ δικαίωµα της επισκευής ή της αντικα-

τάστασης ελαττωµατικών εαρτηµάτων. Eαρτήµατα πυ

αντικαθιστώνται περνύν αυτµατα στην κατή µας.

3. Aκατάλληλη ρήση ή µεταείριση της συσκευής καθώς και

άνιγµα της απ µη ευσιδτηµένα συνεργεία έυν σαν

συνέπεια την απώλεια της εγγύησης. Eαρτήµατα πυ θεί-

ρνται λγω ρήσης δεν καλύπτνται απ την εγγύηση.

4. Aιώσεις απ την εγγύηση µπρύν να αναγνωρισθύν µν µε την

έγκαιρη δήλωση ελαττωµάτων (ακµη και λάες απ τη

µεταρά). Mε τη διεαγωγή των επισκευών µέσω της εγγύησης

δεν παρατείνεται τ διάστηµα ισύς της εγγύησης.

5. Σε περίπτωση ανωµαλιών απστείλατε τη συσκευή µε

συµπληρωµέν τ ∆ελτί Eγγύησης καθώς και σύντµη περιγραή

τυ ελαττώµατς στ αρµδι συνεργεί σέρις. Eσωκλείστε και

την απδειη αγράς.

6. Mε την ανάληψη των υπρεώσεων πυ πηγάυν απ την εγγύηση

απκλείνται άλλες αιώσεις τυ αγραστή – ιδιαίτερα τ δικαίωµα

µείωσης τιµής αγράς, ακύρωσης συµλαίυ αγράς ή αιώσεις

απηµίωσης.

7. O αγραστής έει τ δικαίωµα να απαιτήσει µείωση της τιµής

αγράς ή και ακύρωση τυ συµλαίυ αγράς, σε περίπτωση πυ

δεν καταέρυµε να απκαταστήσυµε τη λάη µέσα σε εύλγ

ρνικ διάστηµα.

8. ∆εν απκλείνται αιώσεις σύµωνα µε τα άρθρα 463, 480 παρ. 2,

635 Aστικύ Kώδικα λγω έλλειψης εαιωµένων απ τν

κατασκευαστή ιδιτήτων.

9. Oι ρι των σηµείων 7 και 8 ισύυν µν στην επικράτεια της

Oµσπνδιακής ∆ηµκρατίας της Γερµανίας.

802 WS/1052 WSE

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/ Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch / Dealer’s name /Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40

–

Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41

E-mail: [email protected]

Belgie/Belgique, Nederland

Present Handel bvba/sprl

Industriezone "Wolfstee"

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74

–

Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75

E-mail: [email protected]

France

S.A.R.L. Induba

4 Rue du Viaduc - B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33

–

Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62

E-mail: [email protected]

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax:

–

+46 (0)42 - 16 16 66

E-mail: [email protected]

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47 - 23 - 37 81 10

–

Talefax: +47 - 23 - 37 81 20

E-mail: [email protected]

Hellas

D. Nikolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30 - 1 - 975 37 57

–

Telefax: +30 - 1 - 973 74 23

E-mail: [email protected]

Espana

Apolo fijaciones y herramientas s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla. de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34 - 93 - 747 33 35

–

Telefax: +34 - 93 - 747 33 37

E-mail: [email protected]

Österreich

b+s Elektroinstallations- +

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Jheringgasse 22

A-1150 Wien

Telefon: +43 (0)1 - 893 60 77

–

Telefax: +43 (0)1 - 893 60 16

E-mail: [email protected]

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97

–

Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75

E-mail: [email protected]

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45 - 36 70 65 55

–

Telefax: +45 - 36 41 44 72

E-mail: [email protected]

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358 (0)9 - 54 77 01

–

Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79

E-mail: [email protected]

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44 (0)208-560 0885

–

Telefax: +44 (0)208-847 0790

E-mail: [email protected]

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d´Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60

–

Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69

E-mail: [email protected]

Kress 802 WS Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Kress 802 WS Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat