EDOBE XDOM VL58 Omistajan opas

5.8 GHZ A/V Sender

A/V Sender – Now on 5.8 GHZ frequency!

VL58

User guide 9

Bedienungsanleitung 15

Gebruiksaanwijzing 21

Användermanual 27

Guide utilisateur 33

Guía del usuario 39

Manual do utilizador 45

Manuale per l’utente 51

Brukerhåndbok 57

Käyttöohje 63

Sivu latautuu ...

20-11-2009 63 033000=14888C

KÄYTTÖOHJE

SISÄLTÖ

1. KÄYTTÖYHDENMUKAISUUS

2. ESITTELY

3. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

4. SELITE

5. LÄHETTIMEN ASENTAMINEN

6. VASTAANOTTIMEN ASENTAMINEN

7. IR-LAAJENNINOMINAISUUDEN ASENTAMINEN

8. VIDEOLINKIN HIENOSÄÄTÖ

9. VIDEOLINKIN LIITTÄMINEN TIETOKONEESEEN

10. VIDEOLINKIN KÄYTTÖ

11. USEIN KYSYTTYJÄ KYSYMYKSIÄ

12. TEKNISET TIEDOT

1. KÄYTTÖYHDENMUKAISUUS

Jotta voisit käyttää tätä laitetta huoletta ja turvallisesti, lue nämä ohjeet ja turvallisuustiedot

huolellisesti ja noudata ohjeita. Tämä laite on luokiteltu laitteeksi, joka ei aiheuta

radiotaajuushäirintää eikä kärsi siitä. Laite on CE-merkitty, ja se on yhdenmukainen matalan

jännitteen säädösten kanssa. Turvallisuus- ja asennusohjeita tulee noudattaa. Laitteeseen ei

saa tehdä teknisiä säädöksiä eikä mitään muita muutoksia turvallisuuden takaamiseksi ja

hyväksyntäkohtien varmistamiseksi. Varmista, että asennat laitteen oikein – lue käyttöohjeet.

Lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan aikuisten valvonnan alaisina. Valmistaja ei ole

vastuu- eikä takuuvelvollinen, jos laitetta käytetään muulla kuin näissä käyttöohjeissa esitetyllä

tavalla.

TURVALLISUUSVAROITUKSET.

• Jotta laitteen oikosulut voitaisiin välttää, tulee sitä käyttää ainoastaan kuivissa sisätiloissa

(paitsi jos se on tarkoitettu ulkokäyttöön). Älä altista laitteen osia vedelle tai kosteudelle.

• Kytke sovitin verkkovirtaan vasta tarkistettuasi, että verkkovirran jännite on

yhdenmukainen arvokilvessä annettujen arvojen kanssa. Älä koskaan kytke

vahingoittunutta sovitinta tai virtajohtoa. Ota tässä tapauksessa yhteyttä jälleenmyyjään.

Jos ukkosen vaara on mahdollinen, on suositeltavaa irrottaa virtajohto pistorasiasta, jotta

salamoiden aiheuttamat vahingot voitaisiin välttää. Se on suositeltavaa myös, jos laite

on käyttämättä pitkän aikaa.

• Vältä voimakas mekaaninen kulutus ja kuluminen, äärilämpötilat, voimakkaat

tärähdykset ja ilmankosteus.

• Älä pura mitään laitteen osia: laitteen sisällä on jännite, eikä sen sisällä ole mitään

käyttäjien korjattavissa olevia osia. Laitteen korjaaminen ja huolto tulee jättää

valtuutetun ja pätevän huoltopalvelun suoritettavaksi. Vialliset osat tulee vaihtaa

alkuperäisiin (vara)osiin.

• Sovittimet: Kytke sovitin verkkovirtaan vasta tarkistettuasi, että verkkovirran jännite on

yhdenmukainen tyyppikilvessä annettujen arvojen kanssa. Älä koskaan kytke

vahingoittunutta sovitinta tai virtajohtoa. Ota tässä tapauksessa yhteyttä jälleenmyyjään.

• Paristot: pidä paristot lasten ulottumattomissa. Poista paristot käytöstä kemiallisen jätteen

tapaan. Älä käytä uusia ja vanhoja tai erityyppisiä paristoja yhdessä. Irrota paristot, jos et

käytä laitetta pitkään aikaan. Varmista, että asetat paristot napaisuuksien mukaisesti.

Varmista, että paristoille ei aiheudu oikosulkua, ja että niitä ei heitetä tuleen

(räjähdysvaara).

20-11-2009 64 033000=14888C

Jos laitetta käytetään väärin, tai jos käyttäjä avaa laitteen, muuttaa sitä tai korjaa sitä itse,

laitteen takuu raukeaa. Valmistaja ei ole vastuussa, jos laitetta käytetään väärin, tai jos

laitetta käytetään muihin kuin esitettyihin käyttötarkoituksiin. Valmistaja ei ole vastuussa

mistään lisävahingoista, jotka eivät kuulu lakisääteisen tuotevastuun piiriin.

2. ESITTELY

EDISTYKSELLISEN VideoLinkin avulla voit lähettää videosignaalia VCR-nauhurista,

satelliittivastaanottimesta, kaapeliboksista, DVD-soittimesta, DVD-nauhurista, set top boksista,

tietokoneesta jne. (toisen) television kautta langattomasti. Lähetin lähettää audio/video -

signaalin 2 eri lähteestä vastaanottimeen 5.8GHz radiotaajuussignaalien kautta. Vastaanotin

muuntaa radiosignaalin takaisin A/V -signaaliksi. Vastaanotin muuntaa myös A/V–lähteen

kaukosäätimen infrapunasignaalit radiotaajuussignaaleiksi. Lähetin muuttaa nämä signaalit

takaisin infrapunasignaaleiksi niin, että kytkettyjä A/V-laitteita voidaan ohjata. 5,8GHz

taajuutta käytettäessä ei yleensä ole havaittavissa langattomista verkoista (WiFi),

langattomista puhelimista tai mikroaalloista ym. johtuvaa vääristymistä.

3. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Lähetin 1 RCA-johto (valkoinen / punainen / keltainen)

1 Vastaanotin 2 SCART-sovittimet (merkitty lähetin).

2 Virtalähteen sovittimet 1 SCART-sovitin (merkitty vastaanotin).

1 IR Jatkojohto, jossa 3 LEDiä. 1 SCART-sovitin (merkitty AV OUT).

1 3,5 mm liitäntäpistoke / RCA-sovitin (audio) 1 UHF Koaksiaalijohto

3 Mini-DIN / RCA johdot (valkoinen / punainen / keltainen). 1 Käyttöohjeet

4. SELITE:

(Kuvat sivuilla 4-6)

Lähetin Vastaanotin

Mini DIN-sisääntulo ‘AV IN 1’ Mini DIN-ulostulo AV-LAAJENNIN

Mini DIN-sisääntulo ‘AV IN 2’ UHF/RF-koaksiaaliulostulo

DC -sisääntulo 7,2V 320 mA DC -sisääntulo 7,2V 250mA

Mini DIN-ulostulo AV OUT Audio/Video-vastaanottimen antenni

Lähteen valintapainike ½ (PAIKALLINEN VALITSIN) IR-lähettimen antenni

Ulostulo infrapunalaajentimelle IR EXT. LED:n käyttö / infrapunavastaanotin

Audio/Video-lähettimen antenni Lähteen valintapainike ½

IR-lähettimen antenni PÄÄLLÄ/POIS painike

LED:n käyttö Kanavavalitsin A/B/C/D

PÄÄLLÄ/POIS painike

Kanavavalitsin A/B/C/D

5. LÄHETTIMEN ASENTAMINEN

Katso kuva 7 sivulla 7

Lähetin voidaan liittää kahteen A/V-laitteeseen ja paikalliseen televisioon.

1. Liitä RCA/RCA-kaapeli ‘A/V IN 1’-liitäntään tai Mini-DIN/RCA-kaapeli ‘A/V IN 2’-liitäntään

lähettimessä.

2. Liitä tämän kaapelin RCA-liittimet A/V-laitteeseen, josta haluat lähettää signaalin. Varmista,

20-11-2009 65 033000=14888C

että liittimien ja sisääntuloliitäntöjen värit vastaavat toisiaan. Jos A/V-laite on varustettu

SCART-liitännällä voit liittää lähettimen myös käyttämällä SCART-sovitinta, joka on merkitty

‘LÄHETIN’.

3. Voit liittää A/V-laitteen ‘TV1:een’ (paikallinen televisiosi) liittämällä Mini -DIN/RCA-kaapelin

lähettimen ‘AV OUT’-liitännän ja ‘TV1:n’ välille. Jos televisio on varustettu SCART-liitännällä voit

liittää lähettimen myös käyttämällä mukana tulevaa SCART-sovitinta, joka on merkitty ‘AV

OUT’.

4. Aseta kanavavalitsin (A-B-C-D) kohtaan A.

5. Kiinnitä yhden virtasovittimen liitin ‘DC in’-liitäntään lähettimen takaosassa ja liitä mukana

tuleva virtasovitin pistorasiaan (230V-50Hz). Käytä ainoastaan mukana tulevia sovittimia!

6. Käännä päällä/pois painike ‘PÄÄLLÄ’-asentoon.

7. Aseta lähetin niin, että se on helposti saatavilla, ja että sen ympärillä on tarpeeksi tilaa.

Suuntaa lautasantennin sisäpuoli vastaanottimeen päin.

8. Käännä sivuantenni pystyasentoon.

9. Jos haluat liittää toisen A/V-laitteen, toista kohdat 1 – 3 ja käännä sitten päällä/pois painike

takaisin ’PÄÄLLÄ’ asentoon.

Videosignaali ja S-VIDEOsignaali

Jos A/V-laitteen liittäminen ei onnistu S-VIDEON kautta. Jos A/V-laitteessasi on ainoastaan S-

VIDEO-ulostulo (S-VIDEO-liitäntä on pieni pyöreä 4 pinnin mini DIN liitin), voit käyttää S-VIDEO

komposiittivideoon sovitinta (tuotekoodi: SVHS-CV).

6. VASTAANOTTIMEN ASENTAMINEN

Katso kuva 8 sivulla 7

1. Liitä Mini-DIN/RCA-kaapeli vastaanottimen takana oleviin ulostuloihin.

2. Liitä tämän kaapelin toinen pää TV2:n A/V-sisääntuloon. Varmista, että liittimien ja

sisääntuloliitäntöjen värit vastaavat toisiaan. Jos televisio on varustettu SCART-liitännällä voit

liittää lähettimen myös käyttämällä mukana tulevaa SCART-sovitinta, joka on merkitty

‘VASTAANOTIN’.

Jos televisiossasi ei ole SCART-liitäntää, voit liittää vastaanottimen televisioon antennikaapelin

avulla. Kytke VIDEOLINK televisioosi RF-ulostulon kautta ja aseta televisio kanavalle 36.

3. Kiinnitä virtasovittimen liitin DC-sisääntuloliitäntään vastaanottimen takaosassa ja liitä

virtasovitin pistorasiaan (230V-50Hz). Käytä ainoastaan mukana tulevia sovittimia!

4. Käännä päällä/pois painike ‘PÄÄLLÄ’-asentoon.

5. Aseta kanavavalitsin (A-B-C-D) kohtaan A.

6. Aseta vastaanotin niin, että se on helposti saatavilla, ja että sen ympärillä on tarpeeksi tilaa

(esim. television päälle). Suuntaa lautasantennin sisäpuoli lähettimeen päin.

7. Käännä sivuantenni pystyasentoon.

7. LAAJENNINOMINAISUUDEN ASENTAMINEN

Katso kuva 7 sivulla 7

1. Liitä mukana tuleva IR-laajennin lähettimen takana olevaan sisääntuloon.

2. Irrota yhden IR-lähettimen suojakilpi. Aseta tämä IR-lähetin sen A/V-laitteen IR-ikkunaan,

jota haluat ohjata. Kiinnitä lähetin hyvin kevyesti. On suositeltavaa tarkastaa, että laajennin

toimii kunnolla ennen kuin IR-lähetin kiinnitetään tiukasti paikoilleen. Osoita kaukosäätimellä

vastaanottimen etuosan ikkunaa ja paina joitakin kanavanvalintapainikkeita. Jos kanavat

eivät vaihdu, IR-lähetin on mahdollisesti asetettu väärään kohtaan. Asennuskohta voi olla

erittäin tärkeä. Toista tämä toimenpide kiinnittäessäsi toista IR-lähetintä toiseen liitettyyn A/V-

laitteeseen.

3. Voit käyttää kolmatta IR-lähetintä kolmannen A/V-laitteen ohjaamiseen. Jos et käytä IR-

lähetintä, älä irrota sitä!

20-11-2009 66 033000=14888C

8. VIDEOLINKKISARJAN HIENOSÄÄTÖ

Varmista, että A/V-laitteesi on käännetty päälle.

Jos televisiosi vastaanotin on liitetty RCA-liittimillä ja/tai SCART-sovittimella:

Käännä televisio, johon olet liittänyt vastaanottimen televisiokanavalle, joka kuuluu A/V

sisääntuloon, johon vastaanotin on liitetty. Useimpien laitteiden tapauksessa tämä tapahtuu

painamalla 0- tai A/V-painiketta. Saat nyt kuvan suoraan. Television ei koskaan tarvitse etsiä

kanavia liitännälle ‘A/V IN-kautta.

Jos televisiosi vastaanotin on liitetty RF-ulostuloon:

Käännä televisio, johon olet liittänyt vastaanottimen, kanavalle 36. Langaton VIDEOLINK toimii

yleensä parhaiten, kun lähettimen ja vastaanottimen antennien litteät päät on suunnattu

toisiaan päin. Joskus kuitenkin etäisyys, heijastukset ja muut vaikutukset kotona voivat

vaikuttaa signaaliin niin, että voi olla tarpeen suorittaa joitakin lähettimen tai vastaanottimen

antennin säätöjä parhaan signaalin saamiseksi. Jos ongelmia ilmenee edelleen, yritä vaihtaa

"ABCD" kanavavalitsin ja muuttaa kanavia. Muista, että sekä vastaanottimen että lähettimen

tulee olla samalla kanavalla. Lähettimen ja vastaanottimen maksimietäisyys riippuu

ympäröivistä olosuhteista, mutta tämä etäisyys on keskimäärin noin 30 m seinien ja lattioiden

läpi.

9. VIDEOLINKIN LIITTÄMINEN TIETOKONEESEEN

VIDEOLINK tulee liittää tietokoneen ‘TV-out’- tai ‘Video-out’-liitäntään. Liitäntä on yleensä on

grafiikkakortilla. Signaalin tulee olla niin sanottu ‘komposiittivideosignaali’. Siitä käytetään

myös nimitystä ‘CVBS’. Liittäminen tietokoneeseen voidaan suorittaa RCA/RCA A/V1:llä

samoin kuin RCA/mini-DIN A/V2:lla.

Grafiikkakorttisi liitin näyttää todennäköisesti seuraavanlaiselta:

Keltainen RCA-liitin (RCA PHONO keltainen)

Jos tietokoneessasi on tämä liitäntä, mukana tuleva RCA-kaapelin keltainen liitin on

mahdollista liittää suoraan lähettimen keltaiseen RCA-liitäntään.

DIN-liitin (S-VIDEO)

Jos grafiikkakorttisi on varustettu S-VIDEO-liitännällä, et voi suoraan liittää lähetintä

tietokoneeseen, vaan tarvitset sovittimen. Sovitin ‘muuntaa’ S-VIDEO-signaalin

komposiittivideosignaaliksi. Sovitin tulee yleensä grafiikkakortilla (tai tietokone) TV-ulostulolla.

Tämä perussovitin ei käy kaikkiin tietokoneisiin. Ota siinä tapauksessa yhteyttä grafiikkakortin

myyjään. TV-ulostulon käyttöä varten on tarpeen muuttaa joitakin grafiikkakortin valikon

asetuksia. Tämä tapahtuu eri tavalla tietokoneesta riippuen, mutta yleensä oikea tila on

valittava. Valitse ‘komposiitti’, ‘CVBS’ tai ‘PAL-G’. Lisätietoja on yleensä saatavilla tietokoneen

tai grafiikkakortin käyttöohjeissa. On olemassa niin paljon eri tyyppisiä grafiikkakortteja, että

emme voi antaa tukea.

AUDIO

Voit lähettää ääntä käyttämällä tietokoneesi äänikortin audioulostuloa. Käytä sovitinta

muuntaaksesi 3.5 mm liittimen kaksois RCA-liitännäksi.

10. VIDEOLINKKISARJAN KÄYTTÖ

1. Varmista, että A/V-laitteesi on käännetty päälle.

2. Käännä vastaanottava televisio kohti televisiolähetintä, joka menee A/V-sisääntulon

kanssa, johon liitit vastaanottimen. Tämä tehdään yleensä 0- tai A/V-painiketta käyttämällä.

Kuvan tulisi nyt näkyä automaattisesti. Säätöjä ei tarvita. Kun käytät modulaattoria, kanavaksi

tulee valita 36.

20-11-2009 67 033000=14888C

3. Voit siinä tapauksessa ohjata A/V-laitettasi omalla kaukosäätimelläsi osoittamalla sillä

vastaanottimen tai A/V-laitteen IR-ikkunaa. Lähde voidaan vaihtaa myös pitämällä

vastaanottimen takana olevaa lähdepainiketta painettuna noin 5 sekunnin ajan. Voit

vaihtaa lähteitä ‘TV 1’:ssä (johon lähetin on liitetty) asettamalla LÄHDE-painikkeen (lähettimen

takapuolella) oikeaan asentoon niin, että laite vaihtuu.

4. Kaksi A/V-laitetta voidaan liittää lähettimeen.

Lähteen valitseminen:

Käyttämällä ‘TV2:ta’ (liitetty vastaanottimeen), voit vaihtaa lähteitä painamalla mitä tahansa

kaukosäätimen painiketta vähintään 5 sekunnin ajan (esim. TV tai A/V-laite). Riippumatta

‘TV1’-signaalista voit valita signaalin ‘TV2’:lle.

11. USEIN KYSYTTYJÄ KYSYMYKSIÄ.

Ei signaalia.

• Tarkista, että yksiköt on kytketty verkkovirtaan, ja että virtakatkaisin on PÄÄLLÄ-asennossa

• Tarkista, että molemmat yksiköt ovat ‘PÄÄLLÄ’ asennossa.

• Varmista, että televisio on oikealla A/V-kanavalla. Käännä pieni hopeinen sivuantenni

pystyasentoon.

Signaalin vastaanotto on heikko.

• Kokeile toista kanavaa (A, B, C tai D; kanava-asetusten tulee olla yhdenmukaisia

kummankin yksikön kanssa).

• Siirrä lähetin ja/tai vastaanotin pois liitettyjen A/V-laitteiden välittömästä läheisyydestä. Ne

voivat vaikuttaa taajuusalueeseen.

• Olet (melkein) alueen ulkopuolella.

• Lähettimen ja/tai vastaanottimen siirtäminen muutaman senttimetrin verran voi auttaa

ongelmaan.

Kuva ja ääni ovat erinomaiset, mutta infrapunapaluusignaali ei toimi.

Tarkista seuraavat kohdat:

• Paikallisesta tilanteesta riippuen 5.8GHz A/V signaali voi ulottua yli 433MHz IR-

vastaanottimen signaaliin. Kokeile uudestaan pienemmällä etäisyydellä.

• Onko IR-lähetin kiinnitetty kunnolla lähettimeen?

• Onko IR-lähetin kiinnitetty kunnolla A/V-laitteen IR-ikkunaan?

Kuva näkyy, mutta ääni ei kuulu.

• VIDEOLINK voi lähettää analogista stereosignaalia, kuten esimerkiksi Dolby Surround.

Digitaalisia järjestelmiä, kuten esimerkiksi Dolby 5.1 tai Dolby Digital ei voida lähettää.

• Olet liittänyt S-VIDEO (Mini-DIN) signaalin suoraan lähettimeen S-VIDEO-kaapelilla. Tämä ei

ole mahdollista. Sinun tulee käyttää mukana tulevia johtoja ja liittää ne A/V-laitteesi SCART-

tai RCA-ulostuloon.

Aiheuttaako VIDEOLINK ongelmia langattoman verkon (WLAN) kanssa?

Ei, WiFi käyttää 2.4Ghz taajuusaluetta. VIDEOLINK käyttää 5.8GHz taajuusaluetta. Jos 2.4GHz

videolähettimelle aiheutuu vääristymistä WiFi-verkosta, VIDEOLINKvoi olla oikea ratkaisu.

Voinko yhdistää useita vaastaanottimia?

Kyllä. Signaali on kuitenkin sama kuin kaikilla vastaanottimilla.

Voinko yhdistää useita lähettimiä?

Voit käyttää enintään neljää lähetintä yhdellä tai useammalla vastaanottimella. Voit käyttää

neljää eri kanavaa. Infrapunapaluukanavaa ei voida asettaa erikseen ja se toimii koko

20-11-2009 68 033000=14888C

järjestelmän kanssa. VIDEOLINK lähettimet ja vastaanottimet eivät ole yhdenmukaisia

lähettimien ja vastaanottimien kanssa, jotka toimivat 2.4GHz taajuusalueella.

Onko sinulla muita kysymyksiä? Kysy jälleenmyyjältä lisätietoja ja muita tuotteita.

12. TEKNISET TIEDOT

VT58 VIDEOLINK LÄHETIN

Käyttöalue: 100 m asti tyhjällä alueella, 30 m asti seinien ja kattojen läpi

Virta: 230VAC/50Hz, 7.2VDC sovitin

Taajuus: A/V: 5.8GHz, 4 kanavaa (A, B, C, D).

IR: 433.92 MHz.

A/V sisääntulo: 1x Mini-DIN (A/V IN )

1x RCA (A/V IN 1x Video 2x Audio)

A/V ulostulo: 1x Mini-DIN (AV OUT)

Video-sisääntulo: 1Vpp (typ) 75 Ohm

Audiosisääntulo: 1Vpp (typ) 600 Ohm

Audio: Stereo Analog.

Mitat: 140x100x140mm (antennin ollessa ylhäällä)

VR58 VIDEOLINK VASTAANOTIN

Virta: 230VAC/50Hz, 7.2VDC sovitin

Taajuus: A/V: 5.8GHz, 4 kanavaa (A, B, C, D).

A/V ulostulo: 1x Mini-DIN (AV OUT)

UHF-ULOSTULO PAL-B/G: Kanava 36

UHF-ulostulo PAL-I: Kanava 48

Videoulostulo: 1Vpp (tyyppi) / 75 Ohm

Audioulostulo: 1Vpp (tyyppi) / 600 Ohm

Audio: Stereo Analog.

Mitat: 92x58x20mm (antennin ollessa ylhäällä)

Sivu latautuu ...

EDOBE XDOM VL58 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

EDOBE XDOM VL58 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat