Tefal KO8508CH Ohjekirja

DE

NL

ES

EN

FR

Tefal kettle

www.tefal.com

DA

NO

SV

PT

IT

FI

EL

ZH

KO

TH

MS

TR

AR

FA

VI

1

auto

1 2 3

Screen

Handle

1

• Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation

de votre appareil : une utilisation non conforme dégagerait le

fabricant de toute responsabilité.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont

l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à

condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu

des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et en comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR

Touche pour sélectionner la température voulue (5 choix possibles :

40°C-70°C-80°C-90°C-100°C)

Garde en mémoire la température précédemment sélectionnée.

Touche pour lancer le cycle d’ébullition

Maintien au chaud grâce à un appui long sur (le pictogramme

‘keep warm’ s’illumine). Fonction maintien au chaud pendant 30mn.

1

auto

1 2 3

2

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de

8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.

• Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement.

• Votre machine n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas

suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

– dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

– dans des fermes,

– par les clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel,

– dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Ne remplissez pas au-dessus du niveau d’eau maximum de la

bouilloire, ni en dessous du niveau minimum.

• Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut être éjectée.

• Mise en garde : N’ouvrez pas le couvercle lorsque l’eau bout.

• Votre bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le couvercle verrouillé,

le socle et le filtre anti-tartre qui lui sont associés.

• Ne mettez pas l’appareil, le socle, le câble d’alimentation ou la

fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas la bouilloire si le câble d’alimentation ou la

fiche sont endommagés. Faites les obligatoirement remplacer

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• AVERTISSEMENT: Soyez prudent lors de la manipulation de

votre appareil (nettoyage, remplissage et versage) : éviter tout

débordement de liquide sur les connecteurs.

• Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre

appareil;

– Débrancher l’appareil.

– Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

– Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.

– Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.

• AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil.

• N’utilisez votre bouilloire que pour faire chauffer de l’eau potable.

3

• Les températures présélectionnées sont données pour une utilisation du produit jusqu’à 1000m

d’altitude. Au delà, la température maximum affichée par le produit sera la température

d’ébullition correspondant à l’altitude d’utilisation.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,...).

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre. Vérifiez que la tension

d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre

installation.

• Toute erreur de branchement annule la garantie.

• Notre garantie exclut les bouilloires qui ne fonctionnent pas ou mal du fait de l’absence de détartrage.

• Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants.

• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée

par un centre service agréé.

• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques

sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.

• N’utilisez pas de tampons abrasifs.

• Pour enlever le filtre anti tartre, retirez la bouilloire de son socle et laissez refroidir l’appareil.

N’enlevez jamais le filtre quand l’appareil est rempli d’eau chaude.*

• N’utilisez jamais une autre méthode de détartrage que celle préconisée.

• Eloignez la bouilloire et le câble d’alimentation de toute source de chaleur, de toute surface

mouillée ou glissante, d’angles vifs.

• N’utilisez pas l’appareil dans une salle de bain ou près d’une source d’eau.

• N’utilisez pas la bouilloire lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds nus.

• Retirez immédiatement la prise secteur si vous constatez une anomalie quelconque pendant le

fonctionnement.

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation pour retirer la prise secteur.

• Restez toujours vigilant lorsque l’appareil est en marche, en particulier, faites attention à la

vapeur sortant du bec qui est très chaude.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre au bord d’une table ou d’un plan de travail pour

éviter toute chute.

• Ne touchez jamais au filtre* ou au couvercle lorsque l’eau est bouillante.

• Attention également, le corps en inox de la bouilloire devient très chaud pendant le

fonctionnement. Ne touchez pas à la bouilloire autrement que par la poignée.

• Ne déplacez jamais la bouilloire en fonctionnement.

• Protégez l’appareil de l’humidité et du gel.

• Ne faites pas fonctionner la bouilloire sans eau à l’intérieur.

• Utilisez toujours le filtre* lors des cycles de chauffe.

• Placez bouilloire et cordon bien à l’arrière du plan de travail.

• La garantie couvre les défauts de fabrication et l’usage domestique uniquement. Toute casse ou

détérioration résultant du non respect des instructions d’utilisation n’entre pas dans le cadre de

la garantie.

* : dépend du modèle

• AVERTISSEMENT : La surface de l’élément chauffant présente une

chaleur résiduelle après utilisation.

• Assurez vous de ne toucher que la poignée de la bouilloire

pendant la chauffe et jusqu’au refroidissement complet.

• Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et

à l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 1000m.

FR

4

UTILISATION

1. POUR OUVRIR LE COUVERCLE :

– Appuyez sur le système de verrouillage et le couvercle se relève automatiquement. (g 2)

Pour fermer, appuyez fermement sur le couvercle.

2. POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.

•

Votre bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le socle qui lui est associé.

3. REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITÉ D’EAU DÉSIRÉE. (g 3)

•

Ne jamais remplir la bouilloire lorsqu’elle est sur son socle.

•

Ne pas remplir au-dessus du niveau maxi. Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante

peut déborder.

•

Ne pas utiliser sans eau.

•

Vérifier que le couvercle est bien fermé avant utilisation.

4. POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE. BRANCHEZ SUR LE SECTEUR.

5. POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

Lorsque la bouilloire est posée sur son socle, toutes les lumières s’allument. La température de

l’eau dans la bouilloire s’affiche sur l’écran.

POUR FAIRE CHAUFFER L’EAU :

2 possibilités :

– Si vous souhaitez lancer un cycle d’ébullition, appuyez sur la touche .

100°C apparaît directement sur l’écran, la bouilloire émet un bip et l’eau commence à chauffer.

La bouilloire émet deux bips lorsque l’eau atteint les 100°C.

• Si vous souhaitez choisir la température (5 choix possibles : 40°C – 70°C – 80°C – 90°C – 100°C),

appuyez sur la touche , vous verrez la température choisie s’afficher sur l’écran, appuyez

sur la touche jusqu’à l’obtention de la température souhaitée, la température clignote deux

secondes puis se fixe, la bouilloire émet un bip puis l’eau commence à chauffer.

Vous pouvez voir l’évolution de la température de l’eau s’afficher sur l’écran.

Une fois la température atteinte, la bouilloire émet deux bips et s’arrête.

FONCTION MAINTIEN AU CHAUD

Vous avez la possibilité d’enclencher la fonction maintien au chaud qui vous permettra de garder

l’eau à la température souhaitée durant 30mn.

Une fois la température choisie, effectuez un appui long sur la même touche pour enclencher le

maintien au chaud.

Le logo apparaît en haut de l’écran.

Vous pouvez également enclencher le maintien au chaud une fois la température atteinte.

Effectuez un appui long sur la touche , le logo s’affiche en haut de l’écran.

Si vous souhaitez désactiver le maintien au chaud, effectuez un appui court sur la touche .

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur

de la bouilloire.

2. Réglez la longueur du cordon en l’enroulant sous le socle. Coincez le cordon dans l’encoche. (g1)

Jetez l’eau des deux/trois premières utilisations car elle pourrait contenir des poussières. Rincez la

bouilloire.

5

CONSEILS D’UTILISATION

Bien que tous les thés proviennent du même arbuste (camellia sinensis), leur saveur et leur type varient

selon leur région de production, procédé de fabrication (différents processus/techniques de fermentation,

séchage et roulage existent) et grade (feuilles entières ou partielles, morceaux ou feuilles broyées).

– Thé vert : Feuilles flétries roulées, hachées et légèrement chauffées pour éviter leur

fermentation. Laissez infuser 3 minutes seulement. Les thés verts ont des saveurs subtiles,

souvent amères, et leur couleur est très pâle.

– Thé noir : Il est obtenu à partir de feuilles plus vieilles qui sont roulées, flétries et fermentées

pendant une durée importante. Laissez infuser 5 minutes (ou plus longtemps pour le thé turc ou

russe). Il possède un goût puissant et une magnifique couleur cuivrée.

– Thé Oolong : Intermédiaire entre le thé vert et le thé noir, il est légèrement fermenté. Laissez

infuser 7 minutes. Sa saveur est légère et sa couleur plus claire que le noir.

Bien que les puristes boivent le thé pur, vous pouvez mettre du lait froid dans votre tasse avant de

verser le thé (pour les thés indiens ou Ceylan) ou ajouter du sucre puis du citron (pour les thés verts

ou aromatisés).

A NOTER

Il faut effectuer l’appui long pour activer le keep warm moins de 25 secondes après la fin du cycle

d’ébullition, sinon l’écran de la bouilloire s’éteindra.

A NOTER

L’écran s’éteindra automatiquement après 25 secondes, sauf si vous avez sélectionné la fonction

keep warm. Touchez n’importe quel bouton rallumera l’écran.

Si vous avez choisi une température de 100°C et activé le maintien au chaud, la bouilloire

maintiendra votre eau à 95°C pendant 30mn.

Si vous sélectionnez avec la touche une température inférieure à celle de l’eau dans la

bouilloire, la fonction ne sera pas prise en compte et le cycle ne s’enclenchera pas.

Exemple : si l’eau est à 90°C, vous ne pourrez pas lancer de cycles pour les températures 40°C, 70°

et 80°C.

Températures recommandées :

70°C : thé blanc

80-85°C : thé vert

90°C : café fraîchement moulu

95°C : thé noir

100°C : eau bouillante / tisanes

6. LA BOUILLOIRE S’ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT

Dès que l’eau arrivera à ébullition ou à la température sélectionnée.

•

Ne pas laisser d’eau dans la bouilloire après utilisation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE

Débranchez-la.

Laissez-la refroidir et nettoyez-la avec une éponge humide.

•

Ne plongez jamais la bouilloire, son socle, le fil ou la prise électrique dans l’eau : les connexions

électriques ou l’interrupteur ne doivent pas être en contact avec l’eau.

•

N’ utilisez pas de tampons abrasifs.

FR

6

EN CAS DE PROBLÈME

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT

• La bouilloire ne fonctionne pas

– Vérifiez que votre bouilloire a bien été branchée.

– La bouilloire a fonctionné sans eau, ou du tartre s’est accumulé, provoquant le

déclenchement du système de sécurité contre le fonctionnement à sec : laissez refroidir la

bouilloire, remplissez d’eau.

Mettez en marche à l’aide de l’interrupteur : la bouilloire recommence à fonctionner après environ

15 minutes.

SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMBÉE, SI ELLE PRÉSENTE DES FUITES, SI LE CORDON, LA PRISE OU

LE SOCLE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAGÉS DE FAÇON VISIBLE

Retournez votre bouilloire à votre Centre de Service Après-Vente , seul habilité à effectuer une

réparation. Voir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre bouilloire.

Le type et le numéro de série sont indiqués sur le fond de votre modèle. Cette garantie couvre les

défauts de fabrication et l’usage domestique uniquement. Toute casse ou détérioration résultant

du non respect des instructions d’utilisation n’entre pas dans le cadre de la garantie.

•

Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les

caractéristiques ou composants de ses bouilloires.

•

N’utilisez pas la bouilloire. Aucune tentative ne doit être faite pour démonter l’appareil ou les

dispositifs de sécurité.

•

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

Au fur et à mesure qu’ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux liquides chauds

pouvant se trouver dans une cuisine. Placez bouilloire et cordon bien à l’arrière du plan de travail,

hors de portée des enfants.

Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un

médecin si nécessaire.

•

Afin d’éviter tout accident : ne portez pas votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou

transportez une boisson chaude.

DÉTARTRAGE

Détartrez régulièrement, de préférence au moins 1 fois/mois, plus souvent si votre eau est très calcaire.

La détection de la température dans la bouilloire peut être impactée par les dépôts de calcaire.

Pour détartrer votre bouilloire :

• Utilisez du vinaigre blanc à 8°du commerce :

– Remplissez la bouilloire avec ½ l de vinaigre,

– Laissez agir 1 heure à froid.

• De l’acide citrique :

– Faites bouillir ½ l d’eau,

– Ajoutez 25 g d’acide citrique laissez agir 15 min.

• Videz votre bouilloire et rincez-la 5 ou 6 fois. Recommencez si nécessaire.

7

La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques

(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des

déchets municipaux. Les appareils usagés doivent êtres collectés séparément afin d’optimiser le

taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la

santé humaine et l’environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service

agréé pour que son traitement soit effectué.

Participons à la protection de l’environnement !

Dysfonctionnements Causes Solutions

La bouilloire ne chauffe pas La bouilloire n’est pas

correctement positionnée sur

son socle.

Repositionnez la bouilloire sur

la base.

La bouilloire chauffe mais

les indicateurs lumineux ne

s’allument pas

Les indicateurs lumineux

sont endommagés ou ne

fonctionnent plus.

Envoyez la bouilloire à un

centre de service agréé.

Affichage E0 Défaut du capteur de

température.

Envoyez la bouilloire à un

centre de service agréé.

Affichage E1 Défaut du capteur de

température.

Envoyez la bouilloire à un

centre de service agréé.

Affichage E3 Défaut dans la régulation de

la température.

Eteignez et débranchez

la bouilloire pendant une

minute, puis rebranchez et

allumez-la à nouveau.

Si le défaut persiste, envoyez

le produit complet à un centre

de service agréé.

FR

8

• Read the instructions for use carefully before using your appliance

for the first time: This product has been designed for indoor,

domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or

failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of children

under 8 years of age.

• This appliance may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, provided they are supervised or have received

instruction to use the appliance safely and understand the

dangers.

• Children should not use the appliance as a toy.

• This appliance may be used by children of at least 8 years of age,

as long as they are supervised and have been given instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Button to select the temperature 40°C-70°C-80°C-90°C and 100°C.

The previously selected temperature is stored in memory.

Button to start the boil cycle

Keep warm is activated by a long press on (The ‘Keep Warm’

pictogram lights up). Keep warm function remains on for 30 minutes.

9

about using the appliance safely and are fully aware of the

dangers involved. Cleaning and maintenance should not be

carried out by children unless they are at least 8 years of age and

are supervised by an adult.

• Your appliance was designed for domestic use only.

• It is not intended to be used in the following cases, which are not

covered by the guarantee.

– In kitchens reserved for staff use in shops, offices and other

professional environments;

– On farms;

– By hotel or motel clients, or on other residential premises;

– In bed and breakfast accommodation and other similar environments.

• Never fill the kettle past the maximum water level mark, nor below

the minimum water level mark.

• If the kettle is too full, some water may spray out.

• Warning: Never open the lid when the water is boiling.

• Your kettle should only be used with its lid locked, with the base

and the anti-scale filter supplied.

• Never immerse the kettle, its base or the power cord and plug in

water or any other liquid.

• Never use the kettle if the power cord or the plug are damaged.

Always have them replaced by the manufacturer, its after-sales

service or similarly qualified persons in order to avoid danger.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Children should not clean or perform maintenance procedures on

the appliance unless they are supervised by a responsible adult.

• WARNING: Be careful to avoid any spillage on the connector

during cleaning, filling or pouring.

• Always follow the cleaning instruction to clean your appliance;

– Unplug the appliance.

– Do not clean the appliance while hot.

– Clean with a damp cloth or sponge.

– Never immerse the appliance in water or put it under running water.

• WARNING: Risks of injuries if you do not use this appliance correctly.

• Only use your kettle for boiling drinking water.

• WARNING: The heating element surface is subjected to residual

heat after use.

EN

10

• The preselected temperatures are given for a product use below an altitude of 1000m. Above

this altitude, the maximum temperature displayed at end of cycle on the product will be the

boiling temperature matching with the altitude of use.

• For your safety, this appliance meets applicable standards and regulations (Directives on Low

Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food articles, Environment, etc.).

• Only plug the appliance into an earthed mains outlet. Check that the voltage indicated on the

rating plate of the appliance corresponds to that of your electrical installation.

• Any connection error will invalidate your guarantee.

• The guarantee does not cover kettles that fail to operate or operate badly due to a failure to

descale the appliance regularly.

• Do not let the power cord hang where children may reach it.

• Never disconnect the plug by pulling on the power cord.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be

performed by an Approved Service Centre.

• All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual usage tests

on randomly selected appliances, which would explain any traces of use.

• Never use scouring pads for cleaning purposes.

• To remove the scale filter, remove the kettle from its base and leave it to cool down. Do not

remove the filter when the appliance is filled with hot water.*

• Do not use any method to descale the kettle other than that recommended.

• Keep the kettle and its power cord away from any source of heat, from any wet or slippery

surface and away from sharp edges.

• Never use the appliance in a bathroom or close to a water source.

• Never use the kettle when your hands or feet are wet.

• Always unplug the power cord immediately if you observe any anomaly during operation.

• Never pull on the power cord to remove it from the wall socket.

• Always remain vigilant when the appliance is on, and in particular be careful of the steam

coming out of the spout which is very hot.

• Never leave the power cord hanging from a table top or kitchen counter to avoid any danger of

it falling to the floor.

• Never touch the filter* or the lid when the water is boiling.

• Also be careful as the body of stainless steel kettles becomes very hot during operation. Only

touch the handle of the kettle.

• Never move the kettle when it is in operation.

• Protect the appliance from damp and freezing conditions.

• Always use the filter* during heating cycles.

• Never heat the kettle when it is empty.

• Place the kettle and its power cord on a stable, heat proof and water resistant surface.

• The guarantee covers manufacturing defects and domestic use only. Any breakage or damage

resulting from a failure to comply with these instructions for use is not covered by the guarantee.

* : depending on model

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Remove all of the various packaging, stickers or accessories from both the inside and outside of

the kettle.

2. Adjust the length of the cord by winding it under the base. Wedge the cord into the notch. (g 1)

Throw away the water from the first two/three uses as it may contain dust. Rinse the kettle.

• Be sure to manipulate only the handle during heating until

completely cool.

• Your appliance is intended for domestic use inside the home only

at an altitude below 1000 m.

11

USE

1. TO OPEN THE LID, ACCORDING TO THE MODEL

– Press on the locking system and the lid lifts automatically. (g 2)

To close, press down firmly on the lid.

2. PLACE THE BASE ON A FLAT, STABLE, HEAT-RESISTANT SURFACE AWAY FROM WATER

SPLASHES AND ANY SOURCES OF HEAT.

•

Kettle is only to be used with the base provided.

3. FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER. (g 3)

•

Never fill the kettle when it is on its base.

•

Do not fill it above the maximum level, or below the minimum level. If the kettle is too full,

boiling water may spill out.

•

Do not use without water.

•

Check that the lid is closed properly before use.

4. POSITION THE KETTLE ON ITS BASE. PLUG IT INTO THE MAINS SOCKET.

5. TO START THE KETTLE

When the kettle is placed on the base, all the lights illuminate. The water temperature in the kettle

is displayed on-screen.

TO HEAT WATER:

2 options:

– If you wish to start a boil cycle, press the button

100°C appears directly on the screen, the kettle beeps and starts heating the water.

The kettle beeps twice once water temperature reaches 100°C.

• If you wish to select the temperature – 5 possible settings: 40°C – 70°C – 80°C – 90°C – 100°C –

press the key until it displays the temperature you wish to select. The selected temperature

blinks twice, then stays still. The kettle beeps and the kettle starts heating the water.

You can monitor the live temperature of the water on the screen.

Once the selected temperature is reached, the kettle beeps twice and stops heating.

KEEP WARM MODE

You can use the keep warm mode to keep the water at a selected temperature during 30 minutes.

Once the temperature has been selected, a long push on will activate the keep warm mode.

The logo appears at the top of the screen.

You can also start the keep warm mode once the temperature has been reached. Do a long push

on the key. The logo will appear at the top of the screen.

If you wish to turn off the keep warm mode, just press the key.

PLEASE NOTE

The long push will activate the keep warm only if you push the button less than 25 seconds after

the end of the boiling cycle, otherwise the screen will switch off.

PLEASE NOTE

The screen automatically switches off after 25 seconds – unless you have selected the keep warm

mode – but pressing any key will turn the screen on again anytime.

If you select 100°C and activate the keep warm function, the kettle keeps the temperature at 95°C

for 30mins.

If the temperature of the water in the kettle is higher than the temperature you select when

pressing , the heating won’t start.

For instance, if the water temperature is 90°C, you won’t be able to launch the heating by

selecting 40°C, 70°C or 80°C.

EN

12

CLEANING AND MAINTENANCE

RECOMMENDATIONS FOR USE

CLEANING YOUR KETTLE

Unplug it.

Let it cool down and clean it with a damp sponge.

•

Never immerse the kettle, its base, the cord or the electric plug in water: the electrical

connections or the switch must not come into contact with water.

•

Do not use scouring pads.

Although all teas actually come from the same bush (camellia sinensis), their taste and type vary

according to their region of production, method of processing (different fermenting, and drying

processes and rolling techniques exist) and grade (whole or broken leaves, fannings and dust).

– Green tea: Rolled dried leaves, which are chopped and lightly roasted to prevent them from fermenting.

Leave to brew for 3 minutes only. Green teas are subtle- flavoured, often bitter, and very pale in colour.

– Black tea: Made from older leaves that are rolled, dried and fermented for a considerable period. Brew

for 5 minutes (or longer for Turkish or Russian tea). Gives a powerful taste and a superb coppery colour.

– Oolong tea: Midway between green and black tea. Slightly fermented. Brew for 7 minutes.

Lighter in taste and paler than black colour.

Although purists drink tea plain, you may prefer to add cold milk to your cup before pouring in the

tea (with Indian or Ceylon tea), or add sugar and then lemon (with green or flavoured teas).

DE-SCALING

De-scale regularly, preferably at least once a month or more frequently if your water is very hard.

Temperature detection in the kettle may be affected by limescale.

To de-scale your kettle:

• Using white vinegar which can be bought from hardware stores:

– Fill the kettle with ½ litre of white vinegar,

– Leave to stand for 1 hour without heating.

Recommended temperatures:

70°C : white tea

80-85°C : green tea

90°C : freshly ground coffee

95°C : black tea

100°C : boiling water/infusions

6. THE KETTLE WILL SWITCH OFF AUTOMATICALLY

As soon as the water reaches boiling point or the chosen temperature.

•

Do not leave water in the kettle after use as this quickens the formation of scale.

13

For a child, a burn or scald, even if slight, can sometimes be serious.

As they grow up, teach your children to beware of hot liquids to be found in the kitchen. Position

the kettle and its supply cord well to the rear of the work surface, out of the reach of children.

If an accident does occur, run cold water over the scald immediately and call a doctor if necessary.

•

In order to avoid any accident: do not carry your child or baby at the same time as drinking or

carrying a hot drink.

IN THE EVENT OF PROBLEMS

THERE IS NO EVIDENT DAMAGE TO YOUR KETTLE

• The kettle does not work

– Check that your kettle is properly connected.

– The kettle has been switched on without water or an accumulation of scale has caused the

overheat cut-out to operate: allow the kettle to cool and fill it with water. Descale first if scale

has accumulated.

Switch it on: the kettle should start working again after about 15 minutes.

IF YOUR KETTLE HAS BEEN DROPPED, IF IT LEAKS OR IF THERE IS VISIBLE DAMAGE TO THE

POWER CORD, THE PLUG OR THE BASE OF THE KETTLE

Return your kettle to your After-Sales Service Centre, only they are authorised to carry out repairs.

See the guarantee conditions and list of centres in the booklet supplied with your kettle. The type

and serial number are shown on the bottom of your kettle. This guarantee covers manufacturing

defects and domestic use only. Any breakage or damage resulting from failure to comply with the

instructions for use is not covered by the guarantee.

•

The manufacturer reserves the right to modify the characteristics or components of its kettles at

any time in the interests of the consumer.

•

Do not use the kettle if damaged. No attempt must be made to dismantle the kettle or its

safety devices.

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service

centre or a similarly qualified person, in order to avoid any danger.

PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS

• Using citric acid:

– Boil ½ litre of water,

– Add 25 g of citric acid and leave to stand for 15 min.

• Empty your kettle and rinse 5 or 6 times. Repeat if necessary.

To de-scale your filter:

Soak the filter in white vinegar or diluted citric acid.

•

Never use a de-scaling method other than that recommended.

EN

14

The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

requires that all used household appliances are not disposed of along with ordinary household

waste. Used appliances must be collected separately in order to maximise recovery and recycling

of their constituent parts and thus reduce their impact on health and the environment.

Your appliance contains many recoverable or recyclable materials.

Take it to a local, civic waste collection point.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Malfunction description Causes Solutions

The kettle does not start

heating

The kettle is not positioned

correctly on the power base.

Reposition the kettle on the

power base.

Kettle is heating but the

control panel lights are off.

Connection issue with the

indication lights and/or the

indicator light is damaged.

Send to an authorised service

centre for repair.

display "E0" Temperature sensor failure. Send to an authorised service

centre for repair.

display "E1" Temperature sensor failure. Send to an authorised service

centre for repair.

display "E3" Temperature regulation error. Switch off and unplug the

kettle for 1 minute, then plug

in and switch the kettle on

again. If the problem repeats,

please send to an authorised

service centre for repair.

15

• Lesen Sie die Anleitungen zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät erstmals in Betrieb nehmen. Dieses Produkt ist

ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen von Privathaushalten

bestimmt. Der Hersteller übernimmt weder Garantie noch Haftung für

den Fall einer gewerblichen, unsachgemäßen oder nicht den Angaben

der Bedienungsanleitung entsprechenden Nutzung des Geräts.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und die Wartung

durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommenen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das

Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre

fernzuhalten.

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten körperlichen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine

entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet werden,

vorausgesetzt, sie werden beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich der

sicheren Handhabung des Geräts eingewiesen undhaben die Gefahren

verstanden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

SICHERHEITSHINWEISE

DE

Taste zur Auswahl der gewünschten Temperatur (8 Temperaturen zur

Auswahl: 37°C, 60°C, 70°C, 80°C, 85°C, 90°C, 95°C, 100 °C)

Die zuvor ausgewählte Temperatur ist im Gerät gespeichert.

Taste zum Starten des Kochvorgangs

Die Warmhaltefunktionen aktivieren Sie, indem Sie gedrückt

halten. (Das Piktogramm „Warmhaltefunktion“ leuchtet auf.)

Funktion zum Warmhalten über einen Zeitraum von 30 Minuten.

16

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8Jahren benutzt werden, sofern

diese beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen,

wenn siemindestens 8Jahre alt sind und von einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

• Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch vorgesehen.

• Es ist nicht für die Verwendung in den folgenden Fällen vorgesehen,

diezudem von der Garantie ausgeschlossen sind:

– in Küchen, die in Läden, Büros und sonstigen gewerblich genutzten

Einrichtungen für Mitarbeiter zur Verfügung gestellt werden

– in landwirtschaftlichen Betrieben

– in Hotels, Gasthöfen und ähnlichen Unterkünften für derenGäste

– in Bed-and-Breakfast- und ähnlichen Unterkünften

• Achten Sie beim Befüllen des Wasserkochers darauf, den maximalen

Wasserstand nicht zu überschreiten und den Mindestwasserstand nicht

zu unterschreiten. Diese Wasserstände sind im Kocher markiert.

• Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann Wasser herausspritzen.

• WARNUNG: Halten Sie den Deckel immer geschlossen, wenn das

Wasserkocht.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit geschlossenem Deckel

undmit dem im Lieferumfang enthaltenen Sockel und Antikalkfilter.

• Tauchen Sie den Wasserkocher, den Sockel und das Netzkabel mit

Stecker niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn das Netzkabel oder

der Stecker Schäden aufweist. Um Gefahren zu vermeiden, muss das

schadhafte Netzkabel in jedem Fall vom Hersteller, dessen Kundendienst

oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauschtwerden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem

Gerätspielen.

• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen, wenn sie von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• WARNUNG: Achten Sie darauf, beim Reinigen, Befüllen oder Ausgießen

den Stecker nicht mit Wasser zu übergießen.

• Halten Sie die Anweisungen für die Reinigung des Geräts ein:

– Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose.

– Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es heiß ist.

– Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

– Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, und halten Sie es niemals

unter fließendes Wasser.

• WARNUNG: Wenn Sie das Gerät nicht ordnungsgemäß verwenden,

riskieren Sie Verletzungen.

17

• Die vorgewählten Temperaturen gelten für den Einsatz des Produkts bis auf einer Höhe von 1000 m

über dem Meeresspiegel. Darüber hinaus ist die vom Produkt angezeigte maximale Temperatur die

Siedetemperatur, die der Betriebshöhe entspricht.

• Für Ihre eigene Sicherheit entspricht dieses Gerät den geltenden Normen und Bestimmungen

(Niederspannungsrichtlinie, Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit, Richtlinie über

Materialien mit Lebensmittelkontakt, Umweltrichtlinie usw.).

• Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine geerdete Steckdose an. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung

mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Bei Anschluss an eine falsche Netzspannung erlischt die Garantie.

• Die Garantie deckt keine Wasserkocher ab, die aufgrund einer nicht erfolgten regelmäßigen Entkalkung des

Geräts, nicht oder fehlerhaft funktionieren.

• Lassen Sie das Stromkabel nicht so hängen, dass Kinder daran ziehen können.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose.

• Alle Arbeiten, außer der normalen Reinigung und Instandhaltung durch den Kunden, müssen von einer

autorisierten Kundendienstzentrale durchgeführt werden.

• Alle Geräte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen. Dazu gehören tatsächliche Verwendungstests

bei zufällig ausgewählten Geräten, weshalb Gebrauchsspuren vorkommen können.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuerschwämme.

• Um den Antikalkfilter zu entfernen, nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel ab und lassen Sie ihn

abkühlen. Entfernen Sie den Filter nicht, solange das Gerät mit heißem Wasser gefüllt ist.*

• Verwenden Sie nur die empfohlene Methode zum Entkalken des Wasserkochens.

• Halten Sie den Wasserkocher und das Netzkabel von sämtlichen Wärmequellen, von feuchten oder

rutschigen Oberflächen und von scharfen Kanten fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder in der Nähe einer Wasserquelle.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nicht, wenn Ihre Hände oder Füße nass sind.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker, wenn Sie während des Betriebs irgendeine Unregelmäßigkeit bemerken.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt. Achten Sie besonders auf den Dampf, der aus

der Ausgießöffnung entweicht; er ist sehr heiß.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht vom Tisch oder Arbeitsfläche in der Küche herunterhängen, um zu

verhindern, dass das Gerät auf den Boden fällt.

• Berühren Sie nie den Filter* oder den Feuchtigkeit, wenn das Wasser kocht.

• Denken Sie auch daran, dass das Gehäuse von Edelstahlkochern während des Betriebs sehr heiß wird. Fassen

Sie den Wasserkocher daher nur am Griff an.

• Bewegen Sie den Wasserkocher nicht, während er in Betrieb ist.

• Schützen Sie das Gerät vor Dampf und Frost.

• Verwenden Sie beim Erhitzen immer den Filter*.

• Erhitzen Sie den Wasserkocher nie, wenn er leer ist.

• Stellen Sie den Wasserkocher und das Netzkabel auf eine stabile, hitzebeständige und wasserfeste

Oberfläche.

• Die Garantie deckt lediglich Herstellungsfehler und den Privatgebrauch des Geräts ab. Jegliche Schäden

und Beschädigungen, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Gebrauchsanweisung ergeben, sind von der

Garantie ausgeschlossen.

* : je nach Modell

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Kochen von Trinkwasser.

• WARNUNG: Die Oberfläche des Heizelements kann nach Benutzung

Restwärme aufweisen.

• Fassen Sie das Gerät beim Erhitzen nur am Griff an, bis es wieder

vollständig abgekühlt ist.

• Ihr Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch und in Innenräumen und in

einer Höhe von weniger als 1000 m über dem Meeresspiegel bestimmt.

DE

18

GEBRAUCH

1. SO ÖFFNEN SIE DEN DECKEL (JE NACH MODELL)

– Drücken Sie auf das Verriegelungssystem. Der Deckel wird automatisch angehoben. (Abb. 2)

Drücken Sie zum Schließen fest auf den Deckel.

2. STELLEN SIE DEN SOCKEL AUF EINER EBENEN, STABILEN, HITZEBESTÄNDIGEN UND

SPRITZGESCHÜTZTEN OBERFLÄCHE IN AUSREICHENDER ENTFERNUNG ZU ANDEREN

WÄRMEQUELLEN AUF.

•

Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten Sockel verwendet werden.

3. BEFÜLLEN SIE DEN WASSERKOCHER MIT DER GEWÜNSCHTEN WASSERMENGE. (Abb. 3)

•

Befüllen Sie den Wasserkocher nie, wenn er auf dem Sockel steht.

•

Achten Sie darauf, den maximalen Wasserstand nicht zu überschreiten und den Mindestwasserstand nicht

zu unterschreiten. Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann kochendes Wasser herausspritzen.

•

Verwenden Sie den Kocher nie ohne Wasser.

•

Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob der Deckel richtig geschlossen ist.

4. STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF DEN SOCKEL. STECKEN SIE DEN STECKER IN DIE STECKDOSE.

5. SO STARTEN SIE DEN WASSERKOCHER

Wenn Sie den Wasserkocher auf den Sockel stellen, leuchten alle Lichter auf. Die Wassertemperatur im Kocher

wird auf dem Display angezeigt.

SO ERHITZEN SIE WASSER:

2Optionen:

– Wenn Sie einen Kochvorgang starten möchten, drücken Sie die Taste .

100 °C werden direkt auf dem Display angezeigt, der Wasserkocher piept und das Wasser beginnt sich zu

erwärmen. Der Wasserkocher gibt zwei Pieptöne ab, wenn das Wasser 100 °C erreicht.

• Wenn Sie die Temperatur wählen möchten (5 mögliche Optionen: 40°C – 70°C – 80°C – 90°C – 100°C),

drücken Sie die Taste . Daraufhin wird die ausgewählte Temperatur auf dem Display angezeigt. Drücken

Sie die Taste, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Die Temperatur blinkt für zwei Sekunden und wird

dann konstant angezeigt. Der Wasserkocher gibt einen Piepton ab und das Wasser beginnt, sich zu erhitzen.

Sie können den Anstieg der Wassertemperatur auf dem Display verfolgen.

Wenn die Temperatur erreicht ist, piept der Wasserkocher zweimal und schaltet sich ab.

WARMHALTEFUNKTION

Sie haben die Möglichkeit, die Warmhaltefunktion einzuschalten, mit der Sie das Wasser 30 Minuten lang auf

der gewünschten Temperatur halten können.

Nach der Auswahl der Temperatur halten Sie die Taste erneut lange gedrückt, um die Warmhaltefunktion zu

aktivieren.

Das Logo erscheint oben auf dem Display.

Sie können die Warmhaltefunktion auch einschalten, wenn die Temperatur erreicht ist. Halten Sie die Taste

lange gedrückt. Daraufhin erscheint das Logo oben auf dem Display.

Wenn Sie die Warmhaltefunktion deaktivieren möchten, drücken Sie kurz die Taste .

HINWEIS

Um die Warmhaltefunktion zu aktivieren, müsse Sie die Taste innerhalb von 25 Sekunden, nachdem das

Wasser gekocht hat, längere Zeit drücken, da sonst das Display des Wasserkochers ausgeschaltet wird.

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

1. Entfernen Sie die gesamte Verpackung sowie alle innen und außen auf dem Wasserkocher angebrachten

Aufkleber und Zubehörteile.

2. Passen Sie die Länge des Netzkabels an, indem Sie es an der Unterseite des Sockels aufwickeln. Klemmen

Siedas Kabel in die Kerbe. (Abb.1)

Schütten Sie das Wasser der ersten zwei/drei Kochvorgänge weg, da es Staub enthalten kann. Spülen Sie den

Wasserkocher aus.

Sivu latautuu ...

Tefal KO8508CH Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Tefal KO8508CH Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat