AP™ 48
Quick Guides
www.simrad-yachting.com
3 DEUTSCH
7 ITALIANO
11 NEDERLANDS
15 NORSK
19 SUOMI
23 SVENSKA
27
AP™ 48 | Kurzanleitung - DE
|
3
AP™ 48
Kurzanleitung
DE
1
Power Taste
• Drücken um in die Display-Einstellungen zu gelangen und mit kurzem Drücken
die Beleuchtungsstufen zu verändern
• Drücken und Halten um in den Schlafmodus einzuleiten. Erneutes Drücken
aktiviert das System
2
MENÜ Taste
Durch Drücken wird Menü Einstellungen gezeigt.
3
X Taste
Drücken Sie die X taste um zum übergeordneten Level zurück zu gehen oder um
ein Dialogfeld zu verlassen.
4
Drehknopf
Navigation der Menüs und Dialogfelder:
• Drehen Sie den Knopf, um in den Menüs und Dialogfeldern nach oben und unten
zu navigieren
• Drehen Sie den Drehknopf, um einen Wert einzustellen
• Drücken Sie den Drehknopf, um eine Menüoption auszuwählen und die nächste
Menüebene zu öffnen
Um die Modi zu bedienen sehen Sie bitte auch die AP Modi Tabelle.
5-8
< 10 , < 1 und 1 >, 10 > (BB und STBD Tasten)
Drücken um den Kurs/Heading/Windwinkel in 1° oder 10° Schritten zu verändern.
Um die Modi zu bedienen sehen Sie bitte auch die AP Modi Tabelle.
9
STBY Taste
Drücken, um den Autopiloten in den Standby-Modus umzuschalten.
10
MODUS Taste
Drücken, um die Liste der Modi anzuzeigen.
11
AUTO Taste
Drücken, um den Autopiloten in den AUTO-Modus umzuschalten.
1
987
6
5
32
10 11
4
AP™ 48 | Kurzanleitung - DE
4
|
Die Autopilot-Seite
Der Inhalt variiert je nach aktivem Modus. Alle Modi
umfassen:
A Antwort- /Profilmodus (abhängig vom verwendeten
Autopilot-Computer)
B Analoge und digitale Steuerkurs-Anzeige
C Autopilot-Modusanzeige
D Analoge und digitale Ruder-Anzeige
Display-Einstellung
Die Displayeinstellungen erreicht man über das Drücken der
POWER Taste. Wenn das Feld für die Beleuchtungshelligkeit
aktiviert ist, kann durch aufeinanderfolgendes Drücken der
MENÜ Taste die Beleuchtungshelligkeit in Schritten von 30 %
angepasst werden.
Auswählen eines Autopilot-Modus über die
MODUS Taste
Die Aktivierung erfolgt über das Drücken und Auswählen der
jeweiligen Funktion mit dem MODUS Taste.
Digitale Anzeigen
A
B
C
D
Eine Datenanzeige
Zwei Datenanzeigen
AP™ 48 | Kurzanleitung - DE
|
5
Autopilot-Modi
Modus Aktivieren Drehknopf BB und STBD
Tasten
Standby
STBY
Drücken um
FU Modus zu
aktivieren.
Drücken um
FU Modus zu
aktivieren.
Follow-up
(Weg-
steuerung)
Aus allen Modi: Wählen Sie die Follow-Up
Option in der Modus-Liste aus.
Aus dem Standby- Modus: Drücken Sie
den Drehknopf.
Drehen um
Ruderwinkel
zu ändern.
Drücken um
NFU Modus zu
aktivieren.
Non Follow-
up
Wechsel zum NFU Modus durch Drücken
der BB oder STBD Taste wenn AP im
Standby oder FU Modus ist.
Drücken um
FU Modus zu
aktivieren.
Drücken um
Ruderwinkel
einzustellen.
AUTO
AUTO
Drehen um
den Kurs zu
ändern.
Drücken um
den Kurs zu
ändern.
Wind Aus allen Modi: wählen Sie die Wind NAV
Funktion aus der Liste.
¼ Hinweis: Der Modus ist nur
verfügbar, wenn der Bootstyp auf
SEGELN eingestellt ist.
Drehen um
Windwinkel
einzustellen.
Drücken
um den
Windwinkel zu
verändern.
NAV Aus allen Modi: Wählen Sie die NAV
option in der Modus-Liste aus.
¼ Hinweis: Der NAV Modus arbeitet nur
wenn ein kompatibler Kartenplotter
im Netzwerk verbunden ist.
Keine Aktion. Keine Aktion.
Kein
Strömungs-
versatz
Aus allen Modi: Wählen Sie die NoDrift-
Option in der Modus-Liste aus.
Gire para
ajustar el
rumbo
establecido.
Gire para
ajustar el
rumbo
establecido.
AP™ 48 | Kurzanleitung - DE
6
|
Alarme
Bestätigen der Alarme
Der aktuellste Alarm wird durch Drücken des Drehknopfes
bestätigt.
Aktivieren der Alarmanlage und des Alarmtons
Auswahl von Quellen
Produkthandbücher
Benutzerhandbücher, technische Spezifikationen und Erklärungen finden Sie auf der
Website: www.simrad-yachting.com.
AP™ 48 | Guida rapida - IT
|
7
AP™ 48
Guida rapida
IT
1
987
6
5
32
10 11
4
1
Tasto Power
• Premere per mostrare la finestra di impostazione Display. Ripetute brevi pressioni
selezionano i livelli di illuminazione pre impostati
• Premere e mantenere premuto per portare il sistema di autopilota in modalità
Riposo. Ripremere il tasto per attivare il sistema
2
Tasto Menu
Premere per visualizzare il menu Impostazioni.
3
Tasto X
Premere per tornare al livello di menu precedente o chiudere una finestra
di dialogo.
4
Manopola rotante
Menu e finestre di dialogo:
• Ruotare per spostarsi in alto e in basso nei menu e nelle finestre di dialogo
• Ruotare per regolare un valore
• Premere per selezionare un’opzione di menu e accedere al livello di menu
successivo
Per le modalità di funzionamento fate riferimento alla tabella delle modalità
autopilota.
5-8
< 10 , < 1 e 1 >, 10 > (Tasti Sinistra e Destra)
Premere per cambiare la direzione impostata/rotta impostata/angolo vento
impostato di 1° o 10° a sinistra o destra.
Per le modalità di funzionamento fate riferimento alla tabella delle modalità
autopilota.
9
Tasto STBY
Premere per portare l’autopilota in modalità Standby.
10
Tasto MODE
Premere per visualizzare l’elenco Modalità.
11
Tasto AUTO
Premere per portare l’autopilota in modalità AUTO.
AP™ 48 | Guida rapida - IT
8
|
La pagina dell’autopilota
Il contenuto varia con la modalità attiva. Tutte le modalità
includono:
A Risposta / Modalità profilo (in base al computer
autopilota collegato)
B Indicatore di direzione, analogico e digitale
C Indicazione della modalità dell’autopilota
D Indicatore del timone, analogico e digitale
Impostazione Display
La finestra di impostazioni Display si attiva premendo il tasto
POWER. Quando il campo Livello Retroilluminazione è attivo,
premendo ancora il tasto MENU è possibile regolare il livello
della retroilluminazione con decrementi del 30%.
Selezione della modalità autopilota con il tasto
MODE
Potete scegliere altre modalità e funzioni automatiche,
selezionando la relativa opzione dall’elenco Modalità, attivato
premendo il tasto MODE.
Indicatori digitali
A
B
C
D
Un indicatore digitale
Due indicatori digitali
AP™ 48 | Guida rapida - IT
|
9
Modalità dell’autopilota
Modalità Attivazione Manopola
rotante
Tasti Sinistra
e Destra
Standby
STBY
Premere per
attivare la
modalità FU.
Premere per
attivare la
modalità NFU.
Follow-up In qualsiasi modalità: selezionare l’opzione
Follow Up nell’elenco Modalità.
In modalità Standby: premere la
manopola rotatoria.
Ruotate per
regolare la
posizione del
timone.
Premere per
attivare la
modalità NFU.
Non Follow-
up
Passate in modalità NFU premendo il
tasto sinistro o quello destro quando
l’autopilota si trova in modalità Standby
o FU.
Premere per
attivare la
modalità FU.
Premere per
regolare la
posizione del
timone.
AUTO
AUTO
Ruotate per
regolare la
direzione
impostata.
Premere per
regolare la
direzione
impostata.
Vento In qualsiasi modalità: selezionare l’opzione
Vento nell’elenco Modalità.
¼ Nota: La modalità è disponibile solo
se il tipo di barca è impostato su Vela.
Ruotare per
regolare
l’angolo
del vento
impostato.
Premere
per regolare
l’angolo
del vento
impostato.
NAV In qualsiasi modalità: selezionare l’opzione
Nav. nell’elenco Modalità.
¼ Nota: La modalità NAV richiede
che un chartplotter compatibile sia
collegato sulla rete.
Nessuna
azione.
Nessuna
azione.
No Drift In qualsiasi modalità: selezionare l’opzione
NoDrift nell’elenco Modalità.
Ruota per
regolare
la rotta
impostata.
Ruota per
regolare
la rotta
impostata.
AP™ 48 | Guida rapida - IT
10
|
Allarmi
Riconoscimento degli allarmi
L’allarme più recente viene confermato premendo la
manopola rotante.
Attivazione del sistema di allarme e della sirena
Selezione fonte
Manuali dei prodotti
Per il manuale dell’operatore, le dichiarazioni e le specifiche tecniche complete, fare
riferimento al sito web: www.simrad-yachting.com.
AP™ 48 | Verkorte handleiding - NL
|
11
AP™ 48
Verkorte handleiding
NL
1
987
6
5
32
10 11
4
1
Power knop
• Indrukken om setup dialoog te tonen. Herhaal met korte indrukken om door de
mogelijke belichtings instellingen te lopen
• Ingedrukt houden om de autopilot in slaapmodus te brengen. Kort indruken om
te her-activeren
2
De knop MENU
Druk in om het menu Instellingen te openen.
3
De knop X
Druk in om naar het vorige menuniveau te gaan of om een dialoogvenster te
sluiten.
4
Draai knop
Werking bij menu’s en dialoogvensters:
• Draai om in menu’s en dialoogvensters omhoog of omlaag te navigeren
• Draai om een waarde aan te passen
• Druk in om een optie in het menu te selecteren en het volgende menuniveau te
openen
Voor de modi instellingen zie de autopilot modus tabel.
5-8
< 10 , < 1 en 1 >, 10 > (Bakboord en Stuurboord knoppen)
Indrukken om de ingestelde kompaskoers/koers/windhoek met 1 of 10 naar
bakboord of stuurboord te veranderen.
Voor Mode werkwijze zie de autopilot modus tabel.
9
De knop STBY
Druk in om de stuurautomaat op standby te zetten.
10
De knop MODE
Druk in om de moduslijst te openen.
11
De knop AUTO
Druk in om de stuurautomaat op de AUTO-modus te zetten.
AP™ 48 | Verkorte handleiding - NL
12
|
De stuurautomaatpagina
De inhoud is afhankelijk van de actieve modus. Alle modi
bevatten:
A Reactie- / profielmodus (afhankelijk van aangesloten
stuurautomaatcomputer)
B Koersindicator, analoog en digitaal
C Indicator voor de stuurautomaatmodus
D Roerindicator, analoog en digitaal
Display instellen
Setup dialoog tonen door op de POWER toets te drukken. Als
het veld voor het instellen van het schermverlichtingsniveau
actief is, wordt de helderheid elke keer dat u op de knop
MENU drukt met 30% omlaag gesteld.
Een stuurautomaatmodus selecteren met de
knop MODE
U kunt andere modi selecteren en automatische functies door
de relevante optie te kiezen uit de Mode lijst, activeren door
op de knop MODE.
Digitale meters
A
B
C
D
Een meter
Twee meters
AP™ 48 | Verkorte handleiding - NL
|
13
Stuurautomaatmodi
Modus Activeren Draaiknop Bakboord en
Stuurboord
knoppen
Standby
STBY
Indrukken om
FU modus te
activeren.
Indrukken om
NFU modus te
activeren.
Follow-up In elke modus: selecteer de optie
Followup in de moduslijst.
In de standbymodus: druk op de
draaiknop.
Draaien om
de roerhoek
aan te passen.
Indrukken om
NFU modus te
activeren.
Non Follow-
up
Schakel om naar NFU modus door te
drukken op de bakboord of stuurboord
knoppen als de autopilot in Standby
modus is of FU modus.
Indrukken om
FU modus te
activeren.
Indrukken om
de roerhoek
aan te passen.
AUTO
AUTO
Draaien om
de koers aan
te passen.
Indrukken om
de koers aan te
passen.
Wind In elke modi: Selecteer de Wind optie in
de modus lijst.
¼ Opmerking: Deze modus is alleen
beschikbaar als het boottype is
ingesteld op ZEIL.
Draaien om
de windhoek
bij te stellen.
Indrukken
oom de
windhoek bij
te stellen.
NAV In elke modus: selecteer de optie NAV in
de moduslijst.
¼ Opmerking: NAV modus vereist een
compatibele kaartplotter verbonden
met het N2K netwerk.
Geen actie. Geen actie.
Geen Drift In elke modus: selecteer de optie Geen
drift in de moduslijst.
Draai om de
ingestelde
koers aan te
passen.
Draai om de
ingestelde
koers aan te
passen.
AP™ 48 | Verkorte handleiding - NL
14
|
Alarmen
Alarmen bevestigen
Het meest recente alarm is bevestigs door op de draaiknop te
drukken.
Het alarmsysteem en de alarmsirene inschakelen
Bronnen selecteren
Handleidingen
Voor handleidingen, technische specificaties en verklaringen, raadpleegt u de website:
www.simrad-yachting.com.
AP™ 48 | Hurtigveiledning - NO
|
15
AP™ 48
Hurtigveiledning
NO
1
987
6
5
32
10 11
4
1
På/Av knapp
• Trykk for å vise oppsett dialog. Repeter korte trykk for å endre lysnivå
• Trykk og hold for å sette autopilot i sove modus. Trykk igjen for å aktivere systemet
2
MENU knapp
Trykk for å vise menyen Innstillinger.
3
X knapp
Trykk for å gå tilbake til forrige nivå i menyen eller lukke en dialogboks.
4
Betjeningshjul
I meny og dialogboks:
• Drei for å flytte opp og ned i menyer og dialogbokser
• Drei for å justere en verdi
• Trykk for å velge et menyalternativ og for å gå til neste nivå i menyen
For modusbetjening se i autopilot modus oversikt.
5-8
< 10 , < 1 og 1 >, 10 > (Babord og Styrbord knapper)
Trykk for å endre valgte kompass/kurs/vindvinkel 1° eller 10° til babord eller styrbord.
For modusbetjening se i autopilot modus oversikt.
9
STBY knapp
Trykk for å sette autopiloten i standby modus.
10
MODE knapp
Trykk for å vise moduslisten.
11
AUTO knapp
Trykk for å sette autopiloten i AUTO modus.
AP™ 48 | Hurtigveiledning - NO
16
|
Autopilot vindu
Innholdet varierer etter aktiv modus. Alle modi omfatter
følgende:
A Respons/profilmodus (avhengig av tilkoblet
autopilotprosessor)
B Retningsindikator, analog og digital
C Angivelse av autopilotmodus
D Rorindikator, analog og digital
Skjermoppsett
Skjermoppsett dialog aktiveres ved å trykke På/Av
knapp. Når feltet for nivå på bakgrunnsbelysning er aktivt,
fører de neste trykkene på MENU tasten til at nivået på
bakgrunnsbelysningen justeres ned i trinn på 30 %.
Velg autopilot modus ved hjelp av MODE
knappe
Aktiver andre moduser og automatiske funksjoner fra Modus
listen. Denne aktiveres ved å trykke på MODE knappen.
Digitale instrumenter
A
B
C
D
Ett instrument
To instrumenter
AP™ 48 | Hurtigveiledning - NO
|
17
Autopilot modi
Modus Aktiver Betjeningshjul Babord og
Styrbord
knapper
Standby
STBY
Trykk for å
aktivere FU
modus.
Trykk for å
aktivere NFU
modus.
Follow-Up Fra hvilken som helst modus: Velg Follow-
up modus i moduslisten.
Fra standby modus: Trykk på
betjeningshjulet.
Roter for å
justere rorvinkel.
Trykk for å
aktivere NFU
modus.
Non Follow-
up
Velg NFU modus ved å trykke Babord
eller Styrbord knapp når autopiloten er i
Standby eller FU modus.
Trykk for å
aktivere FU
modus.
Trykk for
å justere
rorvinkelen.
AUTO
AUTO
Roter for å
justere den
valgte kursen.
Trykk for å
justere valgt
kurs.
Vind Fra hvilken som helst modus: Velg Vind i
moduslisten.
¼ Merknad: Modusen er bare
tilgjengelig når båttypen er satt til
SAIL (Seil).
Roter for
å justere
den valgte
vindvinkelen.
Trykk for å
justere valgt
vindvinkel.
NAV Fra hvilken som helst modus: Velg NAV
alternativet i moduslisten.
¼ Merknad: Nav modus krever en
kompatibel kartplotter tilkoblet
nettverket.
Ingen handling. Ingen
handling.
No Drift
(Ingen
avdrift)
Fra hvilken som helst modus: Velg Ingen
avdrift i moduslisten.
Roter for å
justere den
angitte kursen.
Roter for
å justere
den angitte
kursen.
AP™ 48 | Hurtigveiledning - NO
18
|
Alarmer
Bekrefte alarmene
Den siste alarmen bekreftes ved å trykke på betjeningshjulet.
Aktivere alarmsystem og alarm-sirene
Velg kilde
Produkthåndbøker
Hvis du vil ha mer informasjon eller lese tekniske spesifikasjoner og erklæringer, kan du gå til
nettsiden på: www.simrad-yachting.com.
AP™ 48 | Pikaopas - FI
|
19
AP™ 48
Pikaopas
FI
1
987
6
5
32
10 11
4
1
Virta-näppäin
• Tuo näyttöön Näyttöasetukset-valintaikkuna painamalla painiketta. Toistamalla
lyhyitä painalluksia voit vaihtaa esimääritettyjen valotasojen välillä.
• Painamalla painiketta pitkään voit siirtää autopilottijärjestelmän lepotilaan. Voit
aktivoida järjestelmän painamalla painiketta uudelleen.
2
Menu-näppäin
Asetusten valikko tulee näkyviin painamalla näppäintä.
3
X-näppäin
Palaa edelliselle valikkotasolle tai poistu valintaikkunasta painamalla näppäintä.
4
Kiertonuppi
Valikon ja valintaikkunan käyttö:
• Liiku ylös- tai alaspäin valikossa tai valintaikkunassa kiertämällä nuppia
• Muuta arvoa kiertämällä nuppia
• Valitse valikkovaihtoehto ja siirry seuraavalle valikkotasolle painamalla nuppia
Katso lisätietoja tilojen käytöstä autopilottitilojen taulukosta.
5–8
< 10 , < 1 ja 1 >, 10 > (Paapuurin ja styyrpuurin näppäimet)
Muuta asetettua ohjaussuuntaa / asetettua kurssia / asetettua tuulikulmaa 1° tai 10°
paapuuriin tai styyrpuuriin.
Katso lisätietoja tilojen käytöstä autopilottitilojen taulukosta.
9
STBY-näppäin
Aseta autopilotti valmiustilaan painamalla näppäintä.
10
MODE-näppäin
Tuo näyttöön luettelo tiloista painamalla näppäintä.
11
AUTO-näppäin
Ota autopilotin automaattinen tila käyttöön painamalla näppäintä.
AP™ 48 | Pikaopas - FI
20
|
Autopilotin ikkuna
Sisältö riippuu valitusta tilasta. Kaikissa tiloissa näytetään:
A Vaste-/Profiilimoodi (riippuu käytössä olevasta
autopilotin tietokoneesta)
B Suunnan ilmaisin, analoginen ja digitaalinen
C Autopilotin tilan ilmaisin
D Peräsimen ilmaisin, analoginen and digitaalinen
Näytön asetukset
Näyttöasetukset-valintaikkuna aktivoidaan painamalla VIRTA-
näppäintä. Kun taustavalaistuksen kenttä on aktiivisena,
MENU-näppäimen painaminen pienentää taustavalaistuksen
tasoa 30 prosenttia kerrallaan.
Valitse autopilottitila MODE-näppäimellä
Muita tiloja ja automaattisia toimintoja valitaan
asianmukaisella valinnalla tilavalikossa, joka aktivoidaan
painamalla MODE-näppäintä.
Digitaaliset mittarit
A
B
C
D
Yksi mittari
Kaksi mittaria
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
muilla kielillä
- svenska: Simrad AP48 Snabbstartsguide
- italiano: Simrad AP48 Guida Rapida
- Deutsch: Simrad AP48 Schnellstartanleitung
- Nederlands: Simrad AP48 Snelstartgids
