SEVERIN KS 9889 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Weintemperierschrank 3

Temperature-controlled wine cabinet 8

Armoire à vin avec régulation thermique 13

Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet 18

Vinoteca con regulación de la temperatura 23

Cantinetta per vini a temperature controllata 28

Vinskab med termostat 33

Tempererat vinskåp 38

Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi 43

Chodziarka do win z regulatorem temperatury 48

    53

     58

www.severin.com

welcome home

Sivu latautuu ...

43

Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja

säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat

käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

∙ Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun,

maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että verkkojännite

vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä.

∙ Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

∙ Älä käytä tätä laitetta jännitemuuntimen kautta tai

jatkojohdon kautta yhdessä muiden sähkölaitteiden

∙ Tärinästä johtuvan melun välttämiseksi varmista, ettei

virtajohto kosketa mitään viinikaapin takapuolen osaa (esim.

jäähdytintä).

Yleistä tietoa

∙ Tämä laite on kompressoriviinikaappi, joka on tarkoitettu

viinin jäähdytykseen ja säilytykseen.

∙ Jäähdytyslaitteet on luokiteltu tiettyihin ilmastoluokkiin.

Tuotetietolehdessä on lisätietoa tämän laitteen

luokituksesta.

∙ Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan,

kuten

- toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot.

∙ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön,

eikä myöskään pitopalvelutoimintaan tai sen kaltaisiin

tukkumyyntiympäristöihin.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön seurauksena tai siksi,

että annettuja ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei vastaa

aiheutuneista vahingoista.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Koko laite, mukaan lukien sen virtajohto, on

tarkastettava perusteellisesti kuljetusvaurioiden

varalta ennen kuin se liitetään verkkovirtaan.

Mikäli tällainen vaurio löytyy, laitetta ei saa liittää

verkkovirtaan.

∙ Jotta turvallisuusmääräyksiä noudatetaan ja

vaarat vältetään, vain valmistajan valtuuttama

huoltohenkilöstö saa tehdä laitteeseen korjauksia tai

muutoksia mukaan lukien virtajohdon vaihtamisen.

∙ Irrota pistoke seinäpistorasiasta

- kun ilmenee mikä tahansa vika.

- puhdistuksen ajaksi.

- ennen huolto- tai korjaustöiden suorittamista.

∙ Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista laitetta vedellä

äläkä upota sitä veteen.

∙ Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti vaurioiden

varalta. Jos johdossa on vikaa, laitetta ei saa enää

käyttää.

∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset (vähintään

8-vuotiaat) sekä henkilöt, joilla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen

toiminnasta, mikäli heitä valvotaan tai ohjataan

laitteen käytössä ja he ymmärtävät täysin kaikki

käyttöön liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole valvonnassa.

∙ Tämän laitteen

jäähdytyspiirissä käytetään

kylmäaineena isobutaania

(R600a). Se on luonnonkaasu,

jolla ei ole haitallisia

ympäristövaikutuksia, mutta se on tulenarkaa.

Varmista siksi, ettei mikään jäähdytyspiirin osista

vahingoitu kuljetuksen ja laitteen asennuksen

aikana. Jos jäähdytyspiiri vahingoittuu, älä käynnistä

laitetta äläkä kytke sitä verkkovirtaan, vaan siirrä

avoin tuli ja kaikki muut herkästi syttyvät lähteet pois

kylmäkaasun läheisyydestä ja tuuleta sitten huone,

jossa laite sijaitsee.

∙ Jotta henkilövammojen tai viinikaapin vaurioitumisen

vaara vältetään, laitetta saadaan kuljettaa ainoastaan

sen alkuperäispakkauksessa. Laitteen poistamiseen

pakkauksesta sekä asennukseen tarvitaan 2 henkilöä.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota

potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Varoitus: Älä vahingoita jäähdytyspiiriä. Mikä tahansa

määrä vuotavaa kylmäainetta vahingoittaa silmiä. On

olemassa myös kaasun syttymisen vaara.

∙ Varoitus: Pidä laitteen rungossa olevat tuuletusraot

peittämättöminä. On taattava aina riittävä ilmanvaihto.

∙ Varoitus: Älä käytä mitään ulkoista laitetta (esim.

lämmityslaitteita tai lämpöpuhaltimia) nopeuttamaan

sulatusta. Noudata ainoastaan tässä oppaassa suositeltuja

menetelmiä.

∙ Varoitus: Älä käytä mitään sähkölaitteita (esim.

jääpalakoneita) laitteen sisällä.

FI

44

∙ Älä aseta tulipalon vaaran välttämiseksi mitään lämpöä

tuottavia sähkölaitteita viinikaapin päälle. Älä sijoita mitään

nestettä sisältäviä astioita laitteen päälle. Siten estetään

nesteiden valuminen tai vuotaminen ja siten sähköeristyksen

vaurioituminen.

∙ Tämä laite on tarkoitettu vain viinin säilytykseen.

∙ Älä nojaa äläkä kohdista kohtuutonta painoa hyllyihin, oveen

jne.

∙ Suojaa viinikaapin sisustaa aina avoimilta liekeiltä ja muilta

syttymislähteiltä.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä vedä liitäntäjohdosta

vaan tartu aina pistotulppaan.

∙ Valmistaja pidättää itsellään oikeuden teknisiin muutoksiin.

∙ Ellei laitetta käytetä pitkään aikaan, suositellaan sen oven

pitämistä auki.

∙ Jos laite myydään, annetaan ulkopuoliselle tai hävitetään

sopivassa kierrätyslaitoksessa, on kiinnitettävä huomiota

eristyskaasuna toimivan syklopentaanin sekä kylmäaineen

(R600a) olemassaoloon.

1. Ovisaranalevy

2. Ovisarana

3. Kaksiseinäinen lasiovi

4. Liitäntäjohto

5. Lämpötilansäädin

6. Kromipintaiset säilytyshyllyt

7. Runko

8. Poistokanava

9. Kompressori

Ennen ensimmäistä käyttöä

∙ Poista kaikki ulko- ja sisäpakkausmateriaalit.

∙ Varmista, että kaikki pakkausmateriaalit hävitetään oikein.

∙ Puhdista laite jäljemmässä Sulattaminen ja puhdistus

-kappaleessa annettujen ohjeiden mukaisesti.

∙ Laitetta saa kuljettaa vain pystyasennossa; sitä ei saa

kallistaa yli 30°.

∙ Kun laite on sijoitettu paikalleen, odota noin 30 minuuttia

ennen sen liittämistä verkkovirtaan.

∙ Jos laitetta on kallistettu yli 30° kuljetuksen aikana, anna

sen seistä pystyasennossa vähintään 4 tuntia ennen

verkkovirtaan liittämistä.

∙ Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, voidaan

havaita vähäistä hajua. Kuitenkin tämä häviää heti kun

jäähdytysprosessi on alkanut.

Asennus

∙ Laite tulee asentaa hyvin tuulettuvaan, kuivaan huoneeseen.

∙ Laitetta on käytettävä olosuhteissa, joissa suhteellinen

ilmankosteus on enintään 70 %.

∙ Tuotetietolehti sisältää tiedot tälle laitteelle sopivasta

ympäristölämpötila-alueesta.

Laitteen osat

45

∙ Älä käytä laitetta ulkona.

∙ Varmista, että pistokkeen luo on helppo pääsy ja että se

voidaan irrottaa pistorasiasta milloin tahansa.

∙ Älä altista viinikaapin suoralle auringonvalolle äläkä aseta sitä

minkään lämmönlähteiden (lämmityslaitteiden, liesien jne.) viereen.

Jos se ei kuitenkaan ole vältettävissä, lämmönlähteen ja

laitteen väliin on asennettava sopiva eristys.

∙ Laitetta ei saa asentaa kaappiin eikä suoraan seinälle

ripustetun kaapin, hyllyn tai samankaltaisen esineen alle.

∙ Varmista, että oven edessä on riittävästi tilaa, jotta ovea

voidaan avata 90°.

∙ Jos lattiat ovat epätasaisia, laitteen säädettävää jalkaa

voidaan käyttää epätasaisuuden kompensointiin ja

ihanteellisen tasapainon aikaansaamiseen.

Ilmanvaihto

Viinikaapin takapuolella olevan kuuman ilman on pystyttävä

kiertämään vapaasti. Varmista sen vuoksi, ettei ilmankierto esty

laitteen ympärillä ja yläpuolella.

Yläpuolella vapaan välin on oltava vähintään 15 cm.

Lämpötilansäädin

∙ Laite aktivoidaan kytkemällä se verkkovirtaan. Se voidaan

sammuttaa kokonaan vain irrottamalla pistoke pistorasiasta.

∙ Viinikaapin lämpötilaa voidaan säätää lämpötilansäätimen

avulla (1-5). Lämpötilaa lasketaan kääntämällä

lämpötilansäädintä myötäpäivään, ja nostetaan puolestaan

kääntämällä sitä vastapäivään.

∙ Lämpötilaa voidaan säätää 5 - 18 °C alueella.

∙ Kaapin lämpötila määräytyy pääasiassa sellaisten tekijöiden

mukaan, kuten ympäristön lämpötila, lämpötila-asetus ja

varastoitavien viinipullojen määrä.

∙ Suosittelemme lämpömittarin käyttöä viinikaapin

sisälämpötilan tarkistukseen ja asetusten muuttamista

tarvittaessa.

∙ Varmista aina, että ovi on kunnolla kiinni ja että kaappiin

varastoidut pullot eivät haittaa tiivistettä.

∙ Virtakatkoksen jälkeen, tai jos laitteesta on sammutettu virta

tarkoituksella, saattaa kestää 3 - 5 minuuttia ennen kuin laite

kytkeytyy jälleen päälle.

∙ Huomautus: Asennossa ‘0’ jäähdytystoiminto on pois

päältä, vaikka laite on yhä kytkettynä verkkovirtaan.

Kosteuden valvonta

Jos ympäristöilma on erittäin kuivaa, kaukalo (sisältyy

toimitukseen) tulisi täyttää ¾-täyteen vettä ja sijoittaa yhdelle

säilytyshyllyistä.

Vesimäärä tulee tuolloin tarkastaa säännöllisesti ja vettä täytyy

lisätä tarvittaessa.

Viinin säilytys

Seuraavat lämpötilat sopivat erilaisille viineille:

Punaviini: 15-18 °C

Kuiva/valkoviini: 10-15 °C

Kuohuviini/samppanja: 5- 9 °C

Sulattaminen ja puhdistus

∙ Saatat havaita käytön aikana huurteen muodostumista

viinikaapin sisäpuolelle, sen takaseinän sisään eristetyn

haihduttimen ympärille. Tämä huurrekerros alkaa sulaa, kun

kompressori ei toimi. Sulamisvesi tyhjentyy putkiston kautta

kompressorin alla olevaan keräysalustaan, josta se haihtuu

ilmaan.

∙ Siksi laite ei vaadi sulatusta vaan sen sijaan ainoastaan

kunnollisen puhdistuksen.

∙ Jotta sulamisvesi voi valua esteettömästi, varmista aina, että

kaapin poistokanava ja laskuaukko ovat tukkeutumattomia.

∙ Kaapin sisätilan pohjalle kertyvä vesi täytyy poistaa.

∙ Huomio: Älä käytä hankaavia työkaluja tai materiaaleja, jotka

sisältävät alkoholia, tai voimakkaita puhdistusliuoksia. Älä

käytä sulattamiseen tai puhdistukseen mitään sähkölaitteita,

kuten höyrypesuria jne.

∙ Irrota aina ennen puhdistusta pistoke pistorasiasta.

∙ Älä kaada vettä laitteen päälle tai sen sisään.

∙ Säännölliseen puhdistukseen suosittelemme lämpimän

veden ja miedon puhdistusaineen käyttöä.

∙

Viinikaappi täytyy puhdistaa kerran kuukaudessa.

∙ Kaikki lisävarusteet on puhdistettava erikseen

saippuavedellä. Älä laita niitä astianpesukoneeseen.

∙ Puhdista pesun jälkeen kaikki pinnat puhtaalla vedellä

ennen niiden kuivaamista. Varmista, että kätesi ovat kuivat,

kun asetat pistokkeen takaisin pistorasiaan.

∙ Energian säästämiseksi ja optimaalisen suorituskyvyn

varmistamiseksi kompressori (laitteen takaosassa) on

puhdistettava harjalla tai pölynimurilla vähintään kaksi kertaa

vuodessa.

Vianmääritys

∙ Laitteesta kuuluu sille tyypillisiä ääniä, kun se on kytkettynä

päälle. Nämä äänet:

∙ aikaansaa

kompressorin

sähkömoottori.

Äänentaso on

kompressorin

käynnistyessä hetken

aikaa hiukan kovempi.

∙ syntyvät kylmäaineen

virtaamisesta piirin läpi.

∙ Lisäksi rungon sivu saattaa kuumeta. Tämä lämpö syntyy

kaapin sisällä syntyneen lämmön hajaantumisesta.

Seuraavassa taulukossa on mahdolliset toimintahäiriöt, niiden

todennäköiset syyt ja ratkaisut. Jos ilmenee käyttöön liittyviä

ongelmia, tarkista ensin, löytyykö ratkaisu taulukon avulla.

Jos ongelma pysyy, kytke laite irti verkkovirrasta ja ota yhteys

valmistajan asiakaspalveluosastoon.

46

Laitteen kuljettaminen

Kuljetuksen aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi varmista,

että kaikki laitteen sisä- ja ulkopuolella olevat lisätarvikkeet ja

osat ovat kunnolla kiinnitettyjä.

Laitetta saa kuljettaa vain pystyasennossa; sitä ei saa kallistaa

yli 30°.

Kun laite on sijoitettu paikalleen, odota noin 30 minuuttia ennen

sen liittämistä verkkovirtaan.

Jos laitetta on kallistettu yli 30° kuljetuksen aikana, anna sen

seistä pystyasennossa vähintään 4 tuntia ennen verkkovirtaan

liittämistä.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää

kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja.

Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä

ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Eristevaahdossa oleva kylmäaine ja kemiallinen aine

on hävitettävä ammattimaisen kierrätystoimijan kautta.

On kiinnitettävä erityistä huomiota, ettei jäähdytyspiiri

vahingoitu, ennen kuin laite luovutetaan ammattimaiseen

keräyspisteeseen.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus-

ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin,

käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä

esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä

takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin

kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin

laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.ﬁ

asiakaspalvelu@harrymarcell.ﬁ

Asiakaspalvelun tarvitsemat tiedot

Jos laite tarvitsee välttämättä korjausta, ota yhteys valmistajan

asiakaspalveluun ja anna yksityiskohtainen vikakuvaus ja

mainitse laitteen arvokilvessä oleva tuotenumero KS … Näiden

tietojen avulla korjauspyyntö voidaan käsitellä tehokkaasti.

Mikäli ilmenee ongelmia tai toimintahäiriö, ota yhteyttä

huollon palvelunumeroon.

Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu

Laite ei toimi.

∙ On sähkökatkos.

∙ Pääsulake on lauennut.

∙ Lämpötilansäädin on asennossa 0.

∙ Pistorasian sulake (jos on) on lauennut. Tämä on testattava liittämällä toinen sähkölaite

pistorasiaan ja tarkistamalla, toimiiko se.

Viinikaapin sisälämpötila ei ole

riittävän alhainen.

∙ Viinikaappi on liian täynnä.

∙ Ovia ei ole suljettu kunnolla.

∙ Kondensaattorissa on liikaa pölyä.

∙ Riittämätön ilmanvaihto: laite on liian lähellä seinää, muuta rakennetta tai esinettä.

∙ Lämpötila-asetus on liian alhainen.

Tavallinen käyntiääni muuttuu tai

kovenee.

Tarkasta seuraava:

∙ Tarkista, onko viinikaapin sijoituspaikka sopiva (epätasainen lattia?).

∙ Vaikuttaako jäähdytysyksikön käynti jotenkin viinikaapin viereisiin esineisiin (esim.

aiheuttamalla tärinää?)

∙ Onko laitteen päällä jotain täriseviä esineitä?

Vesi kerääntyy laitteen pohjaan. Sulamisveden poistojärjestelmä on tukossa. Poista tukos ja puhdista järjestelmä.

47

Tuotetietolehti

Art. no. KS 9889

Tuoteluokka Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi

Energiatehokkuusluokka A

Energiankulutus kWh/vuosi 128

Todellinen kulutus on riippuvainen käyttötavasta ja laitteen sijainnista

Käytettävissä oleva kaappitilavuus (litroissa) 46

Jäätymätön: viinikaappiosa kyllä

Ilmastoluokittelu N, SN

Ympäristön lämpötila, °C 10-32°C

Melupäästö 36 dB(a)

Mitat (K x L x S) mm 515 x 430 x 480

Paino, kg 17,5

Sähköön liittyvät tekniset tiedot Ks. arvokilpi

Sivu latautuu ...

SEVERIN KS 9889 Omistajan opas

SEVERIN KS 9889 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat