Yamaha CRW-70 Omistajan opas

.8//$1,0.,/$98=8

7UNoH

(UYUMLULUK PROSEDÜRÜNÜN AÇIKLANMASI)

Sorumlu Grup: Yamaha Electronics Corporation, USA.

Adres: 6660 Orangethorpe Avenue

Buena Park, CA 90620

Telefon: 714-522-9105

Faks: 714-670-0108

Donanýmýn Tipi: Kaydedilebilir/Üzerine Yazýlabilir CD Sürücü

Modelin Adý: CRW-70

Bu cihaz, FCC Kurallarýnýn 15.Kýsmýnda belirtilen koþullarý karþýlamaktadýr.

Cihazýn iþletimi, aþaðýdaki koþullara maruzdur:

1) bu cihaz, zararlý parazitlere neden olamaz ve

2) bu cihaz, cihazýn çalýþmasýný olumsuz þekilde etkileyebilecek istenmeyen parazitler

de dahil olmak üzere her türlü paraziti algýlamalýdýr.

Radyo alýcýlarýnda parazite neden olduðundan kuþkulanýlýyorsa, kullaným

kýlavuzundaki direktiflere bakýnýz.

FCC BÝLGÝLERÝ (U.S.A.)

1. ÖNEMLÝ UYARI: BU ÜNÝTE ÜZERÝNDE DEÐÝÞÝKLÝK YAPMAYINIZ!

Bu ürün, bu kullaným kýlavuzunda yer alan direktiflere uygun þekilde kurulduðu takdirde FCC koþullarýný

karþýlamaktadýr.

Yamaha firmasý tarafýndan açýkça onaylanmamýþ olan tadilatlar, FCC tarafýndan verilmiþ olan cihaz

kullanma yetkisini ortadan kaldýrabilir.

2. ÖNEMLÝ: Bu cihazý, aksesuarlara ve/veya baþka bir cihaza baðlarken yalnýzca yüksek kaliteli zýrhlý kablolar

kullanýnýz.

Bu cihazla birlikte verilmiþ olan kablolar KULLANILMALIDIR. Kullaným direktiflerinin tamamýna uyunuz.

Direktiflere uyulmadýðý takdirde bu cihazý, ABD içinde kullanmanýzý mümkün kýlan FCC yetkisi elinizden

alýnabilir.

3. NOT: Bu ürün, test edilmiþ ve FCC Yönetmeliklerinde yer alan B Sýnýfý dijital cihazlar hakkýnda 15.

Kýsýmda listelenmiþ olan koþullarý karþýladýðý tespit edilmiþtir. Bu koþullarýn karþýlanmasý, ürün insanlarýn

ikamet ettiði bir bölgede kullanýldýðý takdirde diðer elektronik cihazlara zararlý bir etkide bulunmayacaðýna

dair yeterli teminatý vermektedir. Bu donaným, radyo frekanslarý yaymakta kullanmaktadýr ve kullaným

kýlavuzunda belirtilen direktiflere uygun þekilde kurulup kullanýlmadýðý takdirde çevredeki diðer elektronik

cihazlarýn çalýþmasýný olumsuz yönde etkileyebilir. Ürünün FCC yönetmeliklerine uygun olmasý, bütün

kurulumlarda ürünün diðer cihazlarda parazite neden olmayacaðýný garanti etmemektedir. Bu ürünün,

parazite neden olduðu saptandýðý takdirde (cihazý, devreye almak ve devreden çýkarmak suretiyle tespit

edilebilir), lütfen aþaðýda belirtilen iþlemlerden birisini uygulayarak sorunu gideriniz:

Bu ürünün ya da parazitten etkilenen cihazýn yerini deðiþtiriniz.

Farklý þebeke hatlarýndan (devre kýrýcý ya da sigorta) beslenen prizler kullanýnýz ya da AC hat filtresi

(filtreleri) yerleþtiriniz.

Radyoda ya da TVde parazit olmasý durumunda, antenin yerini ya da yönünü deðiþtiriniz. Anten kablosu,

300 ohmluk bantlý tip kabloysa, kabloyu koaksiyal tip kabloyla deðiþtiriniz.

Alýnan bu düzeltici tedbirler olumlu netice vermezse, lütfen bu tip bir ürünü satmaya yetkili yerel

kuruluþa baþvurunuz. Ýlgili kuruluþu bulamadýðýnýz takdirde, lütfen Yamaha Electronics Corporation,

USA. 6660 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620 U.S.A. adresine baþvurunuz.

FCC BÝLGÝLERÝ

(Uyumluluk Bilgi Beyaný)

øoLQGHNLOHU7DEORVX

'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ  

'LVNOHULQ.RUXQPDVÕ 

7HOLI+DNNÕ 

7HPLQDWWDQ)HUDJDW  

'HVWHNOHQHQ'LVNOHU 

&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL 

.XOODQPDGDQgQFH  

6LVWHP*HUHNVLQLPOHUL 

6HUL1XPDUDVÕ  

+DULFLg]HOOLNOHU  

'LVNLQ<NOHQPHVLdÕNDUWÕOPDVÕ  

'LVNLQ<NOHQPHVL  

'LVNLQdÕNDUWÕOPDVÕ 

&5:6UFVQ QELU&' 55:RODUDN.XOODQÕOPDVÕ%LU%LOJLVD\DUD

ED÷ODQGÕ÷ÕQGD  

.XUXOXP3URVHGU$NÕú'L\DJUDP 

$',0 &5:6UFVQ%D÷OD\ÕQ 

$',0 &LKD]6UFOHULQL.XUXQ  

$',0 &5:6UFVQQGR÷UXRODUDNWDQÕQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

$',0 &'.D\ÕW<D]ÕOÕPÕQÕQ.XUXOPDVÕ  

&5:6UFVQQ$\UÕOPDVÕ  

6HV&'¶OHULYH03'LVNOHULdDOPD 

&5:6UFVQGHdDOÕQDELOHFHN&'¶OHU03'LVNOHU 

%D÷ODPD  

dDOPD 

dDOPD0RGXQXQ'H÷LúWLULOPHVL 

$WODPD 

dDOPD6ÕUDVÕQGD%HNOHPH\H$OPD  

$UÕ]D*LGHUPH  

(N 

.D\ÕW<|QWHPOHUL  

)LUPZDUH%HOOHQLP 

0HúJXO/('øYHøúOHWLP$UDVÕQGDNLøOLúNL 

(NUDQYHøúOHWLP$UDVÕQGDNLøOLúNL  

&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL 

'L]LQ 

*h9(1/ø.g1/(0/(5ø

<$5$/$10$/$5,1g1/(10(6ø9(&ø+$=,1+$6$5

*g50(0(6øødø1/h7)(1$ù$ö,'$.ø8<$5,/$5,9(

³'ø..$7´127/$5,1,'ø..$7/ø&(2.8<818=

%X|QOHPOHUFLKD]ÕX\JXQYHHPQL\HWOLúHNLOGHNXOODQPD\|QWHPOHULQL

DoÕNODPDNWDYHGROD\ÕVÕ\ODVL]LQYHGL÷HUúDKÕVODUÕQ\DUDODQPDVÕQÕ|QOHPHNWHGLU

%XNÕVÕPSRWDQVL\HO\DUDODQPDODUÕQ\DGDYHULOHFHNKDVDUODUÕQEHQ]HUOL÷LQHYH

\DSÕVÕQDJ|UH8<$5,YH'ø..$7NÕVÕPODUÕQDE|OQPúWU%XLND]QRWODUÕ

JYHQOL÷LQL]OHLOJLOLROXSD\QÕ]DPDQGDVL]HFLKD]DKDVDUYHUPHULVNLQLQ

|QOHQPHVLQGH\DUGÕPFÕROXUODU&LKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFHOWIHQEXNÕVÕPODUÕ

GLNNDWOLFHRNX\XQ

8<$5,

.ÕVDGHYUHKDVDU\DQJÕQ\DGDGL÷HUWHKOLNHOHUGHQNDoÕQPDN\DGDHOHNWULN

úRNXQXQQHGHQRODFD÷ÕFLGGL\DUDODQPDODUÕYH\D|OPFOND]DODUÕ|QOHPHN

LoLQGDLPDEXWHPHO|QOHPOHULX\JXOD\ÕQ

●

(OHNWULNoDUSPDVÕYH\D\DQJÕQDVHEHEL\HWYHUPHP HNLoLQFLKD]ÕDoPD\DYH\D

V|NPH\HNDONÕúPD\ÕQ

●

*|]OHULQL]LQ]DUDUJ|UPHVLQHYH\DN|UO÷HQHGHQROPDPDNLoLQOD]HUND\QD÷ÕQD

GR÷UXGDQEDNPD\ÕQ

●

(OHNWULNoDUSPDVÕQDYH\D\DUDODQPDQÕ]DQHGHQRODELOHFH÷LLoL QFLKD]LoHULVLQH

\DEDQFÕFLVLPYH\DSDUPD÷ÕQÕ]ÕVRNPD\ÕQ(WUDIÕQÕ]GDNoNoRFXNODUYDUVD

|]HOOLNOHGLNN DWOLROXQ

●

(OHNWULNoDUSPDVÕ\DQJÕQYH\D\DUDODQPDODUDQHGHQROPDPDNLoLQFLKD] Õ\D÷PXUD

PDUX]EÕUDNPD\ÕQVX\D\DNÕQ\DGDQHPOLYHÕVODNNRúXOODUGDNXOODQPD\ÕQYH\D

FLKD]]HULQGHFLKD]LoHULVLQHDNDELOHFHNVÕYÕPDGGHGROXNDSODUEXOXQGXUPD\ÕQ

●

(OHNWULNoDUSPDVÕ\DQJÕQDYH\DUDODQP DODUD\DGDFLKD]ÕQ]DUDUJ|UPHVLQHQHGHQ

ROPDPDNLoLQ.XOODQÕP.ÕODYX]XQXGLNNDWOLFHRNX\XQ Y HFLKD]ÕGR÷UXELUELoLP G H

NXUXQ

●

&LKD]GDQDOÕúÕOPDGÕNNRNXVHVYH\DGXPDQODUJHOLUVHHOHNWULNoDUSPDVÕ

\DQJÕQDYH\DFLKD]ÕQ]DUDUJ|UPHVLQHQHGHQROPDPDNLoLQKHPHQELOJLVD\DUÕ

NDSDWÕQYHFLKD]ÕKHPHQDOGÕ÷ÕQÕ]\HUHYH\DHQ\DNÕQ<DPDKDED\LQHJ|WUQ

ED\LOLVWHVLNÕODYX]XQDUNDVÕQGDOLVWHOHQPLúWLU

LLL

●

6UF\WHPL]OH\HFH÷LQL]]DPDQDUWDQHOHNWULNoDUSPDULVNLQHGHQL\OHLON

RODUDNHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQoÕNDUWÕQÕVODNHOOHUOHILúHGRNXQPD\ÕQ

●

+DWDOÕoDOÕúPD\DQJÕQYH\DUDODQPDULVNLQHGHQL\OHVUF\±&±

)DUDVÕQGDNLVÕFDNOÕNODUDPDUX]EÕUDNPD\ÕQ

●

5XWXEHWQHGHQL\OH\DQJÕQ\DGD\DOÕWÕPDUÕ]DVÕQDQHGHQROPDPDVÕLoLQ$&

HOHNWULNNDEORVXQX|]HOOLNOHXoODUÕQÕG]HQOLRODUDNWHPL]OH\LQ

●

.DEOR\D]DUDUYHUHELOHFH÷LYHGROD\ÕVÕ\ODHOHNWULNoDUSPDVÕYH\D\DQJÕQD

QHGHQRODELOHFH÷LLoLQHOHNWULNNDEORVXQXSUL]GHQD\ÕUÕUNHQNRUGRQXQGDQ

oHNPH\LQYH\DEDúNDQHVQHOHULQNRUGRQDGRODQPDVÕQDYH\D]HULQHELQPHVLQH

L]LQYHUPH\LQ

●

=D\ÕIELUED÷ODQWÕHOHNWULNoDUSPDVÕYH\D\DQJÕQDQHGHQRODELOHFH÷LLoLQ$&

ILúLQLVD÷ODPELUúHNLOGH\HUOHúWLULQ

●

6DGHFHFLKD]ODEHUDEHUYHULOHQ$&DGDSW|UNXODQÕQ$NVLWDNWLUGHDUÕ]DYH\D

\DQJÕQDQHGHQRODELOLU

●

$úÕUÕÕVÕQPDYH\DQJÕQDQHGHQRODELOHFH÷LLoLQWHNELUGXYDUSUL]LQHoRNID]OD

FLKD]ED÷ODPD\ÕQYHDQPDYROWDMÕQÕQ]HULQGHELUYROWDMNXOODQPD\ÕQ

'ø..$7

6L]LQ\DGDEDúNDúDKÕVODUÕQ\DUDODQPDULVNLQLYHFLKD]ÕQ\DGDEDúNDELUXQVXUXQ

KDVDUJ|UPHVLRODVÕOÕ÷ÕQÕRUWDGDQNDOGÕUPDNLoLQEXWHPHO|QOHPOHULGDLPD

X\JXOD\ÕQÕ]

● 8]XQVUHNXOODQÕOPD\DFDNVDYH\D\ÕOGÕUÕPGúPHWHKOLNHVLYDULVHELUHOHNWULN

oDUSPDYH\D\DQJÕQULVNLQLRUWDGDQNDOGÕUPDNLoLQELOJLVD\DUÕGDLPDSUL]GHQ

D\ÕUÕQ

● &LKD]ÕDúÕUÕWLWUHúLPVÕFDNVR÷XNYHWR]DPDUX]EÕUDNPD\ÕQ$NVLWDNWLUGH

FLKD]ÕQSDQHOYHGDKLOLNRPSRQHQWOHULQGHDUÕ]DPH\GDQDJHOHELOLU

● &LKD]ÕWHOHYL]\RQYH\DUDG\RJLELGL÷HUHOHNWULNOLFLKD]ODUD\DNÕQNXOODQPD\ÕQ

$NVLWDNWLUGHSDUD]LW\DSDELOLUYHFLKD]ÕQYH\DGL÷HUD\JÕWODUÕQoDOÕúPDVÕQHJDWLI

RODUDNHWNLOHQLU

●

&LKD]ÕQ]DUDUJ|UPHVLQLYH\D\DUDODQPDODUÕ|QOHPHNLoLQGDLPDFLKD]ÕVDELWELU

NRQXPGD\HUOHúWLULQ

●

'DWDND\EÕQDQHGHQROPDPDNLoLQFLKD]ÕGDLPD\DWD\RODUDN\HUOHúWLULQ

●

'DWDND\EÕRODELOHFH÷LLoLQFLKD]ÕQWDúÕQPDVÕGXUXPXQGD|QFHOLNOHVUFGH

KHUKDQJLELUGLVNYDUVDoÕNDUWÕQ

●

&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQ\XPXúDNYHNXUXEH]NXOODQÕQ&LKD]D]DUDU

YHUHELOHFH÷LLoLQEHQ]LQER\DWLQHULGHWHUMDQYH\DNLP\DVDORODUDNLúOHQPLú

WHPL]OLNEH]OHULNXOODQPD\ÕQ.LP\DVDOUHDNVL\RQODUFLKD]D]DUDUYHUHELOHFH÷L

LoLQFLKD]]HULQHYLQ\OSODVWLNYH\DNDXoXNQHVQHOHU\HUOHúWLUPH\LQ

●

&LKD]D]DUDUYHUHELOHFH÷LYH\D\DUDODQPDODUD\RODoDELOHFH÷LLoLQFLKD]

]HULQHD÷ÕUOÕ÷ÕQÕ]ÕYHUPH\LQYH\DD÷ÕUQHVQHOHU\HUOHúWLUPH\LQ\DGDEXWRQODUD

DQDKWDUODUDYH\DNRQQHNW|UOHUHDúÕUÕNXYYHWX\JXODPD\ÕQ

●

øúLWPHGX\XQX]]DUDUJ|UHELOHFH÷LLoLQX]XQVUHNXODNOÕNOD\NVHNVHV

VHYL\HVLQGHGLQOHPH\LQ

●

<NVHNVHYL\HGHDQLVHVoÕNÕúÕLúLWPHGX\XQX]D]DUDUYHUHELOHFH÷LLoLQ

NXOODQPDGDQ|QFHGDLPDVHVVHYL\HVLQLNDSDWÕQ

●

&LKD]ÕQDUÕ]DODQPDVÕQD]DUDUJ|UPHVLQHYH\D\DQJÕQDQHGHQRODELOHFH÷LLoLQ

FLKD]LoHULVLQGHWR]ROXúPDVÕQÕ|QOHPHNDPDFÕ\ODG]HQOLRODUDNFLKD]DVHUYLV

YHULOPHVLQLVD÷OD\ÕQ6HUYLVELOJLOHULYHVHUYLVFUHWOHULLoLQFLKD]ÕVDWÕQ

DOGÕ÷ÕQÕ]\HULOHYH\DHQ\DNÕQ<DPDKDED\LLOHWHPDVNXUXQFLKD]ÕQDUND

WDUDIÕQGDOLVWHOHQPLúWLU

●

.ÕVDGHYUHROXúDUDNFLKD]]DUDUJ|UHELOHFH÷LYH\DDUÕ]DODQDELOHFH÷LLoLQ$&

DGDSW|UILúLQHELUPHWDOWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ

●

.DEORNRSXSDUÕ]D\DQHGHQRODELOHFH÷LLoLQHOHNWULNNRUGRQXQX$&DGDSW|U

HWUDIÕQDVDUPD\ÕQ

●

6HVLQ]D\ÕIODPDVÕQDYH\DGDWDQÕQQRUPDORODUDNRNXQDPDPDVÕ\D]ÕODPDPDVÕQD

QHGHQRODELOHFH÷LLoLQNDID\DGRNXQPD\ÕQ

■

1DNOL\HøoLQ$OÕQDFDNgQOHPOHU

øOHULGHRODVÕELUQDNOL\HLoLQRULMLQDONXWX\XVDNOD\ÕQÕ]&LKD]ÕWDúÕPDGDQ|QFHKHU]DPDQ

RULMLQDONXWXVXQD\HUOHúWLULQL]2ULMLQDONXWXVXQGDROPD\DQFLKD]ODUÕQWDúÕQPDVÕVÕUDVÕQGD

PH\GDQDJHOHFHNSUREOHPOHUGHQGROD\Õ<DPDKDVRUXPOXOXNVWOHQPH]

■

*$5$17ø

<$0$+$9(7('$5ø.dø/(5ø%8 h5h1h 1.8 //$1,/0$6,1'$1

.$<1$./$1$1352%/(0/ (5'( 19 (<$+(5+ $1*ø%ø5' $7$.$<%,1'$1

'2/$<,62580/8/8..$%8/(70(=%ø5g1/(02/$5$.'ø6./(5ø1

<$=,/',.7$16215$7(67('ø/0(6øg1(5ø/ø5%81'$1%$ù.$+ød%ø5

.2ù8/$/7,1'$<$ 0$+ $9(,767('$5ø.dø/ (5ø'ø6./(5ø1*h9(1ø/ø5/øöø1ø

*$5$17ø(70(=

●● %XNXOODQÕPNÕODYX]XQGD\HUDODQELOJLOHU|QFHGHQKDEHU

YHULOPHNVL]LQGH÷LúWLULOHELOLU

●● %XNÕODYX]GD\HUDODQWPWLFDULPDUNDODUNHQGLVDKLSOHULQH

DLWWLU

●● &LKD]ODEHUDEHUJHOHQEXNÕODYX]GDEHOLUWLOHQGHQIDUNOÕ

LúOHPOHUGHQND\QDNODQDFDNKHUKDQJLELUSUREOHPQHGHQL\OH

<DPDKDVRUXPOXOXNVWOHQPH]

●● %XNXOODQÕPNÕODYX]XQGDNÕVPHQ\DGDWDPDPHQoR÷DOWÕOPDVÕ

NHVLQOLNOH\DVDNWÕU

<$0$+$)ø50$6,%WQ+DNODUÕ6DNOÕGÕU

%XGRNPDQÕQWDPDPÕQÕQ\DGDELUNÕVPÕQÕQ<DPDKDILUPDVÕQÕQ

|QFHGHQL]QLQLDOPDGDQNRS\DODQPDVÕIRWRNRSLVLQLQoHNLOPHVL

oR÷DOWÕOPDVÕWHUFPHHGLOPHVLJ|QGHULOPHVL\DGDPDNLQHOHU

WDUDIÕQGDQRNXQDELOHQHOHNWURQLNELUXQVXUKDOLQHG|QúWUOPHVL

\DVDNWÕU:LQGRZV0LFURVRIW)LUPDVÕQÕQWHVFLOOLELUPDUNDVÕGÕU

6DIH%XUQ

<DPDKD)LUPDVÕQÕQWLFDULELUPDUNDVÕGÕU

'L÷HUWLFDULPDUNDODULOJLOLILUPDODUÕQPONL\HWLQGHGLU



'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ

'LVNOHULQYH'DWDQÕQNRUXQPDVÕ\D]PDKDWDODUÕND\GHGLOHQGDWDQÕQVLOLQPHVLYH

VUFER]XOPDVÕJLELSUREOHPOHUL|QOHPHNLoLQGLVNOHULNXOODQÕUNHQúX|QOHPOHUL

DOÕQ

 'LVNOHULVÕFDN\DGDUXWXEHWOL\HUOHUHYH\DGR÷UXGDQJQHúÕúÕ÷ÕQDPDUX]

NDODFDNODUÕPHYNLOHUHNR\PD\ÕQ

 'LVN\]H\LQHGRNXQPD\ÕQ

%LUGLVNLNXOODQÕUNHQNHQDUODUÕQGDQWXWX Q

 'LVN\]H\LQGHNLWR]YHNLULRUWDGDQNDOGÕUÕQ

7R]ODUÕWHPL]OHPHNLoLQNXUXELUEH]OHGLVNLNXYYHWOLFHVLOHUVHQL]GLVN\]H\L

VLOLQHELOLU

 'LVN\]H\LQHHWLNHW\DSÕúWÕUPD\ÕQYHD\UÕODQ\HULQGÕúÕQGDNLKHUKDQJLELU\HUH

\D]Õ\D]PD\ÕQ

 'LVNOHULNLP\DVDOPDGGHOHUYH\DGHWHUMDQNXOODQDUDNWHPL]OHPH\LQ

 'LVNOHULENPH\LQL]\DGD\HUHGúUPH\LQ

 <DOQÕ]FDGDLUHVHOGLVNOHUL



<ÕOGÕ]\DGDNDOSúHNOLQGHNLOHUJLELúHNOLG]JQ

ROPD\DQGLVNOHUNXOODQPD\ÕQ



FP&'¶OHULoLQX\JXQGXU

7HOLIKDNNÕVDKLELQLQ|QFHGHQL]QLDOÕQPDNVÕ]ÕQNLúLVHODPDoODUÕQGÕúÕQGDWHOLI

KDNNÕQDWDELLPDO]HPHOHULQNRS\DODQPDVÕNDQXQHQ\DVDNWÕU&'55:VUFQ]

NXOODQDUDNNRS\DODPD\DSDUNHQWHOLIKDNNÕQÕLKODOHWPHPH\HJHUHNOL|]HQLJ|VWHULQ

<DPDKDILUPDVÕELU&'5\DGD&'5:]HULQH\D]ÕOPÕúRODQYHULOHULQND\EÕ

YH\DER]XOPDVÕDQRUPDOGXUXPODUÕQROXúPDVÕQHGHQL\OHRUWD\DoÕNDQKDVDUODUYH

KHUWUOND\ÕSODU<DPDKDILUPDVÕQÕQ|QJ|UG÷ \DGD|QJ|UHELOHFH÷LGXUXPODU

GDKLO\DGDoQFWDUDIoDWD]PLQLWDOHSHGLOHQKDVDUODUÕNDUúÕODPD

VRUXPOXOX÷XQXNDEXOHWPH]

gQHPOLYHULOHUNXOODQDUDN\DSWÕ÷ÕQÕ]oDOÕúPDODUGDQVRQUDRULMLQDOYHNRS\D

HGLOHQYHULOHULNDUúÕODúWÕUÕQYHULQLQWDPRODUDNNRS\DODQÕSNRS\DODQGÕ÷ÕQÕ

NRQWUROHWPHNLoLQ

<DPDKDILUPDVÕKLoELUNRúXODOWÕQGD7DPSRQ%HOOHNøúOHWLP+DWDVÕQHGHQL\OH

→3\DGDKHUKDQJLE LUQHGHQGHQGROD\ÕGLVNOHUHYHULOHFHNKDVDUODULoLQ\DGD

GD÷ÕWÕOPÕúRODQGLVNOHULVUFQ]GHNXOODQPDPDQÕ]GXUXPXQGDKLoELU

VRUXPOXOXNNDEXOHWPHPHNWHGLU

'LVNOHULQ.RUXQPDVÕ

7HOLI+DNNÕ

7HPLQDWWDQ)HUDJDW

'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ



&5:VUFVúXORJRODUÕWDúÕ\DQGLVNOHU]HULQH\D]DELOLU

6UFLOHX\XPOXGLVNOHUKDNNÕQGDHQVRQELOJLLoLQ<$0$+$&'55:6UF

ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQ

85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU

'HVWHNOHQHQ'LVNOHU

&'5GLVNOHUL

 &5:VUFV EXGLVNOHUH;;;;YH\D;KÕ]GD\D]DE LOLU

 %XGLVNOHULELU&'520VU FV\DGD&'oDODU]HULQGHRNXQDELOLUoDOÕQDELOLU

 ;KÕ]OÕ\D]PDIRQNVL\RQX.ÕVPL&$9\|QWHPL\OHGHYUH\HVRNXOXU

→

3

 < D]P DGDQ|QFHGLVNLQL]LQGHVWHNOHGL÷L\D]PDKÕ]ODUÕQÕNRQWUROHGLQ

&'5:GLVNOHUL

 &5:VUFV;\DGD;K Õ]ODUÕQGD\D]DE LOP HNWH\HQLGHQ \D]DELOPHNWHGLU

 %XGLVNOHU³&'5:´GHVWHNOH\HQELUFLKD]WD|UQH÷LQ&'520VUFRNXQDELOLU

GLQOHQHELOLU

%D]ÕGLVNOHU LQ\DOQÕ]FD;KÕ]ÕQÕG H VWHNOHGL÷LQLXQXWPD\ÕQ

<NVHN+ Õ]OÕ&'  5 :GLVNOHUL

 &5:VUFV;\DGD;KÕ]ODUÕQGD\D]DELOPHNWH\HQLGHQ

\D]DELOPHNWHGLU

 %XGLVNOHU<NVHN+Õ]OÕ&'5:ORJRVXWDúÕ\DQELU&'5:VUFYH\D³&'

5:´GHVWHNOH\HQELUFLKD]D|UQH÷LQ&'520VUFRNXQDELOLUGLQOHQHELOLU

 <NVHNKÕ]OÕ&'5:GLVNOHUL]HULQH\D]PD\HQLGHQ\D]PDLúOHPOHULLoLQSDNHW

\D]ÕOÕP\|QWHPLQLNXOODQÕUNHQ

→

3;

;7DP&$9\|QWHPLQL

VHoHELOLUVLQL]'DKDID]ODELOJLHGLQPHNLoLQ&' \D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕ]ODELUOLNWHYHULOHQ

GRNPDQODUDEDúYXUXQ&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕ]&5:VUFV\OHELUOLNWHYHULOHQ

&'<D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕGHVWHNOHPHQLQ\DQÕVÕUD7DP&$9\|QWHPLQLGH

GHVWHNOHPHOLGLU

 %LU&'5:GLVNL]HULQGHELUX\JXODPDLOHELUGRV\D\ÕDoDUNHQ\DGD

ELoLPOHQGLULUNHQ7DP&$9\|QWHPLQLQNXOODQÕOPDVÕ|QHULOPHNWHGLU

 <NVHN+Õ]OÕ&'5:GLVNOHULQH\D]PDNVLOPHNRNXPDN\DGDGLVNOHULoDOPDNLoLQ

³+LJK6SHHG&'5:´ORJRVXQXWDúÕ\DQELU&'55:VUFVNXOODQÕQÕ]<NVHN

+Õ]OÕ&'5:GLVNOHULQLRNXPDNoDOPDN]HUHELU&'5:VUFNXOODQÕUNHQ&'

5:GLVNOHULQLGHVWHNOH\HQELUVUFNXOODQÕQ%XGLVNOHULQ³+LJK6SHHG&'5:´

ORJRVXQXWDúÕPD\DQELU&'55:VUFV\OHNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDGLVNOHU

WDQÕQDPD\DELOLUYHELUELOJLVD\DUÕQQRUPDOúHNLOGHoDOÕúPDPDVÕV|]NRQXVXRODELOLU

\DGDEDúNDDUÕ]DODURUWD\DoÕNDELOLU%XGLVNOHUL³+LJK6SHHG&'5:´ORJRVXQX

WDúÕPD\DQELU<DPDKD&'55:VUFV]HULQGHRNXPD\DoDOPD\DWHúHEEV

HWPHGHQ|QFHDúD÷ÕGDNL85/¶L]L\DUHWHGLQ

85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU

Notlar

Not

Notlar



7XUXQFX.LWDSQHGLU"

7XUXQFX.LWDSELU&'5YH&'5:VWDQGDUWODUÕNROOHNVL\RQXGXUYH

ED]HQNHQGLOHULVWDQGDUWODUDEDúYXUXU7XUXQFX.LWDS%|OPGDKD

oRN&'5GLVNOHULLOH%|OPLVH&'5:GLVNOHUL\OHLOJLOLGLU.LWDS

LVPLQLWXUXQFXUHQNOLNDSD÷ÕQGDQDOÕU

6HV&'¶OHULYH&'520¶ODU

%LU&'oDODUGDGLQOHQHELOHQVÕUDGDQVHV&'¶OHUL&''$.RPSDNW

'LVN'LMLWDO6HVGHQLOHQELUIRUPDWWDND\GHGLOPLúVHV\DGDP]LN

GDWDVÕLoHULU<DQL&'5GLVNOHU&''$IRUPDWÕQGDYHULWDúÕ\RUVDELU

&'oDODUGDGLQOHQHELOLUGDNLNDOÕNELU&'GDNLND\DNDGDUVHV

KDWDVÕND\GHGHELOLUELWN+]|UQHNOLVWHUHRVHVGDWDVÕ

'L÷HUWDUDIWDQ&'520¶ODULVHSHNoRNELOJLVD\DUWDUDIÕQGDQ

WDQÕQDELOPHVLLoLQ,62XOXVODUDUDVÕVWDQGDUWWDUDIÕQGDQEHOLUOHQHQ

ELUIRUPDWWDGLMLWDORODUDNNRGODQPÕúYHND\GHGLOPLúELOJLVD\DUGDWDVÕ

LoHULU%DúODQJÕoWDP]LNLoLQJHOLúWLULOPLúRODQ&'¶OHU&''$GDKD

VRQUDELOJLVD\DUODULoLQVDOWRNXQXUEHOOHN520RODUDNNXOODQÕOPD\D

EDúODQGÕODUYHDUWÕNVHVYHJUDILNGDWDGDWDEDQNDODUÕYHHOHNWURQLN

\D\ÕQODULoLQELUELOJLGHSRVXRODUDN\D\JÕQELUELoLPGH

NXOODQÕOPDNWDGÕU

&'520YDU\DV\RQODUÕDUDVÕQGD&'(;75$YH9LGHR&'¶OHU

EXOXQXU

&'(;75$QHGLU"

dRNOXE|OPOHUGHND\GHGLOPLúVHVGDWDVÕ\D]ÕGDWDVÕJUDILNGDWDVÕYELoHUHQ

&'¶OHULLIDGHHGHU9LGHR&'¶OHU03(*IRUPDWÕQGDVÕNÕúWÕUÕOPÕúVHVGDWDVÕQÕ

GLQOHPHQL]HYHYLGHRGDWDVÕQÕL]OHPHQL]HL]LQYHULUNHQoR÷X&'(;75$

GLVNOHUVÕUDGDQELU&'oDODUGDP]LNGLQOHPHQL]HYH\DELOJLVD\DUÕQÕ]GD\D]ÕYH

UHVLPELOJLOHULQLL]OHPHQL]HL]LQYHULU

'LVNOHULQYH'DWDQÕQ.RUXQPDVÕ



.ÕVPL&$96DELW$oÕVDO+Õ]

&/96DELW'R÷UXVDO+Õ]\|QWHPLJHQHO R ODUDNELU&' 5 GLVNHYHULOHUL

\D]PDNDPDFÕ\ODNXOODQÕOÕU&/9\|QWHPL\OH\D]PDLúOHPLQGHYHUL

\D]PDKÕ]ÕYHULWUDQVIHURUDQÕGLVNLQKHU\HULQGHVDELWRODFDNúHNLOGH

GLVNG|QPHKÕ]ÕD\DUODQÕU

%XQDNDUúÕOÕN&$96DELW$oÕVDO+Õ]\|QWHPLGLVNG|QPHKÕ]ÕQÕVDELW

WXWDFDNúHNLOGHoDOÕúÕU&$9\|QWHPLVUF\NQGHNLPLQLPXP DUWÕúOD

PDNVLPXPYHULWUDQVIHUKÕ]ÕQÕ|QHPOLGHUHFHGHDUWÕUPD\ÕPPNQNÕODU

YHEXDYDQWDMQHGHQL\OHJQP]GHoR÷XVDGHFHoDODU&'520

VUFOHUGHWHUFLK HGL OL U

%LU&'KHUE|OJHVLQGHG]ELUYHULND\GHWPH\R÷XQOX÷XQDVDKLSRODFDN

úHNLOGHIRUPDWODQGÕ÷ÕLoLQRNXPD\D]PD NDIDVÕGLVN ]HULQG H

PHUNH]GHQGÕúDGR÷UXKDUHNHWHWWLNoHELUL]GHND\GHGLOHQGDWDPLNWDUÕ

DUWDU%XQHGHQOH&$9\|QWHPLLoLQGDWDGLVNLQGÕúWDUDIÕQGDNLL]OHUH

\D]ÕOGÕ÷ÕQGDGDKD\NVHNRUDQGDELOJLWUDQVIHUHGLOLU

;KÕ]OÕ\D]PDKÕ]ÕQDHULúPHNLoLQ&5:  VU FV LoE| OJHOHU GH

\D]PDNLoLQNXOODQÕODQ&$9\| QWHPL YHG ÕúE | OJHOHUGH\D]PDNLoLQ

NXODQÕODQ&/9\|QWHPLQLQELUNRPELQDV\RQXRODQ.ÕVPL&$9

\|QWHPLQLNXOODQÕU.ÕVPL&$9\|QWHPL&5:VUFVQQ\D]PD

LúOHPLQHLoND\ÕWL]OHULQGH;KÕ]ODUGDEDúOD\ÕSRNX\XFX\D]ÕFÕNDID

GÕúDUÕ\DGR÷UXKDUHNHWHGH UNHQK Õ]Õ ; ¶HDUWWÕUÕSGÕúND\ ÕWL]OHULQGH

;KÕ]ÕQÕPXKDID]D HWPHVLQLVD÷OD\DFDNúHNLOGHGLVNG|QúQNRQWURO

HWPHNWHGLU



&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL

<NVHNKÕ]GD\D]PDRNXPD

&5:VUFV&'5GLVNOHUL



LoLQ;KÕ]DNDGDU\D]PD

IRQNVL\RQXQX&'5:GLVNOHULoLQVH;KÕ]DNDGDU\D]PD]HULQH\D]PD

IRQNVL\RQXQXGHVWHNOHPHNWHGLU6UFD\UÕFD;KÕ]DNDGDUGLMLWDOVHV

YHULoÕNDUÕPÕYHYHULRNXPDIRQNVL\RQXQXGHVWHNOHPHNWHGLU

86%X\XPOX

86%\NVHNKÕ]OÕYHULWUDQVIHULNDSDVLWHVLVD÷ODUPDNVKÕ]0ELW

VQ

7UDQVIHUKÕ]Õ86%VWDQGDUGÕQGDQ\DNODúÕNNDWGDKDKÕ]OÕGÕU

86%¶QLQVÕFDNILú\HWHQH÷LELOJLVD\DUDoÕNNHQELOHVUFQQWDNÕS

oÕNDUWÕOPDVÕQDL]LQYHULU

6DIH%XUQ=HQJLQOHúWLULOPLú<D]PD.DUDUOÕOÕ÷Õ7HNQRORMLVL

*HQLú0%DUDEHOOHN

%\NYHULVDNODPDDODQÕQHGHQL\OH\NVHNKÕ]ODUGDELOHNDUDUOÕGLVN

\D]PDNPPNQGU

$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD

%LOJLVD\DUGDQYHULDNWDUÕPÕNHVLOGL÷LQGHGH÷HUOL&'5GLVNOHULQLQ]L\DQ

ROPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDGHYUH\HJLUHU<DPDKD

$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD¶\D

→

3EDNÕQ

(Q8\JXQ<D]PD+Õ]Õ.RQWURO

&'5GLVNOHUH\D]PDGDQ|QFH&5:VUFVGLVNLQNDSDVLWHVLQL

NRQWUROHGHUYHGDKDE\NJYHQLOLUOLNLoLQHQX\JXQ\D]PDKÕ]Õ



¶\LVHoHU

&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ]LOHEHOLUOHGL÷LQL]KÕ]PDNVLPXP\D]PDKÕ]ÕGÕU

*YHQLOLU<D]PDøúOHPL

<DPDKD¶\DDLW3XUH3KDVH/D]HU6LVWHPLSDWHQWEDúYXUXVX

\DSÕOPÕú

%XWHNQRORMLOD]HUÕúÕQÕQÕQGLVN]HULQHGR÷UXRODUDNGúPHVLLoLQID]

LQWHUIHUDQVÕQÕD]DOWÕU.D\ÕWNDOLWHVLQLQ|QHPOLELU|OoPRODQ-LWWHUGH÷HUL

EXWHNQRORML\LNXOODQPD\DQ<DPDKDPRGHOOHULQHJ|UHL\LOHúWLULOPLúWLU

&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL



23&(Q8\JXQ*o.RQWUROdDOÕúWÕUPD

23&oDOÕúWÕUPDLúOHPLNXOODQÕODQGLVNLQNDUDNWHULVWLNOHULQHJ|UHOD]HU

oÕNÕúÕQÕD\DUODU23&dDOÕúWÕUPDLúOHPLoHúLWOLUHWLFLOHUHDLWGLVNOHULoLQVRQ

GHUHFH]HQJLQOHúWLULOPLúND\ÕWJYHQLOLUOL÷LVD÷ODU

<NVHNNDOLWHGHGLMLWDOVHV

&5:VUFV;KÕ]GD\D]ÕOGÕ÷Õ]DPDQLOHWDPGR÷UXOXNOXGLMLWDO

ND\ÕWÕQ\DQÕVÕUD;KÕ]DNDGDUGLMLWDOVHVGDWDVÕQÕGHVWHNOHU

&'7(;7GHVWH÷L

ùDUNÕLVLPOHULYH\DDUWLVWLVLPOHULJLELELOJLOHU&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕNXOODQDUDN

&'55:GLVNOHUHND\GHGLOHELOLU<DUDWÕODQGLVNWHNL\D]ÕELOJLVL&'7(;7

IRUPDWÕ\ODX\XPOXELU&'oDODUGDJ|UQWOHQHELOLU

6HV&'¶VLYH03GLVNoDOPDGHVWH÷L

2SVL\RQHONXODNOÕNODUYH\DGL÷HUVHVFLKD]ODUÕNXOODQPDNVXUHWL\OHELU

ELOJLVD\DUDED÷ODPDNVÕ]ÕQVHV&'¶OHULYH03GLVNOHUL

→

3&5:

VUFGHGLQOH\HELOLUVLQL]



&'5GLVNOHUH;KÕ]OÕ\D]PDN.ÕVPL&$9\|QWHPLLOHVD÷ODQÕU

→

3



2WRPDWLNRODUDNVHoLOHQHQX\JXQ\D]PDKÕ]Õ;KÕ]LOHRGLVNLoLQEHOLUWLOHQ

PDNVLPXPKÕ]DUDVÕQGDRODFDNWÕU'LVN;KÕ]GDQGDKDGúNKÕ]GDoDOÕúÕUVDHQ

X\JXQ\D]PDKÕ]ÕQÕPDQXHORODUDNEHOLUOHPHQL]JHUHNLU



$UDEHOOHN8QGHUUXQWDQÕPÕ

&'55:VUFOHUELUDUDEHOOHNLOHGRQDWÕOPÕúWÕU%XEHOOHNELUGLVN

ND\GHGLOLUNHQJHoLFLRODUDNYHUL\LVDNODU$UDEHOOHNERúDOÕUVD

EHNOHQPHGLNNHVLOPHOHUYH\DVLVWHPLQ\D]PDLúOHPLQLVUGUPHGHNL

\HWHUVL]OL÷LQHGHQL\OHELU\D]PDKDWDVÕPH\GDQDJHOLU%XKDWD\D³DUD

EHOOHNXQGHUUXQKDWDVÕ´GHQLU

%LU$UDEHOOHN8QGHUUXQ+DWDVÕGLVNLNDOÕFÕRODUDNER]DU

<DPDKD$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDVÕ

$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD|]HOOL÷L&5:VUFVQGHYH&'5

5:VUFOHUGHEXOXQXU%LUDUDEHOOHNXQGHUUXQPH\GDQDJHOHFH÷L

]DPDQELUDUDEHOOHNXQGHUUXQKDWDVÕJHoLFLRODUDN\D]PDLúOHPLQL

DVNÕ\DDODUDN|QOHQLU$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDLúOHPL&5:

VUFVQGHVRQGHUHFHKDVVDVELUGR÷UXOXNODGXUPDYHGHYDP

QRNWDODUÕDUDVÕQGDND\GDNHVLQWLVL]GHYDPHGLOPHVLQLVD÷ODU

<DPDKD$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDKDWDVÕ]VRQXoODUVD÷ODU

'DWD

'DWDDUD

EHOOHNWH

VDNODQÕU

R]DPDQDUD

EHOOHNERúDOÕU

$UDEHOOHNWHYHUL

NDOPD]VD

$UDEHOOHN

8QGHUUXQ

'DWDDNWD U ÕPÕ

NHVLQWL\HX÷UDUVD

<D]PDLúOHP LEDúDUÕ VÕ]OÕNOD

VRQXoODQÕU$UDEHOOHN

8QGHUUXQ



YHGDKDVRQUD

GLVNH\D]ÕOÕU

YHULDNWDUÕPÕ

NHVLOLUVH

YHULDNWDUÕPÕELUNHUHQRUPDO

RODUDNGHYDPHWWL÷LQGH

YHDUDEHOOHN

ERúDOWPDN

]HUH\VH

YHDUDEHOOHNWH\HWHUOL

YHULELULNWL÷LQGH

\D]PDLúOHPL

DVNÕ\DDOÕQÕU

\D]PDLúOHPL

GHYDPHGHU

&5:6UFVQQg]HOOLNOHUL



$UDEHOOHN8QGHUUXQLoLQWHVW\D]PDLúOHPL

7HVW\D]ÕOÕPÕELOJLVD\DUVLVWHPLQL]GH$UDEHOOHN8QGHUUXQRODVÕOÕ÷ÕQÕNRQWURO

HWPH\H\DUD\DQELUIRQNVL\RQGXU

&5:VUFVLOHELUOLNWHJHOHQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPEXDPDFD\|QHOLNWHVW

\D]PDIRQNVL\RQODUÕLoHULU

$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDGHYUH\HVRNXOGX÷XQGD9DUVD\ÕODQ\D]PD

\D]ÕOÕPÕQÕ]GDWHVW\D]PDLúOHPLVHoLOHPH]

7HVW\D]PDLúOHPLQLNXOODQPDNLoLQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPD

IRQNVL\RQXQXQGHYUHGHQoÕNDUWÕOPDVÕJHUHNOLGLU



.XOODQPDGDQ|QFH

&5:VUFVELUELOJLVD\DUDED÷ODQGÕ÷ÕQGDYHELU&'55:RODUDN

NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVLVWHPLQúXNRúXOODUÕNDUúÕODPDVÕJHUHNOLGLU

%LOJLVD\DUÕQÕ]DúD÷ÕGDOLVWHOHQHQJHUHNVLQLPOHULNDUúÕODPD]VD&5:

VUFVPDNVLPXPKÕ]GD\D]DPD\DELOLU

'RQDQÕP

 3&$7X\XPOXELOJLVD\DU

 &383HQWLXP,,VÕQÕIÕ\DGD\NVH÷L0+]\DGDGDKDKÕ]OÕVÕ

 5$00%YH\DGDKDID]ODVÕ

 86%SRUW86%X\XPOX

 %RúELU3&,JHQLúOHWPH\XYDVÕYH\D86%DUD\]NDUWÕLoLQELU&DUG%XV

\XYDVÕELOJLVD\DUÕQÕ]DELU86%DUD\]NDUWÕWDNPDJHUH÷LYDUVD

 &'520VUFV

 &LKD]VUFOHUL\NOHPHNLoLQ&5:VUFVQGHQEDúNDELU&'520

VUF\HGHJHUHNYDUGÕU

 &5:VUFVELUoDOÕúWÕUPDVUFVRODUDNNXOODQÕODPD]'DKDVÕ&5:

VUFVLúOHWLPVLVWHPLQLELUNHUHGDKDNXUPDNLoLQNXOODQÕODPD]

 :LQGRZV;3LoLQHQD]0%¶OÕNELU5$0NXOODQÕQ

86%DUD\]NDUWÕ

%LOJLVD\DUÕQÕ]&5:VUF\ED÷ODPDNLoLQELU86%SRUWDLKWL\Do

GX\DU&5:VUFVQQSHUIRUPDQVÕQGDQWDPRODUDN\DUDUODQPDNLoLQ

ELU86%X\XPOXDUD\]NDUWÕYH(+&,=HQJLQOHúWLULOPLú+RVW

'HQHWOH\LFL$UD\]X\XPOXVUFGHJHUHNOLGLU(÷HUELOJLVD\DUÕQÕ]86%

|]HOOLNOLELU86%SRUWDVDKLSVH<$0$+$86%X\XPOXELUDUD\]

NDUWÕPRQWHHWPHQL]L|QHULU

 6UFQ]OHX\XPOXOX÷X]DWHQNRQWUROHGLOPLú86%DUD\]NDUWODUÕKDNNÕQGD

HQ\HQLELOJLOHULoLQ<$0$+$&'55:6UF:HE6LWHVLQL]L\DUHWHGLQ

85/KWWSZZZ\DPDKDFRMSHQJOLVKSURGXFWFRPSXWHU

 86%DUD\]NDUWÕLoLQ(+&,X\XPOXELUVUF\QDVÕOVDWÕQDODFD÷ÕQÕ]KDNNÕQGD

YH\DNDUWÕGHVWHNOH\HQLúOHWLPVLVWHPLKDNNÕQGDELOJLLoLQDUD\]NDUWÕUHWLFLZHE

VLWHVLQHEDNÕQYH\DNXOODQÕFÕGHVWHNVHUYLVOHULQHEDúYXUXQ

6LVWHP*HUHNVLQLPOHUL

Notlar

.XOODQPDGDQ|QFH



6UFQQELU86%SRUWXQDED÷ODQPDVÕ

&5:VUFVELOJLVD\DUODUDVWDQGDUWRODUDN\HUOHúWLULOHQWLSLN86%

SRUWODUÕQGDQELULRODQELU86%SRUWXQDED÷ODQÕUVDVUF86%

VWDQGDUGÕQDX\JXQoDOÕúÕU

*YHQOLYHUL\D]PDLúOHPLLoLQ$UDEHOOHN8QGHUUXQ.RUXPDQÕQGHYUH\H

DOÕQPDVÕYH\D]PDKÕ]ÕQÕQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQGD;KÕ]DD\DUODQPDVÕ

JHUHNOLGLU

%LU86%SRUWXLOHYHULRNXPDKÕ]ÕPDNVLPXP;¶GÕU

86%NDEOR

9HULOHQ86%NDEOR\XNXOODQÕQ

86%|]HOOLNOHULQHJ|UHFLKD]ODUÕED÷OD\DQPDNVLPXPNDEORX]XQOX÷X

P¶GLU

6UF\ELOJLVD\DUÕQ86%SRUWXQDED÷ODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQ6UF\ELU86%

PHUNH]L]HULQGHQELOJLVD\DUDED÷ODUVDQÕ]VUFJHUHNWL÷LJLELoDOÕúPD\DELOLU

øúOHWPHVLVWHPL26

:LQGRZVøNLQFL%DVÕPÕ:LQGRZV0H:LQGRZV3URIHV\RQHOYH\D

:LQGRZV;3

 :LQGRZVøNLQFL%DVÕPÕLoLQELOJLVD\DUGDYHULOHQFLKD]VUFOHULQLNXUXQ

VDNODPDVÕQÕIÕVUFOHUL$\UÕQWÕODULoLQ&5:VUFVLOHEHUDEHUJHOHQ

³&LKD]6UF.XUXOXP.ÕODYX]X¶QDEDúYXUXQ

 &5:VUFV06'26¶GDYH\D*YHQOL0RGGDoDOÕúWÕUÕOPÕúELUVLVWHPLOH

NXOODQÕODPD]

&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕ

&5:VUFVELU&'55:GLVNH\D]PDNLoLQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQD

LKWL\DoGX\DU&5:VUFV\OHEHUDEHUJHOHQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕQÕ

NXOODQÕQ)DUNOÕ\D]ÕOÕPNXOODQÕUVDQÕ]&5:VUFV\OHX\XPOXOX÷XQX

NRQWUROHWPHNLoLQ&'ND\ÕW\D]ÕOÕPÕUHWLFLVLQHGDQÕúÕQ

&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕQÕQNXUXOXPYHNXOODQÕPÕQD\|QHOLND\UÕQWÕOÕELOJLLoLQFLKD]OD

ELUOLNWHYHULOPLúRODQGRNPDQODUDEDNÕQ

Not

Notlar

Not

&LKD]ODUDUDVÕQGDNLNDEORQXQ

PDNVX]XQOX÷XP

&5:



+DUGGLVNERúOX÷X

%LU&'55:GLVNLQLQ]HULQHYHUL\D]ÕODELOPHVLLoLQKDUGGLVN]HULQGHoDOÕúPDDODQÕRODUDN

 0% LOD0%ERúOXNJHUHNPHNWHGLU6DQDOELUGRV\DROXúWXUXOGXNWDQVRQUDELU&'55:

GLVNLQLQ]HULQHYHUL\D]DUNHQoDOÕúPDDODQÕQDLODYHWHQVDQDOGRV\D\ÕGDEHOOHNWHPXKDID]D

HGHELOPHNLoLQKDUGGLVN]HULQGH\HWHUOLPLNWDUGDERúOXNROPDOÕGÕUWRSODP\DNODúÕN

0%¶OÕNERúOXN%XQXQODELUOLNWH&5:VUFVNXOODQÕODUDNGR÷UXGDQKDUGGLVNWHQ

\DGD &'520¶GDQ ELU &'55:GLVNLQLQ ]HULQH \D]ÕOÕUNHQ VDQDO GRV\DODU LoLQ EX KDUG GLVN

ERúOX÷XQDLKWL\Do\RNWXUDQÕQGD\D]PD

6DQDOGRV\DODU

%LU&'55:GLVNLQLQ]HULQH\D]ÕODFDNRODQYHULGRV\DODUÕQÕWHNELUVDQDO

GRV\DQÕQLoHULVLQHWRSOD\DELOPHQL]PPNQG U$\QÕYHULOHULQoRNVD\ÕGDNLGLVN

]HULQH\D]ÕODELOPHVLDoÕVÕQGDQVDQDOGRV\DX\JXODPDVÕNX OODQÕúOÕGÕU'DKDID]OD

ELOJLLoLQ&'\D]ÕFÕ\D]ÕOÕPÕ\ODELUOLNWHYHULOHQGRNPDQODUDEDNÕQ

6UFQ]QVHULQXPDUDVÕVUFQQDOWÕQD\DSÕúWÕUÕOPÕúHWLNHW]HULQH\D]ÕOÕGÕU

6UFQ]YH\DNXOODQÕFÕGHVWHNKL]PHWOHULKDNNÕQGDELOJLDOPDNLVWHGL÷LQL]]DPDQ VHUL

QXPDUDQÕ]LVWHQHELOLU.XUXOXP\HULYH\DEDúNDQHGHQOHUGHQ|WUVHULQXPDUDVÕQÕ

RNXPDN]RURODELOLU%XQHGHQOH<$0$+$LOHULGHEDúYXUPDN]HUHVHULQXPDUDVÕQÕELU

\HUHQRWHWPHQL]L|QHULU

6HULQXPDUDVÕ

6HUL1R

6HULQXPDUDVÕKDUI

YHUDNDP



+DULFLg]HOOLNOHU

dÕNDUPD EXWRQX

hVWNDSD÷ÕDoPDNLoLQNXOODQÕOÕU

→

3

hVWNDSDN

*hd/('ø

&5:VUFVDoÕOGÕ÷ÕQ GDWX UXQFX\DQDU

→

3

0(ù*8//('ø

&5:VUFQQoDOÕúP DGXUXPXQXJ|VWHULU

→

3

(NUDQ

&5:VUFVQQoDOÕúPDGXUX PXQXJ|VWHULU

→

3

*HUL$WODPD EXWRQX

%LUSDUoDQÕQEDúÕQDJHULVDUPDQÕ]DL]LQYHULU

→

3

%HNOHWPH'XUGXUPD EXWRQX

%LUSDUoD\ÕGXUGXUPDYH\DEHNOHWPHQL]HL]LQYHULU

→

3

dDOPDPRG 02'(EXWRQX

'LQOHQPH\LEDúODWPDQÕ]D\DGDELUGLQOHPHPRGXVHoPHQL]HL]LQYHULU

→

3

øOHUL$WODPD)) EXWRQX

%LUVRQUDNLSDUoDQÕQEDúÕQDDWODPDQÕ]DL]LQYHULU

→

3

6HV±EXWRQX

%D÷ODQGÕ÷ÕQGDNXODNOÕNVHVVHYL\HVLQLD\DUODPDNLoLQNXOODQÕOÕU

→

3

.XODNOÕN MDNÕ

&5:VUFVQHNXODNOÕNED÷OD\DUDNVHVGLQOHPHNLoLQNXOODQÕOÕU

6WHUHRPLQLMDN|]HOOLNOHUL

→

3

(OHNWULN  DQDKWDUÕ

&5:VUFVQ DoÕSNDSDWPDN LoLQNXOODQÕOÕU

→

3

 &5:VUFVQELU&'03oDODURODUDNNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDaEXWRQODUÕQÕNXOODQÕQ

Yamaha CRW-70 Omistajan opas

Muut asiakirjat