Panasonic EY7410 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

-

3

-

(

A

)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsvælgeromskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeusalueen valitsin

Селекторныйпереключательскорости

Селекторнийперемикачшвидкості

(

B

)

Main switch lock

Hauptschaltersperre

Verrou de l’interrupteur principal

Blocco interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Bloqueo de interruptor principal

Hoverafbryderlås

Strömbrytarspärr

Hovedbryterlås

Pääkytkimen lukko

Блокировкаглавногопереключателя

Блокуванняголовногоперемикача

(

C

)

Main switch

Hauptschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Hoofdschakelaar

Interruptor principal

Hoverafbryder

Strömbrytare

Hovedbryter

Pääkytkin

Главныйпереключатель

Головнийперемикач

(

D

)

Battery pack (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Batterie (EY9L10)

Pacco batteria (EY9L10)

Accu (EY9L10)

Bloque de pilas (EY9L10)

Batteri (EY9L10)

Batteri-pakke (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Батарейныйблок

(EY9L10)

Батарейнийблок

(EY9L10)

(

E

)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

Светодиоднаяподсветка

Світлодіоднепідсвічування

(

F

)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblingshåndtag

Kopplingshandtag

Clutchhåndtak

Kytkimen kahva

Рукояткамуфты

Рукояткамуфти

(

G

)

Hexagonal bit chuck

Sechskantbitfutter

Mandrin de mèche hexagonal

Mandrino esagonale per punte

Zeskantboorkop

Portador de broca hexagonal

Sekskantet borepatron

Chuck för sexkantsbits

Sekskantet borchuck

Kuusioterän kiinnityslaite

Шестигранныйзажимнойпатрондлянасадок

Шестиграннийзатискнийпатрондлянасадок

(

H

)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Предупреждающаялампочканизкогозарядабатареи

Попереджувальналампочканизькогозарядубатареї

EY7410(EU).indb 3 2006/09/11 15:50:06

Sivu latautuu ...

-

80

-

Pyydämme lukemaan kirjasen “Turval-

lisuusohjeet” ja seuraavan ennen käytön

aloittamista.

I

.

LISÄTURVAOHJEITA

1) Käytä korvasuojaimia, kun käytät

työkalua pitempiä aikoja.

Pitkäaikainen altistuminen kovalle

melulle saattaa aiheuttaa kuulon

menetyksen.

2) Huomioi, että tämä työkalu on jatku

-

vasti toimintakunnossa, koska se ei

toimi verkkovirralla.

3) Porattaessa seinään, lattiaan jne. on

otettava huomioon, että pinnan alla

saattaa olla “jännitteisiä” sähköjo-

htoja. ÄLÄ KOSKE KUUSIOPIKAIS-

TUKKAAN TAI MUIHIN METAL-

LIOSIIN! Pidä kiinni vain muovikah-

vasta sähköiskun välttämiseksi, mikäli

vahingossa poraat sähköjohtoon.

4) Jos terä juuttuu kiinni, vapauta heti

liipaisin ylikuormituksen estämisek-

si, joka saattaa vahingoittaa akkua

tai moottoria.

Irrota tarttuneet poranterät käyt

-

tämällä laitetta vastakkaiseen suun-

taan.

5) Latauslaite voi lämmetä latauksen

aikana. Tämä on normaalia. Älä

jätä akkua laturiin yli 24 tunniksi sen

jälkeen, kun lataus on suoritettu lop-

puun.

Tunnus Merkitys

V

Volttia

Suora virta

n

0

Nopeus ilman kuormaa

…/min

Kierrokset tai iskut per minuutti

Ah

Akun sähkökapasiteetti

Vain pyörintä

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä.

Vain sisäkäyttöön.

II

. KOKOAMINEN &

KÄYTTÖ

Kuusioterän kiinnityslaite

Terien kiinnitys

HUOMAUTUS:

Kun kiinnität tai irrotat poranteriä,

ota akku pois työkalusta ja kytke

lukkopainike lukkoasentoon.

1. Pidä kiinni pikaistukan renkaasta ja

vedä se irti ruuvinvääntimestä.

2. Aseta terä kiinnityslaitteeseen. Vapauta

rengas.

3. Rengas palaa alkuasentoonsa, kun

se vapautetaan.

4. Vedä terää varmistaaksesi, että se ei

irtoa.

5. Terä irrotetaan vetämällä rengas irti

samalla tavalla.

Terä

Kuusioterän kiinnityslaite

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Kytkimen kahva

(Kytkimen vääntömomentin

säätö)

Säädä vääntömomentti johonkin 21

mahdollisesta asennosta työlle sopival-

la tavalla. Vaiheiden välillä on noin 0,13

N·m (1,3 kgf-cm tai 1,1 in-lbs väli).

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Testaa asetus ennen käyttöä.

Aseta asteikko tämän merkin kohdalle.

EY7410(EU).indb 80 2006/09/11 15:51:12

-

81

-

Viite vääntömomentin säätöä varten

Asetus

Vääntömomentti Käyttötapa

1

Noin 0,29 N

·

m (3,0 k

g

f-

cm tai 2,6 in-lbs)

Ruuvin-

vääntö

5

Noin 0,82 N

·

m (8,4 kgf-

cm tai 7,3 in-lbs)

9

Noin 1,35 N

·

m (13,8 kgf-

cm tai 12,0 in-lbs)

13

Noin 1,88 N

·

m (19,2 kgf-

cm tai 16,6 in-lbs)

17

Noin 2,41 N

·

m (24,6 kgf-

cm tai 21,3 in-lbs)

21

Noin 2,94 N

·

m (30,0 kgf-

cm tai 26,0 in-lbs)

Noin 4,4 N

·

m (45,0 kgf-

cm tai 39,0 in-lbs)

Voimakas

ruuvinvääntö

ja poraus

● Suurilla nopeuksilla kytkin on sää-

dettävä lukemalle 10 tai pienem-

mälle lukemalle. (Toiminta pysähtyy

1,5 N·m (15 kgf-cm) maksimivääntö-

momentilla, jos asteikko on suurem-

pi.)

● Automaattinen katkaisutoiminto ei

kenties toimi käytettäessä suurem-

milla kytkimen asetuksilla, jos ak-

kuteho laskee. Lataa tällöin akku.

HUOMAUTUS:

Tämä taulukko on vain viitteeksi.

Vääntömomentin säätö riippuu materi-

aalista, ruuvien tyypistä jne. Testaa

asetus ennen käyttöä.

Akun alhaisen jännitteen

varoitusvalo

Sammunut

(normaali

toiminta)

Vilkkuu

(Ei varausta)

Akun suojatoiminto

käynnistynyt

Litiumioniakun liiallinen (täydellinen) pur-

kautuminen lyhentää akun käyttöikää

huomattavasti. Ruuvinvääntimessä on

suojatoiminto, joka estää akun liiallisen

purkautumisen.

●Akun suojatoiminto kytkeytyy ennen

kuin akku menettää varauksensa ja

alhaisen akkujännitteen varoitusvalo

vilkkuu.

●Jos huomaat, ettäalhaisenakku

-

jännitteen varoitusvalo vilkkuu, vaih-

da akku välittömästi.

LED-valon käyttö

Käytä LED-valoa valaisuun työsken-

neltäessä pimeässä paikassa kuten

esimerkiksi ullakolla.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

●LED-valoontarkoitettulisävaloläh-

teeksi. Älä käytä sitä taskulampun

korvikkeena.

Tällainen käyttö saattaa aiheuttaa

onnettomuuden tai henkilövahinkoja.

●Äläkatsovaloonäläkäkohdistasitä

suoraan silmiin.

Jatkuva altistuminen LED-valolle

saattaa vahingoittaa silmiä.

1. Kytke ja sammuta valo painamalla

.

●Jos valoa halutaan käyttää heti

akun kiinnityksen jälkeen tai sil-

loin, kun poraa ei ole käytetty 5

minuuttiin tai pitempään aikaan,

käytä poraa hetken aikaa.

● Valo sammuu automaattisesti, jos

poraa ei käytetä 5 minuuttiin.

● Valo käyttää erittäin vähän virtaa.

Valon käyttö ei juurikaan vaikuta

poran käyttökapasiteettiin.

EY7410(EU).indb 81 2006/09/11 15:51:13

-

82

-

● LED-valo ei pysty valaisemaan

terän kärkeä, jos poraa käytetään

suorassa asennossa.

Terän lukitus

Kun kytkin on sammutettu ja terä lukit-

tu paikalleen, työkalua voidaan käyt-

tää manuaalisena ruuvinvääntimenä

– 14,7 N·m (150 kgf-cm, 130 in-lbs

saakka).

Vääntökarassa on hieman väljyyttä,

mutta se ei ole ongelma.



Pääkytkin (päälle/pois päältä)

Paina kytkimen ylempää puolta eteen-

päin tapahtuvaa pyörintää tai alem-

paa puolta taaksepäin tapahtuvaa

pyörintää varten.

Eteenpäin

Taaksepäin

Nopeusalueen valitsin

Työkalussa on valittavana kaksi pyörin-

tänopeutta. Valitse käyttötavasta riip-

puen joko suuri tai pieni nopeus.

PIENI

SUURI

Nopeuden valinta

Vääntömomentti

PIENI

200 /min

(kierrosta minuutissa)

Suuri

SUURI

600 /min

(kierrosta minuutissa)

Pieni

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

•

Tarkista nopeusalueen valitsin ennen

käyttöä.

• Älä käytä nopeusalueen valitsinta,

kun pääkytkin on kytketty (kytkin on

asennossa PÄÄLLE).

Pääkytkimen lukko

Aseta pääkytkimen lukko käytön jäl-

keen lukkoasentoon vahingossa tapah-

tuvan käynnistymisen estämiseksi.

Pääkytkimen lukko

Lukko

Akku (EY9L10)

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

1. Ota akku pois työkalusta.

2. Lataa akku akkulaturilla.

3. Kun lataus on suoritettu. Ota akku

pois laturista ja liitä se työkaluun.

Irrota laturi virtalähteestä, kun la

-

turia ei käytetä.

HUOMAUTUS:

Erittäin kuumassa tai kylmässä pai-

kassa tapahtuva käyttö lyhentää

yhdellä latauksella mahdollista ole-

vaa käyttöaikaa.

[Akku]

Akun oikea käyttö

Li-ioniakku (EY9L10)

• Jotta li-ioniakku kestää mahdollisim-

man pitkään, pane se säilöön käytön

jälkeen lataamatta sitä.

• Käyttöympäristö: 0°C (32°F) - 40°C

(104°F).

EY7410(EU).indb 82 2006/09/11 15:51:14

-

83

-

Jos akkua käytetään alle 0°C (32°F)

lämpötilassa, laitteessa saattaa ilmetä

toimintahäiriöitä.

• Kun akkua ei käytetä, pidä se pois

-

sa metalliesineiden kuten paperiliit-

timien, kolikoiden, avainten, naulojen,

ruuvien tai muiden pienten metalliesi-

neiden lähettyviltä, jotka saattavat

aiheuttaa liitännän liittimestä toiseen.

Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun

saattaa aiheuttaa kipinöitä, palovam-

moja tai tulipalon.

•

Kun käytät akkua, varmista, että työsken-

telypaikassa on hyvä ilmanvaihto.

Akun kestoikä

Ladattavien akkujen käyttöaika on

rajoitettu. Jos käyttöaika on erittäin

lyhyt kunnollisen latauksen jälkeen,

vaihda akku uuteen.

Akun kierrätys

HUOMIO:

Ympäristön suojelemiseksi ja mate-

riaalien kierrättämiseksi akku on

vietävä hävitettäväksi erityiseen

keräyspisteeseen, jos sellainen on

maassasi.

[Akkulaturi]

Lataus

Yleisiä huomautuksia koskien

Li-ioni/Ni-Cd akkuja

HUOMAUTUS:

• Kun kylmää akkua (alle 0°C (32°F))

ladataan lämpimässä paikassa, on

hyvä antaa akun lämmetä ennen

latausta, näin varmistetaan akun

täyteen latautuminen.

• Anna laturin jäähtyä ladatessasi

kahta tai useampaa akkua peräkkäin.

• Älä missään tapauksessa työnnä

sormiasi latauspesään.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS:

Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin-

goittumisen estämiseksi:

• Älä käytä moottorin generaattoria

virtalähteenä.

• Älä peitä laturin tai akkuyksikön

tuuletusaukkoja.

•

Irrota laturi verkosta, kun sitä ei

käytetä.

Li-ioniakku

HUOMAUTUS:

Akkua ei ole ladattu kokonaan liik-

keessä. Akku on ladattava ennen

käyttöä.

Latauslaite (EY0L10)

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon

pistorasiaan.

HUOMAUTUS:

Pieniä kipinöitä saattaa syntyä, kun

pistoke kytketään verkkoon, mutta

turvallisuuden kannalta tässä ei ole

mitään vaarallista.

2. Siirrä akkuliittimen kantta taakse, jotta

Li-ioniakku voidaan asettaa paikal-

leen.

●Varmista,että kansionlukittupai

-

kalleen.

3.

Paina akku riittävän syvälle latauslait-

teeseen.

Verkkoulos-

ottoon

4. Latauksen merkkivalo palaa latauk-

sen aikana.

Kun akku on ladattu, latauksen merk-

kivalo alkaa vilkkua nopeasti ja lait-

teen sisäänrakennettu kytkin katkai-

see latauksen automaattisesti estäen

ylilatautumisen.

• Latausta ei tapahdu, jos akku on liian

lämmin. Oranssi valmiusvalo syttyy ja

palaa siihen asti, kunnes akku jäähtyy.

Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu,

kunnes akku on jäähtynyt.

Lataus alkaa sitten automaattisesti.

5. Latauslamppu (vihreä) vilkkuu hitaas-

ti, kun akku on latautunut noin 80%.

EY7410(EU).indb 83 2006/09/11 15:51:15

-

84

-

6.

Kun lataus on suoritettu, latauslamppu

alkaa vilkkua nopeasti vihreänä.

7. Jos akun lämpötila on 0°C astetta tai

sitä vähemmän, täyteen lataus kestää

tavallista kauemmin.

Vaikka akku on ladattu täyteen, sen teho

on noin 50% tavallisessa lämpötilassa

ladattuun täyteen akkuun verrattuna.

8.

Jos virran merkkivalo ei syty heti,

kun laturi liitetään verkkoon tai jos

latauslamppu ei vilku nopeasti vihreänä

tavallisen latausajan jälkeen, ota yhteys

valtuutettuun jälleenmyyjään.

9. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan

uudelleen laturiin, latauslamppu saat-

taa syttyä palamaan. Muutaman minuu-

tin kuluttua latauslamppu vilkkuu jälleen

nopeasti, mikä tarkoittaa, että lataus on

valmis.

Ni-Cd akku

HUOMAUTUS:

Kun lataat akkupakettia ensimmäistä

kertaa tai pitkällisen säilytyksen jäl-

keen, lataa sitä noin 24 tunnin ajan,

jotta akkujen koko kapasiteetti saa-

daan käyttöön.

Latauslaite (EY0L10)

1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon

pistorasiaan.

HUOMAUTUS:

Pieniä kipinöitä saattaa syntyä, kun

pistoke kytketään verkkoon, mutta

turvallisuuden kannalta tässä ei ole

mitään vaarallista.

2. Siirrä akkuliittimen kantta taakse, jotta

Ni-Cd akku voidaan asettaa paikal-

leen.

●Varmista,ettäkansi on lukittupaikal-

leen.

3.

Paina akku riittävän syvälle latauslait-

teeseen.

Verkkoulos-

ottoon

4. Latauksen merkkivalo palaa latauk-

sen aikana.

Kun akku on ladattu, latauksen merk-

kivalo alkaa vilkkua nopeasti ja lait-

teen sisäänrakennettu kytkin katkai-

see latauksen automaattisesti estäen

ylilatautumisen.

• Latausta ei tapahdu, jos akku on

liian lämmin. Oranssi valmiusvalo

syttyy ja palaa siihen asti, kunnes

akku jäähtyy.

Oranssi valmiustilan lamppu vilk-

kuu, kunnes akku on jäähtynyt.

Lataus alkaa sitten automaattisesti.

5.

Kun lataus on suoritettu, latauslamppu

alkaa vilkkua nopeasti vihreänä.

6. Jos latauslamppu ei syty välittömästi

sen jälkeen, kun laturi on kytketty pis-

torasiaan tai jos lamppu ei sammu nor-

maalin latausajan kuluttua, pyydä neu-

voa valtuutetulta jälleenmyyjältä.

7. Jos kokonaan ladattu akku asetetaan

uudelleen laturiin, latauslamppu saat-

taa syttyä palamaan. Muutaman minuu-

tin kuluttua latauslamppu vilkkuu jälleen

nopeasti, mikä tarkoittaa, että lataus on

valmis.

EY7410(EU).indb 84 2006/09/11 15:51:15

-

85

-

LAMPUN MERKINNÄT

Palaa vihreänä

Laturi on kytketty verkkoon.

Valmis lataukseen.

Vilkkuu nopeasti vihreänä

Lataus on valmis. (Täysi lataus)

Vilkkuu vihreänä

Akku on latautunut noin 80%. (Käyttö mahdollista. Vain

Li-ion.)

Palaa vihreänä

Lataa parhaillaan.

Palaa oranssina

Akku on viileä.

Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen vähentämisek-

si. (Vain Li-ion.)

Vilkkuu oranssina

Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin

lämpötila laskee.

Lataustilan lamppu

Vasen: vihreä Oikea: oranssi näkyy.

Sekä oranssi että vihreä vilkkuvat nopeasti

Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin

lämpötila laskee.

Jos akun lämpötila on -10°C astetta tai vähemmän,

latauslamppu (oranssi) alkaa myös vilkkua. Lataus alkaa,

kun akun tilan lämpötila nousee. (Vain Li-ion.)

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä

(kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin,

jotka vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai maksua vas-

taan. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet

paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle uuden vastaavan-

laisen tuotteen.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja

ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja terveysongelmia.

Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.

Laissa saattaa olla määrätty rangaistus jätteiden epäasianmukaisesta käsittelystä.

Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa

Jos haluat hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai

tavarantoimittajalta.

EY7410(EU).indb 85 2006/09/11 15:51:17

-

86

-

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta virano-

maisilta tai jälleenmyyjältä.

III

. HUOLTO

Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä märkää kan-

gasta tai bensiiniä, tinneriä tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen.

IV

. VARUSTEET

Käytä ainoastaan istukan koolle sopivia hylsyjä ja bitsiadaptereita.

V

. TEKNISET TIEDOT

PÄÄLAITE

Malli EY7410

Kapasiteetti

Ruuvinvääntö

Koneruuvi M2,5 - M5

Puuruuvi ø 3,8 x 38 mm (5/32

"

x 1-29/64

"

)

Poraus Metalli ø 5 mm (13/64

"

) spc t = 1,6 mm

Moottori Tasavirta 3,6 V

Nopeus ilman kuormaa

PIENI: 200/min (kierrosta minuutissa)

SUURI: 600/min (kierrosta minuutissa)

Maksimimomentti

PIENI: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs)

SUURI: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)

Suurin kytkimen vääntömomentti

3,0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs)

Kokonaispituus 276 mm (10-55/64

"

)

Paino (akku mukaan luettuna) 0,5 kg (1,1 lbs)

AKKU

Malli EY9L10

Akun säilytys Li-ioniakku

Akun jännite Tasavirta 3,6 V (3,6 V x 1 kennoa)

Kapasiteetti 1,5 Ah

EY7410(EU).indb 86 2006/09/11 15:51:17

-

87

-

AKKULATURI

Malli EY0L10

Paino 0,6 kg (1,3 lbs)

Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokylttiä.

Latausaika

2,4 V

3,6 V

1,2 Ah

EY9021

15 min.

EY9025

15 min.

1,5 Ah

EY9L10

Käytettävissä: 15 min.

Täysi: 30 min.

HUOMAUTUS:

• Katso laturin arvokilvestä tai uusimmasta yleisesitteestä tiedot tälle laturille sopi-

vista akuista.

Sopiva laturi on mainittu myös akun ohjekilvessä.

EY7410(EU).indb 87 2006/09/11 15:51:17

Sivu latautuu ...

Panasonic EY7410 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic EY7410 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit