AL-KO CSA 4220 Ohjekirja

FI

202 CSA 4220

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA

Sisällysluettelo

1 Tietoa käyttöohjeesta............................... 202

1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat ... 202

2 Tuotekuvaus ............................................ 203

2.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

(01)..................................................... 203

2.2 Mahdollinen vääränlainen käyttö........203

2.3 Jäännösriskit ......................................203

2.4 Oksasahaan merkityt symbolit ........... 203

2.5 Turvalaitteet ja suojukset ...................204

2.6 Tuotteen yleiskuva .............................204

3 Turvallisuusohjeet.................................... 204

3.1 Käyttäjät .............................................204

3.2 Henkilönsuojaimet.............................. 204

3.3 Turvalliset työolosuhteet ....................204

3.4 Ihmisten ja eläinten turvallisuus ......... 204

3.5 Laiteturvallisuus .................................204

3.6 Sähköturvallisuus ...............................205

3.7 Ketjusahojen turvallisuusohjeet..........205

3.8 Takapotkun syyt ja sen välttäminen ... 205

3.9 Oksasahaa koskevat turvallisuusoh-

jeet .....................................................206

3.9.1 Työskentelyohjeita (01) ............... 206

3.9.2 Tärinäkuormitus........................... 206

3.9.3 Melukuormitus ............................. 207

4 Asennus ja käyttöönotto .......................... 207

4.1 Terälevyn ja teräketjun asennus (02

– 06) ...................................................207

4.2 Teräketjun kiristäminen ja löysentä-

minen(07) ..........................................208

4.3 Teräketjuöljyn lisääminen (08) ........... 208

4.4 Kantohihnan kiinnittäminen peruslait-

teeseen ..............................................208

4.5 Lisälaitteen kiinnittäminen peruslait-

teeseen ..............................................208

5 Käyttö....................................................... 208

5.1 Laitteen kytkeminen päälle ja pois

päältä .................................................208

5.2 Ketjun kireyden tarkistaminen ............ 208

5.3 Ketjun voitelun tarkistaminen..............209

6 Työskentelytapa ja ‑tekniikka (09 – 13).....209

7 Huolto ja hoito ...........................................209

7.1 Teräketju ja terälaippa ........................209

7.1.1 Teräketjun ja terälaipan vaihtami-

nen ...............................................209

7.1.2 Terälaipan kääntäminen ..............209

7.1.3 Teräketjun teroittaminen ..............209

7.1.4 Terälaipan puhdistaminen............210

7.2 Vetopyörän tarkistaminen ja puhdis-

taminen...............................................210

8 Säilytys......................................................210

9 Ohjeet häiriötilanteissa..............................211

10 Kuljetus......................................................211

11 Hävittäminen .............................................212

12 Asiakaspalvelu ja huolto............................212

13 Takuu ja tuotevastuu.................................213

14 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus .........213

1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA

■

Saksankielinen versio on alkuperäinen käyt-

töohje. Kaikki muut kieliversiot ovat alkupe-

räisen käyttöohjeen käännöksiä.

■

Lue tämä käyttöohje ehdottomasti huolelli-

sesti läpi ennen käyttöönottoa. Käyttöohjeen

lukeminen on laitteen turvallisen ja häiriöttö-

män käytön edellytys.

■

Säilytä käyttöohje aina siten, että voit tarvit-

taessa tarkistaa siitä tarvitsemasi laitetta kos-

kevat tiedot.

■

Luovuta käyttöohje aina laitteen mukana.

■

Lue käyttöohjeeseen sisältyvät turvallisuus-

ohjeet ja varoitukset ja noudata niitä.

1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat

VAARA!

Tarkoittaa välittömän vaaran aiheuttavaa

tilannetta, joka aiheuttaa kuoleman tai

vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei

vältetä.

2500117_b 203

Tuotekuvaus

VAROITUS!

Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilan-

netta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai

vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei

vältetä.

VARO!

Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilan-

netta, joka voi aiheuttaa lievän tai keski-

vaikean loukkaantumisen, jos sitä ei väl-

tetä.

HUOMAUTUS!

Tarkoittaa tilannetta, joka voi aiheuttaa

aineellisia vahinkoja, jos sitä ei vältetä.

HUOMAUTUS

Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä.

2 TUOTEKUVAUS

Oksasahalla voi karsia puiden ja muiden korkei-

den kasvien oksia mukavasti ja turvallisesti

maasta käsin. Se poistaa tikkailla ja puussa teh-

tävän vaarallisen työn tarpeen.

2.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö (01)

Oksasahaa CSA 4220 saa käyttää ainoastaan

yhdessä peruslaitteen MT 42 kanssa. Laiteyhdis-

telmä on tarkoitettu maasta tapahtuvaan maassa

kasvavien puiden ja muiden kasvien oksien karsi-

miseen. Käyttäjän on seistävä tukevasti maassa

laitetta käyttäessään (01).

Vain biohajoavan teräketjuöljyn käyttö on sallittu.

Peruslaite ja lisälaitteet on tarkoitettu ainoastaan

yksityskäyttöön. Kaikenlainen muu käyttö ja lait-

teeseen tehtävät muutokset ja lisäykset katso-

taan käyttötarkoituksesta poikkeavaksi käytöksi,

jonka seurauksena on takuun raukeaminen, vaa-

timustenmukaisuuden menettäminen (CE-merkki)

sekä valmistajan kaikenlaisen vastuun raukeami-

nen käyttäjälle tai ulkopuolisille aiheutuvista va-

hingoista.

2.2 Mahdollinen vääränlainen käyttö

■

Älä sahaa oksia, jotka ovat suoraan tai terä-

vässä kulmassa itsesi tai muiden henkilöiden

yläpuolella.

■

Laitetta ei saa käyttää tikkailla seisten.

■

Vain yhtä jatkoputkea saa käyttää, vaikka nii-

tä olisi saatavilla useampia.

■

Älä käytä käytettyä öljyä tai mineraaliöljyä.

2.3 Jäännösriskit

Asianmukaisesti käytettynäkin laitteeseen liittyy

aina tiettyjä jäännösriskejä, joita ei voida koko-

naan sulkea pois. Laitteen tyypin ja rakenteen

vuoksi seuraavia jäännösriskejä voi esiintyä käyt-

tötavan mukaan:

■

kosketus sinkoaviin sahanpuruihin tai öljyi-

seen pölyyn

■

sahanpurujen ja öljyisen pölyn hengittäminen

sisään

■

teräketjun tai sen osien sinkoamisen aiheut-

tamat vammat

■

teräketjun aiheuttamat leikkaantumishaavat.

2.4 Oksasahaan merkityt symbolit

Symboli Merkitys

Käsittele erityisen varovasti!

Pidä vähintään 10 metrin etäisyys

sähköjohtoihin ja sähköä johtaviin

kaapeleihin!

Lue käyttöohje ennen käyttöönot-

toa!

Käytä suojalaseja, kuulonsuojaimia

ja kypärää!

Käytä turvajalkineita!

Käytä suojakäsineitä!

Suojaa sateelta ja kosteudelta!

FI

204 CSA 4220

Turvallisuusohjeet

2.5 Turvalaitteet ja suojukset

Terälaipan suojus

Suojus on laitettava paikalleen terälaipan ja ket-

jun päälle ennen kuljetusta henkilö- ja omaisuus-

vaurioiden välttämiseksi.

2.6 Tuotteen yleiskuva

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Nro Osa

1 Terälaipan suojus

2 Monitoimiavain

3 Terälaippa

4 Teräketju

5 Öljysäiliön täyttöaukko

6 Jatkovarren/peruslaitteen liitin

7 Öljysäiliön öljysilmä

8 Koukku

9 Ketjupyörän suojus

10 Kiinnitysmutteri

11 Ketjun kiristysruuvi

3 TURVALLISUUSOHJEET

3.1 Käyttäjät

■

Laitetta eivät saa käyttää alle 16-vuotiaat

nuoret tai henkilöt, jotka eivät ole lukeneet

käyttöohjetta. Noudata mahdollisia käyttäjän

vähimmäisikää koskevia kansallisia turvalli-

suusmääräyksiä.

■

Laitetta ei saa käyttää alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

3.2 Henkilönsuojaimet

■

Pään ja raajojen vammojen sekä kuulovauri-

oiden välttämiseksi on käytettävä määräysten

mukaista vaatetusta ja suojavarustusta.

■

Käytettäviä henkilönsuojaimia ovat:

■

suojakypärä, suojalasit ja hengityssuojain

■

pitkät housut ja tukevat kengät

■

huolto- ja hoitotöissä: suojakäsineet

3.3 Turvalliset työolosuhteet

■

Työskentele vain päivänvalossa tai erittäin

kirkkaassa keinovalaistuksessa.

■

Ennen kuin aloitat työskentelyn, poista työs-

kentelyalueelta vaaralliset esineet, esim. ok-

sat, lasin- ja metallinkappaleet, kivet.

■

Varmista tukeva asento.

3.4 Ihmisten ja eläinten turvallisuus

■

Käytä laitetta vain niihin töihin, joihin se on

tarkoitettu. Käyttötarkoituksesta poikkeava

käyttö voi aiheuttaa vammoja ja aineellisia

vahinkoja.

■

Kytke laite päälle vain, kun työskentelyalueel-

la ei ole henkilöitä tai eläimiä.

■

Pidä kädet, jalat ja muut kehonosat loitolla

laitteen pyörivistä osista (esim. teräketju, leik-

kuukoneisto).

■

Laitteen osat kuten moottorin suojukset ja

leikkuutyökalut voivat kuumentua voimak-

kaasti käytön aikana. Älä koske niihin. Kun

olet kytkenyt laitteen pois pältä, odota, kun-

nes ne ovat jäähtyneet.

3.5 Laiteturvallisuus

■

Käytä laitetta vain seuraavin edellytyksin:

■

Laite ei ole likainen.

■

Laitteessa ei ole minkäänlaisia vaurioita.

■

Kaikki hallintalaitteet toimivat.

■

Pidä laitteen kaikki kahvat kuivina ja puhtai-

na.

2500117_b 205

Turvallisuusohjeet

■

Älä ylikuormita laitetta. Se on tarkoitettu ke-

vyeen työskentelyyn yksityiskäytössä. Yli-

kuormitus vaurioittaa laitetta.

■

Älä käytä laitetta, jos siinä on kuluneita tai

vioittuneita osia. Vaihda vioittuneiden osien

tilalle aina valmistajan alkuperäiset varaosat.

Jos laitetta käytetään, vaikka siinä on kulu-

neita tai viallisia osia, valmistajalle ei voida

esittää takuuvaatimuksia.

3.6 Sähköturvallisuus

■

Oikosulkujen ja sähköosien vioittumisen vält-

tämiseksi:

■

Suojaa laite kosteudelta äläkä käytä sitä

sateella.

■

Älä puhdista laitetta vesisuihkulla.

■

Älä avaa laitetta.

HUOMAUTUS

Noudata akun ja laturin erillisissä käyttö-

ohjeissa annettuja turvallisuusohjeita.

3.7 Ketjusahojen turvallisuusohjeet

■

Pidä sahan ollessa käynnissä kaikki ruu-

miinosat kaukana teräketjusta. Varmista

ennen sahan käynnistämistä, ettei mikään

kosketa teräketjua. Moottorisahaa käytettä-

essä hetkellinenkin tarkkaavaisuuden mene-

tys voi aiheuttaa teräketjun tarttumisen vaat-

teisiin tai ruumiinosiin.

■

Pidä moottorisahaa aina niin, että tartut

oikealla kädellä takakahvasta ja vasem-

malla kädellä etukahvasta. Moottorisahan

pitäminen päinvastaisessa työasennossa li-

sää loukkaantumisvaaraa, ja se on kiellettyä.

■

Sähkötyökalusta saa pitää kiinni vain sen

eristetyistä kädensijoista, koska teräketju

voi koskettaa piilossa oleviin johtoihin.

Jos teräketju koskettaa jännitteistä johtoa,

sähkötyökalun metallisista osista tulee jännit-

teisiä, mikä voi aiheuttaa käyttäjälle sähköis-

kun.

■

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Muiden henkilösuojainten käyttöä pään,

käsien, säärien ja jalkaterien suojaamisek-

si suositellaan. Sopiva suojavaatetus vä-

hentää sinkoavien sahanpurujen ja teräketjun

tahattoman kosketuksen aiheuttamaa louk-

kaantumisvaaraa.

■

Älä käytä moottorisahaa puussa. Moottori-

sahan käyttäminen puussa aiheuttaa louk-

kaantumisvaaran.

■

Varmista aina tukeva asento ja käytä

moottorisahaa vain seistessäsi kiinteällä,

tukevalla ja tasaisella alustalla. Liukas

alusta tai epävakaa seisomapinta esimerkiksi

tikkailla voi aiheuttaa tasapainon menetyksen

tai moottorisahan hallinnan menetyksen.

■

Oleta aina jännityksessä olevaa oksaa sa-

hatessasi, että se ponnahtaa takaisin. Kun

puukuitujen jännitys purkautuu, jännittynyt

oksa voi osua sahan käyttäjään tai moottori-

saha voi riistäytyä hallinnasta.

■

Ole erityisen varovainen sahatessasi alus-

kasvillisuutta ja nuoria puita. Ohut puuai-

nes voi tarttua moottorisahaan ja iskeytyä si-

nua päin tai horjuttaa tasapainoasi.

■

Kanna moottorisahaa vain sen ollessa

pois päältä aina etukahvasta ja siten, että

teräketju osoittaa poispäin itsestäsi. Kul-

jetuksen tai säilytyksen ajaksi moottorisa-

han suojus on aina vedettävä paikoilleen.

Moottorisahan huolellinen käsittely vähentää

pyörivän teräketjun tahattoman kosketuksen

vaaraa.

■

Noudata voitelua, ketjun kiristämistä ja li-

sävarusteiden vaihtoa koskevia ohjeita.

Ammattitaidottomasti kiristetty tai öljytty ketju

voi katketa tai lisätä takapotkun vaaraa.

■

Pidä kahvat kuivina, puhtaina sekä öljyttö-

minä ja rasvattomina. Rasvaiset, öljyiset

kahvat ovat liukkaita ja johtavat hallinnan me-

netykseen.

■

Sahaa vain puuta. Älä käytä moottorisa-

haa töihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu.

Esimerkki: Älä sahaa moottorisahalla

muovia, tiiliä tai muita rakennusmateriaa-

leja kuin puuta. Moottorisahan käyttötarkoi-

tuksen vastainen käyttö voi aiheuttaa vaarati-

lanteita.

3.8 Takapotkun syyt ja sen välttäminen

Takapotku voi syntyä, kun terälaipan kärki kos-

kettaa jotain esinettä tai kun puu taipuu ja terä-

ketju juuttuu sahausloveen.

Terälaipan kärjen kosketus voi joskus aiheuttaa

odottamattoman taaksepäin suuntautuvan liik-

keen, jossa terälaippa sinkoaa ylöspäin käyttäjän

suuntaan.

Teräketjun juuttuminen terälaipan yläreunaan voi

nykäistä kiskon voimakkaasti käyttäjän suuntaan.

Nämä liikkeet voivat aiheuttaa sahan hallinnan

menettämisen sekä vakaviakin vammoja käyttä-

jälle. Älä koskaan luota ainoastaan moottorisa-

haan asennettuihin turvalaitteisiin. Moottorisahan

FI

206 CSA 4220

Turvallisuusohjeet

käyttäjänä sinun on suoritettava erityistoimenpi-

teitä, jotta pystyt työskentelemään ilman tapatur-

mia ja loukkaantumisia.

Takapotku on seurausta sähkötyökalun väärästä

tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää so-

veltuvilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavassa

on kuvattu:

■

Pidä sahasta kiinni molemmin käsin siten,

että peukalo ja sormet puristuvat mootto-

risahan kahvan ympärille. Aseta kehosi ja

käsivartesi sellaiseen asentoon, että pys-

tyt vastustamaan takapotkun voimaa.

Asianmukaisesti toimimalla käyttäjä voi hallita

takapotkujen voiman. Älä koskaan irrota otet-

tasi moottorisahasta.

■

Vältä epänormaalia ruumiinasentoa, äläkä

sahaa hartiatason yläpuolelta. Näin välte-

tään tahaton laipan kärjen kosketus ja paran-

netaan moottorisahan hallintamahdollisuuk-

sia odottamattomissa tilanteissa.

■

Käytä aina valmistajan määräämiä vara-

laippoja ja teräketjuja. Vääränlaisten vara-

laippojen ja teräketjujen voi johtaa ketjun kat-

keamiseen tai takapotkuun.

■

Noudata teräketjun teroitusta ja huoltoa

koskevia valmistajan ohjeita. Liian alas

säädetyt syvyysrajoittimet lisäävät takapotku-

jen vaaraa.

3.9 Oksasahaa koskevat turvallisuusohjeet

3.9.1 Työskentelyohjeita (01)

■

Nosta oksasaha (01/1) oksia karsittaessa

enintään 60°:n kulmaan (01/2). Jos kulma on

tätä jyrkempi, joudut väistämättä työskentele-

mään alueella, jolle voi pudota katkottuja ok-

sia. Seiso aina oksien putoamisalueen ulko-

puolella.

■

Varmista etukäteen poistumistie putoavien

oksien väistämiseksi. Tiellä ei saa olla estei-

tä, kuten katkottuja oksia, eikä liukkaita koh-

tia, jotka voivat haitata väistämistä.

■

Pidä lähistöllä oleviin ihmisiin, eläimiin, esi-

neisiin ja rakennuksiin turvaetäisyys, joka on

vähintään n. 2,5 kertaa sahattavan oksan pi-

tuus. Jos tämä ei ole mahdollista, katkaise

oksa pala palalta.

■

Älä yritä sahata oksaa, jonka halkaisija on

suurempi kuin terän pituus.

■

Varo liikkuvien oksien tai muiden kappaleiden

tarttumista teräketjuun. Jos niin käy, sammu-

ta oksasaha välittömästi.

■

Poista peruslaitteen akku ja työnnä suojus te-

räketjun ylle seuraavissa ennen seuraavia ti-

lanteita tai toimenpiteitä:

■

tarkistus-, säätö- ja puhdistustyöt

■

terälaippaa ja teräketjua koskevat työt

■

laitteen luota poistuminen

■

kuljetus

■

säilytys

■

huolto- ja korjaustyöt

■

vaaratilanteet

■

Pidä vähintään 10 metrin etäisyys ilmajohtoi-

hin.

3.9.2 Tärinäkuormitus

VAROITUS!

Tärinän aiheuttama vaara

Laitetta käytettäessä esiintyvä todellinen

tärinätaso voi poiketa valmistajan ilmoit-

tamasta arvosta. Ota huomioon seuraa-

vat tärinään vaikuttavat seikat ennen

laitteen käyttöä ja laitetta käytettäessä:

■

Käytetäänkö laitetta sen käyttötar-

koituksen mukaisesti?

■

Leikataanko tai työstetäänkö kasvi-

ainesta oikein?

■

Onko laite asianmukaisessa käyttö-

kunnossa?

■

Onko terä teroitettu kunnolla ja onko

laitteessa paikallaan oikeanlainen

terä?

■

Ovatko kahvat ja mahdolliset täri-

nänvaimennuskahvat (lisävaruste)

paikallaan, ja onko ne liitetty laittee-

seen pitävästi?

■

Käytä laitetta ainoastaan kunkin työtehtävän

vaatimalla moottorin kierrosluvulla. Vältä

enimmäiskierrosluvun käyttöä melun ja täri-

nän vähentämiseksi.

■

Epäasianmukainen käyttö ja huolto voivat li-

sätä laitteen synnyttämään melua ja tärinää.

Ne aiheuttavat haittaa terveydelle. Kytke laite

tällöin välittömästi pois päältä ja korjauta se

valtuutetussa huoltokorjaamossa.

■

Tärinän aiheuttama kuormitus määräytyy

suoritettavan työn ja laitteen käyttötavan mu-

kaan. Arvioi sopiva käyttötapa ja pidä tarvitta-

vat tauot. Tämä vähentää työn aikana synty-

vää tärinäkuormituksen kokonaismäärää

huomattavasti.

2500117_b 207

Asennus ja käyttöönotto

■

Laitteen pitkäaikainen käyttö altistaa käyttä-

jän tärinälle ja voi aiheuttaa verenkiertohäiri-

öitä (valkosormisuutta). Riskin pienentämi-

seksi käytä käsineitä ja pidä kätesi lämpimi-

nä. Jos valkosormisuuden oireita esiintyy, ha-

keudu välittömästi lääkärin hoitoon. Oireita

ovat mm. tunnottomuus, herkkyyden häviämi-

nen, pistely, kutina, särky, voimien vähenemi-

nen sekä ihon värin tai kunnon muuttuminen.

Tavallisesti oireet ilmenevät sormissa, käm-

menissä tai pulssissa. Mitä matalampi lämpö-

tila, sitä suurempi vaara.

■

Pidä työpäivien aikana riittävän pitkiä taukoja,

jotta ehdit toipua melun ja tärinän vaikutuk-

sista. Suunnittele työt niin, että voimakkaasti

tärisevien laitteiden käyttö jakautuu useille

päiville.

■

Jos laitetta käyttäessäsi havaitset käsissäsi

epämiellyttäviä tuntemuksia tai värimuutok-

sia, keskeytä työskentely välittömästi. Pidä

riittävästi taukoja. Jos taukoja ei ole tarpeek-

si, seurauksena voi olla kämmenien ja käsi-

varsien tärinäoireyhtymä.

■

Minimoi tärinälle altistumisen riskit. Huolla lai-

tetta käyttöohjeen mukaisesti.

■

Jos laitetta käytetään usein, tiedustele jäl-

leenmyyjältäsi tärinää vaimentavia tarvikkei-

ta, kuten erikoiskahvoja.

■

Vältä laitteen käyttöä alle +10°C:n lämpöti-

loissa. Kirjaa työsuunnitelmaan tärinäkuormi-

tusta rajoittavat toimenpiteet.

3.9.3 Melukuormitus

Laite aiheuttaa väistämättä tiettyä melukuormi-

tusta. Tee melua aiheuttavat työt aikoina, jolloin

niiden tekeminen on sallittua ja suositeltavaa. Pi-

dä kiinni mahdollisista hiljaisuusajoista ja rajaa

työn kesto minimiin. Laitteen käyttäjän ja sen lä-

heisyydessä oleskelevien on käytettävä asianmu-

kaisia kuulonsuojaimia.

4 ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO

4.1 Terälevyn ja teräketjun asennus (02 –

06)

VARO!

Teräketjun aiheuttama loukkaantu-

misvaara

Teräketjun leikkuureunat ovat erittäin te-

räviä, joten teräketjua käsiteltäessä voi

aiheutua viiltovammoja. Tee seuraavat

toimet aina ennen teräketjun käsittele-

mistä:

■

Kytke laite pois päältä ja poista ak-

ku.

■

Käytä suojakäsineitä.

1. Avaa ketjupyörän suojuksen (02/2) kiinnitys-

mutteri (02/1) (02/a). Poista kiinnitysmutteri ja

ketjupyörän suojus.

2. Avaa ketjun kiristysruuvi (03/1) monitoimi-

avaimen ruuvinvääntimellä. Kierrä ketjun ki-

ristysruuvia, kunnes ketjun kiristystappi (03/2)

on kierteen takapäässä (03/a).

3. Teräketjun asentaminen:

■

Kohdista ne teräketjun (04/2) hampaat

(04/1), joiden on tarkoitus olla terälaipan

yläosassa, terälaipan kärkeen (04/3) (04/

a).

Huomautus:Varmista ketjun oikea

asennus!

■

Laita teräketju (04/2) terälaipan uraan

(04/4) ja vedä se kokonaan terälaipan

ympärille.

4. Laita terälaippa teräketjuineen avattuun kote-

loon:

■

Laita teräketju (05/1) vetopyörän (05/2)

ympärille.

■

Suuntaa terälaippa (05/3) niin, että oh-

jaustappi (05/4) tarttuu terälaipan pitkit-

täisaukkoon (05/5).

■

Suorista terälaippa (05/3) niin, että ketjun

kiristystappi (05/6) tarttuu toiseen ketjun

kiristysaukoista (05/7).

■

Suorista teräketju (05/1) niin, että se le-

pää terälaipan urassa (05/3) ja vetopyö-

rää (05/2) vasten.

5. Laita ketjupyörän suojus (06/1) paikalleen ja

kiristä kiinnitysruuvi (06/2) (06/a).

6. Kiristä teräketju ().

FI

208 CSA 4220

Käyttö

4.2 Teräketjun kiristäminen ja

löysentäminen(07)

1. Löysää hieman suojuksen kiinnitysmutteria.

2. Kiristä teräketju monitoimiavaimen avulla:

■

Teräketjun kiristäminen: Kierrä ketjun ki-

ristysruuvia (07/1) myötäpäivään (07/a).

■

Teräketjun löysentäminen: Kierrä ketjun

kiristysruuvia (07/1) vastapäivään (07/b).

3. Tarkista ketjun kireys (katso Luku 5.2 "Ketjun

kireyden tarkistaminen", sivu208). Toista

edellinen vaihe tarvittaessa.

4.3 Teräketjuöljyn lisääminen (08)

Laitteessa ei toimitustilassa ole teräketjuöl-

jyä!

HUOMAUTUS!

Laitevaurioiden vaara

Laitteen käyttäminen ilman teräketjuöljyä

vaurioittaa teräketjua ja terälaippaa.

■

Älä koskaan käytä laitetta ilman te-

räketjuöljyä.

■

Täytä teräketjuöljyä öljysäiliöön en-

nen työskentelyn aloittamista ja tark-

kaile öljytasoa työskentelyn aikana.

■

Tarkista ainakin aina ennen työsken-

telyn aloittamista, toimiiko ketjun voi-

telu.

Teräketjun käyttöikä ja leikkuuteho määräytyvät

voitelutuloksen mukaan. Teräketjua öljytään au-

tomaattisesti käytön aikana.

HUOMAUTUS!

Laitevaurioiden vaara

Käytetyn öljyn käyttäminen ketjun voite-

luun kuluttaa terälaippaa ja teräketjua

ennenaikaisesti sisältämiensä metalli-

hiukkasten vuoksi. Lisäksi se aiheuttaa

valmistajan tuotetakuun raukeamisen.

■

Älä koskaan käytä käytettyä öljyä te-

räketjuöljynä, vaan käytä aina bioha-

joavaa teräketjuöljyä.

HUOMAUTUS!

Ympäristövahinkojen vaara

Mineraaliöljyn käyttö ketjun voitelussa

aiheuttaa vakavia ympäristövahinkoja.

■

Älä koskaan käytä mineraaliöljyä te-

räketjuöljynä, vaan käytä aina bioha-

joavaa teräketjuöljyä.

Tarkista öljytaso aina ennen työskentelyn aloitta-

mista ja jokaisen akun vaihdon yhteydessä. Lisää

teräketjuöljyä tarvittaessa.

1. Tarkista öljytaso öljysäiliön öljysilmästä

(08/1). Siinä on aina näyttävä öljyä. Öljytason

on oltava minimi- ja maksimimerkintöjen vä-

lissä.

2. Laita oksasaha kiinteälle alustalle vaakasuo-

rassa ja pidä se tässä asennossa.

3. Puhdista öljysäiliön korkkia (08/2) ympäröivä

alue.

4. Kierrä öljysäiliön korkki (08/2) auki.

5. Täytä öljysäiliöön ainoastaan biohajoavaa te-

räketjuöljyä. Tarkkaile öljytasoa öljysäiliön öl-

jysilmästä (08/1). Älä täytä liikaa öljyä!

■

Käytä suppiloa öljyn lisäämisen helpotta-

miseksi.

■

Öljysäiliöön ei saa päästä likaa.

6. Kierrä öljysäiliön korkki (08/2) jälleen kiinni.

4.4 Kantohihnan kiinnittäminen

peruslaitteeseen

Katso käyttöohje "Multitool MT 42 – peruslaite".

4.5 Lisälaitteen kiinnittäminen

peruslaitteeseen

Katso käyttöohje "Multitool MT 42 – peruslaite".

5 KÄYTTÖ

VARO!

Palovammojen vaara

Vaihdekotelo kuumenee käytön aikana.

■

Älä kosketa vaihdekoteloa.

5.1 Laitteen kytkeminen päälle ja pois

päältä

Katso käyttöohje "Multitool MT 42 – peruslaite".

5.2 Ketjun kireyden tarkistaminen

Tarkista ketjun kireys tarpeeksi usein, sillä uudet

teräketjut venyvät.

1. Vedä teräketjua kädelläsi kevyesti ja tarkista

kireys:

■

Terän ollessa kylmä: Teräketju on sopi-

van kireällä, kun sitä voi nostaa terälai-

pan keskikohdassa n. 3–4mm ja pyörit-

tää helposti käsin. Käyttölämpötilassa te-

räketju pitenee ja alkaa roikkua.

■

Teräketjun lenkit eivät saa työntyä ulos

terälaipan alasivun urasta, sillä muuten

teräketju voi ponnahtaa pois paikaltaan.

2500117_b 209

Työskentelytapa ja ‑tekniikka (09 – 13)

2. Kiristä teräketjua tarvittaessa ().

5.3 Ketjun voitelun tarkistaminen

Tarkista, että ketjun automaattinen voitelu toimii

oikein. Käynnistä oksasaha ja pidä sen kärkeä

maassa olevan pahvin tai paperin päällä.

HUOMAUTUS!

Laitevaurioiden vaara

Maakosketus tylsyttää ketjua väistämät-

tä.

■

Älä kosketa ketjulla maata, vaan pi-

dä se 20cm:n turvaetäisyyden

päässä maasta!

1. Kytke laite päälle.

2. Suuntaa terälaipan kärki pahvin tai paperin

päällä maata kohti.

■

Jos alustalle tippuu koko ajan öljy, ketjun

voitelu toimii moitteettomasti.

■

Jos öljysäiliö on täynnä, mutta öljyä ei ti-

pu: Puhdista laitteen öljynsyöttöaukko ja

terälaipan ura.

Jos tämä ei auta, ota yhteyttä huoltopalveluum-

me.

6 TYÖSKENTELYTAPA JA ‑TEKNIIKKA

(09 – 13)

VAROITUS!

Kohonnut putoamisvaara

Korokkeella, kuten tikkailla, työskennel-

täessä on olemassa tavallista suurempi

putoamisvaara.

■

Käytä laitetta aina maasta käsin ja

varmista, että seisot tukevassa

asennossa.

■

Noudata turvallisuusohjeita.

■

Jos mahdollista, seiso niin, että voit katkaista

oksan 90°:n kulmassa (09/a).

■

Katkaise paksut oksat vaiheittain osissa niin,

että voit vaikuttaa putoamispaikkaan (10/1).

■

Älä koskaan sahaa oksan tyven paksuntu-

maa leikkuupinnan paranemisen nopeuttami-

seksi ja puun lahoamisen välttämiseksi (11).

■

Paina oksasahan oksatukea (12/1) sahaami-

sen aikana oksaa (12/2) vasten (12/a), jotta

saha saa tukea oksasta.

■

Sahaa katkaisulovi (13/a) oksan alapintaan

ennen oksan katkaisemista (13/b). Se auttaa

estämään kuoren repeämistä ja vaikeasti pa-

ranevia vaurioita puussa. Katkaisuloven sy-

vyyden on oltava alle 1/3 oksan paksuudesta,

jotta oksasaha ei tartu siihen kiinni.

■

Irrota oksasaha oksasta aina teräketjun pyö-

riessä, jotta se ei tartu kiinni.

7 HUOLTO JA HOITO

VAROITUS!

Vaara – teräviä teriä

Viiltovammojen vaara laitteen teräviä ja

liikkuvia osia kosketettaessa.

■

Kytke laite aina pois päältä ennen

sen huoltamista, hoitamista tai puh-

distamista. Poista akku.

■

Käytä huolto-, hoito- ja puhdistustöi-

den aikana aina suojakäsineitä.

7.1 Teräketju ja terälaippa

7.1.1 Teräketjun ja terälaipan vaihtaminen

Teräketjun ja terälaipan vaihtaminen

Teräketju ja terälaippa ovat alttiita kovalle kulu-

tukselle. Vaihda teräketju ja terälaippa heti, jos

ne eivät toimi moitteettomasti.

7.1.2 Terälaipan kääntäminen

Terälaipan toispuoleisen kulumisen välttämiseksi

se on käännettävä ympäri aina teräketjun vaihta-

misen yhteydessä.

7.1.3 Teräketjun teroittaminen

VARO!

Takapotkun aiheuttama loukkaantu-

misvaara

Vaurioituneet tai väärin teroitetut teräket-

jut lisäävät takapotkuvaaraa! Seuraukse-

na voi olla vammoja.

■

Puhdista teräketju säännöllisesti.

■

Tarkista teräketju vaurioiden varalta

säännöllisesti ja vaihda se tarvittaes-

sa.

■

Jos et osaa teroittaa teräketjua: Ota

yhteys huoltopalveluun.

Teräketju on teroitettava, kun:

■

sahattaessa syntyy vain puupölyä, ei lastuja

■

oksasaha on painettava oksan läpi oksaa

katkaistaessa.

Kokematon käyttäjä: Vie teräketju ammattilaisel-

le/huoltoliikkeeseen teroitettavaksi. Jos teroitat

teräketjun itse, noudata seuraavia arvoja. Tarvik-

keita on saatavana erikoisliikkeistä.

FI

210 CSA 4220

Säilytys

Ketjutyyppi Viilan halkaisi-

ja

Viilauskulma Alakulma Etukulma (55°) Syvyysmitta

Työkalun

kääntökulma

Työkalun kal-

listuskulma

Sivukulma

Oregon

90PX040X

5/32" 30° 0° 80° 0,025"

Syvyysmitta Viila

HUOMAUTUS

Älä teroita teräketjua liikaa!

Suosittelemme käyttämään teräketjun

teroituslaitetta.

7.1.4 Terälaipan puhdistaminen

1. Puhdista terälaippa ja sen ura sekä öljyn pur-

kautumisaukot säännöllisesti.

2. Poista teräketjun terälaippaan synnyttämät

purseet litteällä viilalla.

7.2 Vetopyörän tarkistaminen ja

puhdistaminen

Vetopyörään (05/2) kohdistuu erittäin kova kuor-

mitus. Suorita sen vuoksi seuraavat toimet:

1. Tarkista vetopyörän hampaat säännöllisesti

kulumisen ja vaurioiden varalta.

2. Puhdista vetopyörä ja terälaipan kiinnitys har-

jalla.

HUOMAUTUS

Kulunut tai vaurioitunut ketjun vetopyörä

lyhentää teräketjun käyttöikää. Vaihdata

se viipymättä huoltopalvelussa.

8 SÄILYTYS

Puhdista laite perusteellisesti jokaisen käyttöker-

ran jälkeen ja asenna kaikki suojukset (jos on).

Säilytä laitetta kuivassa, lukittavassa paikassa

poissa lasten ulottuvilta.

Suorita seuraavat toimenpiteet ennen yli 30 päi-

vää kestäviä käyttötaukoja:

1. Tyhjennä teräketjuöljyn säiliö.

2. Irrota teräketju ja terälaippa, puhdista ne ja

suihkuta niille ruostesuojaöljyä.

3. Puhdista laite perusteellisesti ja varastoi se

kuivaan tilaan.

HUOMAUTUS!

Laitevaurioiden vaara

Jos teräketjuöljyä kuivuu tai liimautuu

sahan osiin, ne vaurioituvat pitkäkestoi-

sessa säilytyksessä.

■

Poista teräketjuöljy laitteesta ennen

pitkää säilytystä.

2500117_b 211

Ohjeet häiriötilanteissa

9 OHJEET HÄIRIÖTILANTEISSA

VARO!

Loukkaantumisvaara

Laitteen teräväreunaiset ja liikkuvat osat

voivat aiheuttaa tapaturmia.

■

Pidä huolto-, hoito- ja puhdistustöi-

den aikana aina suojakäsineitä!

Häiriö Syy Korjaaminen

Terälaippa ja

teräketju kuu-

menevat.

Muodostuu

savua.

Teräketju on

liian kireällä.

Tarkista ketjun

kireys. Kiristä te-

räketju.

Öljysäiliö on

tyhjä.

Lisää teräketju-

öljyä.

Öljyn syöttö-

aukko ja/tai

terälaipan

ura on likai-

nen.

Puhdista öljyn

syöttöaukko ja

terälaipan ura.

Moottori käy,

mutta teräket-

ju ei pyöri.

Teräketju on

liian kireällä.

Tarkista ketjun

kireys. Kiristä te-

räketju.

Laitevika Ota yhteyttä AL-

KO-huoltoon.

Sahattaessa

syntyy vain

puupölyä, ei

lastuja. Oksa-

saha on pai-

nettava oksan

poikki.

Teräketju on

tylsä.

Teroita teräketju

tai teroituta se

AL-KO-huollos-

sa.

Laite tärisee

epätavallisen

paljon.

Laitevika Ota yhteyttä AL-

KO-huoltoon.

Muut häiriöt Katso käyttöohje "Multitool MT

42 – peruslaite".

HUOMAUTUS

Jos häiriötä ei ole mainittu tässä taulu-

kossa tai et saa korjattua sitä itse, ota

yhteyttä asiakaspalveluumme.

10 KULJETUS

Tee seuraavat toimet ennen laitteen kuljettamis-

ta:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Poista akku peruslaitteesta.

3. Erota peruslaite, jatkovarsi (jos käytössä) ja

lisälaite toisistaan.

HUOMAUTUS

Akun nimellisenergiamäärä on yli

100Wh! Noudata sen vuoksi seuraavia

kuljetusohjeita!

Laitteeseen sisältyvää litium-ioniakkua on käsitel-

tävä vaarallisia aineita koskevan lainsäädännön

mukaisesti, mutta sen kuljetusta koskevat yksin-

kertaistetut ehdot:

■

Yksityinen käyttäjä saa kuljettaa akkua tielii-

kenteessä ilman erityisehtoja, jos se on pa-

kattu vähittäiskauppaan soveltuvalla tavalla

ja kuljetuksen luonne on yksityinen.

■

Myös ammattimaiset käyttäjät, jotka kuljetta-

vat laitetta pääasialliseen työhönsä liittyen

(esim. kuljetukset työmaalle tai esittelyt), voi-

vat soveltaa yksinkertaistettua menettelyä.

Molemmissa tapauksissa on ehdottomasti var-

mistettava soveltuvin toimenpitein, ettei sisältö

pääse ulos pakkauksesta. Muissa tapauksissa on

ehdottomasti noudatettava vaarallisia aineita kos-

kevia määräyksiä! Jos niitä ei noudateta, lähettä-

jälle ja mahdollisesti myös kuljettajalle voidaan

tuomita huomattava rangaistus.

Muita kuljetusta ja lähettämistä koskevia

ohjeita

■

Vain vahingoittumattomia litium-ioniakkuja

saa kuljettaa ja lähettää!

■

Kuljeta akkua aina alkuperäispakkauksessa

tai vaaralliselle aineelle sopivassa laatikossa

(ei tarpeen, jos akun nimellisenergiamäärä

on alle 100Wh).

■

Teippaa akun paljaat kontaktit oikosulkujen

välttämiseksi.

■

Estä akun liikkuminen pakkauksessa akun

vaurioitumisen välttämiseksi.

■

Tarkista, että lähetysmerkinnät ja -asiakirjat

ovat virheettömät kuljetuksen tai lähetyksen

(esim. pakettipalvelun tai huolintaliikkeen toi-

mesta) aikana.

■

Selvitä etukäteen, hoitaako haluamasi palve-

luntarjoaja kyseisen kaltaisia kuljetuksia, ja il-

moita lähetyksestä.

Suosittelemme pyytämään lähetysvalmisteluissa

apua vaarallisten aineiden asiantuntijalta. Nouda-

ta myös mahdollisia kansallisia erityismääräyksiä.

FI

212 CSA 4220

Hävittäminen

11 HÄVITTÄMINEN

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevaan

lakiin liittyviä huomautuksia

■

Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniik-

kalaitteet eivät kuulu sekajätteeseen,

vaan ne on toimitettava erilliseen kerä-

ykseen!

■

Käytöstä poistetut paristot tai akut, joita

ei ole asennettu kiinteästi laitteeseen,

on poistettava ennen laitteen luovutta-

mista keräyspisteeseen! Niiden hävittä-

misestä on säädetty erikseen paristoja

ja akkuja koskevassa lainsäädännös-

sä.

■

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omis-

tajat/käyttäjät ovat lain nojalla velvolli-

sia palauttamaan laitteet, kun ne on

poistettu käytöstä.

■

Loppukäyttäjä on vastuussa siitä, että

hänen henkilökohtaiset tietonsa poiste-

taan hävitettävästä laitteesta!

Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa,

että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet

voidaan luovuttaa maksutta seuraaviin vastaanot-

topisteisiin:

■

Kunnalliset jäte- tai keräyspisteet (esim. kun-

tien jäteasemat)

■

Sähkölaitteiden myyntipisteet (tavanomaiset

liikkeet ja online-myyjät), jos kauppias on vel-

voitettu ottamaan laitteet vastaan tai tarjoavat

tämän palvelun vapaaehtoisesti.

Nämä tiedot ovat voimassa vain laitteille, jotka

asennetaan ja myydään Euroopan Unioniin kuu-

luvissa maissa ja joita koskee direktiivi 2012/19/

EU. Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa voi

olla näistä poikkeavia määräyksiä sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteiden hävittämisestä.

Paristoja ja akkuja koskeva lainsäädäntö

■

Käytöstä poistetut paristot ja akut eivät

kuulu kotitalousjätteisiin, vaan ne on toi-

mitettava erilliseen keräykseen!

■

Käyttö- tai asennusohjeesta löydät tietoja

niiden tyypistä ja kemiallisesta koostu-

muksesta sekä siitä, miten paristot ja

akut voidaan poistaa sähkölaitteesta tur-

vallisesti.

■

Paristojen ja akkujen omistajat/käyttäjät

ovat lain nojalla velvollisia palauttamaan

ne, kun ne on poistettu käytöstä. Palau-

tusvelvollisuus koskee kotitalouksille tyy-

pillisiä määriä.

Käytöstä poistetut paristot ja akut voivat sisältää

haitallisia aineita tai raskasmetalleja, jotka voivat ai-

heuttaa vahinkoa ympäristölle ja terveydelle. Niiden

suojaamiseksi on tärkeää hyödyntää käytöstä pois-

tetut paristot ja akut ja käyttää uudelleen niiden si-

sältämät resurssit.

Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa, et-

tä paristoja ja akkuja ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana.

Jos jäteastiasymbolin alapuolella on lisäksi tun-

nus Hg, Cd tai Pb, ne tarkoittavat seuraavaa:

■

Hg: Akku sisältää yli 0,0005% elohopeaa

■

Cd: Akku sisältää yli 0,002% kadmiumia

■

Pb: Akku sisältää yli 0,004% lyijyä

Akut ja paristot voidaan luovuttaa maksutta seu-

raaviin vastaanottopisteisiin:

■

Kunnalliset jäte- tai keräyspisteet (esim. kun-

tien jäteasemat)

■

Paristojen ja akkujen myyntipisteet

■

Käytöstä poistettujen paristojen ja akkujen

yhteiseen vastaanottojärjestelmään kuuluvat

vastaanottopisteet

■

Valmistajan vastaanottopiste (jos se ei kuulu

yhteiseen vastaanottojärjestelmään)

Nämä tiedot koskevat ainoastaan Euroopan unio-

niin jäsenvaltioissa myytäviä akkuja ja paristoja, jot-

ka ovat direktiivin 2006/66/EY alaisia. Euroopan

Unionin ulkopuolisissa maissa voimassa olevat

määräykset akkujen ja paristojen hävittämisestä voi-

vat poiketa näistä.

12 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa

kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO-

huoltopisteeseen. Niiden yhteystiedot löytyvät in-

ternet-osoitteesta

www.al-ko.com/service-contacts

2500117_b 213

Takuu ja tuotevastuu

13 TAKUU JA TUOTEVASTUU

Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä tuotevastuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oi-

keus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Tuotevastuun voimassa-

oloaika määräytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan.

Takuu on voimassa vain, kun:

■

tätä käyttöohjetta noudatetaan

■

laitetta käsitellään asianmukaisesti

■

käytetään alkuperäisvaraosia.

Takuu raukeaa, jos:

■

laitetta yritetään korjata omavaltaisesti

■

laitteeseen tehdään omavaltaisia teknisiä

muutoksia

■

Laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vas-

taisesti.

Takuu ja tuotevastuu eivät koske:

■

tavallisesta käytöstä johtuvia maalipinnan vaurioita

■

kulutusosia, joita ei ole kehystetty

xxxxxx (x)

varaosaluettelossa,

Takuu- ja tuotevastuuaika alkavat siitä, kun ensimmäinen loppukäyttäjän ostaa laitteen. Ratkaiseva on

ostokuitin päivämäärä. Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esi-

tä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esittää

myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia.

14 ALKUPERÄISEN EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSEN KÄÄNNÖS

Katso käyttöohje "Multitool MT 42 – peruslaite".

AL-KO CSA 4220, SOLO CSA 4220 Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat