Zanussi ZWA1260 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page6.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op pagina

7 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni .........13-22

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 14.

E Instrucciones de uso ....... 13-22

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 15.

P Manual de instruções ..... 13-22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 16.

GR Βιβλίο οδηγιών .................... 13-22

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning .................... 23-32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............23-32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

25 læses.

FI Käyttöohjeet .........................23-32

Lue sivun 26 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning .................... 23-32

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 27 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití ..................33-42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie ...... 33-42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 35.

RU Инструкция ..........................33-42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 36.

UA Інструкція з експлуатації .... 33-42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 37.

PL Instrukcja obsługi .............. 43-52

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató ........43-52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 45. oldal.

HR Knjižica s uputama ........... 43-52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 46.

RO Manual de instrucţiuni ...43-52

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 47.

LV Lietošanas pamācība ......53-59

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

54.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............33–38

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 55 psl.

pateiktus saugos patarimus.

Sivu latautuu ...

23

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

s dK fI n

A

B

d

c

e

f

h

I

G

A. Förpackning

B. Borttagbart lter

C. Pip

D. Lock

E. Knapp för locköppning

F. Handtag

G. Vattennivåindikator

H. AV/PÅ-knapp med

indikatorlampa

I. Separat bas och

strömkabel

A. Beholder

B. Aftageligt lter

C. Tud

D. Låg

E. Knap til åbning af låg

F. Håndtag

G. Vandniveauindikator

H. Tænd/sluk-knap med

indikatorlys

I. Separat bund og

netledning

A. Kannu

B. Irrotettava suodatin

C. Kaatonokka

D. Kansi

E. Kannen avauspainike

F. Kahva

G. Vedentason ilmaisin

H. ON/OFF (PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ) -katkaisin

merkkivalolla

I. Erillinen alusta ja

virtajohto

A. Eske

B. Avtakbart lter

C. Tut

D. Lokk

E. Knapp til å åpne lokket

med

F. Håndtak

G. Vannivåindikator

H. AV/PÅ-brytermed

kontrollampe

I. Separat sokkel og

strømledning

Delar Komponenter Osat Komponenter

Sivu latautuu ...

26

• Äläkäytätaisäilytälaitettakuumallapinnalla

tai lähellä lämmönlähdettä.

• Käytäkeitintävainvedenkeittämiseen!

• Keitintävoikäyttäävainpakkauksenmukana

tulevassa telineessä.

• Laiteontarkoitettukäytettäväksivain

sisätiloissa.

• Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,

jotka johtuvat laitteen epäasianmukaisesta tai

väärästäkäytöstä.

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen kuin

käytät laitetta ensimmäisen kerran.

• Vähintään8vuottatäyttäneetlapsetja

sellaisethenkilöt,joidenfyysiset,sensoriset

taihenkisetkyvyteivätoletähänriittäviä

tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai

kokemustasenkäytöstä,saavatkäyttää

tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo ja

ohjaaheitäkäyttämäänlaitettaturvallisestija

ymmärtämäänsenkäyttöönliittyvätvaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.

• Lapseteivätsaasuorittaakäyttäjän

suoritettavissa olevia puhdistus- ja

huoltotoimia, elleivät he ole vähintään

8-vuotiaitajaelleiheitävalvota.

• Pidälaitejasenjohtoalle8-vuotiaidenlasten

ulottumattomissa.

• Laitevoidaankytkeävainvirtalähteeseen,

jonka jännite ja taajuus vastaavat arvokilven

tietoja.

• Äläkoskaankäytälaitetta,jos-virtajohtoon

vaurioitunut - kotelo on vaurioitunut.

• Laitevoidaankytkeävainmaadoitettuun

pistorasiaan.Voitkäyttäätarvittaessa10

ampeerin sulakkeeseen sopivaa jatkojohtoa.

• Joslaitetaivirtajohtovaurioituu,valmistajan,

huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön

on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Sijoitalaiteainatasaisellejatukevallepinnalle.

• Äläkoskaanjätälaitettailmanvalvontaa,kun

seonkytkettyvirtalähteeseen.

• Laiteonsammutettavajavirtajohtoirrotettava

ainakäytönjälkeensekäennenpuhdistustaja

huoltoa.

• Laitejasenosatkuumenevatkäytönaikana.

Käytävainlaitteenomiakahvojajakädensijoja.

Annalaitteenjäähtyäennenpuhdistustaja

varastointia.

• Virtajohtoeisaakoskettaalaitteenkuumia

osia.

• Äläupotalaitettaveteentaimuuhun

nesteeseen.

‘ Huomio:Joskannuylitäytetään,onvaarana,

ettäkiehuvavesiroiskuureunojenylija

aiheuttaa palovammoja! Keitintä ei saa

koskaantäyttääylimaksimimerkin.

• Äläkoskaankäytälaitettakansiauki.

Turvallisuusohjeita

fI

Sivu latautuu ...

28

Komma igång /

2. Ställ basen på ett plant och stabilt

underlag. Sätt in kontakten i ett

vägguttag.Överödigsladdkan

lindas runt basens botten.

1. Innan du använder vattenkokaren

första gången bör du torka av in- och

utsidan med en fuktig trasa.

3. Tryck på knappen för att öppna

locket, häll vatten i vattenkokaren.

Setillattvattennivånärsynligpå

nivåindikatorn men inte över Max-

markeringen.

Sådan kommer du i gang

2. Placer baseenheden på en fast

ogadoverade.Sætstikketi

stikkontakten.Overødigledningkan

rulles op i bunden af baseenheden.

1. Før kedlen tages i brug, skal du tørre

indersidenogydersidenafmeden

fugtig klud.

3. Tryk på knappen for at åbne

låget, og hæld vand i kedlen. Sørg

for,atvandniveauetersynligti

vandniveauindikatoren, men at det

ikke er højere end maksimummærket.

Aluksi /

2. Sijoita alusta tukevalle ja tasaiselle

pinnalle.Kytkevirtajohtopistorasiaan.

Voitkeriäylimääräisenjohdonalustan

alle.

1. Ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran,pyyhi

keittimen sisä- ja ulkopinnat kostealla

pyyhkeellä.

3. Avaa kansi painamalla napistaja

kaada vesi kannuun. Varmista,

ettävedentasonäkyyveden

tasonilmaisimessamuttaeiylitä

enimmäismäärän merkkiä.

s

dK

fI

n

Slik kommer du i gang

2. Plasser strømsokkelen på et fast og

plant underlag. Sett støpselet inn i en

stikkontakt.Overødigledningkan

vikles opp under strømsokkelen.

1. Før du bruker vannkokeren for

første gang, tørker du den innvendig

og utvendig med en fuktig klut.

3. Trykk på knappen for å åpne

lokket, hell vann i kjelen. Pass

påatvannnivåetersynligi

vannivåindikatoren, men ikke går over

maksimumsmerket.

29

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

5. Funktion för automatisk

avstängning. Vattenkokaren stängs

av automatiskt när vattnet har kokat

uppellernärdenlyftsuppfrånbasen.

Omduvillavbrytauppvärmningen

innanvattnetharkokatlyfterdubara

upp AV/PÅ-knappen till läget AV.

4. Stäng locket och se till att det fäster

ordentligt. Annars nns risk för att den

automatiska avstängningsfunktionen

inte fungerar. Ställ vattenkokaren på

basen.TrycknedAV/PÅ-knappen.

Indikatorlampan tänds och vatten-

kokaren börjar värmas upp.

5. Den automatiske

frakoblingsfunktion. Når

vandet har kogt, eller når kedlen

ernes fra baseenheden, slår den

automatisk fra. Hvis du vil stoppe

opvarmningsprocessen, før vandet

koger, skal du løfte tænd/sluk-

knappen til sluk-placeringen.

4. Luk låget og sørg for, at det lukker

korrekt. Ellers vil den automatiske

afbryderikkefungerekorrekt.Placer

kedlen på baseenheden.Tryknedpå

tænd/sluk-knappen.Indikatorenlyser,

ogkedlenbegynderatvarmeop.

5. Automaattinen virrankatkaisu.

Kun vesi kiehuu tai kannu siirretään

pois alustalta, laite sammuu

automaattisesti. Jos haluat lopettaa

veden kuumentamisen ennen kuin

vesi kiehuu, napsauta vain ON/OFF-

painike OFF-asentoon.

4. Sulje kansi ja varmista , että se

naksahtaa paikoilleen. Muutoin

automaattinen virrankatkaisu ei

välttämättä toimi kunnolla. Aseta

kannu alustan päälle. Paina ON/OFF

(PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ) -painiketta.

Merkkivalosyttyyjakeitinalkaa

lämmetä.

s

dK

fI

n

5. Den automatiske

utkoblingsfunksjonen. Når

vannetharkoktellerkjelenyttes

fra strømsokkelen, slår den seg

automatisk av. Hvis du vil stanse

oppvarmingen før vannet koker, er

detbareåløfteAV/PÅ-bryterentil

stilling OFF (AV).

4. Lukk lokket, og sørg for at det sitter

riktig på plass. Ellers fungerer ikke den

automatiske utkoblingsfunksjonen

som den skal. Sett vannkokeren

på strømsokkelen.TrykkpåAV/PÅ-

bryteren–kontrollampentennesog

vannkokerenbegynneråvarmesopp.

30

1. Dra alltid ut kontakten ur

vägguttaget innan rengöring. Skölj

inte och sänk inte ned vattenkokaren

i vatten. Torka bara av den med en

fuktig torkhandduk, och använd inte

slipande rengöringsmedel. Skölj då

och då ur vattenkokaren med rent

vatten.

3. Avkalkning bör göras regelbundet,

beroende på vattnets hårdhet.

Fyllvattenkokarenmedvatten

och avkalkningsmedel enligt

anvisningarna för avkalkningsmedlet.

Koka inte lösningen eftersom

det skum bildas. Skölj sedan

vattenkokaren noggrant med rent

vatten.

2. Rengör ltret genom att ta tag

ilterinsatsenochlyftautden.

Rengöra värmeplattan –rostäckar

kan bildas på värmeplattan. Ta bort

dem med rengöringsmedel för

rostfritt stål.

Rengöring /

1. Husk altid at trække stikket til

apparatet ud før rengøring. Skyl

eller nedsænk aldrig hverken kedel

eller baseenheden i vand. Det er nok

at tørre den af med en fugtig klud

udenslibenderengøringsmiddel.Skyl

med jævne mellemrum kedlen med

rent vand.

3. Brug af afkalkningsmiddel

anbefales regelmæssigt afhængigt

afvandetshårdhed.Fyldkedlenmed

vand og afkalkningsmiddel som

beskrevet i produktanvisningen til

afkalkningsmidlet. Undlad at koge

blandingen, da det kan skumme over.

Rens bagefterkedlen grundigt med

rent vand.

2. Rengør ltreret ved at tage fat

i lterenheden og løfte den ud.

Rengøring af varmepladen – der

kan fremkomme rustpletter på

varmepladen. Fjern dem med et

rensemiddel til rustfrit stål.

Rengøring

1. Irrota laite pistorasiasta aina ennen

puhdistusta. Älä koskaan upota

kannuataialustaaveteen.Pyyhi

pintakosteallapyyhkeellä.Äläkäytä

hankaavia puhdistusaineita. Huuhtele

kannu ajoittain puhtaalla vedellä.

3. Kalkinpoisto kannattaa tehdä

säännöllisesti veden kovuudesta

riippuen.Täytäkannuvedelläja

kalkinpoistoaineella pakkauksen

ohjeiden mukaisesti. Älä anna

nesteenkiehua,etteisekuohuyli.

Huuhtelekannu sitten huolellisesti

vedellä.

2. Irrota siivilä ja vedä se ulos

verkkosuodattimen puhdistusta

varten. Lämpölevyn puhdistus –

lämpölevynpintaansaattaailmestyä

pinnallisia ruosteläikkiä. Poista

ne ruostumattomalle teräkselle

tarkoitetulla puhdistusaineella.

Puhdistaminen /

s

dK

fI

n

1. Koble alltid apparatet fra

strømforsyningen før rengjøring.

Ikkeskyllellersenkvannkokereneller

sokkelen i vann. Tørk bare med en

fuktig klut uten rengjøringsmidler

sominneholderslipemidler.Skyllfra

tid til annen med rent vann.

3. Regelmessig avkalking anbefales,

avhengig av hvor hardt vannet

er.Fyllkjelenmedvannog

avkalkingsmiddel i overensstemmelse

med avkalkingsmiddelets

produktanvisninger. Ikke kok

løsningen, da den kan skummer over.

Deretterskyllerdukjelengrundigmed

friskt vann.

2. Når du skal rengjøre trådlteret,

tar du tak i silinnsatsen og løfter den

ut. Rengjøring av varmeplaten

–detkanforekommerustekker

på varmeplaten. Fjernes med et

rengjøringsmiddel beregnet på

rustfritt stål.

Rengjøring

31

GB

d

f

nl

I

e

p

Gr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

ro

lV

lT

Felsökning /

Problem Möjlig orsak Lösning

Vattenkokaren stängs av innan vattnet kokar. Kalkavlagringar i botten av vattenkokaren. Gör en avkalkning.

Vattenkokaren stängs inte av. Stäng locket så att det fäster på plats.

Sätt ltret på rätt plats.

Vattenkokaren går inte att starta. Om vattenkokaren har använts med lite

eller inget vatten har den inte hunnit svalna

tillräckligt.

Låt den svalna en stund och försök igen.

Problem Mulig årsag Løsning

Apparatet slår fra, før vandet koger. Dererformangekalkaejringeribundenaf

kedlen.

Udfør afkalkningsproceduren.

Apparatet slår ikke fra. Luk låget, til det låser på plads.

Indsæt lterenheden korrekt.

Apparatet kan ikke tændes. Apparatet har ikke haft tid nok til at køle

tilstrækkeligt af, efter at kedlen har været brugt

til en meget lille mængde eller slet intet vand.

Lad det køle af et øjeblik, og prøv igen.

Fejlnding

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite sammuu ennen kuin vesi kiehuu. Pannun pohjassa on liikaa kalkkikerrostumia. Tee kalkinpoisto.

Laite ei sammu. Sulje kansi niin, että se lukittuu.

Pane siivilä oikein paikoilleen.

Laiteeikäynnisty. Laitteellaonkeitettyvainvähänvettätaiei

ollenkaanvettä,eikäseolejäähtynyttarpeeksi.

Annalaitteenjäähtyähetkenjakokeile

uudelleen.

Vianetsintä /

s

dK

fI

n

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet slår seg av før vannet koker Formyekalkavleiringeribunnenav

vannkokeren.

Kjøravkalkingsprosedyren.

Apparatet slår seg ikke av. Lukk lokket inntil det går i lås.

Sett inn silen på riktig måte.

Apparatet kan ikke slås på. Apparatet er ikke tilstrekkelig avkjølt etter at det

er brukt med lite eller ikke noe vann.

La apparatet avkjøle en kort stund og forsøk

pånytt.

Feilsøking

32

Kassering /

Återvinnmaterialmedsymbolen .

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl.

Bidratillattskyddavårmiljöochvårhälsa

genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med

symbolen

med hushållsavfallet.

Lämna in produkten på närmaste

återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

Bortskaffelse

Genbrugmaterialermedsymbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug.

Hjælpmedatbeskyttemiljøetog

menneskelig sundhed samt at genbruge

aald af elektriske og elektroniske

apparater.

Kasser ikke apparater, der er mærket

med symbolet

, sammen med

husholdningsaaldet. Lever produktet

tilbage til din lokale genbrugsplads eller

kontakt din kommune.

Hävittäminen /

Kierrätämateriaalit,jotkaonmerkitty

merkillä

. Kierrätä pakkaus laittamalla

seasianmukaiseenkierrätysastiaan.

Suojeleympäristöäjaihmisten

terveyttäkierrättämälläsähkö-ja

elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä

merkittyjä

kodinkoneita kotitalousjätteen

mukana. Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseentaiotayhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

s

dK

fI

n

Kassering

Resirkuler materialer som er merket med

symbolet

. Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det.

Bidrartilåbeskyttemiljøet,menneskers

helse og for å resirkulere avfall av

elektriske og elektroniske produkter.

Ikke kast produkter som er merket

med symbolet

sammen med

husholdningsavfallet. Produktet kan

leveres der hvor tilsvarende produkt

selges eller på miljøstasjonen i

kommunen. Kontakt kommunen for

nærmereopplysninger.

Sivu latautuu ...

Zanussi ZWA1260 Ohjekirja

Zanussi ZWA1260 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat