Kärcher HD 1090 Safety Instructions

Sivu latautuu ...

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die

„Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“.

Please read these operating instructions before starting and strictly observe the “Safety Instructions

for High Pressure Cleaners”.

Veuillez lire attentivement la présente notice d’instructions avant la mise en service et respectez en

particulier les «Consignes de sécurité pour nettoyeurs haute pression».

Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio facendo particolarmente «Istruzioni

per la sicurezza per l’idropulitrice ad alta pressione».

Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de

„Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers” in acht.

Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las

«Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presión».

Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite especialmente as

«Indicações de segurança para o limpador de alta pressão».

Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé

ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò  Õðïäåßîåéò ãéá ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý õøçëÞò ðßåóçò.

De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen og i den forbindelse især gølge

„Sikkerhedsforskrifter for højtryksrenser“ overholdes.

Les denne bruksanvisning nøye før maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til “Sikkerhetsregler

for høytrykksvaskere”.

Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma

”Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar” extra noga.

Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota

”Korkeapainepesurien turvallisuusohjeisiin”.

A készülék üzembehelyezése elött olvassa el ezt a kezelési leírást, és fokozottan vegye figyelembe

aBiztonsági útmutató nagynyomású tisztítókhoz c. részt.

P¾ed uvedením do provozu si p¾ette tento provozní návod a zvláãÿ dodrþujte

Bezpenostní ustanovení pro vysokotlaké istie.

Przed uruchomieniem urzdzenia prosz przeczyta t instrukcj obs³ugi i przestrzega szczególnie

„Warunków bezpieczeµstwa dla wysokoci¿nieniowych urzdzeµ czyszczcych.

¥epeª ÿepo¼ õ®cÿæºa¹aýåe¼ ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

åoco¢oe ¸å¯a¸åe o¢pa¹å¹e ¸a «®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå pa¢o¹e

cºc¹a¸o®a¯å ªæø oñåc¹®å oªo¼ ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯».

Cihaznz iåletmeye baålamadan önce bu kullanma klavuzunu özenle okuyunuz ve özellikle

Yüksek Basnçl Temizleyiciler çin Güvenlik Talimatlar bölümündeki bilgileri dikkat ediniz.

Cihazn kullanm ömrü 10 yldr.

Seite 2

Deutsch

Page 10

English

Page 18

Français

Pagina 26

Italiano

Pagina 34

Nederlands

Página 42

Español

Página 50

Português

Óåëßäá 58

ÅëëçíéêÜ

Side 66

Dansk

Side 74

Norsk

Sida 82

Svenska

Sivu 90

Suomi

Oldal 98

Magyar

Strana106

Èesky

Strona114

Polski

C¹p. 122

Pºcc®å¼

Sayfa 130

Türkçe

Sivu latautuu ...

90

FIN

1. Käyttöönotto

1.3 Varusteiden asennus

· Asenna kahva pesuriin mukana toimitettavilla

ruuveilla.

Huomautus:

Mikäli kahvan korkeus ei ole sopiva, sitä

voidaan muuttaa seuraavasti:

– Irrota kahva ja suojus.

– Kierrä irti puhdistusainesäiliön

kiinnitysmutterit ja irrota säiliö.

– Ruuvaa irti kannatuskisko

moottoriyksiköstä (3 ruuvia) ja irrota

takakautta.

– Käännä kannatuskisko siten, että

yläpuoli on alaspäin.

– Ruuvaa kannatuskisko kiinni

moottoriyksikköön 3 uudesta

kiinnitysreiästä. Kisko on nyt 85 mm

korkeammalla.

– Asenna paikoilleen puhdistusainesäiliö,

suojus ja kahva.

· Kiinnitä kolmitoimisuutin suihkuputkeen, niin

että säätörenkaan merkki (1a) on ylhäällä.

· Kiinnitä suihkuputki käsikahvaan.

Korkeapaineletku

A- Irrota ruuvimeisselillä käsikahvassa oleva

sokka.

B- Aseta käsikahva ylösalaisin (!) ja paina

letkunpää sisälle käsikahvaan vasteeseen

asti. Varmista samalla, että irtonainen levy

letkunpäässä painuu aivan alas.

C- Paina sokka takaisin paikoilleen käsikahvaan.

Kun asennus on oikein, korkeapaineletkua

voi vetää ulospäin vain n. 1 mm verran. Jos

letkua voi vetää pitemmälle, levy on kiinnittynyt

väärin.

1 Korkeapainesuutin

2 Suihkuputki

3 Servoventtiilikäsikahva

4 Säädin paineen- ja vesimääränsäädöllä

5 Korkeapaineletku

6 Kahva

7 Puhdistusaineen annosteluventtiili

8 Puhdistusainesäiliön korkki

9 Puhdistusainesäiliö

10 Puhdistusaineen imuletku, varustettu

suodattimella

11 Suojuksen kiinnitysruuvi

12 Vesiliitäntä ja sihti

13 Korkeapaineliitäntä

14 Käyttökytkin

15 Painemittari

16 Kahvan kiinnitysruuvi

1.1 Kuljetusvauriot ja

pakkausmateriaali

· Mikäli laite on vaurioitunut kuljetuksen aikana,

ota välittömästi yhteys Kärcher-

myyntiliikkeeseen.

· Pakkausmateriaali ei kuulu talousjätteisiin.

Toimita se keräyspisteeseen uusiokäyttöä

varten.

1.2 Öljymäärän tarkistus

· Kierrä irti suojuksen molemmilla puolilla olevat

kiinnitysruuvit ja irrota suojus.

· Leikkaa irti öljysäiliön kannessa oleva kärki.

· Tarkista öljymäärä.

91

FIN

1.6 Käyttökohteet

· Pesuria käytetään koneiden, ajoneuvojen,

rakennusten, työvälineiden yms.

puhdistukseen.

· Pese esim. julkisivut, terassit, puutarhakoneet

korkeapaineisella vedellä ilman

puhdistusaineita. Pinttyneen lian poistamiseen

suosittelemme rotojetin käyttöä (lisävaruste).

· Moottorin pesu on sallittua vain paikoissa,

joissa on asianmukainen öljynerotin

(ympäristönsuojelu).

· Jos pesuria käytetään huoltoasemilla tai muilla

vaara-alueilla, on noudatettava paikallisia

turvallisuusmääräyksiä.

1. Käyttöönotto

1.4 Sähköliitäntä

· Katso liitäntäarvot kappaleesta Tekniset tiedot.

· Tarkista, että verkkojännite on sama kuin

tyyppi-kilvessä ilmoitettu.

Ohje:

Jos käytät jatkojohtoa, johto on aina

purettava kokonaan kelalta. Noudata oikeita

mitoitusohjeita:

10 m = 1,5 mm², 30 m = 2,5 mm².

1.5 Vesiliitäntä

· Katso liitäntäarvot kappaleesta Tekniset tiedot.

· Kiinnitä syöttövesiletku (ei sisälly toimitukseen)

laitteeseen ja vesijohtoverkkoon.

Ohje:

Epäpuhtaudet syöttövedessä saattavat

aiheuttaa vaurioita. Tämän välttämiseksi

käyttäkää syöttö-vesisuodatinta, sopiva

suodatin tähän tarkoitukseen on 3/4" til.nro.

2.638-270.

Imukäyttö

Mikäli vettä imetään avoimesta astiasta, toimi

seuraavien ohjeiden mukaisesti:

– Ruuvaa liitinkappale irti pesurin vesiliitännästä

ja kiinnitä pohjaventtiilillä (tilausnumero 4.440-

238) varustettu imuletku suoraan pesuriin.

Käytä aina imukäytöllä myös erikoissuodatinta

(tilausnumero 6.414.-389), näin vältät

mahdollisten roskien aiheuttamat häiriöt.

– Käytä pumppua ilman korkeapaineletkua,

kunnes korkeapaineveden ulostuloaukosta

tulee tasaisesti vettä.

– Asenna sitten korkeapaineletku paikoilleen.

92

FIN

2.1 Laitteen ilmaaminen

· Avaa vedentulo.

· Pesurin ilmaamista varten irrota suutin ja anna

pesurin käydä niin kauan, kunnes vettä tulee

ulos tasaisesti.

· Kytke pesuri pois päältä ja kierrä suutin

takaisin paikoilleen.

2.2 Korkeapainesuuttimen käyttö

· Käännä kolmitoimisuuttimen runko-osaa,

kunnes haluamasi symbolialue on merkin

kohdalla (1a).

· Suihkutuskulma vaikuttaa ratkaisevasti

korkeapaineisen veden tehokkuuteen.

· Valitse piste- tai viuhkasuihku: kierrä alaspäin

suunnattua suihkuputkea noin 45° vasemmalle

tai oikealle.

Symbolien merkitys

Korkeapaine-pistesuutin (0°)

pinttyneen lian poistoon

Korkeapaine-viuhkasuutin (25°)

suurten likapintojen pesuun

Matalapaine-viuhkasuutin (CHEM)

pesuaineen levitykseen tai pestäessä

pienellä paineella

· Käytä aina ensin suurempaa pesuetäisyyttä

puhdistettavaan pintaan nähden, jottei

korkeapainesuihku vahingoita sitä.

· Vaihda suihkun muotoa vain käsikahvan

liipaisimen ollessa vapautettuna.

2.3 Työpaineen ja vesimäärän säätö

· Työpaine ja vesimäärä voidaan säätää

servoventtiilikäsikahvasta portaattomasti.

Kierrä käsikahvassa oleva pieni säätöpyörä

haluamaasi asentoon.

· Käytettäessä pienintä vesimäärää moottorin

poistolämpö lämmittää veden noin 20°

asteiseksi.

2. Käyttö

2.4 Puhdistusaineen käyttö

· Täytä puhdistusainesäiliö puhdistusaineella.

· Valitse kolmitoimisuuttimen asennoksi » «.

· Säädä puhdistusaineen annosteluventtiili

halutulle pitoisuudelle.

Annosteluventtiilin asento 1 3 5 7

Puhdistusaineen pitoisuus

%:ssa maksimivesimäärällä 0,5 2,5 5,0 7,0

· Ympäristönsuojelun vuoksi suosittelemme

sääste-liästä puhdistusaineen käyttöä.

Noudata puhdistu-sainepakkauksen etiketin

annostelusuosituksia.

· Meillä on tarjottavana yksilöllinen puhdistus-

ja hoitoaineiden ohjelma, mikä takaa

häiriöttömän työskentelyn. Jos haluat saada

lisätietoja, käänny puoleemme tai pyydä

tuoteluettelomme tai tuote-kohtaiset esitteet

puhdistusaineista.

– Aktiivipuhdistusaine................... RM 31 ASF

– Yleispuhdistusaine .................... RM 55 ASF

– Tehopesutiiviste ........................ RM 81 ASF

Ohje: Ainoastaan laitteen valmistajan

hyväksymien puhdistusaineiden käyttö on

sallittua. Muut pesuaineet saattavat

vahingoittaa pesuria ja puhdistuskohdetta.

· Menettele puhdistaessasi seuraavasti:

1. vaihe: lian irrottaminen

Levitä pesuainetta säästeliäästi pestävälle

pinnalle ja anna sen vaikuttaa 1–5 minuuttia.

2. vaihe: lian poistaminen

Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla.

· Puhdistusaineen käytön jälkeen aseta an-

nosteluventtiili asentoon »0« ja huuhtele kone

käyttämällä sitä n. 1 minuutin ajan liipasin

alaspainettuna.

CHEM

93

FIN

2. Käyttö

2.5 Käytön keskeyttäminen

· Kun päästät käsikahvan liipaisimen irti, kone

kytkeytyy pois päältä. Painamalla uudestaan

liipaisinta kone käynnistyy jälleen.

2.6 Laitteen pysäyttäminen

· Pysäytä pesuri ja irrota pistoke pistorasiasta.

· Sulje vedentulo.

· Paina käsikahvan liipaisinta, kunnes

pesurissa ei enää ole painetta.

· Lukitse käsikahvan liipaisin asiattoman käytön

varalta kääntämä i lä säädin asentoon »0«.

94

FIN

3. Hoito ja huolto

Irrota aina pistoke sähköverkosta ennen huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä.

3.4 Pakkassuoja

· Pakkanen vaurioittaa pesuria, mikäli sitä ei

ole kokonaan tyhjennetty vedestä. Talvella

pesuria on parasta säilyttää lämpimissä

tiloissa. Muussa tapauksessa on suositeltavaa

poistaa vesi pesurista tai huuhdella se

pakkasnesteellä.

Laitteen tyhjentäminen

– Irrota syöttövesi- ja korkeapaineletku

pesurista.

– Käytä pesuria, kunnes pumppu ja johdot

ovat tyhjentyneet (korkeintaan 1 minuutin

ajan.)

Pakkasneste

Pitemmän seisokin ajaksi suosittelemme

pakkasnesteen pumppaamista pesuriin.

Toimenpide suojaa myös korroosiolta.

3.5 Puhdistusainesäiliön tyhjentäminen

ja puhdistus

· Kierrä irti suojuksen kiinnitysruuvit.

· Irrota suojus.

· Irrota imuletkulla varustetun

· Kierrä irti puhdistusainesäiliön kiinnitysmutterit

ja irrota säiliö.

· Tyhjennä puhdistusainesäiliö ja puhdista.

· Voit solmia valtuutetun huoltopisteen kanssa

säännöllisen turvatarkastus- tai

huoltosopimuksen. Kysy lisätietoja.

3.1 Silmämääräinen tarkastus

· Tarkista liitäntäjohto.

Vaurioitunutta liitäntäjohtoa ei saa käyttää

(sähkötapaturman vaara). Se on vaihdettava

välittömästi uuteen. Liitäntäjohdon saa vaihtaa

vain valtuutettu huoltopiste/sähköalan

ammattimies.

· Tarkista korkeapaineletku

Vaurioitunutta korkeapaineletkua ei saa

käyttää (halkeamisvaara). Vaihda viallinen

korkeapaineletku välittömästi uuteen.

· Tarkista pumpun tiiviys

3 tippaa minuutissa on sallittua. Mikäli vuoto

on nopeampaa, ota yhteys huoltoon.

3.2 Viikottain

· Tarkista öljymäärä.

Jos öljy on maitomaista (vettä öljyssä), ota

välittömästi yhteys huoltoon.

· Puhdista vesiliitännän sihti.

· Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin.

3.3 Vuosittain tai 500 käyttötunnin

jälkeen

· Vaihda öljy.

– Kierrä irti öljynpoistoruuvi moottorinrungon

sivussa (edestä katsottuna vasemmalla).

Kallista pesuria ja laske öljy pois.

– Toimita vanha öljy valtuutettuun

keräyspisteeseen (ympäristönsuojelu).

– Täytä säiliö hitaasti uudella öljyllä.

Ilmakuplien pitää poistua.

– Öljymäärä ja -laatu kts. Tekniset tiedot

95

FIN

4. Vianetsintä

Irrota aina pistoke sähköverkosta ennen huolto-toimenpiteisiin ryhtymistä.

Sähköosien tarkastus on jätettävä valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Tämä kappale sisältää ohjeita, miten voit itse

korjata pieniä häiriöitä.

Kaikki muut häiriöt tai sähköhäiriöt on jätettävä

valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

4.1 Laite ei käynnisty

· Tarkista verkkojännite.

· Tarkista, ettei liitäntäjohto ole vaurioitunut.

· Jos moottori on kuumennut liikaa, anna pesurin

jäähtyä. Käynnistä pesuri sen jälkeen

käyttökytkimestä.

· Kun pesurissa on sähkövika, jätä se

huoltoliikkeen korjattavaksi.

4.2 Laite ei kehitä painetta

· Säädä kolmitoimisuuttimeen »korkeapaine«.

· Puhdista/vaihda kolmitoimisuutin.

· Puhdista vesiliitännän sihti.

· Ilmaa pesuri.

· Tarkista syöttöveden määrä (kts. Tekniset

tiedot)

· Tarkista kaikkien pumpulle tulevien

syöttöjohtojen tiiviys ja poista tukkeutumat.

· Ota tarvittaessa yhteys huoltoon.

4.3 Pumppu vuotaa

· 3 tippaa minuutissa on sallittua. Mikäli vuoto

on nopeampaa, ota yhteys huoltoon.

4.4 Pumppu kolisee

· Tarkista kaikkien syöttöjohtojen, myös

puhdistusainejärjestelmässä olevien, tiiviys.

· Ilmaa pesuri.

· Ota tarvittaessa yhteys huoltoon.

4.5 Puhdistusaineen syöttö ei toimi

· Säädä kolmitoimisuuttimeen »pienpaine«.

· Tarkista vuotaako puhdistusaineen imuletku

ja suodatin, poista tukkeutumat ja puhdista.

· Avaa puhdistusaineen annosteluventtiili tai

tarkista venttiilin tiiviys ja poista tukkeutumat/

puhdista.

· Puhdista/vaihda takaiskuventtiili

puhdistusaineen imuletkun liitännässä.

· Ota tarvittaessa yhteys huoltoon.

96

FIN

5.1 Turvatarkastussopimus

Voit sopia valtuutetun huoltopisteen kanssa

turvatarkastussopimuksesta. Kysy lisätietoja.

5.2 Huoltosopimus

Voit solmia valtuutetun huoltopisteen kanssa

myös huoltosopimuksen.

Huoltosopimus sisältää turvatarkastuksen. Kysy

lisätietoja.

5.3 Turvalaitteet

Painekytkimellä varustettu ohivirtausventtiili

Pienennettäessä vesimäärää käsikahvassa

olevasta servoventtiilistä ohivirtausventtiili

avautuu ja osa vedestä virtaa takaisin pumpun

imupuolelle.

Kun käsikahvan liipaisin vapautetaan kokonaan,

niin että koko vesimäärä virtaa takaisin pumpun

imupuolelle, painekytkin pysäyttää pumpun. Kun

käsikahvan liipaisinta taas painetaan, painekytkin

käynnistää pumpun. Ohivirtausventtiili ja

painekytkin on säädetty ja sinetöity tehtaalla.

Säädön saa suorittaa ainoastaan valtuutettu

huoltopiste.

5.4 Varaosat

Käyttöohjeen lopussa on ilmoitettu varaosien

tilausnumerot.

5.5 Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen

Kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot.

Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan

takuuaikana maksutta.

Takuu astuu voimaan ainoastaan, mikäli

jälleenmyyjä täyttää asianmukaisesti takuukortin

kaupan yhteydessä ja lähettää sen leimattuna ja

allekirjoitettuna jälleenmyyjälle.

Takuutapauksessa ota yhteys lähimpään jällen-

myyjään tai huoltopisteeseen. Toimita

painepesuri varusteineen ja takuukortteineen

sinne välittömästi.

5.6 Turvallisuusmääräykset

Pesuria käytettäessä on huomioitava seuraavat

turvallisuusseikat:

1. Huoltotoimenpiteiden ja pitkien seison-

tajaksojen ajaksi pesurin sähköpistoke on

aina irrotettava sähköverkosta.

2. Käytä vain hyväksyttyjä pesuaineita.

3. Pidä pesun aikana molemmin käsin kiinni

pesupistoolista.

4. Pidä pesuri puhtaana, mutta älä milloin-

kaan pese itse pesuria tai muita sähkö-

laitteita korkeapainesuihkulla. Pidä pesuri

pesun aikana mahdollisimman kaukana

pestävästä kohteesta.

5. Jos tämän laitteen verkkoliitäntäjohto vaur-

ioituu, johto on korvattava erikoisjohdolla.

6. Vaatetusta on käytettävä suojaamaan ihoa

vaurioilta, tahattomalta kehoa vastaan

suunnatulta suihkulta.

7. Painepesulaitetta ei saa käyttää henkilön

päällä olevien vaatteiden ja kenkien

puhdistukseen.

8. Suihkua ei saa kohdistaa suojaamat-

tomaan ihoon, koska siitä voi aiheutua

vaaraa.

9. Suihku, joka esiintyy vuotokohdassa, voi

olla vaarallinen eikä sille saa asettua

alttiiksi.

10. Lapset eivät saa käyttää painepesulaitetta.

11. Suutinkappaleen vaihtoa ja letkujen ir-

rotusta ei saa suorittaa ennen kuin pumppu

on pysähtynyt ja paine laskenut.

12. Eristysaineisen korkeapaineletkun saa

vaihtaa ainoastaan varaosana toimitet-

tavaan letkuun.

13. Lukitse pesun päätyttyä liipaisin pesu-

kahvassa olevan varmistimen avulla.

14. Laitetta saa käyttää uimahallitiloissa vain

niinä aikoina, jolloin ne eivät ole yleisön

käytössä. Jos laitetta on käytettävä muuna

aikana, saa laitteen liittää sähköverkkoon

ainostaan suojaerotusmuuntajan välity-

ksellä.

5. Yleisiä ohjeita

97

FIN

6. Tekniset tiedot

Laite

1.951-111 1.951-261 1.951-281 1.951-711

Sähköliitäntä

Jännite V 400 230 420 220

Virtalaji Hz 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 50 3 ~ 60

Liitäntäjohto kW 8,4 8,4 8,4 8,4

Verkkosulake (hidas) A 16 25 16 25

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (max.) °C 60

Tulomäärä (min) l/h 1000

Syöttöletku

– pituus (min.) m 7,5

– halkaisija (min) tuumaa 3/4

Imukorkeus avoimesta säiliöstä

vedenlämpötilan ollessa 20 °C m 1

Syöttöpaine (max.) bar 10

Tehotiedot

Työpaine bar 10–230

Vesimäärä l/h 500–900

Puhdistusaineen syöttö l/h 0–70

Takaiskuvoima käsikahvaan

kun työpaine on (max.) N 55

Melutaso

Melutaso (EN 60704-1) dB (A) 74

Taattu äänitehotaso (2000/14/EC) dB (A) 90

Mitat

Pituus mm 503

Leveys mm 490

Korkeus mm 942 / 1027*

Paino ilman varusteita kg 53

Puhdistusainesäiliön tilavuus l 10

Öljymäärä l 0,7

Öljylaatu SAE 90

* korkeammaksi säädetyllä ohjauskahvalla

Sivu latautuu ...

N

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor,

i konstruksjon og utførelse tilsvarer markedsførte modell og er

i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets-

og helsekrav i EU-direktivet.

Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten

etter avtale med oss.

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.951-xxx

Gjeldende EU-direktiv:

EU-direktiv for maskiner (98/37/EF)

EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) endret ved 93/68/EØF

EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse

(89/336/EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF

EU-direktiv vedr. støyutslipp (2000/14/EU)

Anvendte overensstemmende normer:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Anvendte nasjonale normer: –

Anvendte samsvarsvurderinger: Vedlegg V

Målt støynivå: 88 dB(A)

Garantert støynivå: 90 dB(A)

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid

er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU-direktiver og

anvendte normer.

Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

S

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till

konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar

tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven.

Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna

försäkran att gälla.

Produkt: Högtryckstvätt

Typ: 1.951-xxx

Tillämpliga EU-direktiv:

EG maskindirektiv (98/37/EG)

EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG) ändrat genom 93/68/EEG

EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG)

ändrat genom 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG

EG-direktiv för buller (2000/14/EU)

Tillämpade harmoniserade normer:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Tillämpade nationella normer: –

Tillämpat värderingsförfarande för överensstämmelse: Bilaga V

Uppmätt ljudeffektnivå: 88 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå: 90 dB(A)

Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner

alltid motsvarar aktuella EU direktiv och tillämpade normer.

De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av

företagsledningen.

FIN

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja

rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,

tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.951-xxx

Asianomaiset EU-direktiivit:

EU-konedirektiivi (98/37/EY)

EU-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY) muutettu 93/68/ETY

EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/ETY)

muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY

EU-direktiivi melupäästöistä (2000/14/EU)

Sovelletut harmonisoidut normit:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Sovelletut kansalliset normit: –

Sovellettu vaatimustenmukaisuusmenettely: liite V

Mitattu äänitehotaso: 88 dB(A)

Taattu äänitehotaso: 90 dB(A)

Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat

aina voimassaolevien EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja

valtuuttamina.

DK

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin

udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges

af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende

sikkerheds- og gsundhedsmæssige krav.

Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest

sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.951-xxx

Relevante EU-direktiver:

EU-maskindirektiv (98/37/EF)

EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) som ændret ved 93/68/EØF

EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF) som

ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF

EU-direktiv for støjemissioner (2000/14/EU)

Harmoniserede standarder, der blev anvendt:

DIN EN 60 335 – 1

DIN EN 60 335 – 2 – 79

DIN EN 55 014 – 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 – 2 : 1997

DIN EN 61 000 – 3 – 2 : 2000

DIN EN 61 000 – 3 – 3 : 1995 + A1 : 2001

Nationale standarder, der blev anvendt: –

Anvendte procedurer for overensstemmelsesvurdering: Bilag V

Målt lydeffektniveau: 88 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau: 90 dB(A)

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene

fra de aktuelle EU-direktiver og de standarder, der blev anvendt.

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes

fuldmagt.

Sivu latautuu ...

Kärcher HD 1090 Safety Instructions

Kärcher HD 1090 Safety Instructions

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat