EHEIM aqua 60 Omistajan opas

de

Innenfilter

en

Internal filter

fr

Filtre intérieur

nl

Binnenfilter

sv

Innerfilter

no

Innvendig filter

fi

Sisäsuodatin

da

Indvendigt filter

it

Filtro interno

es

Filtro interior

pt

Filtro interior

el

 

cs

Vnitní filtr

hu

Bels sz r

pl

Filtr wewntrzny

sl

Notranji filter

sk

Vnútorný filter

ro

Filtru interior

ru

 

bg

 

zh

ko

내부 여과기

aqua60

aqua160 aqua200

A

c

b

a

e

f

d

g

h

i

j

h

i

2

F G

B

H

C

ED

3

4

7426130

7426140

7426160

2617050

4020050

7216838

7445848

2206

7445868

2207/2208

7481728

1. Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

4Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb neh-

men, muss die Bedienungsanleitung vollständig

gelesen und verstanden werden.

4Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des

Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar

auf.

4Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weiter-

gabe des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet:

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische

Einsatzbereiche verwendet werden.

Die Eintauchtiefe des Gerätes beträgt maximal 1 m.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.

IP68 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen

dauerndes Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie

EN 60335-2-41.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser

Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch

Stromschlag hin, die den Tod oder eine schwere Kör-

perverletzung zur Folge haben kann.

GEFAHR!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die

den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur

Folge haben kann.

Gefahr durch magnetische Felder

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die

den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnah-

men nicht getroffen werden.

WARNUNG!

Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin, die

eine mittlere bis leichte Körperverletzung oder ein

gesundheitliches Risiko zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Das Symbol weist auf die Gefahr von Sachschäden hin.

Original-Bedienungsanleitung

Innenfilter aqua60 / 160 / 200

Deutsch

5

Deutsch

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Darstellungskonvention:

A Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbil-

dung A.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

2. Einsatzgebiet

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind

für die Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen

ausschließlich verwendet werden:

• für aquaristische Zwecke

• in Innenräumen

• unter Einhaltung der technischen Daten

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

• nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

• die Wassertemperatur darf 35°C nicht überschreiten.

3. Sicherheitshinweise

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und

Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß

bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend

eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise

nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

•

Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle

durch, um sicherzustellen, dass das Gerät,

insbesondere Netzkabel und Stecker, unbe-

schädigt sind.

•

Reparaturen dürfen ausschließlich von einer

6

EHEIM Servicestelle durchgeführt werden.

•

Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht er-

setzt werden. Bei Beschädigung des Kabels

ist das Gerät zu verschrotten.

•

Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser

Anleitung beschrieben sind.

•

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zu-

behör für das Gerät.

•

Das Gerät besitzt einen Magneten mit einem

starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher

oder implatierte Defibrillatoren (ICD) beein-

flussen kann. Halten Sie MINDESTENS 30

CM Abstand zwischen Implantat und Magnet.

•

Das Gerät sollte über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs-

fehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert

sein. Bei Fragen und Problemen wenden Sie

sich an eine Elektrofachkraft.

•

Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium

vom Stromnetz bei einer Wasserleckage

bzw. wenn die Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung auslöst.

•

Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im

Aquarium vom Stromnetz, wenn sie nicht be-

nutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw. aus-

bauen und vor allen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten.

•

Schützen Sie Steckdose und Netz-

stecker vor Feuchtigkeit. Es emp-

fiehlt sich mit dem Netzkabel eine

Tropfschlaufe zu bilden, die ver-

hindert, dass evtl. am Kabel entlang laufen-

des Wasser zur Steckdose gelangt und da-

durch ein Kurzschluss verursacht wird.

•

Die elektrischen Daten des Gerätes müssen

mit den Daten des Stromnetzes übereinstim-

men. Sie finden diese Daten auf dem Typen-

schild, der Verpackung oder in dieser Anlei-

tung.

Deutsch

7

4. Funktion

A

a

Diffusor mit Schlauch

b

Pumpe

c

Pumpenrad

d

4 x Sauger

e

Pumpenaufnahme

f

Leistungs-

regler

g

Filterbox mit Abdeckgitter

h

Filterpatrone

i

Filterbehälter

j

Filterboden.

Der modular aufgebaute Filter sorgt in einem Arbeitsgang

für die mechanisch-biologische Reinigung des Aquarien-

wassers bei permanenter Umwälzung, gezielter Oberflä-

chenbewegung und Sauerstoffzufuhr.

In den Filterbehältern sorgen Schaumstoffpatronen für die

mechanische Reinigung bei gleichzeitig wirksamer biologi-

scher Wasserklärung. Zusätzlich wird in der Filterbox Aktiv-

kohle eingesetzt, um die adsorptive Reinigungswirkung zu

unterstützen. Achtung: Aktivkohle nach ca. 14 Tagen erneu-

ern, (Best.-Nr. 2513012) da die Adsorptionskaft erloschen ist.

5. Inbetriebnahme

B Diffusor mit Luftschlauch am Auslaufstutzen aufste-

cken. Durch verschieben des Leistungsreglers kann

die Pumpenleistung nach Bedarf reguliert werden.

C Sauger leicht anfeuchten – mit einer Drehbewegung

auf die jeweilige Aufnahme an der Pumpenaufnahme

und am Filterboden eindrücken. Filter an der Innen-

scheibe des Aquariums durch Andrücken befestigen.

D Der Filter sollte so angebracht werden, dass der Pum-

penauslauf knapp unter des Wasseroberfläche plat-

ziert ist.

Achtung: Die Diffusorleistung lässt je nach Ver-

schmutzungsgrad des Filters nach.

Deutsch

8

6. Reinigung

E Filter vom Netz trennen und durch Lösen der Sauger

aus dem Aquarium herausnehmen.

F Die Filterbehälter durch leichtes Ziehen voneinander

trennen. Anschließend Module reinigen. Filterpatro-

ne(n) auswaschen. Nach 3. bis 4. Reinigung erneuern.

Achtung: Bei den Gerätetypen 60, 160 und 200

sollte dabei eine der Patronen nur leicht unter Wasser

abgespült werden, um den Bakterienrasen zu erhalten

und dessen Neuentwicklung zu beschleunigen.

G Filterbox von der Pumpenaufnahme ziehen, die Aktiv-

kohle ausschütten und erneuern. Anschließend die

gereinigten Filterteile – unter Beachtung der vorge-

gebenen Form – wieder zusammenstecken.

Deutsch

9

Achtung: Aktivkohle nicht wieder verwenden! Nach

ca. 14 Tagen ist die Adsorptionskraft der Aktivkohle

erloschen. Es besteht die Gefahr, dass gebundene

Schadstoffe wieder an das Aquarienwasser abgege-

ben werden.

7. Wartung

H Um die Pumpe abzunehmen, Pumpe am Auslauf mit

leichter Kippbewegung abziehen. Pumpenrad heraus-

nehmen und reinigen. Diffusor von Pumpe abziehen.

Pumpenkammer, Wasserführung und Ausströmöff-

nung mit Reinigungsbürste (Best.-Nr. 4009560 – im

Lieferumfang nicht enthalten) säubern. Anschließend

das Pumpenrad wieder einsetzen und Pumpe in die

Pumpenaufnahme stecken.

Lagern

1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.

2. Reinigen Sie das Gerät

3. Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort.

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die

jeweiligen gesetzlichen Vorschriften. Information zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ge-

räten in der europäischen Gemeinschaft: Innerhalb

der europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch

betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Re-

gelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basie-

ren. Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kom-

munalen oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät

wird bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wert-

stoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Die Pro-

duktverpackung besteht aus recyclingfähigen Mate-

rialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und füh-

ren diese der Wiederverwertung zu.

8. Außerbetriebnahme und Entsorgung

1. General user instructions

Information on using the operating manual

4Before using the appliance for the first time, the ope-

rating manual must be read fully and understood.

4Consider the operating manual as part of the pro-

duct and keep in a safe and accessible location.

4Enclose this operating manual if passing the appli-

ance on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance:

The appliance must only be used indoors, and exclu-

sively for aquariums.

The device has an immersion depth of max. 1.0 m.

The appliance is of protection class II.

IP68 The symbol indicates that the appliance is protected

against permanent submerging.

The appliance fulfils the requirements of the EN

60335-2-41 standard.

The following symbols and signal words are used in this

operating manual:

DANGER!

The symbol indicates imminent danger from electric

shock that can result in death or serious injury.

DANGER!

The symbol indicates imminent danger that can re-

sult in death or serious injury.

Danger from magnetic fields

The symbol denotes imminent danger causing severe

personal injury or death if the corresponding measu-

res are not taken.

WARNING!

The symbol indicates imminent danger that can re-

sult in moderate to minor injury or a health risk.

CAUTION!

The symbol indicates the danger of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions:

A Reference to a figure; in this case, reference to figure A.

You are prompted for an action.

Translation of the original operating manual

Innenfilter aqua60 / 160 / 200

English

10

English

2. Application

The appliance and all parts included in the scope of delivery

are intended for private use and must only be used:

• for aquarium-related purposes

• indoors

• in compliance with the technical data

The following limitations apply to the appliance:

• do not use for commercial or industrial purposes

• the water temperature may not exceed 35°C

11

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should

be observed, in-cluding the following.

• FOR HOUSEHOLD USE ONLY ‧ WARNING! RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK!

• This pump has not been investigated for use in swimming

pools areas!

• DO NOT RUN DRY!

READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS.

• DANGER. To avoid possible electric shock, special care

should be taken since water is employed in the use of

aquarium equipment. For each of the following situations,

do not attempt repairs by yourself; return the appliance

to an authorized service facility for service or discard the

appliance.

• If the appliance shows any sign of abnormal water lea-

kage, immediately unplugit from the power source.

• Carefully examine the appliance after installation. It should

not be plugged in if there is water on parts not intended

to be wet.

• Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug,

or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any

manner.

• To avoid the possibility of the

appliance plug or receptacle

getting wet, position aqua-

rium stand and tank to one

side of a wall mounted re-

ceptacle to prevent water

from dripping onto the re-

ceptacle or plug. A “drip

loop”, shown in the figure,

should be arranged by the user for each cord connecting

the aquarium appliance to a receptacle. The “drip

loop” is that part of the cord below the level of the cord

POWER

SUPPLY

CORD

DRIP

LOOP

• and coming in contact with the receptacle. If the plug

or receptacle does get wet, DON’T unplug the cord; dis-

connect the fuse or circuit breaker that supplies power to

the appliance. Then unplug and examine for presence of

water in the receptacle.

• Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

• To avoid injury, do not contact moving parts.

• Always unplug an appliance from an outlet when not in

use, before putting or taking off parts, and before

cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp

the plug and pull to disconnect.

• Do not use an appliance for other than intended use. The

use of attachments not recommended or sold by the ap-

pliance manufacturer may cause an unsafe condition.

• Do not install or store the appliance where it will be ex-

posed to the weather or to temperatures below freezing.

• Make sure an appliance mounted on a tank is securely in-

stalled before operating it.

• Read and observe all the important notices on the appli-

ance and its cord.

• If an extension cord is necessary, a cord with a proper ra

ting should be used. A cord rated for less amperes or

watts than the appliance rating may overheat. Care should

be taken to arrange the cord so that it will not be tripped

over or pulled.

• Check that the voltage shown on the label of the unit cor-

responds to the voltage of the mains supply.

• Disconnect all electrical appliances from the mains before

placing hands in the water.

• The line cord of this unit cannot be replaced or repaired.

Should the line cord become damaged the appliance must

be discarded.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

English

12

3. Safety instructions

Risks for persons and property can arise from this ap-

pliance if the appliance is improperly used or not used

as intended or if the safety instructions are not hee-

ded.

For your safety

•

This appliance can be used by children from

the age of 8 and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and/or knowledge if they

are supervised and have been instructed in

the safe use of the appliance and have un-

derstood the resulting dangers. Children

must not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance must not be carried

out by children unless they are supervised.

•

Before use, carry out a visual inspection to

ensure that the appliance, especially the

mains cable and plug, are undamaged.

•

Repairs must only be carried out by an

EHEIM service centre.

•

The connecting line of this device can not be

replaced. When the line is damaged, the de-

vice must no longer be used.

•

Only carry out the work described in these in-

structions.

•

Only use original spare parts and accessories for

the appliance.

•

The appliance has magnets with strong ma-

gnetic fields that can affect pacemakers or

implanted defibrillators (ICD). Maintain a di-

stance of AT LEAST 30 CM between the im-

plant and magnet.

•

To protect against contact voltage being too

high, the fixture must have a residual current

device with a rated release fault current not

exceeding 30 mA. Ask your electrician.

•

In the event of water leakage or when the re-

sidual current protection device is triggered,

immediately disconnect all devices in the

aquarium from the power supply.

•

If they are not being used, always disconnect

all devices in the aquarium from the power

supply before you install/remove any parts

and before all cleaning and maintenance

work.

English

13

•

Protect the mains socket and

mains plug against moisture. It is

recommended to form a drip loop

with the mains cable to prevent

any water running along the cable to the

mains socket.

•

The electrical data of the pump must match

the data of the power mains. This data is

found on the type plate, the packaging and in

these instructions.

English

14

4. Function

A

a

Diffuser with hose

b

Pump

c

Impeller

d

4 x

suction cups

e

Pump holding fixture

f

Power re-

gulator

g

Filter box with lattice screen

h

Filter car-

tridge

i

Filter canister

j

Filter base.

In a single operation, this modular internal filter ensures

the mechanical-biological cleaning of the aquarium water

with permanent circulation, specific surface movement and

controllable oxygen supply.

The foam cartridges inside the filter canisters ensure the

mechanical cleansing and simultaneous biological clari-

fication of the water. In addition, active charcoal is placed in

the filter canister to aid the adsorbing cleaning effect.

Note: Replace the active charcoal after approx. 14 days as

the adsorption strength has then been exhausted.

5. Installation / Putting into operation

B Attach diffuser with air hose on outlet connection. By

shifting the power regulator, it is possible to infinitely

adjust the pump power.

C Lightly moisten the suction cups – press onto the ap-

propriate housing of the pumpe housing and on the

bottom of the filter using a twisting action. Press the

filter to the inside of the aquarium’s glass to attach.

D Insert the filter such that the pump head is positioned

just beneath the surface of the water.

Important: The diffuser power decreases in line with

the degree of soiling.

6. Cleaning

E Disconnect the filter from the power supply. Remove

it from the aquarium by releasing the suction cups.

F Separate the filter containers by gently pulling apart.

English

15

Subsequently, clean the modules and wash out the fil-

ter cartridge(s). Replace after third or fourth cleaning.

Attention: The cartridges from models 60, 160 and

200 should be only lightly rinsed under lukewarm,

running water in order to preserve the purifying bac-

teria and to accelerate its new development.

G Pull the filter canister from the pump housing, emp-

ty the active charcoal and replace. Finish by reas-

sembling the cleaned filter components, taking care

to assemble these in the correct way.

Note: Do not use the active charcoal again! The ad-

sorption strength of the active charcoal is exhausted

after 14 days. There is a danger that bount pollutants

can be re-released into the aquarium water.

7. Maintenance

H To remove the pump, take the pump off the outlet,

using a slight tilting movement.

Take out the impeller and clean. Take the diffuser from

the pump.

Clean the pump chamber, inflow and outflow open-

ings with a cleaning brush (order no. 4009560 – not

supplied). Finally, refit the impeller and position the

pump in the pump housing.

Storage

1. Take the appliance out of the aquarium.

2. Clean the appliance

3. Store the appliance in a frost-proof place.

Disposal

When disposing of the appliance, heed the respective

statutory regulations. Information on the disposal of

electrical and electronic appliances in the European

Union: Within the European Union, disposal of elec-

trically operated appliances is governed by national

regulations that are based on the EU Directive

2012/19/EU on waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE). The appliance may no longer be dis-

posed of with the municipal or household waste. The

appliance will be accepted free of charge at munici-

pal collection points or recycling centres. The product

packaging is made up of recyclable materials. Dis-

pose of them in an environmentally responsible man-

ner and take them for recycling.

8. Decommissioning

1. Consignes générales à l’attention de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du manuel

4Avant la première mise en service de l’appareil,

vous devez avoir lu et compris intégralement le

mode d’emploi.

4Le manuel de l’utilisateur constitue une partie in-

tégrante du produit, veuillez le conserver à portée

de main.

4Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous

transmettez l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil:

L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les

domaines d’utilisation aquariophiles.

La profondeur d’immersion de l’appareil est de 1,0 m

au maximum.

L’appareil est conforme à la classe de protection II.

IP68 Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre

l’immersion permanente.

L’appareil satisfait aux exigences de la directive EN

60335-2-41.

Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont uti-

lisés dans le présent mode d’emploi:

DANGER!

Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électro-

cution pouvant avoir pour conséquence la mort ou

des blessures corporelles graves.

DANGER!

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant

avoir pour conséquence la mort ou des blessures cor-

porelles graves.

Danger par champs magnétiques

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant en-

traîner la mort ou de graves blessures si les précau-

tions correspondantes à prendre ne sont pas respec-

tées.

AVERTISSEMENT!

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant

avoir pour conséquence des blessures corporelles

moyennes à légères, ou bien des conséquences

pour la santé.

Traduction du mode d’emploi d’origine

Filtres intérieurs aqua60 / 160 / 200

Français

16

Français

ATTENTION!

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels.

Conseils et informations utiles.

Convention de présentation:

A Renvoi à une illustration, ici à la figure A.

Vous êtes invité(e) à exécuter une action.

2. Domaine d’application

L’appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à être

utilisés dans le domaine privé et ils ont été conçus exclusi-

vement:

• pour les domaines d’utilisation aquariophiles

• pour l’intérieur

• En respectant les caractéristiques techniques

Les restrictions suivantes s’appliquent à l’appareil:

• Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles

• La température de l’eau ne doit pas dépasser 35°C

3. Consignes de sécurité

Cet appareil peut présenter des dangers pour les per-

sonnes et les biens s’il n’est pas utilisé correctement

ou conformément aux fins pour lesquelles il a été

conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont

pas respectées.

Pour votre sécurité

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou encore des personnes

manquant d’expérience et/ou de connaissan-

ces, si ces personnes sont surveillées ou que

des informations leur ont été données quant

à la façon d’utiliser l’appareil en toute sécu-

rité et si elles ont compris les dangers résul-

tant de l’utilisation de l’appareil. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Les en-

fants ne sont pas autorisés à effectuer le net-

toyage et la maintenance utilisateur, à moins

qu’ils ne soient surveillés.

•

Effectuez une inspection visuelle avant d’uti-

liser l’appareil afin de vérifier si l’appareil et,

17

en particulier, le câble secteur et la fiche sont

intacts.

•

Les réparations doivent être réalisées par un

service agréé par EHEIM.

•

Le câble réseau de l’appareil ne peut pas

être remplacé. L’usage de l’appareil est in-

terdit lorsque le câble est endommagé.

•

Exécutez uniquement les travaux décrits

dans ce manuel.

•

Utilisez uniquement des pièces de rechange et

accessoires d’origine pour cet appareil

•

L’appareil comporte des aimants créant de

forts champs magnétiques pouvant exercer

une influence sur les stimulateurs cardia-

ques ou les défibrillateurs implantés (ICD).

Observez une distance d’au MOINS 30 CM

entre l’implant et l’aimant.

•

Pour protéger l'installation contre une haute

tension de contact, celle-ci doit être pourvue

d'un disjoncteur pour courant différentiel

avec un courant de défaut dont la valeur ne

dépasse pas 30mA. Demandez conseil à

votre électricien.

•

En cas de fuite d’eau ou de déclenchement

du dispositif de protection contre les cou-

rants de fuite, débranchez immédiatement

du secteur tous les appareils de l’aquarium.

•

En règle générale, quand ils ne sont pas uti-

lisés, débranchez du secteur tous les appa-

reils de l’aquarium avant de monter ou dé-

monter des pièces et avant tous travaux de

nettoyage ou de maintenance.

•

Protégez la prise et la fiche sec-

teur de l’humidité. Nous conseil-

lons de former une boucle avec le

câble secteur, afin d’empêcher

que de l’eau ne coule le long du câble et s’in-

filtre dans la prise.

•

Les caractéristiques électriques de la pompe

doivent correspondre aux caractéristiques du

Français

18

Français

19

secteur. Elles sont indiquées sur la plaque si-

gnalétique, l’emballage ou dans le présent

mode d’emploi.

4. Fonction

A

a

Diffuseur avec tuyau

b

pompe

c

turbine

d

4 x

ventouses

e

boîtier récepteur de la pompe

f

régu-

lateur de débit

g

boîte de filtration avec grille

h

car-

touche de filtration

i

cuve du filtre

j

fond du filtre.

Le filtre intérieur modulaire se charge du nettoyage méca-

nique et biologique de l’eau de l’aquarium en une seule opé-

ration tout en assurant le brassage permanent de l’eau, en

créant des mouvements ciblés de l’eau de surface et par un

apport régulier en oxygène.

Les cartouches en mousse plastique installées dans les

cuves du filtre assurent le nettoyage mécanique ainsi que la

clarification biologique de l’eau. En outre, du charbon actif

sera inséré dans la boîte de fil-tration afin d’appuyer l’effet

adsorbant de nettoyage. Attention: Remplacer le charbon

actif au bout d’environ 14 jours, la force d’adsorption étant

épuisée.

5. Installation / Mise en service

B Emboîtez le diffuseur avec le tuyau d'air dans la tubu-

lure de sortie. En cas de besoin, le débit de la pompe

peut être réglé en coulissant le régulateur de débit.

C Humidifiez légèrement les ventouses et les enfoncer

par un mouvement de rotation dans les emplace-

ments respectifs prévus au niveau du boîtier récep-

teur de la pompe et du fond du filtre.

Fixez le filtre en l’appuyant contre la vitre intérieure

de l’aquarium.

D Le filtre doit être placé de manière à ce que la sortie

de pompe soit située juste au-dessous de la surface

de l’eau.

Attention: La performance du diffuseur diminue en

fonction du dégré de saleté.

6. Nettoyage

E Déconnectez le filtre du réseau et retirez-le de l’aqua-

rium en détachant les ventouses.

F Séparez les récipients de filtration en tirant légère-

ment. Nettoyez ensuite les modules et rincez la/les

cartouche(s) de filtration. Renouvelez-la/les après le

troisième ou quatrième nettoyage.

Français

20

Stockage

1. Retirez l’appareil de l’aquarium.

2. Nettoyez l’appareil

3. Conservez l’appareil à un endroit à l’abri du gel.

Élimination/destruction

Pour éliminer/détruire l’appareil, respectez les pres-

criptions légales en vigueur. Informations relatives à

l’élimination des appareils électriques et électroniques

au sein de l’Union Européenne: Au sein de la Com-

munauté Européenne, l’élimination/la destruction des

appareils électriques est réglementée par des règle-

ments nationaux basés sur la directive UE

2012/19/UE relative aux appareils électroniques usa-

gés (WEEE (Déchets d’équipements électriques et

électroniques)). Conformément à cette directive, l’ap-

pareil ne doit plus être éliminé avec les déchets com-

munaux ou ménagers. L’appareil peut être déposé

gratuitement auprès des points de collecte ou déchet-

teries municipaux. L’emballage du produit est com-

posé de matériaux recyclables. Éliminez ces matéri-

aux de manière non polluante et faites-les parvenir à

un point de recyclage.

8. Mise hors service

Attention: Pour les modèles 60, 160 et 200, il con-

vient de ne rincer que l’une des cartouches légère-

ment à l’eau afin de conserver le tapis bactérien et

d’en accélérer la reconstitution.

G Retirez la boîte du filtre de l’entrée de la pompe.

Videz et remplacez le charbon actif. Rassemblez en-

suite les modules du filtre nettoyés en respectant

l’ordre prévu.

Attention: Ne réutilisez pas le charbon actif! Au bout

d’environ 14 jours la force d’adsorption du charbon

actif est épuisée. Le danger de voir des substances

polluantes se redéposer dans l’eau de l’aquarium

existe.

7. Entretien

H Pour sortir la pompe, détachez-la au niveau de la sor-

tie en basculant légèrement. Enlevez la turbine et net-

toyez-la. Dégagez le diffuseur de la tête de pompe.

Nettoyez la chambre de la pompe et les orifices d’en-

trée et de sortie d’eau à l’aide de la brosse de net-

toyage (réf. 4009560 – non fournie). Réinstallez en-

suite la turbine et placer la pompe dans son boîtier.

Sivu latautuu ...

EHEIM aqua 60 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

EHEIM aqua 60 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat