Philips GC310/55 Ohjekirja

Brändi: Philips

Malli: GC310/55

Kategoria: Clothes steam cleaners

Tyyppi: Ohjekirja

User manual

Uživatelská příručka

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Käyttöopas

Mode d’emploi

Felhasználói kézikönyv

Пайдаланушы нұсқаулығы

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Návod na použitie

Användarhandbok

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Brukerhåndbok

Manual de utilizare

GC320, GC310 series

Sivu latautuu ...

DA Apparateterudviklettilbrugmedvandfra

hanen.Hvisduborietområdemedhårdt

vand,kanhurtigkalkaejringforekomme.

Derforanbefalesdetatkontrollerevandets

hårdhedsgrad først med den medfølgende

teststrimmel(kuntilbestemtetyper).

 Lægalleteststrimmelensfelterivandfra

haneni1sekund.Rystoverskydendevand

afi60sekunder.Sebortfrafarveændringer

påmindredeleaffelterogfarver,der

skifter efter 3 minutter.

DE IhrGerätwurdezurVerwendungmit

Leitungswasserentwickelt.FallsSiein

einem Gebiet mit hartem Wasser leben,

kann sich schnell Kalk ablagern. Daher wird

empfohlen,dieWasserhärtezuerstmit

demmitgeliefertenTeststreifenzuprüfen)

nurbestimmteGerätetypen).

Tauchen Sie alle Vierecke auf dem Teststreifen

1 Sekunde lang in Leitungswasser. Schütteln

Sie überschüssiges Wasser 60 Sekunden lang

ab.PrüfenSie,wievieleViereckedieFarbe

geändert haben, und entnehmen Sie das

empfohlene Wasser der folgenden Tabelle.

VernachlässigenSieFarbveränderungen,

die nur einen geringen Teil des Vierecks

einnehmen sowie Änderungen, die nach

3Minutenauftreten.

FI Saat parhaan tuloksen, kun pidät

höyrystintäpystyasennossakäytönajan.

Laitteesi on suunniteltu käyttämään

vesijohtovettä.Josasutalueella,jossaon

kovavesi,kalkkiavoimuodostuanopeasti.

Siksionsuositeltavaatarkistaaveden

kovuusennenkäyttöälaitteenmukana

toimitetuilla testiliuskoilla.

 Kastaliuskankaikkiruudutvesijohtoveteen

1sekunniksi.Ravistaliuskaa60sekuntia,

jottaliikavesipoistuu.Katso,kuinkamonen

ruudunvärionmuuttunut,jatarkista

oheisestataulukostavesisuositukset.Älä

huomioiruutuja,joidenvärionvaihtunut

vainosittaintaijoidenvärimuuttuu

3 minuutin kuluttua.

FR Votreappareilaétéconçupourêtreutilisé

avecl’eaudurobinet.Sivoushabitezdansune

régionoùl’eauesttrèscalcaire,desdépôts

peuventseformerrapidement.Ilestdèslors

recommandédecommencerparvérierla

duretédel’eauaumoyendelabandelettede

testfournie(certainsmodèlesuniquement).

Plongeztouslescarrésdelabandelette

de test dans l’eau du robinet pendant

1seconde.Secouez-lapouréliminer

l’excèsd’eaupendant60secondes.

Vériezlenombredecarrésayantchangé

decouleuretreportez-vousautableau

suivantpourlarecommandationdel’eau.

Netenezpascomptedeschangementsde

couleursurunepetitepartied’uncarréou

descouleursvariantaprès3minutes.

HU Akészülékcsapvízzeltörténőhasználatralett

tervezve.Haolyanhelyenél,aholkeménya

víz,akészülékbenhamarfelhalmozódhata

vízkő.Ennélfogvaajánlottelőszöramellékelt

tesztcsíkkalellenőrizniavízkeménységet.

(Csakbizonyostípusokesetén.)

 Acsíkonlévőösszesnégyzetetmerítsevízbe

1másodpercig.60másodpercenkeresztül

rázzaleafeleslegesvizet.Ellenőrizze,

hogyhánynégyzetszíneváltozottmeg,és

tekintsemegakövetkezőtáblázatotavízzel

kapcsolatosjavaslatokért.Anégyzetkis

részéntapasztalhatószínváltozásokat,vagy

a3percutánbekövetkezőszínváltozásokat

hagyjagyelmenkívül.

KK Құрал кран суымен пайдалануға арналған.

Егер су аса кермек аймақта тұрсаңыз,

тез қақ жиналады. Сондықтан алдымен

берілген тексеру таспаларының

көмегімен су кермектігін тексеру

ұсынылады (тек кейбір түрлер үшін).

Тексеру таспасындағы барлық шаршыны

кран суына 1 секундқа салыңыз. Артық суды

60 секундқа сілкіңіз. Қанша шаршының түсі

өзгергенін тексеріңіз және келесі кестедегі

қолданылатын су бойынша ұсыныс

мәліметтерін қараңыз. Шаршының кішкене

бөлігінің түсі өзгергенін немесе 3 минуттан

кейінгі өзгерістерге көңіл аудармаңыз.

Sivu latautuu ...

Squares with colour change Water hardness Water recommendation

EN 0 Very soft water Tap water

1 Soft water Tap water

2 Mediumhardwater Distilledordemineralizedwater

3 Hardwater Distilledordemineralizedwater

4 Very hard water Distilledordemineralizedwater

Čtverečky se změněnou barvou Tvrdost vody Doporučení ohledně vody

CS 0 Velmiměkkávoda Kohoutkovávoda

1 Měkkávoda Kohoutkovávoda

2 Střednětvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

3 Tvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

4 Velmitvrdávoda Destilovanánebodemineralizovanávoda

Felter med farveskift Vandets hårdhedsgrad Vandanbefaling

DA 0

Megetblødtvand Vandfravandhanen

Blødtvand Vandfravandhanen

Middelhårdtvand Destilleretellerdemineraliseretvand

Hårdtvand Destilleretellerdemineraliseretvand

Megethårdtvand Destilleretellerdemineraliseretvand

Vierecke mit Farbveränderung Wasserhärte Empfohlenes Wasser

DE 0 Sehr weiches Wasser Leitungswasser

1 Weiches Wasser Leitungswasser

2 MittelhartesWasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser

3 HartesWasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser

4 Sehr hartes Wasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser

Ruudut, joiden väri on

muuttunut

Veden kovuus Vesisuositus

FI 0

Hyvinpehmeävesi Vesijohtovesi

Pehmeävesi Vesijohtovesi

Keskikovavesi Tislattutaidemineralisoituvesi

Kovavesi Tislattutaidemineralisoituvesi

Erittäinkovavesi Tislattutaidemineralisoituvesi

Carrés ayant changé de couleur Dureté de l’eau Recommandation de l’eau

FR 0 Eautrèsdouce Eaudurobinet

1 Eaudouce Eaudurobinet

2 Eaupeucalcaire Eaudistilléeoudéminéralisée

3 Eaucalcaire Eaudistilléeoudéminéralisée

4 Eautrèscalcaire Eaudistilléeoudéminéralisée

Sivu latautuu ...

EN Do not add perfume, water from tumble

dryer,vinegar,magneticallytreatedwater(e.g.,

Aqua+),starch,descalingagents,ironingaids,

chemically descaled water or other chemicals

as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

CS Nepřidávejteparfém,voduzesušičky,ocet,

magnetickyšetřenouvodu(např.Aqua+),

škrob,odvápňovacíprostředky,přípravky

prousnadněnížehlení,voduschemicky

odstraněnýmvodnímkamenemnebo

jinéchemikálie,protožebymohlodojítke

vystřikování,vznikuhnědýchskvrnnebo

poškozenízařízení.

DA Tilsætikkeparfume,vandfraen

tørretumbler, eddike, magnetisk

behandletvand(f.eks.Aqua+),stivelse,

afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk

afkalketvandellerandrekemikalier,dade

kanmedførevandstænk,bruneplettereller

skader på apparatet.

DE Geben Sie kein Parfüm, Wasser aus

demWäschetrockner,Essig,magnetisch

behandeltesWasser(z.B.Aqua+),

Stärke,Entkalkungsmittel,Bügelhilfsmittel,

chemisch entkalktes Wasser oder andere

Chemikalienhinzu,dadieszuAustreten

vonWasser,braunenFleckenoderSchäden

am Gerät führen kann.

FI Äläkäytähajustettuavettä,kuivausrummun

vettä,magnetisoituavettä(esim.Aqua+)

taivettä,johononlisättyetikkaa,tärkkiä,

kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti

puhdistettuavettätaimuitakemikaaleja,

koskasevoivahingoittaalaitettatai

aiheuttaavedenpirskahteluajaruskeita

tahrojasilitettäväänkankaaseen.

FR N’ajoutezpasdeparfum,d’eauprovenant

dusèche-linge,devinaigre,d’eau

magnétique(parex.Aqua+),d’amidon,

dedétartrants,deproduitsd’aideau

repassage ou d’autres agents chimiques

dansleréservoird’eaucarilspeuvent

entraînerdesprojectionsd’eau,destaches

marronoudesdommagesàvotreappareil.

HU Neöntsönbeleparfümöt,szárítógépből

származóvizet,ecetet,mágnesesen

kezeltvizet(pl.Aqua+),keményítőt,

vízkőmentesítőszert,vasalási

segédanyagokat,vegyilegvízkőmentesített

vizetésmásvegyianyagokat,mivelezek

vízszivárgáshoz,barnafoltokképződéséhez,

illetveakészülékkárosodásához

vezethetnek.

Иістендірілген суды, киім құрғатқыштан

алынған суды, сірке суын, магниткпен

өңделген суды (мысалы, Aqua+),

крахмалды, қақ түсіру заттарын, үтіктеуді

жеңілдететін сұйықтықты, химиялық қақтан

тазартылған су немесе басқа химикаттарды

пайдаланбаңыз, себебі бұдан судың

шашырауы, қоңыр дақтардың қалуы немесе

құралдың зақымдалуы мүмкін.

Voeg geen parfum, condensatiewater

vandewasdroger,azijn,magnetisch

behandeldwater(bijv.Aqua+),stijfsel,

ontkalkingsmiddelen,strijkhulpmiddelen,

chemisch ontkalkt water of andere

chemischestoffentoe.Dezekunnen

bruinevlekkenenschadeaanuwapparaat

veroorzakenenervoorzorgendater

water uit uw apparaat spat.

PL Nienależydodawaćperfum,wody

zsuszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej(np.Aqua+),

krochmalu,środkówdousuwania

kamienialubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznieani

żadnychinnychśrodkówchemicznych,

gdyżmożetospowodowaćwyciek

wody,powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzeniaurządzenia.

Sivu latautuu ...

FI Valosyttyy,kunhöyrystimeenkytketäänvirta.

 Höyrystinkuumeneeriittäväänlämpötilaan

noin45sekunnissajaontämänjälkeen

käyttövalmis.

 Kunlaiteonvalmis,suuntaahöyryäpoispäin

muutamansekunninajan,koskahöyrytyksen

alussahöyrystimestävoivaluavesitippoja.

 Pidähöyrypainikettapohjassakoko

höyrytyksenajan.

 Pyyhihöyrytyslevylläolevatvesipisarat

kankaallaennenhöyrytystä.

Höyrytyksenjäljiltävaatteeseenvoijäädä

pieniämärkiäkohtiataisevoituntuakostealta.

 Asetavaatekuivumaanhöyrytyksen

jälkeen,ennenkuinasetatsenkaappiintai

puetvaatteenpäälle.

 Ohjeitaerityyppistenvaatteiden

höyrytykseenonosoitteessa

www.philips.com/garmentsteamers.

FR Levoyants’allumelorsqueledéfroisseur

estbranché.

 Ilfautenviron45secondesaudéfroisseur

pourchauffersufsammentetêtreprêt

pour l’utilisation.

Lorsquelavapeurestprêtepourutilisation,

commencezparl’éloignerquelquessecondes

avantdedébutervotreséancecarlavapeur

initiale peut contenir des gouttes d’eau.

 Mainteneztoujourslagâchettevapeur

enfoncéedemanièrecontinuependantque

vousrepassez.

Ledéfroissageàlavapeurpeutcréerdes

petiteszoneshumidessurlevêtement.

Celui-cipeutégalementêtrelégèrement

mouilléenraisondelavapeur.

 Aprèsvotreséance,laissezvotrevêtement

àl’airlibrepourlesécheravantdele

ranger ou de le porter.

 Pourdavantagedeconseilssurlamanière

dedéfroisserdifférentstypesdevêtement,

consultezlesiteWeb

www.philips.com/garmentsteamers.

HU Agőzölőhálózatialjzatba

csatlakoztatásakorafénykigyullad.

 Agőzölőmegfelelőfelmelegedéséhez

éshasználatrakészállapotáhozkb.

45másodpercszükséges.

 Haagőzölőkészenáll,agőzölés

megkezdéseelőttnéhánymásodpercig

irányítsamásfeléagőzt,mivelakezdetigőz

vízcseppekettartalmazhat.

 Gőzölésközbenmindigtartsafolyamatosan

lenyomvaagőzvezérlőgombot.

 Haagőzölőtalponvízcseppekjelennekmeg,

agőzöléselőtttörlőruhávaltöröljeleazokat.

 Agőzöléskövetkeztébenaruhánkis

nedvesfoltokjelenhetnekmeg.Agőzmiatt

aruhaenyhénnedvesislehet.

 Aműveletutánhagyjamegszáradniaruhát,

mielőttelraknávagyfelvennéazt.

 Akülönféleruhákgőzölésévelkapcsolatos

továbbitippekértlátogassonelide:

www.philips.com/garmentsteamers.

KK Бу үтігі токқа қосылғанда шам жанады.

Бу үтігінің жеткілікті қызуы мен

пайдалануға дайын болуы үшін 45 секунд

уақыт алады.

Бу дайын болғанда сеансты бастамас

бұрын буды бірнеше секунд басқа жаққа

бағыттаңыз, себебі алғашқы буда су

тамшылары болуы мүмкін.

Әрдайым бумен үтіктеу кезінде бу

шығару түймесін үздіксіз басып тұрыңыз.

Бумен үтіктеу процесінде киімде кішкене

сулы іздер болуы мүмкін. Киім де буға

байланысты сәл дымқылдануы мүмкін.

Сеанстан кейін, сақтап қоймас немесе

кимес бұрын киімді кептіріп алыңыз.

Түрлі киімдерді бумен үтіктеуге қатысты

кеңестерді алу үшін, мына торапқа кіріңіз:

www.philips.com/garmentsteamers.

NL Hetlampjegaatbrandenwanneerude

stekker in het stopcontact steekt.

 Naongeveer45secondenisdestomer

voldoendeopgewarmdenklaarvoor

gebruik.

Richt de stoom gedurende enkele

secondenvanuafwanneerdezedejuiste

temperatuurheeftbereikt,aangeziende

eerstestoomwaterdruppelskanbevatten.

 Houddestoomhendelingedrukttijdens

het stomen.

Sivu latautuu ...

EN You can dewrinkle garments more easily

if you spread the laundry properly after

youhavewashedit.Hangthegarmentson

hangers to dry them with fewer wrinkles.

CS Oděvysnázezbavítezáhybů,pokud

oblečenípovypránířádněrozprostřete.

Oděvypřisušenípověstenaramínka,aby

bylozáhybůconejméně.

DA Dukanletterefjernefolderitøjet,hvisdu

sprederdetkorrekteftervask.Hængtøjet

påbøjler,sådettørrermedfærrefolder.

DE SiekönnenKleidungsstückeleichter

entknittern, wenn Sie die Wäsche nach

demWaschenrichtigausbreiten.Hängen

Sie die Kleidungsstücke auf Kleiderbügel,

damitSiemitwenigerFaltentrocknen.

FI Voitsuoristaavaatteethelpommin,jos

levitätpyykkisikunnollapesunjälkeen.

Ripustavaatteetripustimiin,jottaniihinjää

vähemmänryppyjä.

FR Ledéfroissagedesvêtementsestplusfacile

sivousétendezcorrectementlelingeune

foislavé.Suspendezlesvêtementssurdes

cintrespourlesfairesécheretéviterla

formation de plis.

HU Aruhákkönnyebbenkisimíthatók,ha

mosásutánmegfelelőenkiterítiazokat.

Vállfáraakasszaaruhákat,hogykevesebb

gyűrődéskeletkezzenrajtuk.

KK Киімдерді жуғаннан кейін дұрыс

жайсаңыз, қыржымын кетіру оңай болады.

Қыржымы аз етіп кептіру үшін киімдерді

ілгіштерге іліңіз.

Sivu latautuu ...

TR İşlemigömlekceplerineuygularkenbuhar

üreticibaşlığınıkumaşabastırıpyukarı

doğruhareketettirin.

 Cihazdoğalbirgörünümoluşturmakve

hızlırötuşlaryapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarvedaharesmi

birgörünümiçinbuharüreticiyeekolarak

ütüdekullanmanızönerilir.

UK Обробляйтерукавпарою,тягнучийого

донизуподіагоналііншоюрукою.

Пристрійможнавикористовуватидля

створенняприродноговиглядута

швидкогодогляду.Длядужезім’ятого

одягу,атакождлянаданняодягубільш

офіційноговигляду,рекомендується

використовуватищейпраску.

NO Forådampeskjortelommermådubevege

damphodetoppovermotstoffet.

 Apparatetkanbrukestilåfjerne

vanligeskrukkeroggiplaggeneenrask

oppfriskning.Forklærmedvanskelige

skrukker og for en mer formell stil

anbefalerviatduogsåbrukeretstrykejern.

RO Pentrubuzunarelecămăşii,deplasează

aparatuldecălcatînsuspematerial.

 Aparatulpoateutilizatpentrucrearea

unuiaspectnaturalşipentruretuşuri

rapide. Pentru articolele ce au cute

persistenteşipentruunaspectmaiformal,

serecomandăutilizareaunuierdecălcat

suplimentar.

EN Keep the steamer head a slight distance

awayfromdresseswithfrills,rufes,ruching

orsequins.Useonlythesteamtoloosen

the fabric. You can also steam from the

inside.

CS Ušatůsvolány,řasením,nabíránímnebo

sitryudržujtehlavunapařovačekousek

odlátky.Napařujtepouzekuvolněnílátky.

Můžetetakénapařovatzevnitř.

DA Holddamphovedetensmulevækfrakjoler

medrucheroglignendedetaljer.Brugkun

dampen til at løsne stoffet. Du kan også

dampe fra indersiden.

DE HaltenSiezwischendemKopfder

Dampfeinheit und Kleidern mit Rüschen,

SpitzeoderPaillettenetwasAbstand.

VerwendenSiedenDampfindiesemFall

nur,umdieStoffezulockern.Siekönnen

DampfauchaufderInnenseiteanwenden.

FI Josasussaonröyhelöitätaipaljetteja,

pidähöyrystimenpääirtikankaasta.Käytä

höyryävainkankaankireydenpoistamiseen.

Voitkäyttäähöyrystintämyösvaatteen

sisäpuolella.

Sivu latautuu ...

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,pressthe

steamer head against the fabric and gently

moveitalongthefabricforbestresult.

CS Ušatůsvelkýmiplochýmiplochami

dosáhnetenejlepšíchvýsledkůopřením

hlavynapařovačeprotilátceajemnými

pohybypodéllátky.

DA Vedkjolermedstoreadeoveraderskal

dupressedamphovedetmodstoffetog

forsigtigtbevægedetlangsstoffetforat

opnå det bedste resultat.

DE FürKleidermitgroßenundglattenFlächen

drücken Sie den Kopf der Dampfeinheit

füroptimaleErgebnisseaufdenStoff,und

bewegen ihn sanft entlang des Stoffes.

FI Josasussaonsuuriatasaisiapintoja,saat

parhaantuloksenasettamallahöyrystimen

päänkangastavastenjaliikuttamallasitä

kevyestikangastapitkin.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdesrobes

avecdegrandessurfacesplanes,appuyez

latêtedudéfroisseurcontreletissuet

déplacez-ledoucementlelongdutissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkezőruhák

esetébennyomjaagőzölőfejetaszövetre,

majdóvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкен тегіс беттері бар көйлектер

үшін бу үтігі басын матаға басып, жақсы

нәтиже алу үшін жайлап матаның үстімен

жылжытыңыз.

NL Voorjurkenmetgrotevlakke

oppervlakkendruktudestoomkoptegen

destofenbeweegtudezevoorzichtig

langsdestofvoorhetbesteresultaat.

PL Wprzypadkusukienekzdużymigładkimi

powierzchniamidociskajdyszęparowąi

delikatnieprzesuwajjąwzdłużtkaninyw

celuuzyskanianajlepszychrezultatów.

RU Разглаживаяплатьясбольшойровной

поверхностью,длядостижениялучших

результатовприжимайтесопло

отпаривателяктканииаккуратно

перемещайтевдольткани

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledkypri

naparovanídlhýchhladkýchšiat,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninuajemneňou

pohybujtepolátke.

SV Förklänningarmedstoraplanaytorkandu

tryckaånghuvudetmottygetochförsiktigt

föradetlängsmedtygetförbästaresultat.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselerebuharlama

yaparkenbuharüreticibaşlığınıkumaşa

bastırınveeniyisonucualmakiçinkumaş

üzerindenazikçegezdirin.

UK Щобобробитипароюсукнізвеликими

рівнимиповерхнями,притиснітьголовку

відпарювачадотканиниталегенько

ведітьнеюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

NO Forkjolermedstore,ateoveraterpresser

dudamphodetinntilkjolenogførerdet

forsiktig langs stoffet for best resultat.

RO Pentrurochiicusuprafeţemari,apasăcapul

aparatuluidecălcatcuaburpematerialşi

deplasează-luşorde-alungulmaterialului

pentrucelemaibunerezultate.

Sivu latautuu ...

EN Cleantheapplianceandwipeanydeposits

off the steamer head with a damp cloth

andanon-abrasiveliquidcleaningagent.

 Note:Neverusescouringpads,abrasive

cleaningagentsoraggressiveliquidssuch

as alcohol, petrol or acetone to clean the

appliance.

CS Přístrojvyčistěteavšechnyusazeniny

zhlavynapařovačeutřetepomocí

navlhčenéhohadříkustrochou

neabrazivníhotekutéhočisticího

prostředku.

Poznámka:Kčištěnípřístrojenikdy

nepoužívejtekovovéžínky,abrazivníčisticí

prostředkyaniagresivnítekutépřípravky,

jakojenapříkladlíh,benzínneboaceton.

DE Reinigen Sie das Gerät, und wischen Sie

etwaige Ablagerungen auf dem Kopf der

Dampfeinheit mit einem feuchten Tuch und

einem milden Reinigungsmittel ab.

 Hinweis:VerwendenSiezumReinigen

des Geräts keine Scheuerschwämme und

-mitteloderaggressiveFlüssigkeitenwie

Alkohol,BenzinoderAzeton.

DA Rengørapparatet,ogtøreventuelle

aejringerafdamphovedetmeden

fugtigkludogetikke-ridsendeydende

rengøringsmiddel.

 Bemærk:Brugaldrigskuresvampe,

slibende rengøringsmidler eller skrappe

rengøringsmidlersåsomsprit,benzineller

acetone til rengøring af apparatet.

FI Puhdistalaitejapyyhihöyrystimenpään

tahratkosteallaliinallajanaarmuttamattomalla

nestemäisellä puhdistusaineella.

 Huomautus:äläkäytälaitteen

puhdistamiseennaarmuttaviataisyövyttäviä

puhdistusaineitatai-välineitä(kuten

alkoholia,bensiiniätaiasetonia).

FR Nettoyezl’appareiletessuyezlesdépôts

delatêtedudéfroisseuravecunchiffon

humideetundétergentliquidenonabrasif.

 Remarque:n’utilisezjamaisdetampons

àrécurer,deproduitsabrasifsoude

détergentsagressifstelsquedel’alcool,de

l’essenceoudel’acétonepournettoyer

l’appareil.

Sivu latautuu ...

EN Always empty the water tank after use.

CS Popoužitívždyvyprázdnětezásobníkna

vodu.

DA Tømaltidvandbeholderenefterbrug.

DE EntleerenSiedenWasserbehälterstets

nach Gebrauch.

FI Tyhjennävesisäiliöainakäytönjälkeen.

FR Videztoujoursleréservoird’eauaprès

utilisation.

HU Mindenhasználatutánürítsekiavíztartályt.

KK Әр қолданған сайын, әрдайым су

ыдысындағы суды төгіп отырыңыз.

NL Leeghetwaterreservoiraltijdnagebruik.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczekwodypo

użyciu.

RU Выливайтеводуизрезервуарапосле

каждогоиспользования.

SK Popoužitívždyvyprázdnitezásobníkna

vodu.

SV Tömalltidvattentankeneftervarje

användning.

TR Herkullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.

UK Завждиспорожняйтерезервуардля

водипіслявикористання.

NO Tømalltidvannbeholderenetterbruk.

RO Goleşteîntotdeaunarezervoruldeapă

dupăutilizare.

Sivu latautuu ...

Problem Mögliche Ursache Lösung

DE DieDampfeinheiterzeugt

keinen Dampf.

DieDampfeinheitheiztnichtausreichendauf. ErwärmenSiedieDampfeinheitvordem

Gebrauch für ca. 45 Sekunden.

SiehabendenDampfauslösernichtvollständig

heruntergedrückt.

DrückenSiedenDampfauslöservollständig

herunter.

DerWasserstandimWasserbehälteristzu

niedrig.

ZiehenSiedenNetzsteckerderDampfein-

heit aus der Steckdose, und füllen Sie den

Wasserbehälter nach.

DerWasserbehälteristnichtordnungsgemäß

eingesetzt.

SetzenSiedenWasserbehälterordnungs-

gemäßein.

SiehaltendieDampfeinheitverkehrtherum,

wodurch die Dampfeinheit kein Wasser aus

dem Wasserbehälter aufsaugen kann.

HaltenSiedieDampfeinheitsenkrecht.

SiehaltendieDampfeinheithorizontal,um

einKleidungsstückaufeinerglattenFlächezu

dämpfen.

Diese Dampfeinheit ist für den Gebrauch

invertikalerPositionundfürhängende

Kleidung entwickelt worden. Verwenden Sie

dieDampfeinheitnichthorizontaloderauf

KleidunginhorizontalerPosition.

Wasser tropft aus dem

Kopf der Dampfeinheit.

DerWasserbehälteristnichtordnungsgemäß

eingesetzt.

SetzenSiedenWasserbehälterordnungs-

gemäßein.

DieDampfeinheitheiztnichtausreichendauf. ErwärmenSiedieDampfeinheitvordem

Gebrauch für ca. 45 Sekunden.

dieDampfeinheiterzeugt

ein Pumpgeräusch/der

Griffvibriert.

WasserwirdzumKopfderDampfeinheit

gepumptundanschließendinDampfumge-

wandelt.

Das ist normal.

Die Dampfeinheit erwärmt

sich nicht.

EsgibteinProblemmitderStromversorgung. PrüfenSie,obderNetzsteckerordnungsge-

mäßinderSteckdosesitztunddieSteckdo-

seordnungsgemäßfunktioniert.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

FI Höyrystineituota

lainkaanhöyryä.

Höyrystineiolekuumentunutriittävästi. Annahöyrystimenkuumetanoin45sekuntia

ennenkäyttöä.

Etolepainanuthöyrypainikettapohjaansaakka. Painahöyrypainikepohjaanasti.

Vesisäiliössäonliianvähänvettä. Irrotahöyrystimenvirtajohtojatäytävesisäiliö.

Vesisäiliöeiolepaikallaan. Asetavesisäiliökunnollapaikalleen.

Pitelethöyrystintäylösalaisin.Tällöinlaiteeivoi

ottaavettävesisäiliöstä.

Käännähöyrystinpystyasentoon.

Höyrytätvaatettatasaisellaalustallapitäen

laitettavaaka-asennossa.

Höyrystinontarkoitetturipustimessaolevien

vaatteidenhöyryttämiseenpystyasennossa.Älä

pidälaitettavaaka-asennossataihöyrytäsillä

tasaisellaalustallaoleviavaatteita.

Höyrystimenpäästä

valuuvesitippoja.

Vesisäiliöeiolepaikallaan. Asetavesisäiliökunnollapaikalleen.

Höyrystineiolekuumentunutriittävästi. Annahöyrystimenkuumetanoin45sekuntia

ennenkäyttöä.

Höyrystimestäkuuluu

pumppaavaaääntätai

kahvatärisee.

Vettäpumpataanhöyrystimenpäähän,jossase

muuttuuhöyryksi.

Tämä on normaalia.

Höyrystinei

kuumennu.

Virtaa ei tule. Tarkista,onkovirtajohtokunnollakiinni

pistorasiassajaonkopistorasiatoiminnassa.

Sivu latautuu ...

Philips GC310/55 Ohjekirja

Brändi: Philips

Malli: GC310/55

Kategoria: Clothes steam cleaners

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Philips GC310/55 Instrukcja obsługi
Türkçe: Philips GC310/55 Kullanım kılavuzu
English: Philips GC310/55 User manual
čeština: Philips GC310/55 Uživatelský manuál
svenska: Philips GC310/55 Användarmanual
русский: Philips GC310/55 Руководство пользователя
Deutsch: Philips GC310/55 Benutzerhandbuch
dansk: Philips GC310/55 Brugermanual
français: Philips GC310/55 Manuel utilisateur
slovenčina: Philips GC310/55 Používateľská príručka
Nederlands: Philips GC310/55 Handleiding
română: Philips GC310/55 Manual de utilizare

Philips GC310/55 Ohjekirja

Philips GC310/55 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat