DeWalt DC509 Ohjekirja

DC509

DC519

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8

English (original instructions) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 19

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 25

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 30

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 36

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 42

Português (traduzido das instruções originais) 47

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 53

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 58

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 63

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 68

1

A

1

2

3

4

5

6

7

2

B

D

7

8

9 6

2 4 3

C

Sivu latautuu...

38

NEDERLANDS

typeplaatje. Verzeker u ook ervan dat de

netspanning van uw oplader overeenkomt

met die van het elektriciteitsnet.

MONTEREN EN INSTELLEN

WAARSCHUWING:

• Verwijder vóór het monteren en

instellen altijd de accu uit de

machine.

• Schakel de machine altijd uit

alvorens de accu aan te brengen

of te verwijderen.

• Vergewis u er voor gebruik van

de machine van dat de accu

naar behoren is aangebracht.

Accu (ﬁ g. B)

Type accu

Het gereedschap werkt op accubatterijen

van 36V of 28V. Raadpleeg de tabel aan

het einde van dit onderdeel voor een

selectie van geschikte accubatterijen.

WAARSCHUWING:

Gebruik

uitsluitend D E WALT-accu's en

-opladers.

Aanbrengen en verwijderen van de accu

Zorg dat de accu goed op de plaats zit.

• Breng de accu (7) aan door hem op een

lijn met de houder op de machine te

brengen. Schuif de accu in de houder

en duw totdat de accu op zijn plaats

vastklikt.

• Verwijder de accu door de

ontgrendelknop (8) in te drukken en

gelijktijdig de accu uit de houder te

trekken.

Staat van de accu

• Zorg dat de accu (helemaal) is

opgeladen. Als de accu niet voldoende

voeding levert, laad dan de accu op

volgens de instructies in de handleiding

van de oplader.

• Stel het apparaat niet bloot aan

vochtige of natte omstandigheden.

• Bedek de lamp niet met een doek

of andere brandbare materialen om

brandgevaar te voorkomen.

• Gebruik de lamp niet zonder

lensdeksel.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Zaklamp

1 Handleiding

• Lees deze handleiding rustig en

zorgvuldig door voordat u met de

machine gaat werken.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING:

Pas de zaklamp

of een onderdeel ervan nooit

zelf aan. Dit kan schade of

lichamelijk letsel tot gevolg

hebben.

BEOOGD GEBRUIK

De DC509/DC519 zware zaklantaarns zijn

ontworpen om te werken op 36V of 28V

accubatterijen en kunnen worden gebruikt

als handmodel of staand model.

GEBRUIK ZE NIET

bij natte omstandigheden

of in de aanwezigheid van ontvlambare

vloeistoffen of gassen.

LAAT GEEN

kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist

als onervaren gebruikers dit gereedschap

bedienen.

1 Aan/uit-schakelaar

2 Onderstel

3 Flexibele buis

4 Kop

5 Lens

6 Lenshouder

7 Accu (niet inbegrepen)

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of het vermogen van de

accu overeenkomt met de waarde op het

Sivu latautuu...

53

SUOMI

AKKUVALAISIN DC509/DC519

Onneksi olkoon!

Olet valinnut D E WALT-työkalun.

Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta

D

E WALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DC509 DC519

Jännite V

DC

36 28

Paino (ilman akkua) kg 0,52 0,52

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka

ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!a.

Turvaohjeet

Käytettäessä työkaluja on aina

noudatettava kyseisessä maassa

voimassa olevia turvamääräyksiä,

jotta tulipalon, sähköiskun ja

henkilökohtaisen vahingon riski

pienentyisi.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen

työkalun käyttöönottoa.

Säilytä käyttöohje kaikkien koneen

käyttäjien ulottuvilla.

Yleistä

1 Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet

työskentelyalueelta välttyäksesi

vaurioilta.

2 Ajattele työskentelyalueen

vaikutusta työhösi

Järjestä työskentelyalueelle hyvä

valaistus (250-300 luksia). Älä käytä

työkalua paikassa, jossa on tulipalo-

tai räjähdysvaara, esim. palavien

nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

3 Työskentele lasten

ulottumattomissa.

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten

tulla lähelle työskentelyaluetta tai

koskea työkaluun tai sähköjohtoon.

4 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja.

Ne voivat tarttua liikkuviin osiin tai

ilmavirtaan. Jos hiuksesi ovat pitkät,

käytä hiussuojainta. Kun työskentelet

ulkona, käytä sopivia käsineitä ja

jalkineita, jotka eivät luista.

5 Suojavaatetus

Käytä aina suojalaseja. Käytä

kasvosuojaa, jos työskennellessä

syntyy pölyä tai hiukkasia. Jos

hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä

myös lämpöä kestävää esiliinaa.

Käytä aina kuulosuojaimia. Käytä aina

suojakypärää.

6 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta maadoitettuihin

pintoihin (esim. putket, lämpöpatterit,

liedet ja jääkaapit). Kun työkalua

käytetään äärimmäisen vaikeissa

olosuhteissa (esim. suuri kosteus

tuotettaessa metallilastuja),

sähköturvallisuutta voidaan parantaa

asentamalla työkaluun eristysmuunnin

tai maavuodon (F1) virrankatkaisin.

54

SUOMI

7 Älä kurottele.

Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta.

8 Ole tarkkaavainen.

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä sähkötyökalua, kun olet

väsynyt.

9 Käytä oikeaa työkalua.

Oikea käyttötarkoitus on kuvattu

tässä käyttöohjeessa. Älä tee

pienillä työkaluilla tai varusteilla

työtä, johon tarvitaan suuritehoista

työkalua. Työkalu toimii paremmin

ja turvallisemmin, kun sitä käytetään

oikeaan tarkoitukseen. Älä ylikuormita

työkalua.

VAROITUS! Käytä työkalua ainoastaan

sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa

suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa onnettomuuden.

10 Tarkista, että työkalu on kunnossa.

Tarkista ennen käyttöä, ettei työkalu tai

sähköjohto ole vaurioitunut. Tarkista,

etteivät liikkuvat ja muut osat sekä

suoja ole viallisia, ja että kaikki muut

käyttöön mahdollisesti vaikuttavat

tekijät ovat kunnossa. Varmista,

että työkalu toimii oikein ja täyttää

tehtävänsä. Älä käytä työkalua, jos

jokin sen osista on vahingoittunut

tai viallinen. Älä käytä työkalua,

jos se ei käynnisty ja pysähdy

virrankatkaisijasta. Viallinen osa

tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa

D

E WALTin huoltoliikkeessä. Älä

koskaan yritä korjata työkalua itse.

11 Akun poistaminen

Poista akku, kun työkalua ei

käytetä, ennen minkään työkalun

osan, tarvikkeen tai lisävarusteen

vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

12 Varastoi käyttämättömät työkalut

Kun työkalua ei käytetä, säilytä sitä

kuivassa, lukitussa paikassa tai

korkealla lasten ulottumattomissa.

13 Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu hyvässä kunnossa ja

puhtaana tehokasta ja turvallista

työskentelyä varten. Noudata huollosta

ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja

ohjeita. Pidä kaikki kädensijat ja

virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina

öljystä ja rasvasta.

14 Korjaukset

Tämä työkalu on asianmukaisten

turvaohjeiden mukainen Korjauta

työkalusi valtuutetussa D E WALTin

huoltoliikkeessä. Korjauksia saavat

tehdä vain valtuutetut henkilöt, jotka

käyttävät alkuperäisosia, muutoin

työkalun käyttäjälle voi aiheuta

vaarallisia tilanteita.

Akkuvalaisinten turvallista käyttöä

koskevia lisäohjeita

• Älä katso suoraan valonsäteeseen.

• Älä koske linssin pintaa välittömästi

käytön jälkeen. Anna työkalun

jäähtyä useita minuutteja ennen sen

varastoimista tai huoltoa.

• Älä altista työkalua kosteille tai märille

olosuhteille.

• Älä peitä valoa kankaalla tai muilla

tulenaroilla materiaaleilla. Näin

vältetään tulipalon vaara.

• Älä käytä työkalua ilman, että linssin

suojuskokoonpano on asennettuna.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Akkuvalaisin

1 Käyttöohje

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

koneen käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS:

Älä tee

akkuvalaisimeen tai sen osiin

muutoksia. Muutoin voi aiheutua

omaisuus- tai henkilövahinkoja.

55

SUOMI

KÄYTTÖTARKOITUS

Suurtehoiset DC509- ja DC519-kohdevalot

toimivat 36 voltin tai 28 voltin akuilla, ja

niitä voidaan käyttää käsikäyttöisinä tai

it-sestään seisovina laitteina. Älä käytä

laitetta kosteissa olosuhteissa tai syttyvien

nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Älä anna työkalua lasten käsiin. Käytön

valvonta on välttämätöntä silloin kun

työkalun käyttäjät ovat kokemattomia.

1 Virtakytkin

2 Jalusta

3 Taipuisa varsi

4 Pää

5 Linssi

6 Linssin pidike

7 Akkupaketti (ei sisälly)

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, että akun jännite vastaa

luokituskilvessä mainittua jännitettä.

Varmista, että latauslaitteen jännite vastaa

verkkovirran jännitettä.

ASENNUS JA SÄÄDÖT

VAROITUS:

• Poista akku koneesta aina ennen

asennuksia ja säätöjä.

• Kytke aina kone päältä ennen

kuin asennat tai poistat

akkupaketin.

• Tarkista ennen koneen käyttöä,

että akkupaketti on oikein

asennettu.

Akkupaketti (kuva B)

Akkutyyppi

Työkalu toimii 36 voltin tai 28 voltin

akuilla. Katso tiedot soveltuvista akuista

tämän kappaleen loppuosassa olevasta

taulukosta.

VAROITUS:

Käytä ainoastaan

D

E WALT-akku ja -latauslaite.

Akkupaketin asentaminen ja poistaminen

Varmista, että akkupaketti on kunnolla

paikallaan.

• Kun asennat akkupaketin (7) kohdista

se valaisimen liittimen kanssa. Aseta

akkupaketti liittimeen ja työnnä sitä,

kunnes se napsahtaa paikalleen.

• Poistaaksesi akkupaketin paina

vapautuspainiketta (8) ja vedä

akkupaketti samalla liittimestä.

Akkupaketin kunto

• Varmista, että akut ovat (täyteen) Jos

akkupaketti ei tuota riittävästi virtaa,

lataa akkupaketti laturissa olevien

ohjeiden mukaisesti.

Lampun vaihtaminen (kuva C)

• Ruuvaa linssin pidike (6) irti ja poista

se.

• Irrota lamppu (9) ja vaihda se uuteen.

• Aseta linssin pidike (6) takaisin

paikalleen.

Valaisimen pään kohdistaminen

(kuva D)

Akkuvalaisinta voi pitää kädessä tai sen

voi kiinnittää jalustaan. Kun lamppua

pidetään kädessä, sitä voidaan pitää

kiinni taipuisasta varresta. Kun lamppua

käytetään telineessä, pää voidaan säätää

taipuisan varren avulla valonsäteen

suunnan kohdistamiseksi.

• Pidä toisella kädellä kiinni jalustasta

(2) ja työnnä toisella kädellä pää (4)

jalustasta.

• Taita vartta (3) tarpeen mukaan

kohdistaaksesi pään.

• Asentaaksesi pään uudelleen pidä sitä

jalustan edessä ja työnnä sitä, kunnes

se napsahtaa paikalleen.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS:

Noudata aina

turvallisuusohjeita ja voimassa

olevia sääntöjä.

56

SUOMI

Virran kytkeminen päälle/pois päältä

(kuva A)

• Käynnistä työkalu liu'uttamalla

virtakytkintä (1) vasemmalle.

• Sammuta työkalu liu'uttamalla

virtakytkintä (1) oikealle.

Lisävarusteet

VAROITUS:

Koska muita

kuin D E WALTin tarjoamia

lisävarusteita ei ole testattu

tämän tuotteen kanssa, niiden

käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Vahinkoriskin

vähentämiseksi tämän tuotteen

kanssa tulee käyttää ainoastaan

D E WALTin suosittelemia

lisävarusteita.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja

sopivista lisätarvikkeista.

Näitä ovat:

– DE9083 lampun vaihto

Katso myös alla olevat taulukot.

Akkua

Jännite Li-Ion

28 DE9280

36 DE9360

Latauslaite

Jännite Li-Ion

36/28 DE9000

HUOLTO-OHJEITA

D E WALT sähkötyökalusi on suunniteltu

käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman

vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö

ja säännönmukainen puhdistus takaavat

laitteen jatkuvan toiminnan.

Puhdistus

Käytä työkalun puhdistamiseen vain

mietoa pesuainetta ja kosteaa liinaa. Vältä

kotitalouspuhdistusaineiden ja ohenteiden

käyttöä. Etenkin hiovat puhdistusaineet

vaurioittavat vakavasti muovista linssin

kantta. Älä koskaan päästä mitään

nesteitä työkalun sisään. Älä upota

työkalun mitään osaa nesteeseen.

Ympäristön suojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei

saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen kanssa.

Kun D E WALT -koneesi on käytetty

loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen

mukana. Tämä tuote on kerättävä

erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja

pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien

kierrätyksen ja uudelleenkäytön.

Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa

ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää raaka-

aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti

on mahdollista viedä kotitalouksien

sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai

jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi

tuote.

D

E WALT tarjoaa mahdollisuuden D E WALT

–tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen

sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä.

Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta,

palauta laitteesi johonkin valtuutettuun

huoltoliikkeeseen, joka kerää laitteet

meidän puolestamme.

57

SUOMI

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun

huoltopisteen sijainnin ottamalla

yhteyden D E WALTin toimistoon, joka

sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa

osoitteessa. Lista valtuutetuista D

E WALT

-huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset

tiedot korjauspalvelustamme ovat

vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä,

osoitteessa www.2helpU.com

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia oikeuksia

eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä

takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-

maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN

RISKEJÄ•

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se ostopaikkaan

30 päivän kuluessa kaikkine osineen. Saat

rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain

kohtalaisesti, ja ostotodistus on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa

12 kuukauden kuluessa ostamisesta,

valtuutettu DEWALT-huoltokorjaamo tekee sen

ilmaiseksi. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika

12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali-

tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai

harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta

edellyttäen, että

• laitetta ei ole väärinkäytetty

• laite on kulunut vain normaalisti

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta

• ostotodistus esitetään

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden

laitteen jälleenmyyjään tai lähimpään

valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon.

Saat yhteystiedot DEWALT-kuvastosta tai

ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa

näkyvään DEWALTin toimipaikkaan. Luettelo

valtuutetuista DEWALT-huoltokorjaamoista ja

myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-

sivustossa www.2helpU.com.

Sivu latautuu...

N049035 10/09

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

DeWalt DC509 Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

DeWalt DC509 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat