Trotec TTK 125 S Käyttö ohjeet

I - 1 Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S FI

Käyttöohjetta koskevia tietoja .......................... I - 01

Tietoa laitteesta............................................... I - 02

Turvallisuus..................................................... I - 04

Kuljetus ............................................................ I - 05

Käyttö............................................................... I - 05

Viat ja häiriöt .................................................... I - 10

Huolto.............................................................. I - 11

Kondenssipumpun asentaminen (lisävaruste) .. I - 15

Hävittäminen ................................................... I - 16

Vaatimustenmukaisuusvakuutus....................... I - 16

Symbolit

Sähköiskun vaara!

Osoittaa sähkön aiheuttaman vaaratilan-

teen, josta voi seurata loukkaantuminen

tai jopa kuolema.

Vaara!

Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata

henkilövahinkoja.

Varoitus!

Osoittaa vaaratilanteen, josta voi seurata

vahinkoja laitteistolle.

Oikeudellinen tiedote

Tämä julkaisu korvaa kaikki edelliset julkaisut. Mitään

osaa tästä julkaisusta eisaa jäljentää tai käsitellä, mo-

nistaa tai levittää elektronisia järjestelmiä käyttäen-

missään muodossa ilman kirjallista lupaamme.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oi-

keudet pidätetään. Tuotenimiä käytetään takaamatta-

vapaata käytettävyyttä ja olennaisesti valmistajan

kirjoitustapaa noudattaen. Käytetyt tuotenimet ovat

rekisteröityjä, ja niitä tulee tarkastella sellaisina. Toi-

mituksen sisältö voi poiketa tuotekuvista. Tämä doku-

mentti on laadittu vaadittavalla huolellisuudella.

Emme vastaa virheistä tai puutteista. © TROTEC

®

Takuu

Takuu on voimassa 12 kuukautta. Vahingot, jotka joh-

tuvat laitteen väärinkäytöstä, kouluttamattoman hen-

kilöstön suorittamasta käytöstä tai

valtuuttamattomien henkilöiden suorittamasta käyt-

töönotosta, eivät kuulu takuun piiriin.

Laite täyttää olennaiset turvallisuutta ja terveyttä kos-

kevat EU:n määräykset ja laitteen toiminta on testattu

tehtaalla useita kertoja. Jos laitteessa tästä huolimat-

ta ilmenee ongelmia, joita ei voi korjata kappaleen

"Viat ja häiriöt" avulla, ota yhteys jälleenmyyjään tai

urakoitsijaan. Takuukorvausvaatimuksissa on ilmoi-

tettava laitteen numero (katso tyyppikilpi). Kuitti toimii

takuutodistuksena. Jos valmistajan esittämiä lakisää-

teisiä vaatimuksia ei noudateta tai laitteisiin tehdään

luvattomia muutoksia, valmistaja ei vastaa niistä joh-

tuvista vaurioista. Laitteeseen tehtävät muutokset tai

luvattomien varaosien käyttö voi heikentää merkittä-

västi tämän laitteen sähköturvallisuutta ja aiheuttaa

takuun raukeamisen. Takuu ei kata omaisuus- tai

henkilövahinkoja, jotka johtuvat siitä, että laitetta on

käytetty tämän oppaan ohjeiden vastaisesti. Valmista-

ja pidättää oikeudenrakenteellisiin ja toiminnallisiin

muutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi ilman en-

nakkoilmoitusta.

Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat määräysten

vastaisesta käytöstä. Tässä tapauksessa myös takuu-

korvausvaatimukset raukeavat.

Käyttöohjeen uusimman version löydät osoitteesta:

www.trotec.de

Sisällysluettelo

Käyttöohjetta koskevia tietoja

FI Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S I - 2

Laitteen kuvaus

Laite kuivaa huoneilmaa automaattisesti kondensaa-

tioperiaatteen mukaisesti.

Tuuletin imee kosteaa ilmaa takana olevan ilman tulo-

aukon (1), ilmansuodattimen (9), haihduttimen ja sen

takana olevan kondensaattorin kautta. Huoneilma vii-

lennetään kastepisteen alapuolelle kylmässä haihdut-

timessa. Ilmassa oleva vesihöyry tiivistyy

kondenssivedeksi tai huurteeksi haihduttimen lamel-

leihin. Kuivattu ja viilennetty ilma lämmitetään uudel-

leen kondensaattorissa ja puhalletaan ulos n. 5 °C

huoneen lämpötilaa lämpimämpänä. Tällä tavoin syn-

tyvä kuiva ilma sekoittuu huoneilmaan. Laitteen suo-

rittaman jatkuvan ilmankierron ansiosta tilan

ilmankosteus vähenee. Ilman lämpötilasta ja suhteel-

lisesta kosteudesta riippuen kondenssivettä tippuu

jatkuvasti tai ainoastaan sulatusvaiheen aikana kon-

denssivesilokeroon ja liitetyn viemärisuulakkeen

kautta kondenssivesisäiliöön (4). Kondenssivesisäili-

ön (4) vedenpinnan korkeus ilmoitetaan heilurin alvul-

la. Laitetta käytetään ja toimintoja säädetään ohjaus-

paneelista (6). Kun kondenssivesisäiliö (4) on täynnä,

ohjauspaneelissa (6) oleva kondenssivesisäiliön

merkkivalo vilkkuu oranssina (katso kappale "Ohjaus-

laitteet"). Laite sammuu. Kondenssivesisäiliön merk-

kivalo sammuu vasta sitten, kun tyhjennetty vesi-

säiliö (4) on asetettu paikoilleen. Kondensoitunut vesi

voidaan johtaa pois myös letkuliitännän (3) kondens-

sinpoistoletkun avulla (katso kappale "Käyttö konden-

saattoriin liitetyn poistoletkun kanssa") tai

asennettavan kondenssipumpun avulla (katso kappa-

le "Kondenssipumpun asennus").

Laite pystyy alentamaan suhteellista ilmankosteutta

n. 32 % saakka. Käytön aikana syntyvän lämpösätei-

lyn vuoksi huoneen lämpötila voi nousta n. 1–4 °C.

Laitteen osat

Tietoa laitteesta

Nro Ohjauslaite

1 ilman tuloaukko

2 kondenssipumpun liitäntä

3 kondensaattorin poistoletkun letkuliitäntä

4 kondenssivesisäiliö

5pyörät

6 ohjauspaneeli

7 ilman poistoaukko

8 kantokahva

9 ilmansuodatin

1

9

2

8

6

5

4

7

3

I - 3 Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S FI

Tekniset tiedot

Kytkentäkaavio

Ominaisuus Arvo

Malli TTK 125 S

Kuivausteho, maks. 32 l / 24 h

Käyttölämpötila 5-32 °C

Suhteellisen ilmankosteuden toiminta-alue 32–100 %

Ilmanvirtaus, maks. 300 m³/h

Sähköliitäntä 230 V / 50 Hz

Teho, maks. 560 W

Sulake, paikan päällä 10 A

Kondenssivesisäiliö 6 l

Jäähdytysaine R407c

Jäähdytysaineen määrä 525 g

Paino 25 kg

Mitat (KxSxL) 560 x 375 x 375 mm

Kondenssipumpun maks. nostokorkeus 4 m

Minimietäisyys seiniin/esineisiin A: Ylhäällä: 50 cm

B: Takana: 50 cm

C: Sivulla: 50 cm

D: Edessä: 50 cm

Melutaso LpA (1 m; standardin DIN 45635-01-KL3 mukaan) 52 dB(A)

E - Earthing / Erdung

Ph - Electric Phase / Elektrische Phase

N - Common Line / Gemeinsame Leitung

S1 - Mains switch / Netzschalter

S2 - Micro switch fill level rocker (tank presence) /

Mikroschalter Wippe Vollstand (Tank Präsenz)

S3 - Micro switch fill level rocker (water full) /

Mikroschalter Wippe Vollstand (Voll Wasser)

S4 - Humidistat / Hygrostat

L - Condensation tank indicator light (red), tank full

Kondensatbehälter-Kontrolllampe (rot), Behälter voll

H - Time counter / Zeitzähler

M1 - Compressor / Kompressor

M2 - Fan motor / Lüftermotor

Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)

P - Water Pump Socket / Wasserpumpe Steckdose

FI Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S I - 4

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa/käyttöä ja säilytä se aina laitteen

välittömässä läheisyydessä!

• Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa.

• Älä käytä laitetta öljy-, rikki-, kloori- tai suolapitoi-

sissa ympäristöissä.

• Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.

• Anna laitteen kuivua kosteapyyhinnän jälkeen. Älä

käytä laitetta kosteana.

• Varmista, että ilman tulo- ja poistoaukot eivät pei-

ty.

• Varmista, että ilman tuloaukoissa ei ole likaa ja ir-

tohiukkasia.

• Älä koskaan työnnä esineitä laitteen sisään.

• Älä peitä tai siirrä laitetta käytön aikana.

• Varmista, että laitteen ulkopuolella olevat sähkö-

johdot on suojattu vaurioitumiselta (esim. eläimil-

tä).

• Kun valitset liitäntäkaapeliin jatkojohtoa, kiinnitä

huomiota laitteen liitäntätehoon, johdon pituuteen

ja käyttötarkoitukseen. Vältä sähköistä ylikuormi-

tusta.

• Siirrä laitetta pystysuorassa asennossa ja kon-

denssivesisäiliö tyhjennettynä.

• Heitä kerääntynyt kondenssivesi pois. Älä juo sitä.

Se voi aiheuttaa infektioita!

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta TTK 125 S vain huoneilman kuivaami-

seen ja kosteudenpoistoon (esim. putkivaurion tai tul-

van aiheuttamien vesivahinkojen jälkeen.) teknisiä

tietoja noudattaen.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu:

• kuivaus ja kosteudenpoisto:

– oleskelu-, makuu-, suihku- tai kellaritilat

– pesuhuoneet, vapaa-ajanasunnot, asuntovau-

nut, veneet

• kuivuuden ylläpito:

– varastot, arkistot, laboratoriot

– pesu- kylpy- ja pukeutumistilat

Määräystenvastainen käyttö

Älä sijoita laitetta kostealle tai märälle pinnalle. Älä

käytä laitetta ulkotiloissa. Älä aseta esineitä, esim.

märkiä vaatteita, kuivumaan laitteen päälle. Laittee-

seen tehtävät luvattomat muutokset, lisäykset ja

muunnokset ovat kiellettyjä.

Henkilöstön pätevyys

Laitetta käyttävien henkilöiden on:

• oltava tietoisia sähkölaitteiden aiheuttamista vaa-

roista, joita syntyy kosteassa ympäristössä työs-

kenneltäessä.

• suojattava itsensä virtaa johtavien osien kosketta-

miselta.

• luettava ja ymmärrettävä käyttöohje, erityisesti

kappale "Turvallisuus".

Huoltotoimenpiteitä, jotka vaativat kotelon

avaamista, saavat suorittaa ainoastaan

jäähdytys- ja ilmastointitekniikan ammattilaiset

tai TROTEC

®

.

Muut vaarat

Sähköiskun vaara!

Sähköosien huoltotöitä saavat suorittaa

vain niihin valtuutetut asiantuntijat!

Sähköiskun vaara!

Irrota laite sähköverkosta ennen kaikkia

huoltotöitä!

Turvallisuus

I - 5 Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S FI

Varoitus!

Välttääksesi laitteen vaurioitumisen älä

koskaan käytä laitetta ilman ilmansuoda-

tinta!

Vaara!

Tämä laite saattaa aiheuttaa vaaratilan-

teita, jos sitä käyttää kouluttamaton hen-

kilö tai jos sitä käytetään määräysten-

vastaisesti! Ota huomioon henkilöstön

pätevyys!

Toiminta hätätapauksessa

1. Irrota hätätapauksessa laite sähköverkosta.

2. Älä liitä viallista laitetta sähköverkkoon.

Laitetta on helppo siirtää säädettävien pyörien ja si-

vulla olevien kantokahvojen avulla.

Ota huomioon seuraavaa ennen kuin siirrät laitetta:

1. Sammuta laite virtakytkimestä (Katso kappale

"Ohjauslaitteet").

2. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. Älä vedä laitet-

ta verkkojohdosta!

3. Tyhjennä kondenssivesisäiliö, poistoputki tai kon-

denssipumppu (lisävaruste). Ota huomioon tippu-

va kondenssivesi.

Ota huomioon seuraavaa laitteen siirtämisen jälkeen:

1. Sijoita laite siirtämisen jälkeen tasaiselle alustal-

le.

2. Lukitse pyörät, jotta laite pysyy paikoillaan.

Säilytys

Kun laitetta ei käytetä, säilytä se seuraavasti:

•kuivassa,

• katetussa tilassa,

• pystysuorassa asennossa pölyltä ja suoralta aurin-

gonvalolta suojatussa paikassa,

• suojattuna tarvittaessa pölyltä muovipeitteellä.

• Säilytyslämpötila vastaa kappaleessa "Tekniset

tiedot" ilmoitettua käyttölämpötilaa.

• Käynnistyksen jälkeen laite toimii täysin auto-

maattisesti siihen saakka, kunnes kondenssivesi-

säiliö on täynnä ja laite sammuu.

• Vältä avoimia ovia ja ikkunoita.

Sijoittaminen

Sijoita laite kappaleessa "Tekniset tiedot" ilmoitettu-

jen sijoitusvaatimusten mukaisesti ottaen huomioon

minimietäisyydet seiniin ja esineisiin.

• Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.

• Sijoita laite kuivattavan tilan keskelle, riittävän

kauas lämmönlähteistä.

Kuljetus

Käyttö

CC

A

B

D

FI Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S I - 6

• Kun sijoitat laitteen kosteisiin tiloihin, kuten pesu-

tai kylpyhuoneeseen, varmista laite määräysten

mukaisella vikavirtasuojalla (RCD = Residual Cur-

rent protective Device).

• Varmista, että jatkojohdot on kelattu kokonaan au-

ki.

Tietoja kuivaustehosta

Kuivausteho riippuu seuraavista asioista:

• tilan koko

• huoneen lämpötila

• suhteellinen ilmankosteus

Mitä korkeampi huoneen lämpötila ja suhteellinen il-

mankosteus ovat, sitä suurempi kuivausteho on.

Asuintilojen suhteelliseksi ilmankosteudeksi riittää n.

50–60 %. Varastoissa ja arkistoissa ilmankosteus ei

saa ylittää 50 %.

Ohjauslaitteet

ohjauspaneeli

Laitteeseen on saatavilla lisävarusteena ohjauspanee-

li, jossa on kaksi laskuria (katso kuva oikealla ylhääl-

lä). Jos haluat tietää lisää, ota yhteyttä TROTEC

®

-

asiakaspalveluun.

Nro Ohjauslaite

10 Sähkönkulutuslaskuri (lisävaruste)

11 Käyttötuntilaskuri

12 Vääntökytkin

13 Virtakytkin;

Palaa, kun laite on käynnistetty.

14 Kondenssivesisäiliön merkkivalo

11

12

13

14

lisävarusteVakio

10

I - 7 Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S FI

Kondenssipumppu (lisävaruste)

Laitetta voidaan käyttää kondenssipumpun kanssa

(katso kappale "Kondenssipumpun asentaminen

(lisävaruste)"). Jos haluat tietää lisää, ota yhteyttä

TROTEC

®

-asiakaspalveluun.

Käyttöönotto

Ilmansuodattimen asettaminen

Laitteen käynnistäminen

1. Varmista, että kondenssivesisäiliö on tyhjä ja ase-

tettu oikein paikoilleen. Muutoin laite ei käynnisty!

2. Liitä verkkopistoke määräysten mukaisesti suo-

jattuun pistorasiaan.

3. Käynnistä laite virtakytkimestä (13).

4. Varmista, että virtakytkimen (13) valo palaa.

5. Tarkista, että kondenssivesisäiliön merkki-

valo (14) on sammunut. Tyhjennä kondenssivesi-

säiliö.

6. Säädä huoneen ilmankosteus vääntökytki-

men (12) avulla.

Nro Ohjauslaite

15 Painike kondenssipumpun vedenpoistoon.

15

FI Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S I - 8

Toimintatila "Jatkuva"

Jatkuvassa käytössä laite kuivattaa ilmaa jatkuvasti ja

riippumatta ilman kosteuspitoisuudesta.

Käynnistä jatkuva käyttö asettamalla vääntökytkin

asentoon "Max.".

Automaattinen sulatus

Jos huoneen lämpötila on alle 11 °C, haihduttimeen

tiivistyy kuivatuksen aikana jäätä. Laite suorittaa au-

tomaattisen sulatuksen. Sulatuksen kesto voi vaihdel-

la.

• Älä sammuta laitetta automaattisen sulatuksen ai-

kana. Älä vedä verkkopistoketta pistorasiasta.

Kondenssivesisäiliön tyhjentäminen

A.

C.

B.

D.

I - 9 Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S FI

Käyttö kondensaattoriin liitetyn poistoletkun

kanssa

Käytöstä poisto

1. Sammuta laite virtakytkimestä (Katso kappale

"Ohjauslaitteet").

2. Mallista riippuen poista kondenssivesi laitteesta

seuraavasti:

– Tyhjennä kondenssipumppu painamalla kon-

denssipumpun vedenpoiston painiketta.

– Tyhjennä kondenssivesisäiliö ja kuivaa se puh-

taalla liinalla. Ota huomioon tippuva kondenssi-

vesi.

– Irrota kondessiveden poistoletku sekä poista

mahdollinen vesi.

3. Älä koske verkkopistokkeeseen, jos kätesi ovat

kosteat tai märät.

4. Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

5. Puhdista laite ja erityisesti ilmansuodatin kappa-

leen "Huolto" mukaisesti.

6. Varastoi laite kappaleen "Varastointi" mukaisesti.

A.

B.

C.

D.

1/2 tuumaa

FI Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S I - 10

Laitteen toiminta on tarkastettu monta kertaa valmis-

tuksen aikana. Jos toiminnassa tästä huolimatta ilme-

nee häiriöitä, tarkista laite seuraavan luettelon

mukaan.

Laite ei käynnisty:

• Tarkista verkkoliitäntä (230 V/1~/50 Hz).

• Tarkista verkkopistokkeen kunto.

• Toimita laite sähköisten osien tarkistukseen jääh-

dytys- ja ilmastointitekniikan asiantuntijalle tai yri-

tykselle TROTEC

®

.

Laite on käynnissä, mutta kondenssivettä ei

muodostu:

• Tarkista, onko kondenssivesisäiliö paikoillaan.

Tarkista, onko kondenssivesisäiliö täynnä ja tyh-

jennä se tarvittaessa. Kondenssivesisäiliön merk-

kivalo ei saa palaa.

• Tarkista, onko kondenssivesisäiliö likainen. Puh-

dista tarvittaessa kondenssivesisäiliö.

• Tarkista huoneen lämpötila. Ota huomioon laitteen

teknisissä tiedoissa mainitut sallitut käyttöalueet.

• Varmista, että suhteellinen ilmankosteus vastaa

teknisiä tietoja.

• Tarkista valittu ilmankosteus. Tilan ilmankosteu-

den on oltava valitun alueen yläpuolella. Pienennä

tarvittaessa valittua ilmankosteutta vääntökytki-

mellä.

• Tarkista, onko ilmansuodatin likainen. Puhdista ja

vaihda ilmansuodatin tarvittaessa.

• Tarkista, onko kondensaattorin ulkopuoli likainen

(katso kappale "Huolto"). Toimita kondensaattori

puhdistettavaksi jäähdytys- ja ilmastointitekniikan

asiantuntijalle tai yritykselle TROTEC

®

.

Laite on äänekäs tai tärisee, kondenssivesi valuu

ulos:

• Tarkista, onko laite suorassa ja tasaisella alustalla.

Laite lämpenee huomattavasti, on äänekäs tai on

menettämässä tehoaan:

• Tarkista, ovatko ilman tuloaukot ja ilmansuodatin

likaisia. Poista lika ulkopuolelta.

• Tarkista, ovatko laitteen sisäpuoli ja erityisesti tuu-

lettimen, tuulettimen kotelon, haihduttimen ja

kondensaattorin ulkopuoli likaisia (katso kappale

"Huolto"). Toimita laitteen sisäpuoli puhdistetta-

vaksi jäähdytys- ja ilmastointitekniikan asiantunti-

jalle tai yritykselle TROTEC

®

.

Laite ei toimi häiriöttömästi näiden tarkistusten

jälkeen?

Toimita laite korjattavaksi jäähdytys- ja ilmastointitek-

niikan asiantuntijalle tai yritykselle TROTEC

®

.

Viat ja häiriöt

I - 11 Käyttöohje – Ilmankostutin TTK 125 S FI

Huoltovälit

Tarkastus- ja huoltotoimenpiteet

Laitetyyppi: ........................................ Laitenumero: ........................................

Huolto

Tarkastus- ja huoltoväli

ennen jokaista

käyttöönottoa

tarpeen

mukaan

vähintään 2

viikon

välein

vähintään 4

viikon

välein

vähintään 6

kuukauden

välein

vähintään

kerran vuo-

dessa

Kondenssivesisäiliön tyhjentäminen X

Ilman tulo- ja poistoaukkojen likaisuuden tarkis-

taminen ja puhdistus

X

Ulko-osien puhdistus X X

Laitteen sisäosien likaisuuden silmämääräinen

tarkistus

XX

Imusäleikön ja ilmansuodattimen likaisuuden

tarkistaminen ja puhdistus tai vaihto

XX

Ilmansuodattimen vaihtaminen X

Vaurioiden tarkistaminen X

Kiinnitysruuvien tarkistaminen X X

Koekäytön suorittaminen X

Tarkastus- ja huoltoväli 12345678910111213141516

Ilman tulo- ja poistoaukkojen likaisuuden tar-

kistaminen ja puhdistus

Ulko-osien puhdistus

Laitteen sisäosien likaisuuden silmämääräi-

nen tarkistus

Imusäleikön ja ilmansuodattimen likaisuuden

tarkistaminen ja puhdistus tai vaihto

Ilmansuodattimen vaihtaminen

Vaurioiden tarkistaminen

Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Koekäytön suorittaminen

Muistiinpanot:

1. Päiväys:..............................