Panasonic SCNE3EG Käyttö ohjeet

VQT4U53

until

2013/1/17

SVENSKA ESPAÑOLDANSKSUOMI

Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Sistema de Altavoces Wireless

Trådlöst högtalarsystem

Trådløst højttalersystem

Langaton kaiutinjärjestelmä

Model No. SC-NE3

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar

este producto, y guarde este manual para usarlo en el

futuro.

Tack för ditt val av denna produkt.

Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du

använder produkten och spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

Tak fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem,

før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til

fremtidig brug.

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen

käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta

varten.

Se incluyen instrucciones de instalación

(l 2, 18

–19)

La instalación debe ser realizada por un

especialista calificado.

Antes de comenzar la instalación, lea

cuidadosamente estas instrucciones de instalación y

el manual de instrucciones para asegurarse de que

la instalación se realice correctamente.

(Conserve estas instrucciones. Puede necesitarlas al

momento de realizar mantenimiento o trasladar esta

unidad)

Installationsinstruktioner medföljer

(l 20, 36

–37)

Monteringsarbetet ska göras av en kompetent

installationstekniker.

Läs noggrant igenom monteringsinstruktionerna och

bruksanvisningen innan du påbörjar monteringen för

att säkerställa att den utförs korrekt.

(Vänligen spara instruktionerna. Du kan behöva dem

när du underhåller eller flyttar enheten.)

Medfølgende installationsvejledning

(l 38, 54

–55)

Selve installationen skal udføres af en kvalificeret

installatør.

Før arbejdets start skal du læse

installationsvejledningen og betjeningsvejledningen

nøje igennem for at sikre, at installationen udføres

korrekt.

(Opbevar disse vejledninger til fremtidig brug. Du får

måske brug for dem til vedligeholdelse, eller hvis

enheden flyttes.)

Sisältyvät asennusohjeet (l 56, 72–73)

Asennus on annettava tehtäväksi

ammattitaitoiselle asentajalle.

Ennen työn aloittamista lue huolellisesti nämä

asennusohjeet ja käyttöohjeet, jotta taataan

asennuksen oikea suorittaminen.

(Säilytä nämä ohjeet. Saatat tarvita niitä, kun

suoritetaan huoltotoimenpiteitä tai laite siirretään.)

EG

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 1 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

Sivu latautuu ...

56

VQT4U53

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi

Laite

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

– Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle,

pisaroille tai roiskeille.

– Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä

kuten maljakot.

– Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita.

– Älä poista suojuksia.

– Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi

pätevälle henkilöstölle.

– Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.

– Älä laita painavia esineitä laitteen päälle.

Verkkokaapeli

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

– Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen

merkittyä jännitettä.

– Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan.

– Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia

esineitä.

– Älä käsittele pistoketta märillä käsillä.

– Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat

pistokkeen.

– Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai

pistorasiaa.

≥ Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena.

Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti

pistorasiasta.

Nappityyppinen paristo (Litiumparisto)

≥ Tulipalon, räjähdyksen ja palovammojen vaara. Ei saa

ladata, purkaa, polttaa tai kuumentaa yli 60 °C:n lämpötilaan.

≥ Nappiparistoja ei saa jättää lasten ulottuville. Nappiparistoa

ei saa koskaan laittaa suuhun. Jos se niellään, on otettava

yhteys lääkäriin.

Laite

≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle.

≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka

aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä

häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä

etäisyyttä.

≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa.

Sijoitus

≥ Sijoita laite tasaiselle pinnalle.

≥ Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

– Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun

kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen

riittävä tuuletus.

– Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla,

verhoilla tai vastaavilla esineillä.

– Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle,

korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle

tärinälle.

Nappityyppinen paristo (Litiumparisto)

≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein.

Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

≥ Laita navat kohdistettuina.

≥ Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon

sekä tulipalon.

– Poista paristo, jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään

aikaa. Varastoi viileään, pimeään paikkaan.

– Älä altista sitä kuumalle tai liekeille.

– Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan

auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat

ovat kiinni.

≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi.

VAROITUS VAARA

Tuotteen tunniste sijaitsee laitteen alapuolella.

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten sekä sen

muiden merkityksellisten määräysten kanssa.

Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:

http://www.doc.panasonic.de

Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa

Tämä tuote on tarkoitettu tavallisille kuluttajille. (Luokka 3)

Tämä tuote on tarkoitettu liitettäväksi 2,4 GHz:n WLAN-liityntäpisteeseen.

1731

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 56 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

57

VQT4U53

SUOMI

Sisällysluettelo

Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ...... 56

Varusteet.......................................................... 57

Ohjaimien pikaopas........................................ 58

Liitännät........................................................... 59

Verkkoasetukset ............................................. 60

Toiminnon AirPlay käyttö tämän laitteen

kaiuttimilla.................................................... 63

Musiikkitiedostojen toisto

DLNA-palvelimelta ....................................... 64

Bluetooth

®

-toimenpiteet................................. 65

Äänen säätäminen .......................................... 66

Muita tietoja..................................................... 66

Vianetsintä....................................................... 68

Tekniset tiedot................................................. 70

Tietoja toiminnosta Bluetooth

®

...................... 71

Laitteen hoito .................................................. 71

Käyttöoikeudet................................................ 71

Laitteen kiinnittäminen seinään

(lisävaruste) ................................................. 72

Varusteet

Tietoja kuvauksista näissä käyttöohjeissa

≥ Viitattavat sivut osoitetaan seuraavasti: “l ±±”.

≥ Ellei muuta mainita, toimenpiteet kuvataan

kaukosäädintä käyttämällä.

Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen

käyttöä.

∏ 1 Kaukosäädin (pariston kanssa)

(N2QAYC000091)

∏ 1 Verkkokaapeli

Seinäasennusvarusteet

∏ 1 Ruuvi

∏ 1 Turvakannatin

∏ 2

Seinäasennuspidikettä



≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa.

≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat tammikuun 2013

mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.

Android

TM

, Google Play

TM

, Google Chrome

TM

-selain ovat

tavaramerkkejä, jotka omistaa Google Inc.

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa

tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa

tavalliseen kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen

ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten

määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita

luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia

vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai

tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen

keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa

lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai

tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys

paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta

jätteenkäsittelymenetelmästä.

Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnöistä):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä

tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

Cd

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 57 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

58

VQT4U53

Ohjaimien pikaopas

1 Valmiustila/päällä -kytkin [Í/I] ([Í])

Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai

päinvastoin.

Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen hieman energiaa.

2 Siirry äänivalikkoon

3 Siirry asetusvalikkoon

4 Valitse Bluetooth

®

/AUX

5 Säädä äänenvoimakkuus (0 (min) sitä 50 (max))

6 Syötä Bluetooth

®

-valikko/

Muuta ulkoisen laitteen äänen tulotaso (l 59)/

Valitse toistotila AirPlaylle (l 64)

7 Mykistä ääni

Mykistää äänen Paina uudelleen peruuttaaksesi. “MUTE”

peruutetaan myös, kun äänenvoimakkuutta säädetään tai

laite sammutetaan.

8 Valinta/OK

9 WPS-parituspainike (l 61)

10 Näyttö

11 Kaukosäätimen signaalianturi

Etäisyys: Suoraan edestä noin 7 m.

≥ Häiriöiden välttämiseksi älä laita mitään esineitä

signaalianturin eteen.

12 Wi-Fi

®

-tilaosoitin

∫ Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Poista eristysliuska A.

∫ Nappityyppisen pariston

vaihtaminen

Pariston tyyppi: CR2025 (Litiumparisto)

1 2

≥ Aseta nappityyppinen paristo sen (i)-merkki

ylöspäin.

≥ Säilytä nappityyppinen paristo lasten

ulottumattomissa nielaisemisen estämiseksi.

VOLUME

1

4

9

5

10 11

12

Ylänäkymä

SOUND

SETUP

PLAY MENU

OK





1

4

2

5

6

7

8

3

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 58 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

59

VQT4U53

SUOMI

Liitännät



≥ Nämä kaiuttimet eivät ole magneettisuojattuja. Älä laita niitä lähelle televisiota, tietokonetta tai muita laitteita, joihin magnetismi

vaikuttaa helposti.

≥ Kun tämä laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa oston jälkeen, näytetään viesti, joka kehottaa sinua yhdistämään

Bluetooth

®

-laitteen (“PAIRING”). (l 65)

∫ Ulkoisen laitteen äänen tulotason valitseminen

1 Oltaessa “AUX”-tilassa paina kohtaa [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “INPUT LEVEL” ja paina sitten

[OK].

2 Paina kohtaa [3, 4] valitaksesi “NORMAL” tai “HIGH”.

≥ Oletusasetus on “NORMAL”.



≥ Kytke taajuuskorjain pois päältä tai säädä ulkoisen laitteen äänenvoimakkuus alhaiseksi, jotta alennetaan tulosignaalia.

Tulosignaalin voimakas taso vääristää ääntä.

≥ Katso lisätietoja toisen laitteen käyttöoppaasta.

≥ Johtoja ja laitteita ei toimiteta.

Muu kytkentä

モヤチリワ

Liitä verkkokaapeli.

Kodin verkkopistorasiaan

Laite kuluttaa hieman energiaa (l 70) myös pois päältä kytkettynä.

≥ Virran säästämiseksi, jos et aio käyttää tätä laitetta pitkään aikaan, irrota se

verkkopistorasiasta.

Verkkokaapeli (toimitettu)

モヤチリワ

Yhdistä ulkoinen musiikkilaite (AUX-tilalle).

1 Kytke audiojohto (ei toimitettu) AUX jakkiin.

Pistoketyyppi: ‰3,5 mm stereo

2 Paina kohtaa [ , AUX] valitaksesi “AUX” ja käynnistä toisto

yhdistetyssä laitteessa.

Audiojohto (ei toimitettu)

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 59 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

60

VQT4U53

Verkkoasetukset

Voit suoratoistaa musiikkia langattomasti iOS-laitteesta

(iPhone, iPod, iPad), Android-laitteesta tai

tietokoneesta (Mac/PC) tämän laitteen kaiuttimiin

käyttämällä toimintoa

AirPlay tai

DLNA-ominaisuuksia.

Näiden ominaisuuksien käyttämiseksi tämä laite on

yhdistettävä samaan 2,4 GHz:n langattomaan

verkkoon kuin AirPlay-yhteensopiva laite tai

DLNA-yhteensopiva laite.

≥ Toimintoa AirPlay voidaan käyttää myös ilman langattoman

verkon reititintä. (l 63, “Suora suoratoisto tähän laitteeseen

(AirPlay)”)

∫ Yhteensopivat AirPlay-laitteet

(tilanne tammikuussa 2013)

Valmistelu

≥ Sijoita tämä laite lähelle langattoman verkon

reititintä.

1 Kytke laite päälle.

2 Noudata alla olevaa kaaviota valitaksesi

verkkoasetusmenetelmä.

≥ Jos haluat käyttää edistynyttä asetusta tai jos

haluat suorittaa langattoman asetuksen Mac/

PC-tietokoneen kanssa, käytä kohtaa

“Menetelmä 3” sivulla 61.



≥ Asetuksen peruuttamiseksi kesken kaiken, paina [Í] laitteen

sammuttamiseksi.

≥ Samanaikainen käyttö muiden 2,4 GHz:n laitteiden kanssa

kuten mikrouunit, langattomat puhelimet jne. voi aiheuttaa

yhteyskatkoksia.

≥ Päivitettyjen yhteensopivuustietojen saamiseksi langattoman

verkon reitittimestä katso

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Tämä sivusto on ainoastaan englanniksi.)

iOS 4.3.3 tai uudempi

iPod touch

3., 4. ja 5. sukupolvi

iPhone 5 / iPhone 4S / iPhone 4 / iPhone 3GS

iPad (3. ja 4. sukupolvi) / iPad 2 / iPad

iPad mini

iTunes 10.2.2 tai uudempi (Mac / PC)

Onko käyttämäsi laite iPod Touch/iPhone/iPad

vai Android-laite?

Kyllä

Tukeeko langattoman verkon

reititin toimintoa WPS?

l 61,

“Menetelmä 1”

l 61,

“Menetelmä 2”

l 61,

“Menetelmä 3”

Ei / En tiedä

Kyllä Ei

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 60 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

61

VQT4U53

SUOMI

∫ WPS Push Button Configuration (PBC)

- painikekonfigurointi

1 Paina ja pidä painettuna [– WPS] tässä laitteessa.

{. “WPS” vilkkuu näytöllä.

(Wi-Fi-tilaosoitin vilkkuu sinisenä.)

≥ Suorita vaihe 2 loppuun 2 minuutissa.

2 Sen jälkeen kun osoitetaan “WPS”, paina

WPS-painiketta langattoman verkon reitittimessä.

3 Laitteen asetukset on suoritettu loppuun, kun

näytetään “SUCCESS” ja Wi-Fin tilaosoitin

lopettaa vilkkumisen sekä palaa sinisenä.

4 Paina [OK] kaukosäätimessä poistuaksesi

asetuksesta.



≥ WPS PIN-koodin käyttäminen, katso huomautuksia sivulla

62.

Voit suorittaa langattomat verkkoasetukset

sovelluksella “Panasonic Stereo System Network

Setup” (ilmainen).

Jos käytät Android-laitetta, lataa sovellus Google Play

Storesta. Jos käytät iPod touch/iPhone/iPad-laitetta,

lataa se App Storesta.

Valmistelu

≥ Yhdistä älypuhelin kodin langattomaan verkkoon.

≥ Tarkista kodin langattoman verkon salasana.

1 Paina [SETUP] kaukosäätimellä toistuvasti

valitaksesi “NET SETUP” ja paina sitten [OK].

{. “SETTING” osoitetaan näytöllä.

(Wi-Fi-tilaosoitin vilkkuu purppuranpunaisena.)

2 Käynnistä “Panasonic Stereo System Network

Setup” älypuhelimessa ja noudata ohjeita.

∫ Huomautus iOS-versiolle

Vaiheen 2 jälkeen

1 Syötä kodin langattoman verkon salasana, johon

iOS-laite on yhdistetty.

2 Kun näytetään viesti, jossa neuvotaan

yhdistämään iOS-laite tähän laitteeseen, paina

aloituspainiketta sovelluksen sulkemiseksi.

3 Wi-Fi-verkon valintaruudulla kohdassa “Settings”

valitse “00 Setup _ _ _ _ _ _”.

≥ “ _ ” tarkoittaa numeroa, joka on yksikäsitteinen kullekin

sarjalle.

4

Kun näytetään viesti, jossa ilmoitetaan yhteyden tähän

laitteeseen olevan valmis, käynnistä sovellus uudelleen.

5

Kun näytetään viesti, jossa ilmoitetaan tämän

laitteen Wi-Fi-asetuksen olevan valmis, sulje

sovellus ja tarkista sitten, että toiminto AirPlay toimii.



≥ “Panasonic Stereo System Network Setup” myös

käyttöjärjestelmälle Mac OS on saatavilla App Storesta.

Tämän menetelmän avulla voit saavuttaa tämän

laitteen langattoman verkon asetukset yhteensopivan

laitteen verkkoselaimen kautta.

≥ Seuraavat selitykset pohjautuvat iPhone-laitteeseen.

1 Paina [SETUP] kaukosäätimellä toistuvasti

valitaksesi “NET SETUP” ja paina sitten [OK].

{. “SETTING” osoitetaan näytöllä.

(Wi-Fi-tilaosoitin vilkkuu purppuranpunaisena.)

2 Kun osoitetaan “SETTING”, yhdistä yhteensopiva

laite tämän laitteen langattomaan verkkoon

nimeltä “00 Setup _ _ _ _ _ _”.

≥ “ _ ” tarkoittaa numeroa, joka on yksikäsitteinen kullekin

sarjalle.

≥ Varmista, että DHCP on kytketty käyttöön

yhteensopivan laitteen verkkoasetuksia varten.

Menetelmä 1

Jos langaton verkkoreititin tukee toimintoa WPS

(Wi-Fi Protected Setup

TM

).

WPS-tunnistemerkki

WPS Push Button Configuration

(PBC) -yhteensopivassa

langattoman verkon reitittimessä

saattaa olla tämä merkki.

“FAIL” saatetaan näyttää, jos yhteyttä ei saada

luotua asetetun aikarajan kuluessa. Suorita asetus

uudelleen. Jos näytetään edelleen “FAIL”, kokeile

muita menetelmiä.

Menetelmä 2

Verkkoyhteyden asettaminen älypuhelinsovelluksella.

Menetelmä 3

Verkkoyhteyden asetus Internet-selaimesta.

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 61 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

62

VQT4U53

3 Käynnistä Internet-selain yhteensopivassa

laitteessa ja kirjoita “http://192.168.1.12/”

URL-osoitekenttään ja näytä sivu.

{. Näytetään tämän laitteen asetusikkuna.

≥ Esimerkkejä Internet-selaimesta

iOS-laite/Mac : Safari

Android-laite : Google Chrome selain

PC : Windows Internet Explorer

4 Valitse “Search wireless network”.

5 Valitse ja syötä tarvittavat tiedot.

≥ Ta rkist a langattoman kotiverkon nimi

(Network name (SSID)) ja salasana kyseiselle

verkolle. Tämä voidaan usein löytää suoraan

langattoman verkon reitittimestä.

6 Valitse “JOIN” asetusten soveltamiseksi.

≥ Ponnahdusnäytöllä valitse “OK” jatkaaksesi.

– Valitse “Cancel” palataksesi asetusikkunaan.

7 Laitteen asetukset on suoritettu loppuun, kun

näytetään “SUCCESS” ja Wi-Fin tilaosoitin

lopettaa vilkkumisen sekä palaa sinisenä.

8 Varmista, että liität yhteensopivan laitteen takaisin

kodin langattomaan verkkoon.

*1: Jos olet asettanut langattoman verkon näkymättömäksi,

valitse “BACK” ja katso kohtaa “Vaihtoehtoiset asetukset”.

≥ Alla kuvattavat asetukset ovat vaihtoehto tai lisäasetukset

kohdalle “Menetelmä 3”. (l 61)



≥ Kytke päälle Java ja evästeet selaimen asetuksissa.

≥ Tämä laite voidaan asettaa myös käyttämällä WPS:n

PIN-koodia.

Korvaa vaihe 2 kohdassa “Menetelmä 1” seuraavilla

vaiheilla.

(Ennen aloittamista katso langattoman verkon reitittimen

käyttöohjeista tarkat tiedot siitä, miten PIN-koodi syötetään.)

1 Kohdan “WPS” vilkkuessa paina ja pidä painettuna

[– WPS] uudelleen näyttääksesi 8-numeroinen

PIN-koodi.

{. Wi-Fi-tilaosoitin vilkkuu purppuranpunaisena.

2 Syötä PIN-koodi langattoman verkon reitittimeen.

[1] Valitse langattoman kotiverkon nimi.*

1

[2] Kirjoita salasana.

Jos näytetään “FAIL”, paina [OK], tarkista

langattoman yhteyden salasana sekä muut

asetukset ja aloita uudelleen vaiheesta 1.

Edistyneet verkkoasetukset

Vaihtoehtoiset asetukset

Vaiheiden 4 ja 5 tilalla

Valitse “Manual settings”.

1 Kirjoita langattoman kotiverkon nimi kenttään

“Network name (SSID)”.

2 Valitse salausmenetelmä “Security

system”-pudotusvalikon luettelosta.

3 Kirjoita salasana “Password”-kenttään ja valitse

sitten “JOIN”.

Lisäasetukset

Jos langaton kotiverkko on konfiguroitu käyttämään

erityisiä IP-osoitteita, aliverkon peitettä,

oletusyhdyskäytävää, ensisijaista DNS:ä, jne.

Ennen vaihetta 6

Valitse “Advanced network settings”.

{. Syötä tarvittavat osoitteet kuhunkin kenttään ja valitse

“JOIN”.

≥ Muuttaaksesi asetukset takaisin DHCP-protokollaan,

valitse kohta “ON” luettelosta “DHCP”-pudotusvalikossa.

Jos haluat muuttaa tämän laitteen nimen, joka

näytetään AirPlay kaiuttimina tai DLNA-tulkkina

(Renderer).

Ennen vaihetta 4

Valitse “Additional settings”.

1 Valitse “Edit STEREO SYSTEM name”.

2 Kirjoita uusi nimi kenttään

“STEREO SYSTEM name”.

{. Voidaan käyttää ainoastaan ASCII-merkkejä.

3 Valitse “OK”.

4 Jos tämä laite on jo yhdistetty kodin

langattomaan verkkoon:

– Valitse “Additional settings” ja valitse sitten

“Exit”.

Jos tätä laitetta ei ole yhdistetty kodin

langattomaan verkkoon:

– Jatka vaiheeseen 4 kohdassa “Menetelmä 3”.

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 62 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

63

VQT4U53

SUOMI

Toiminnon AirPlay käyttö tämän

laitteen kaiuttimilla

1 Kytke yksikkö päälle.

≥ Tarkista, että Wi-Fin tilaosoitin palaa sinisenä.

≥ Jos se ei pala sinisenä, tarkista langattoman

verkon asetukset. (l 60)

2 iOS-laite: Käynnistä “Music” (tai iPod) sovellus.

Mac/PC: Käynnistä “iTunes”.

≥ Jos käytetään Music-sovellusta iOS-laitteessa, valitse

äänitiedosto, jonka haluat toistaa.

3 Valitse “Panasonic NE3 _ _ _ _ _ _”*

1, 2

kuvakkeesta AirPlay .

{. Tarkista äänenvoimakkuuden asetus ennen toiston

käynnistämistä. (Kun käytetään toimintoa AirPlay

ensimmäisen kerran, äänenvoimakkuus saattaa olla

enimmäisasetuksessa.)

4 Käynnistä toisto.

≥ Toisto käynnistyy pienellä viiveellä.



≥ Tämä laite voidaan asettaa kytkeytymään päälle

automaattisesti, kun valitaan lähetys tämän laitteen

kaiuttimista. (l 66)

≥ Muiden äänilähteiden toisto pysäytetään ja AirPlay-lähetys

saa etusijan.

≥

Äänenvoimakkuus muuttuu iOS-laitteessa tai iTunes-ohjelmaa

sovelletaan tähän laitteeseen. (Katso kohdasta iTunes Help

tarvittavat asetukset ohjelmalle iTunes.)

≥ Joidenkin iOS- ja iTunes-versioiden kanssa AirPlay-toistoa ei

mahdollisesti voida käynnistää uudelleen, jos valitsimen

asento vaihdetaan (esim. “AUX”) tai laite kytketään pois

päältä AirPlay-toiston aikana.

Kyseisessä tapauksessa valitse eri laite AirPlay-kuvakkeesta

musiikkisovelluksessa tai iTunes-ohjelmassa ja valitse sitten

uudelleen tämä yksikkö lähdön kaiuttimiksi.

≥ AirPlay ei toimi, kun toistetaan videoita iTunesin avulla.

*1: “ _ ” tarkoittaa numeroa, joka on yksikäsitteinen kullekin sarjalle.

*2: Tälle laitteelle näytettävä nimi voidaan vaihtaa asetuksista

“Edit STEREO SYSTEM name”.

(l 62, “Edistyneet verkkoasetukset”)

Tämä toiminto asennossa “ON” voit suoratoistaa

musiikkia iOS-laitteesta tai Mac/PC-tietokoneesta

(iTunes 10.2.2 tai uudempi) tähän laitteeseen ilman,

että tarvitaan langatonta verkkoreititintä.

≥ Aiemmat verkkoasetukset poistetaan, kun tämä

toiminto asetetaan asentoon “ON”.

≥ Seuraavat selitykset pohjautuvat iPhone-laitteeseen.

1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi

"D.CONNECT".

2 Paina [3, 4] valitaksesi “ON” ja paina sitten [OK].

3 Paina [3, 4] valitaksesi “OK? YES” ja paina sitten

[OK].

4 Liitä tämän yksikön langattomaan verkkoon, jonka

nimi on “NE3 _ _ _ _ _ _”*

2

.

5 Syötä salasana, joka osoitetaan tämän laitteen

näytöllä.

6 Kun iPhone on yhdistetty tämän laitteen

langattomaan verkkoon, asetus on valmis.

7 Jatka vaiheeseen 2 kohdassa “Toiminnon AirPlay

käyttö tämän laitteen kaiuttimilla”.



≥ Tämä asetus nollataan asentoon “OFF”, kun suoritetaan muu

verkkoasetus. (l 60)

≥ Kun “D.CONNECT” asetetaan asentoon “ON”, tätä laitetta ei

yhdistetä Internetiin. Ei voida päivittä ohjelmistoa tai tarkistaa

Wi-Fi-signaalin voimakkuutta.

≥ Kun AirPlay-toimintoa ei käytetä, kytke AirPlay-yhteensopiva

laite irti tästä verkosta.

≥ Kun tietokonetta käytetään tässä verkossa, varmista, että

kaikki jaetut tiedostot on salattu.

≥ Tämä ominaisuus on yhteensopiva ainoastaan avoimen

järjestelmän “Open System” autentikointimenetelmän

kanssa. Se ei ole yhteensopiva jaetun avaimen “Shared Key”

autentikointimenetelmän kanssa.

*1: “ _ ” tarkoittaa yhtä numeroa.

*2: “ _ ” tarkoittaa numeroa, joka on yksikäsitteinen kullekin

sarjalle.

Valmistelu

≥ Suorita loppuun verkkoasetukset. (l 60)

≥ Liitä iOS-laite tai Mac/PC samaan kodin

langattomaan verkkoon kuin tämä yksikkö.

NE3

esim. iPhone iOS 6.0.1

NE3

esim. iTunes 11.0

Suora suoratoisto tähän laitteeseen

(AirPlay)

“PW _ _ _ _ _”*

1

tulee näkyviin.

5 numeroa “PW”:n jälkeen on tämän verkon

salasana.

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 63 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

64

VQT4U53

Kun “D.CONNECT” asetetaan ensimmäisen kerran

asentoon “ON”, luodaan satunnainen salasana tämän

laitteen langattomalle verkolle ja se tallennetaan tähän

laitteeseen.

≥ Tämä salasana pysyy muistissa, kunnes se

muutetaan.

1 Kohta “D.CONNECT” asennossa “ON”:

Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi

“D.CONNECT”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “ON” ja paina sitten [OK].

3 Näytetään tämänhetkinen salasana .

≥ 5 numeroa “PW”:n jälkeen on tämän verkon

salasana.

4 Paina mitä tahansa painiketta poistuaksesi.

1 Kohta “D.CONNECT” asennossa “OFF”:

Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi

“D.CONNECT”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “CHANGE PW” ja paina

sitten [OK].

3 Paina [3, 4] valitaksesi “OK? YES” ja paina sitten

[OK].

4 Näytetään uusi salasana .

≥ 5 numeroa “PW”:n jälkeen on tämän verkon uusi

salasana.

5 Paina mitä tahansa painiketta poistuaksesi.

∫ Huomautuksia salasanan

muuttamisesta

Tämän laitteen langattoman verkon salasanan

muuttamisen jälkeen, jos sinua ei kehoteta

muuttamaan salasanaa muissa laitteissa, vaaditaan

seuraavat toimenpiteet.

iOS-laite (iPod touch/iPhone/iPad)*

1

:

≥ Ennen tämän laitteen verkon valintaa,

1 Valitse [ ], joka sijaitsee tämän laitteen

langattoman verkon nimen vieressä.

2 Valitse “Forget this Network” ja valitse sitten

“Forget”.

3 Valitse tämän laitteen langaton verkko ja syötä

uusi salasana.

Mac/PC:

≥ Jos tietokoneeseen on tallennettu vanha salasana,

muista vaihtaa tämän laitteen langatonta verkkoa

varten tallennettu salasana uuteen.



≥ Katso laitteen käyttöohjeista tarkempia tietoja.

*1: Vaiheet pohjautuvat iOS-versioon 6.0.1.

Valitse toistotila. Suorita asetukset toiston aikana.

REPEAT

1 Paina [PLAY MENU] valitaksesi “REPEAT”.

2 Paina [3, 4] toistaaksesi yhden raidan, kaikki

raidat, ym.

SHUFFLE

1 Paina [PLAY MENU] valitaksesi “SHUFFLE”.

2 Paina [3, 4] kytkeäksesi päälle/pois päältä

sekoitustoiminto.



≥ Katso liitettyä laitetta tarkistaaksesi, valittu asetus.

≥ Sovelletut asetukset pysyvät, kunnes ne muutetaan.

Musiikkitiedostojen toisto

DLNA-palvelimelta

Voit jakaa musiikkitiedostoja, jotka on varastoitu DLNA

Certified mediapalvelimelle (tietokone

käyttöjärjestelmällä Windows 7, älypuhelin, jne.), joka

on yhdistetty kodin langattomaan verkkoon, ja nauttia

sisällöistä tämän laitteen kaiuttimien kautta.

1 Kytke yksikkö päälle.

≥ Tarkista, että Wi-Fin tilaosoitin palaa sinisenä.

≥ Jos se ei pala sinisenä, tarkista langattoman

verkon asetukset. (l 60)

2 Käsittele DMC-yhteensopivaa laitetta ja yhdistä se

tähän laitteeseen.

≥ Tämän laitteen laitenimi näytetään seuraavasti

“Panasonic NE3 _ _ _ _ _ _”*

1, 2

.

≥ Jos haluat lisätietoja DMC-yhteensopivien

laitteiden käytöstä, katso laitteiden tai

ohjelmistojen käyttöohjeita.

∫ DLNA-asiakkaan tukemat muodot

Ei voida toistaa tiedostomuotoja, joita käytetty

DLNA-palvelin ei tue.



≥ Sisällöstä ja liitetystä laitteistosta riippuen toisto ei

mahdollisesti onnistu.

*1: “ _ ” tarkoittaa numeroa, joka on yksikäsitteinen kullekin

sarjalle.

*2: Tälle laitteelle näytettävä nimi voidaan vaihtaa asetuksista

“Edit STEREO SYSTEM name”.

(l 62, “Edistyneet verkkoasetukset”)

Näytä salasana

Muuta salasana

Toistotilat

Valmistelu

≥ Suorita loppuun verkkoasetukset. (l 60)

≥

Yhdistä laitteesi, johon on asennettu DMC (Digital

Media Controller) yhteensopiva ohjelmisto, samaan

kodin langattomaan verkkoon

kuin tämä laite.

≥ Lisää sisällöt ja kansio Windows Media

®

Player

-ohjelman tai älypuhelimen ym. kirjastoihin.

– Ohjelman Windows Media

®

Player toistoluettelo voi toistaa

ainoastaan sisältöjä, jotka varastoidaan tiedostokirjastoihin.

Äänen pakkaus Esimerkki tiedostopäätteestä

MP3 .mp3

WAV .wav

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 64 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

65

VQT4U53

SUOMI

Bluetooth

®

-toimenpiteet

Käyttämällä Bluetooth

®

-yhteyttä voit kuunnella Bluetooth

®

-audiolaitteen ääntä tästä laitteesta langattomasti.

≥ Katso Bluetooth

®

-laitteen käyttöohjeista tarkempia tietoja.

Valmistelu

≥ Kytke Bluetooth

®

-ominaisuus päälle laitteessa ja

sijoita laite tämän yksikön lähelle.

≥ Jos tämä laite on jo yhdistetty

Bluetooth

®

-laitteeseen, kytke se irti.

1 Paina [ , AUX] valitaksesi “BLUETOOTH”.

≥ Jos näytöllä osoitetaan “PAIRING”, siirry vaiheeseen 3.

2 Paina [PLAY MENU] valitaksesi “NEW DEV.” ja

paina sitten [OK].

{. “PAIRING” osoitetaan näytöllä.

3 Valitse “SC-NE3” Bluetooth

®

-laitteen

Bluetooth

®

-valikosta.

4 Käynnistä toisto Bluetooth

®

-laitteessa.



≥ Jos pyydetään tunnuslukua, syötä “0000”.

≥ Voit rekisteröidä jopa 8 laitetta tämän laitteen kanssa. Jos

paritetaan 9. laite, korvataan pisimpään käyttämättömänä

ollut laite.

Valmistelu

≥ Kytke Bluetooth

®

-ominaisuus päälle laitteessa ja

sijoita laite tämän yksikön lähelle.

≥ Jos tämä laite on jo yhdistetty

Bluetooth

®

-laitteeseen, kytke se irti.

1 Paina [ , AUX] valitaksesi “BLUETOOTH”.

{. “READY” osoitetaan näytöllä.

2 Valitse “SC-NE3” Bluetooth

®

-laitteen

Bluetooth

®

-valikosta.

{. Yhdistetyn laitteen nimi osoitetaan näytöllä noin

2 sekuntia.

3 Käynnistä toisto Bluetooth

®

-laitteessa.



≥ Tämä laite voidaan liittää ainoastaan yhteen laitteeseen

kerrallaan.

≥ Kun valitaan kohta “BLUETOOTH” lähteeksi, tämä laite

yrittää ja yhdistää automaattisesti viimeksi yhdistettyyn

Bluetooth

®

-laitteeseen.

≥ Bluetooth

®

-laite kytketään irti, jos valitaan “AUX”

äänilähteeksi.

Voit vaihtaa tiedonsiirtonopeutta, jotta asetetaan

etusijalle tiedonsiirron laatu tai äänen laatu.

Valmistelu

≥ Paina [ , AUX] valitaksesi “BLUETOOTH”.

≥ Jos Bluetooth

®

-laite on jo yhdistetty, kytke se irti.

1 Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi

“LINK MODE”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi tila ja paina sitten [OK].

MODE 1: Korostus liitettävyydessä

MODE 2: Korostus äänen laadussa



≥ Oletusasetus on “MODE 1”.

Jos äänen tulotaso Bluetooth

®

-lähetyksessä on liian

alhainen, muuta tulotason asetusta.

Valmistelu

≥ Bluetooth

®

-laitteen yhdistäminen

1 Paina [PLAY MENU] toistuvasti valitaksesi “INPUT

LEVEL”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi taso ja paina sitten [OK].

“LEVEL 0”

,. “LEVEL +1” ,. “LEVEL +2”

^---------------------------------------------------------J



≥ Valitse “LEVEL 0”, jos ääni on vääristynyt.

≥ Oletusasetus on “LEVEL 0”.

1 Samalla kun Bluetooth

®

-laite on yhdistetty:

Paina [PLAY MENU] valitaksesi

“DISCONNECT?”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “OK? YES” ja paina sitten

[OK].

Bluetooth

®

-laitteiden paritus

Paritetun Bluetooth

®

-laitteen

yhdistäminen

Bluetooth

®

-lähetyksen tila

Bluetooth

®

in tulotaso

Bluetooth

®

-laitteen irti kytkeminen

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 65 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

66

VQT4U53

Äänen säätäminen

Seuraavat äänitehosteet voidaan lisätä äänilähtöön.

1 Paina [SOUND] toistuvasti valitaksesi tehosteen.

2 Paina [3, 4] valitaksesi asetus ja paina sitten

[OK].

≥ Voit havaita heikkenemistä äänen laadussa, kun käytetään

kyseisiä tehosteita joidenkin lähteiden kanssa. Jos näin

tapahtuu, kytke äänitehosteet pois päältä.

Muita tietoja

Uniajastin voi sammuttaa laitteen asetetun ajan

kuluttua.

1 Paina kohtaa [SETUP] valitaksesi “SLEEP”.

2 Paina kohtaa [3, 4] asettaaksesi ajan

(minuuteissa) ja paina sitten kohtaa [OK].

“SLEEP 30” ,. “SLEEP 60” ,. “SLEEP 90” ,. “SLEEP 120”

^---------------------. “OFF” (Peruuta) (----------------------J

≥ Jäljellä oleva aika osoitetaan laitteen näytöllä, paitsi milloin

suoritetaan muita toimenpiteitä.

Laitteen näytön kirkkautta voidaan muuttaa.

1 Paina kohtaa [SETUP] toistuvasti valitaksesi

“DIMMER”.

2 Paina kohtaa [3, 4] valitaksesi “ON” ja paina

sitten kohtaa [OK].



≥ Himmentimen peruuttamiseksi valitse “OFF” vaiheessa 2.

Tehdasasetuksena tämä laite kytkeytyy aina pois

päältä automaattisesti, jos ei lähetetä ääntä tai ei

suoriteta mitään toimenpiteitä noin 30 minuuttiin.

Tämän toiminnon peruuttamiseksi

1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi

“AUTO OFF”.

2 Paina [3, 4] valitaksesi “OFF” ja paina sitten

[OK].



≥ Automaattisen valmiustilan kytkemiseksi päälle valitse “ON”

vaiheessa 2.

≥ Kun yhdistetään Bluetooth

®

-laitteeseen, automaattinen

valmiustilatoiminto ei toimi.

Tarkistaaksesi Wi-Fi-signaalin voimakkuuden

paikassa, johon laite sijoitetaan.

Valmistelu

Liitä tämä laite langattomaan verkkoon. (l 60)

1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “SIG.LEVEL”

ja paina sitten [OK].

≥ Laitteen näytöllä näkyy “LEVEL ”.

(“  ” tarkoittaa numeroa.)

2 Paina [OK] poistuaksesi tästä näyttötilasta.



≥ Suositellaan, että signaalin voimakkuuden tulisi olla “3”.

Muuta langattoman reitittimen tai laitteen asentoa tai kulmaa,

jos osoitin on “2” tai “1” ja tarkista paraneeko yhteys.

≥ Jos näytetään “LEVEL 0”, tämä laite ei saa luotua linkkiä

langattomaan reitittimeen. (l 69)

≥ Tämä toiminto ei toimi, kun “D.CONNECT” asetetaan

asentoon “ON”.

Tämä laite voi kytkeytyä automaattisesti päälle

valmiustilasta, kun tämä laite valitaan

AirPlay-kaiuttimiksi.

Valmistelu

Liitä tämä laite langattomaan verkkoon. (l 60)

1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi

“NET STNBY” ja paina sitten [OK].

2 Paina [3, 4] valitaksesi “ON” ja paina sitten [OK].



≥ Tämän toiminnon peruuttamiseksi valitse “OFF” vaiheessa 2.

≥ Tehdasasetus on “OFF”. Jos tämä toiminto asetetaan

asentoon “ON”, valmiustilan virrankulutus lisääntyy.

Direct-Vocal-tilaääni

(D.SURROUND)

“LEVEL 1”, “LEVEL 2” tai

“OFF”.

≥ Tehdasasetus on “OFF”.

Esiasetettu

taajuuskorjain

(PRESET EQ)

“HEAVY” (kova), “SOFT”

(pehmeä), “CLEAR” (kirkas),

“VOCAL” (puhe) tai “FLAT”

(tasainen/pois päältä).

≥ Tehdasasetus on “HEAVY”.

Basso (BASS) tai

diskantti

(TREBLE)

Säädä taso (j4 sitä i4).

Dynaaminen

basso

(D.BASS)

“ON D.BASS” tai

“OFF D.BASS”.

≥ Tehdasasetus on “ON D.BASS”.

Uniajastin

Näytön kirkkaus

Automaattinen valmiustila

Wi-Fi-signaalin voimakkuus

Verkon valmiustila

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 66 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

67

VQT4U53

SUOMI

Ajoittain Panasonic julkaisee tälle yksikölle päivitetyn

ohjelmiston, joka voi lisätä tai parantaa joidenkin

ominaisuuksien toimintaa. Nämä päivitykset ovat

saatavilla ilmaiseksi.

Valmistelu

≥ Kytke laite päälle.

≥ Liitä tämä laite langattomaan verkkoon. (l 60)

– Varmista, että langaton verkko on liitetty

Internetiin.

– Jos “D.CONNECT” asetetaan asentoon “ON”,

muuta asetus asentoon “OFF” ja yhdistä tämä laite

langattomaan verkkoon, joka on yhdistetty

Internetiin.

1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi

“SW UPDATE” ja paina sitten [OK].

2 Paina [3, 4] valitaksesi “UPDATE? Y” ja paina

sitten [OK] päivityksen aloittamiseksi.

3 Kun päivitys on lopetettu onnistuneesti, näytetään

“SUCCESS”.

4 Irrota verkkokaapeli ja liitä se takaisin 3 minuutin

kuluttua.

≥ Lataaminen kestää useita minuutteja. Se saattaa kestää

kauemman tai se ei mahdollisesti toimi kunnolla

riippuen yhteyden olosuhteista.



≥ Jos et halua päivittää laitetta, valitse “UPDATE? N” ja paina

sitten [OK] vaiheessa 2.

≥ Jos päivityksiä ei ole, näytetään “NO NEED” vaiheen

2 jälkeen.

∫ Ohjelmiston version tarkistus

1 Paina [SETUP] toistuvasti valitaksesi “SW VER.” ja paina

sitten [OK].

{. Näytetään asennetun ohjelmiston versio.

2 Paina [OK] poistuaksesi.

Näytä yhdistetyn langattoman verkon nimi (SSID).

1 Paina ja pidä painettuna [– WPS] laitteessa ja [OK]

kaukosäätimessä, kunnes laitteen näytöllä näkyy

SSID.

2 Paina [OK] poistuaksesi.



≥ Jos näytetään “NOCONNECT”, tätä laitetta ei ole yhdistetty

langattomaan verkkoon.

≥ Kaikki kirjaimet näytetään isoina kirjaimina ja merkit, joita ei

voida näyttää, korvataan merkinnällä “

¢”.

Tarkistaaksesi laitteen IP-osoitteen tai Wi-Fi

MAC-osoitteen.

1 Paina ja pidä painettuna [– WPS] laitteessa ja [4]

kaukosäätimessä, kunnes laitteen näytöllä näkyy

IP-osoite.

{. IP-osoite näytetään osittain.

≥ Näyttääksesi MAC-osoite laitteella, toista yllä olevat

vaiheet korvaamalla kohta [4] kohdalla [3].

2 Paina [3, 4] kaukosäätimellä näyttääksesi

IP-osoitteen loppuosan.



≥ Poistuaksesi asetuksesta odota 20 sekuntia.

≥ Kohdan “ – ” näyttäminen näytön ylhäällä tai alhaalla osoittaa

ensimmäistä ja viimeistä laitetta vastaavasti.

Kun muu Panasonic laite vastaa toimitettuun

kaukosäätimeen, muuta kaukosäätimen koodi.

1 Paina [ , AUX] valitaksesi “AUX”.

2 Samalla kun painetaan ja pidetään painettuna

kohtaa [ / AUX] laitteessa, paina ja pidä

painettuna kohtaa [SOUND] kaukosäätimessä,

kunnes laitteen näytöllä näkyy “REMOTE 2”.

3 Paina ja pidä painettuna kohtia [OK] ja [SOUND]

kaukosäätimessä vähintään 4 sekuntia.



≥ Muuttaaksesi tilan takaisin asentoon “REMOTE 1”, toista yllä

kuvatut vaiheet, mutta vaihda kaukosäätimessä painettava

painike [SOUND] painikkeeksi [ , AUX].

Ohjelmiston päivitys

ÄLÄ IRROTA verkkokaapelia silloin, kun

näytetään yksi seuraavista viesteistä.

– “LINKING”, “UPDATING” tai “%”

(“  ” tarkoittaa numeroa.)

≥ Päivitysprosessin aikana ei voida suorittaa muita

toimenpiteitä.

Langattoman verkon nimi (SSID)

IP/MAC-osoite

Laitteen ja kaukosäätimen koodin

muuttaminen

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 67 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

68

VQT4U53

Vianetsintä

Ennen huoltopalvelun pyytämistä suorita seuraavat

tarkistukset. Jos sinulla on kysymyksiä joistain

tarkistuskohdista tai mikäli seuraavan oppaan

osoittamat ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä

lisäohjeita jälleenmyyjältä.

Onko viimeisin ohjelmisto asennettu?

≥ Ajoittain Panasonic julkaisee tälle yksikölle päivitetyn ohjelmiston,

joka voi lisätä tai parantaa joidenkin ominaisuuksien toimintaa.

(l 67)

Kuullaan hurinaa toiston aikana.

≥ Verkkokaapeli tai loistevalo on lähellä johtoja. Pidä muut laitteen

ja johdot kaukana tämän laitteen johdoista.

Ei voida yhdistää verkkoon.

≥ Tarkista verkkoyhteys ja asetukset. (l 60)

≥ Langaton verkko on mahdollisesti asetettu näkymättömäksi.

Kyseisessä tapauksessa valitse “Manual settings” kohdassa

“Menetelmä 3”. (l 62)

≥ Tämä laite ei voi liittyä langattomaan verkkoon

WEP-suojausasetuksia käyttäen WPS-menetelmällä (“Menetelmä

1”). Käytä kohtaa “Menetelmä 3” liittyäksesi langattomaan

verkkoon. (l 61)

≥ Varmista, että ryhmälähetystoiminto langattomassa verkossa on

asetettu päälle (käytössä).

≥ Kun käytetään toimintoa “D.CONNECT”, jos toiminnon

“D.CONNECT” salasana on vaihdettu, yhdistä toinen laite tähän

laitteeseen uudella salasanalla. (l 63)

Ei voida yhdistää laitteeseen.

≥ Näytä langattoman verkon nimi, johon tämä laite on yhdistetty, ja

varmista, että laite on yhdistetty samaan verkkoon. (l 60, 67)

≥ Jos “NET STNBY” asetetaan asentoon “OFF”,

AirPlay-yhteensopivaa laitetta ei voida liittää, kun tämä laite on

pois päältä.

≥ Kytke Wi-Fi-asetus pois päältä AirPlay-yhteensopivassa

laitteessa, aseta “NET STNBY” asentoon “OFF” (l 66) ja kytke

sitten tämä laite pois päältä ja päälle. Liitä yhteensopiva laite

uudelleen Wi-Fi-verkkoon ja valitse sitten tämä laite

AirPlay-kaiuttimiksi uudelleen.

Langaton verkkoreititin on WPS PBC

-yhteensopiva, mutta paritus ei toimi.

≥ Jos verkko on asetettu näkymättömäksi, painikekonfigurointi ei

mahdollisesti toimi. Kyseisessä tapauksessa joko tee langaton

verkko näkyväksi tämän yksikön verkkoasetusten aikana tai käytä

kohtaa “Menetelmä 2” tai “Menetelmä 3”. (l 61)

Toisto ei käynnisty.

Ääni keskeytyy.

≥ Samanaikainen käyttö muiden 2,4 GHz:n laitteiden kanssa kuten

mikrouunit, langattomat puhelimet jne. voi aiheuttaa

yhteyskatkoksia.

Lisää etäisyyttä tämän yksikön ja kyseisten laitteiden välillä.

≥ Älä sijoita tätä laitetta metallikaappiin, koska se saattaa estää

Wi-Fi-signaalin kulun.

≥ Sijoita tämä laite lähemmäksi langatonta verkkoreititintä.

≥ Jos “D.CONNECT” asetetaan asentoon “ON”, sijoita

AirPlay-yhteensopiva laite lähemmäksi tätä laitetta.

≥ Jos useat langattomat laitteet käyttävät samaa langatonta

verkkoa tämän laitteen kanssa samanaikaisesti, kokeile

sammuttaa muut laitteet tai vähentää niiden langattoman verkon

käyttöä.

≥ Jos toisto pysähtyy, tarkista toiston tila iOS-laitteesta tai

iTunes-ohjelmasta.

≥ Jos toisto ei käynnisty (vaikka Wi-Fin tilaosoitin palaa sinisenä ja

näytetään AirPlay -kuvake), käynnistä langaton verkkoreititin

uudelleen, kytke Wi-Fi-yhteys iOS-laitteessa tai Mac/

PC-tietokoneessa pois päältä ja päälle sekä varmista sitten, että

valitaan kodin langaton verkko.

≥ Jos AirPlay -kuvaketta ei näytetä, vaikka tilaosoitin Wi-Fi palaa

sinisenä, yritä käynnistää langaton verkkoreititin uudelleen.

≥ Joidenkin iOS- ja iTunes-versioiden kanssa AirPlay-toistoa ei

mahdollisesti voida käynnistää uudelleen, jos valitsimen asento

vaihdetaan (esim. “AUX”) tai laite kytketään pois päältä

AirPlay-toiston aikana.

Kyseisessä tapauksessa valitse eri laite AirPlay-kuvakkeesta

musiikkisovelluksessa tai iTunes-ohjelmassa ja valitse sitten

uudelleen tämä yksikkö lähdön kaiuttimiksi. (l 63)

Palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan

esiasetuksiin

Kun tapahtuu seuraavat tilanteet, resetoi muisti:

≥ Ei tapahdu mitään, kun painetaan painikkeita.

≥ Haluat nollata ja resetoida muistin sisällöt.

1 Irrota verkkokaapeli. (Odota vähintään

3 minuuttia ennen kuin etenet vaiheeseen 2.)

2 Samalla kun painat ja pidät painettuna [Í/I]

laitteessa, liitä verkkokaapeli uudelleen.

≥ Pidä painettuna kohtaa [Í/I] kunnes “--------”

tulee näkyviin näytölle.

3 Vapauta [Í/I].



≥ Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiin. Sinun tulee

resetoida muistin kohdat.

Yleisiä ongelmia

AirPlay-toimenpiteet

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 68 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

69

VQT4U53

SUOMI

Ei voida suorittaa laitteiden paritusta.

≥ Tarkista Bluetooth

®

-laitteen tila.

Laitetta ei voida liittää.

≥ Laitteen paritus ei onnistunut tai rekisteröinti on korvattu. Yritä

parittaa laite uudelleen.

≥ Tämä yksikkö on mahdollisesti liitetty eri laitteeseen. Irrota toinen

laite ja yritä parittaa laite uudelleen.

Laite on liitetty, mutta ääntä ei voida kuulla tämän

yksikön kautta.

≥ Joillekin sisäisille Bluetooth

®

-laitteille sinun tulee asettaa äänilähtö

asentoon “SC-NE3” manuaalisesti. Katso laitteen käyttöohjeita,

jos haluat tarkempia tietoja.

Ääni keskeytyy.

≥ Laite on 10 m:n viestintäalueen ulkopuolella. Tuo Bluetooth

®

-laite

lähemmäksi tätä laitetta.

≥ Poista mahdolliset esteet tämän yksikön ja laitteen väliltä.

≥ Taajuuskaistaa 2,4 GHz käyttävät muut laitteet (langaton reititin,

mikroaaltouuni, langaton puhelin, ym.) häiritsevät. Siirrä

Bluetooth

®

-laite lähemmäksi tätä laitetta ja etäälle muista

laitteista.

≥ Valitse “MODE 1” vakaata viestintää varten. (l 65)

Kaukosäädin ei toimi kunnolla.

≥ Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodia.

(l oikealle, “REMOTE ”)

≥ Onko akku tyhjentynyt tai onko akku laitettu virheellisesti? (l 58)

Seuraavat viestit tai vikanumerot saattavat tulla

näkyviin laitteen näytölle.

“AUTO OFF”

≥ Yksikkö on ollut käyttämättä noin 30 minuuttia ja se sammuu noin

minuutissa. Paina mitä tahansa painiketta peruuttaaksesi.

“DL ERROR”

≥ Ohjelmiston lataus epäonnistui. Paina mitä tahansa painiketta

poistuaksesi. Yritä uudelleen myöhemmin.

≥ Palvelinta ei löydetä. Paina mitä tahansa painiketta poistuaksesi.

Varmista, että langaton verkko on liitetty Internetiin.

“ERROR”

≥ Suoritetaan virheellinen toimenpide. Lue käyttöohjeet ja yritä

uudelleen.

“F ” (“  ” tarkoittaa numeroa.)

≥ Tässä laitteessa on ongelma.

Kirjoita ylös näytettävä numero, irrota verkkokaapeli ja ota

yhteyttä jälleenmyyjään.

“FAIL”

≥ Päivitys tai asetus on epäonnistunut. Lue käyttöohjeet ja yritä

uudelleen.

“LEVEL 0”

≥ Tämän laitteen ja langattoman verkkoreitittimen välillä ei ole

linkkiä.

Kokeile seuraavia toimenpiteitä.

– Tarkista, että langaton verkkosovitin on kytketty päälle.

– Kytke tämä laite pois päältä ja päälle uudelleen.

– Resetoi langattoman verkon asetukset. (l 60)

Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

“LEVEL j”

≥ Kun “D.CONNECT” asetetaan asentoon “ON”, Wi-Fi-signaalin

voimakkuutta ei voida tarkistaa. Tarkistaaksesi Wi-Fi-signaalin

voimakkuuden langattoman verkon reitittimestä, aseta

“D.CONNECT” asentoon “OFF”. (l 63)

“LINKING”

≥ Tämä laite kommunikoi langattoman verkon reitittimen kanssa

verkkoasetusten loppuun saattamiseksi.

Langattoman verkon reitittimestä riippuen tämä prosessi voi

kestää muutamia minuutteja. Yritä sijoittaa tämä laite lähemmäksi

langattoman verkon reititintä.

“NOCONNECT”

≥ Tätä laitetta ei ole yhdistetty verkkoon.

Tarkista verkkoyhteys. (l 60)

“REMOTE ” (“  ” tarkoittaa numeroa.)

≥ Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodeja. Muuta

kaukosäätimen koodia.

– Kun näytetään “REMOTE 1”, paina ja pidä painettuna kohtia

[OK] ja [ , AUX] enemmän kuin 4 sekuntia.

– Kun näytetään “REMOTE 2”, paina ja pidä painettuna kohtia

[OK] ja [SOUND] enemmän kuin 4 sekuntia.

Bluetooth

®

Kaukosäädin

Viestit

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 69 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

70

VQT4U53

Tekniset tiedot

* Eteensuuntautuva viestintäetäisyys

Mittausympäristö:

Lämpötila 25 oC / Korkeus 1 m

Mittaa tilassa “MODE 1”



≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.

Paino ja mitat ovat likimääräisiä.

≥ Harmoninen kokonaissärö on mitattu digitaalisella

spektrianalysaattorilla.

∫ YLEISTÄ

Tehontarve 14 W

Virrankulutus valmiustilassa

Noin 0,2 W

Virrankulutus valmiustilassa

(Kohta “NET STNBY” asennossa “ON”)

Noin 4,0 W

Virtalähde

AC 220 V sitä 240 V, 50 Hz

Mitat (LkKkS)

570 mmk206 mmk100 mm

Paino Noin 2,8 kg

Käyttölämpötila-alue 0 oC sitä r40 oC

Sallittu kosteusalue

35 % sitä 80 % RH (ei tiivistymistä)

∫ VAHVISTINOSASTO

RMS-lähtöteho stereotila

Etukanava (molemmat kanavat pakotettu)

20 W / kanava (6 ≠),

1kHz,10% Harmoninenkok.särö

Stereotilan RMS-kokonaisvirta 40 W

∫ KAIUTINOSASTO

Tyyppi

2-teinen, 2 kaiutinjärjestelmä (bassorefleksi)

Kaiutinyksikkö(yksiköt)

1. Bassokaiutin 8cmk

1 / kanava

2. Taajuusalue 2,5 cmk1 / kanava

Impedanssi 6 ≠

Lähtevä äänenpaine 83,5 dB/W (1 m)

Taajuusalue 52 Hz sitä 25 kHz (s16 dB),

75 Hz sitä 22 kHz (s10 dB)

∫ Wi-Fi/AirPlay OSASTO

Wi-Fi

Langattoman lähiverkon (WLAN) standardi

IEEE802.11b/g

Taajuusalue 2,4 GHz:n kaista

Suojaus WEP (64 bit/128 bit), WPA

TM

, WPA2

TM

WPS-versio Versio 2.0 (WEP ei tuettu)

∫ BLUETOOTH-OSASTO

Versio Bluetooth

®

Vers.2.1 +EDR

Lähtö Luokka 2 (2,5 mW)

Viestintäetäisyys Noin 10 m*

Viestintämenetelmä 2,4 GHz:n taajuus FH-SS

Yhteysprofiili A2DP

∫ LIITÄNTÖJEN OSASTO

AUX-liitin Stereo, ‰3,5 mm jakki

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 70 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

71

VQT4U53

SUOMI

Tietoja toiminnosta Bluetooth

®

∫ Käytetty taajuuskaista

≥ Tämä laite käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.

∫ Laitteen sertifiointi

≥ Tämä järjestelmä on taajuuden rajoituksia koskevien

vaatimusten mukainen ja se on sertifioitu taajuutta

koskevien lakien mukaisesti. Täten ei tarvita

langatonta lupaa.

≥ Alla olevat toimenpiteet ovat rangaistavia joissain

maissa:

– Laitteen purkaminen tai muokkaaminen.

– Teknisiä tietoja koskevien osoitusten poistaminen.

∫ Käytön rajoitukset

≥ Langatonta lähetystä ja/tai käytettävyyttä kaikkien

Bluetooth

®

-toiminnollisten laitteiden kanssa ei taata.

≥ Kaikkien laitteiden tulee olla Bluetooth SIG -yhtiön

asettamien standardien vaatimusten mukaisia.

≥ Laitteen asetuksista ja teknisistä tiedoista riippuen

sitä ei mahdollisesti voida yhdistää tai jotkut

toimenpiteet ovat erilaisia.

≥ Tämä järjestelmä tukee Bluetooth

®

-toiminnon

turvallisuusominaisuuksia. Kuitenkin

käyttöympäristöstä ja/tai asetuksista riippuen tämä

suoja ei mahdollisesti ole riittävä. Lähetä tietoja

langattomasti tähän järjestelmään varovasti.

≥ Tämä järjestelmä ei voi lähettää tietoja

Bluetooth

®

-laitteeseen.

∫ Käyttöalue

≥ Käytä tätä laitetta enintään 10 m:n alueella. Alue voi

pienentyä ympäristön, esteiden tai häiriöiden vuoksi.

∫ Häiriöt muista laitteista

≥ Tämä laite ei mahdollisesti toimi kunnolla ja esiintyy

ongelmia kuten kohinaa ja äänen vaihteluita

radioaaltohäiriöiden vuoksi, jos tämä laite sijoitetaan

liian lähelle muita Bluetooth

®

-laitteita tai laitteita,

jotka käyttävät 2,4 GHz:n kaistaa.

≥ Tämä laite ei mahdollisesti toimi kunnolla, jos

läheisen lähetysaseman ym. radioaallot ovat liian

voimakkaita.

∫ Suunniteltu käyttö

≥ Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan normaaliin

yleiseen käyttöön.

≥ Älä käytä tätä järjestelmää lähellä laitteistoa tai

ympäristössä, joka on herkkä radiotaajuuksisille

häiriöille (esimerkiksi lentokentät, sairaalat,

laboratoriot, jne.).

Laitteen hoito

Irrota verkkovirtapistoke pistorasiasta ennen huoltoa.

∫ Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla

kankaalla

≥ Kun lika on kovassa, purista veteen kostutettu kangas hyvin

ja pyyhi lika pois. Lopuksi pyyhi kuivalla kankaalla.

≥ Älä koskaan käytä alkoholia, liuottimia tai bensiiniä tämän

laitteen puhdistukseen.

≥ Ennen kemiallisesti käsitellyn kankaan käyttöä lue

huolellisesti käyttöohjeet, jotka tulivat kankaan mukana.

∫ Laitteen hävittäminen tai

luovuttaminen

Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos

luovut laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois,

toimi seuraavasti palauttaaksesi kaikki asetukset

tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän

asetukset. (l 68, “Palauttaaksesi kaikki asetukset

tehtaan esiasetuksiin”)

≥ Käyttöhistoria saatetaan tallentaa tämän laitteen

muistiin.

Käyttöoikeudet

Panasonic ei kanna mitään vastuuta

datatiedoista ja/tai muista tiedoista, jotka

vaarantuvat langattoman lähetyksen aikana.

AirPlay, AirPlay-logo, iPad, iPhone, iPod ja iPod touch ovat

tavaramerkkejä, jotka omistaa Apple Inc., rekisteröity

Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Wi-Fi CERTIFIED -logo on laatumerkki, jonka omistaa Wi-Fi

Alliance.

Wi-Fi Protected Setup -tavaramerkin omistaa Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” ja “WPA2” ovat

rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Wi-Fi Alliance.

MPEG Layer-3 äänen pakkausmenetelmän käyttöoikeudet

omistaa Fraunhofer IIS ja Thomson.

Bluetooth

®

sanamerkin ja logot omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja

Panasonic Corporation käyttää niitä merkkejä

käyttöoikeussopimuksella.

Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville

omistajille.

Windows on tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki, jonka

omistaa Microsoft Corporation Yhdysvalloissa ja muissa

maissa.

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 71 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

72

VQT4U53

Laitteen kiinnittäminen seinään (lisävaruste)

Tämä laite voidaan asentaa seinälle toimitettujen seinäasennuspidikkeiden, ym. avulla. Varmista, että käytetyt

ruuvit ja seinä ovat riittävän vahvoja, jotta ne voivat tukea vähintään 33 kg.

Ruuveja ja muita osia ei toimiteta, koska tyyppi ja koko vaihtelevat suoritettavan asennuksen mukaan.

≥ Katso vaihetta 2 “Seinäasennuksen ohjeet”, jos haluat lisätietoja tarvittavista ruuveista.

≥ Muista kiinnittää putoamista estävä naru lisäturvatoimenpiteenä.

∫ Toimitetut varusteet

≥ 1 Turvakannatin

≥ 1 Ruuvi

≥ 2 Seinäasennuspidikettä

∫ Tarvittavat lisävarusteet

(kaupallisesti saatavilla)

≥ 4 Seinäasennuspidikkeen kiinnitysruuvia

≥ 1 Turvakannattimen kiinnitysruuvi

≥ 1 Putoamista estävä naru*

≥ 1 Silmukkaruuvi

* Käytä narua, joka kestää yli 33 kg (jonka halkaisija on noin

1,5 mm).

1 Mittaa ja merkitse seinäasennuspidikkeiden

asento (molemmin puolin).

{. Tunnista ruuvien paikat alla olevien kuvien avulla.

Seinäasennuspidikkeiden kiinnitysasento

Vaadittu tila

Asennuksen varusteet

≥ Pidä turvakannatin lasten ulottumattomissa

nielaisemisen estämiseksi.

≥ Pidä ruuvit lasten ulottumattomissa nielaisemisen

estämiseksi.

≥ Pidä seinäasennuspidikkeet lasten ulottumattomissa

nielaisemisen estämiseksi.

Varotoimet turvallisuuden

takaamiseksi

Vaaditaan ammattitaitoinen asennus.

Asennusta ei saa koskaan suorittaa muu kuin

ammattitaitoinen asentaja.

PANASONIC EI KORVAA MITÄÄN

OMAISUUSVAHINKOJA JA/TAI VAKAVIA

VAMMOJA, MUKAAN LUKIEN KUOLEMA,

JOTKA AIHEUTUVAT SOPIMATTOMASTA

ASENNUKSESTA TAI VIRHEELLISESTÄ

KÄSITTELYSTÄ.

≥ Varmista, että asennat tämän laitteen näiden

käyttöohjeiden mukaisesti.

Seinäasennuksen ohjeet

Ennen asennusta kytke laite pois päältä ja irrota

verkkokaapeli verkkopistorasiasta.

252 mm

12,5 mm

300 mm

319 mm

770 mm

83 mm

252 mm

82 mm

169 mm

570 mm

67 mm

122 mm

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 72 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

73

VQT4U53

SUOMI

2 Kiinnitä seinäasennuspidike seinään 2 ruuvilla

(ei toimitettu). (Molemmin puolin)

≥ Käytä vesivaakaa, jotta taataan molempien

seinäasennuspidikkeiden suoruus.

3 Kiinnitä turvakannatin laitteeseen ruuvilla

(toimitettu).

{. Ruuvin kiristysmomentti: 50 N0cm sitä 70 N0cm.

4 Kiinnitä putoamista estävä naru (ei toimitettu)

tähän laitteeseen.

5 Kiinnitä laite turvallisesti seinäasennuspidikkeisiin

molemmin käsin.

≥ Liitä verkkokaapeli laitteeseen ennen sen ripustamista

seinälle. (l 59)

≥ Seinälle ripustamisen jälkeen irrota kädet varovasti,

jotta varmistetaan laitteen pysyminen turvallisesti

seinällä.

6 Poraa turvatuen kiinnitysruuvi

(ei toimitettu) varmistaaksesi turvakannatin

seinään.

≥ Katso vaiheesta 2 vaatimukset ennen ruuvaamista.

7 Kiinnitä putoamista estävä naru (ei toimitettu)

seinään.

≥ Varmista, että naru on mahdollisimman tiukalla.

Vähintään 30 mm

‰7,5 mm sitä

‰9,4 mm

‰4 mm

Seinäasennuspidike

Ruuvi

(toimitettu)

Naru

(ei toimitettu)

Seinä

Turvakannattimen kiinnitysruuvi

(ei toimitettu)

Turvakannatin

Kiinnitetty seinään

Naru

(ei toimitettu)

Silmukkaruuvi

(ei toimitettu)

Seinä

SC-NE3_EG~VQT4U53.book 73 ページ２０１３年１月１６日　水曜日　午前１１時４７分

Sivu latautuu ...

Panasonic SCNE3EG Käyttö ohjeet

Panasonic SCNE3EG Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit