Philips GC300/20R1 Ohjekirja

EN User manual

IT Manuale utente

ES Manual del usuario

FR Mode d’emploi

PT Manual do utilizador

DE Benutzerhandbuch

NL Gebruiksaanwijzing

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

DA Brugervejledning

NO Brukerhåndbok

GC299, GC300

GC301

Sivu latautuu ...

5

DE

a Kopf der Dampfeinheit

b

Dampf-Bereitschaftsanzeige

c Wasserbehälter

d Netzkabel

e Rundbürste

f Einfüllbecher (GC300,

GC301)

g Dampfauslöser

NL

a Stoomkop

b ‘Stoom gereed’-lampje

c Waterreservoir

d Voedingskabel

e Borstel

f

Vulkannetje (GC300, GC301)

g Stoomhendelknop

SV

a Ånghuvud

b Klarlampa för ånga

c Vattentank

d Nätsladd

e Borste

f Påfyllningskopp (GC300,

GC301)

g Ångaktivatorknapp

FI

a höyrystimen pää

b höyryn valmiusvalo

c vesisäiliö

d virtajohto

e harja

f

täyttökuppi (GC300, GC301)

g höyrypainike

DA

a Damphoved

b Dampindikator

c Vandtank

d Netledning

e Børste

f Påfyldningsbæger

(GC300, GC301)

g Dampudløserknap

NO

a Damphode

b Dampindikatorlampe

c Vannbeholder

d Nettledning

e Børste

f Påfyllingskopp (GC300,

GC301)

g Dampbryter

Sivu latautuu ...

22

chemische stoen toe. Deze kunnen bruine vlekken en

schade aan uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen

dat uw apparaat water gaat sputteren.

Opmerking: het vulkannetje wordt alleen geleverd bij de

GC300 en GC301.

SV Apparaten kan användas med kranvatten. Om du bor i

ett område med hårt vatten rekommenderar vi dock att

du blandar en lika stor mängd kranvatten med destillerat

eller demineraliserat vatten.

Det förhindrar att kalkavlagringar bildas och därför

behövs ingen avkalkning.

Varning! Använd inte parfym, vatten från torktumlare,

ättika, magnetiskt behandlat vatten (t.ex. Aqua+),

stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt

avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det

kan orsaka vattenstänk, bruna äckar eller skada på

apparaten.

Obs! Påfyllningskoppen gäller för GC300 och GC301.

FI Laite soveltuu vesijohtoveden käyttöön. Jos asut

kovan veden alueella, suosittelemme sekoittamaan

vesijohtoveteen saman verran tislattua tai

demineralisoitua vettä.

Tämä estää kalkin nopean kertymisen eikä kalkinpoistoa

tarvita.

Varoitus: älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun

vettä, magnetisoitua vettä (esim. Aqua+) tai vettä,

johon on lisätty etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita,

silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä tai

muita kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa laitetta

tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja

silitettävään kankaaseen.

Huomautus: täyttökuppi malleissa GC300 ja GC301.

Sivu latautuu ...

28

FI Höyrystimen merkkivalo syttyy, kun höyrystin on

kytketty verkkovirtaan, ja ilmaisee, että höyrystin

lämpenee. Höyrystin on käyttövalmis noin 45 sekunnin

kuluttua, kun merkkivalo sammuu.

Kun laite on valmis, suuntaa höyryä poispäin muutaman

sekunnin ajan, koska höyrytyksen alussa höyrystimestä

voi valua vesitippoja.

Pidä höyrypainiketta pohjassa koko höyrytyksen ajan.

Höyrytyksen jäljiltä vaatteeseen voi jäädä pieniä märkiä

kohtia. Vaate voi myös tuntua hieman kostealta.

Aseta vaate kuivumaan höyrytyksen jälkeen, ennen kuin

asetat sen kaappiin tai puet vaatteen päälle.

DA Dampindikatoren lyser, når steameren sluttes til strøm,

for at vise, at den er ved at varme op. Steameren er klar

til brug ca. efter 45 sekunder, når lyset slukker.

Når dampen er klar, rettes dampstrålen væk i et par

sekunder, før du begynder behandlingen, idet den første

damp kan indeholde vanddråber.

Hold altid dampudløseren nede under dampning.

Dampningsprocessen kan skabe små våde pletter på

tøjet. Tøjet kan også blive let fugtigt pga. damp.

Efter behandlingen skal du hænge tøjet til tørre, før du

opbevarer eller bærer det.

Sivu latautuu ...

36

Veeg eventuele verontreinigingen van de stoomkop

met een vochtige doek en een niet-schurend, vloeibaar

schoonmaakmiddel. Indien nodig kunt u gereedschap

gebruiken om de kalkaanslag los te maken.

Opmerking: gebruik geen schuursponzen, schurende

schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoen zoals

alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te

maken.

SV Töm alltid vattentanken efter användning för att

förhindra förkalkning. Skölj vattentanken för att få bort

alla avlagringar.

Torka bort eventuella avlagringar på ånghuvudet

med en fuktig trasa och ett icke-slipande, ytande

rengöringsmedel. Vid behov kan du använda ett verktyg

för att lossa avlagringarna.

Varning! Använd inte skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller vätskor som alkohol, bensin eller

aceton när du rengör apparaten.

FI Estä kalkin muodostuminen tyhjentämällä vesisäiliö

aina käytön jälkeen. Poista mahdolliset saostumat

huuhtelemalla vesisäiliö.

Pyyhi höyrystimen pään tahrat kostealla liinalla ja

naarmuttamattomalla nestemäisellä puhdistusaineella.

Tarvittaessa kertymät voi irrottaa työkalulla.

Varoitus: älä käytä laitteen puhdistamiseen

naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai

-välineitä (kuten alkoholia, bensiiniä tai asetonia tai

hankaussientä).

DA Tøm altid vandtanken efter brug for at forhindre

kalkaejringer. Skyl vandtanken for at fjerne eventuelle

aejringer.

Sivu latautuu ...

54

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

FI

Höyrystin ei

kuumennu.

Höyrystimen

pistoke ei

ole kunnolla

pistorasiassa tai

höyrystimeen ei

ole kytketty virtaa.

Tarkista, onko

virtajohto kunnolla

kiinni pistorasiassa

ja onko pistorasia

toiminnassa.

Tarkista, onko

höyrystimeen

kytketty virta.

Höyrystin ei tuota

lainkaan höyryä.

Höyrystimen

pistoke ei

ole kunnolla

pistorasiassa tai

höyrystimeen ei

ole kytketty virtaa.

Tarkista, onko

virtajohto kunnolla

kiinni pistorasiassa

ja onko pistorasia

toiminnassa.

Tarkista, onko

höyrystimeen

kytketty virta.

Höyrystin ei ole

kuumentunut

riittävästi.

Anna höyrystimen

kuumeta 45 sekuntia

(höyrystimen

merkkivalo syttyy).

Höyrystin on

käyttövalmis, kun

merkkivalo sammuu.

Et ole painanut

höyrypainiketta

pohjaan saakka.

Paina höyrypainike

pohjaan muutaman

sekunnin ajaksi.

Vesisäiliössä on

liian vähän vettä.

Irrota höyrystimen

virtajohto ja täytä

vesisäiliö.

55

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Höyrystimen

päästä valuu

vesitippoja.

Höyrystin ei ole

kuumentunut

riittävästi.

Anna höyrystimen

kuumeta 45 sekuntia

(höyrystimen

merkkivalo syttyy).

Höyrystin on

käyttövalmis, kun

merkkivalo sammuu.

Höyrystimestä

kuuluu

pumppaavaa

ääntä tai kahva

tärisee.

Vettä pumpataan

höyrystimen

päähän, jossa se

muuttuu höyryksi.

Tämä on normaalia.

Säiliössä ollut

vesi on käytetty

loppuun.

Täytä vesisäiliö.

Höyrypainikkeesta

ja kädensijan

alueelta vuotaa

vettä.

Vedentäyttöaukon

luukkua ei ole

suljettu kunnolla.

Tarkista, että

vedentäyttöaukon

luukku on suljettu

kunnolla.

Höyry jättää

tahroja vaatteisiin

tai höyrystimen

päästä tulee

epäpuhtauksia.

Vesisäiliöön on

lisätty vesijoh-

toveden lisäksi

muita nesteitä,

lisäaineita tai

kalkinpoistoainetta.

Lisää vesisäiliöön

vain vesijohtovettä

tai demineralisoitua

tai suodatettua vettä.

Sivu latautuu ...

Philips GC300/20R1 Ohjekirja

Philips GC300/20R1 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat