Philips GC558/30 Ohjekirja

EN User manual

DE Benutzerhandbuch

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

SV Användarhandbok

FI Käyttöopas

DA Brugervejledning

NO Brukerhåndbok

GC558

Sivu latautuu ...

5

a FlexHead

b Capuchon pour parfum

MyEssence

c Support pour FlexHead

d Hang&Lock

e Clip de sécurité du mât

f Mât

g bouton de vapeur

h Base

i Bouton de détartrage

j Réservoir d'eau

k Housse de planche à

repasser

l Planche à repasser

m Cordon d'arrivée de la vapeur

n Gant

o Brosse

FR

a FlexHead

b MyEssence-doftbehållare

c FlexHead-hållare

d Hänganordning och lås

e Låsklämmor för stången

f Stång

g Ångknapp

h Basenhet

i Avkalkningsknapp

j Vattentank

k Brädans överdrag

l Bräda

m Ångslang

n Handske

o Borste

SV

a FlexHead

b MyEssence-tuoksukorkki

c FlexHead-pidike

d Hang&Lock

e varren lukitsin

f varsi

g höyrykorkki

h teline

i De-Calc -nuppi

j vesisäiliö

k silityslaudan suojus

l silityslauta

m höyryletku

n käsine

o harjaspää

FI

Sivu latautuu ...

9

1

2

3

4 65

11

7

8

9

10

FR La planche permet une utilisation plus ecace de la vapeur.

Remarque : ne lavez pas la housse de la planche, car cela

pourrait endommager la mousse

SV Brädan ger stöd som förbättrar ångprestandan.

Obs! Tvätta inte brädans överdrag eftersom det kan skada

skummaterialet.

FI Silityslauta tukee vaatetta pystysuunnassa ja lisää näin

höyrytyksen tehoa.

Huomautus: älä pese laudanpäällistä, jotta vaahtomuovi ei

vaurioidu.

DA Brættet yder støtte for at forbedre dampfunktionen.

Bemærk: Vask ikke beklædningen på brættet, da det kan

beskadige skummaterialet.

NO Brettet gir støtte og gjør det enklere å dampe plaggene dine.

Merk: Ikke vask trekket til brettet, siden det kan skade

skummaterialet.

Sivu latautuu ...

16

FI Tämä laite voi lisätä tehokkaan höyrytyksen avulla vaatteisiin

lempituoksujasi. Saat vaatteisiisi raikkaan tuoksun höyrytyksen

yhteydessä lisäämällä korkkiin enintään 10 pisaraa hajuvettä.

Jos haluat tuoksun säilyvän vaatteissa pidempään,

suosittelemme käyttämään vahvempia hajuvesiä, joissa on

runsaasti tuoksutiivistettä, kuten eteerisiä öljyjä.

Varoitus: kytke aina höyrytoiminto pois käytöstä lisätessäsi

tuoksukorkkiin hajuvettä. Älä lisää hajuvettä vesisäiliöön.

Jos sinulla on astma tai jokin muu keuhkosairaus, älä

käytä höyrystimessä hajuvettä tai muita tuoksuja, sillä se

voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia. Älä käytä höyrystimessä

hajuvettä tai muita tuoksuja, jos olet niille allerginen. Jos

et ole varma, testaa aineen sopivuus iholla ennen käyttöä:

levitä ainetta käsivarren sisäpuolelle enintään pisaran

verran. Jos iho punoittaa, kutiaa tai ärtyy, pese aine pois

saippuavedellä ja lopeta aineen käyttö välittömästi. Älä

päästä tuotetta silmiin tai limakalvoille.

Da Dette apparat tilføjer dine foretrukne dufte til dit tøj med

kraftfuld damp. Tilføj op til 10 vanddråber af din egen duft til

ampullen, hvorefter dampen overfører den til dit tøj, så du

får et friskt resultat.

Hvis du vil have, at duften bliver hængende på dit tøj i

længere tid, anbefales det at bruge stærkere dufte med høj

koncentration af duftstoer som f.eks. æteriske olier.

Forsigtig: Sluk altid for dampen, når du tilføjer dufte til

ampullen. Tilføj ikke dufte i vandtanken. Hvis du lider af

astma eller andre allerede eksisterende lungesygdomme,

bør du undlade at komme dufte i steameren, da det kan

gøre det svært at trække vejret. Hvis du er allergisk over for

dufte, må du ikke komme dufte i steameren. Hvis du ikke

er sikker, skal du foretage en hudtest før brug: Påfør en

lille mængde, ca. en dråbe eller mindre, på huden på din

inderarm. Hvis der forekommer rødmen, forbrænding, kløe

eller andre irritationer, skal du vaske det ramte område med

vand og sæbe og straks holde op med at bruge duften.

Hold væk fra øjne og slimhinder.

Sivu latautuu ...

18

EN FlexHead

FlexHead allows you to have contact with your garment

from top to bottom to avoid steam escape and for less

kneeling and bending.

Note: Do not shake the steamer head vigorously.

DE FlexHead

Der FlexHead ermöglicht eine vollständige und mühelose

Behandlung Ihrer Kleidung und verhindert Dampfverlust.

Hinweis: Schütteln Sie den Kopf der Dampfeinheit nicht zu stark.

NL FlexHead

De FlexHead zorgt dat u gemakkelijk contact met het hele

kledingstuk. Zo hoeft u minder te bukken en knielen en

ontsnapt er minder stoom.

Opmerking: gelieve de stoomkop niet krachtig te schudden.

FR FlexHead

FlexHead vous permet de moins vous pencher et de garder

un contact avec vos vêtements de haut en bas an d’éviter

que la vapeur ne s’échappe.

Remarque : ne secouez pas la tête du défroisseur

vigoureusement.

SV FlexHead

Med FlexHead kan du stryka hela plaggen för att undvika

att ånga kommer ut och du slipper böja på dig lika mycket.

Obs! Skaka inte ånghuvudet kraftigt.

FI FlexHead

FlexHead estää höyryn karkaamisen, ja voit silittää

mukavammassa asennossa.

Huomautus: älä ravista höyrystimen päätä voimakkaasti.

Sivu latautuu ...

21

21 3

_45 sec.

FI Käytettävissä on useita höyryasetuksia veden ja

energian säästämiseksi. Voit lisätä höyrytehoa lisäämällä

höyryasetusta milloin tahansa. Laite on turvallinen kaikille

tekstiileille kaikilla asetuksilla.

Huomautus: Höyryletku lämpenee höyrytyksen aikana.

Tämä on normaalia.

DA Du kan spare vand og energi ved at bruge ere

forskellige dampindstillinger. Du kan til enhver tid øge

dampindstillingen for at få mere dampkraft. Dette apparat

er sikkert at anvende på alle stoftyper med alle indstillinger.

Bemærk: Dampslangen bliver varm under dampning. Dette

er normalt.

NO Flere dampinnstillinger er gitt for å spare vann og energi.

Du kan øke dampinnstillingen for å få mer damp når som

helst. Dette apparatet er trygt å bruke på alle typer sto på

alle innstillinger.

Merk: Dampslangen blir varm under dampingen. Dette er

normalt.

22

EN Auto shut-o

The ring ashes after the water tank is empty for

10 minutes.

DE Automatische Abschaltung

Der Leuchtring blinkt, wenn der Wasserbehälter 10 Minuten

lang leer ist.

NL Automatische uitschakeling

Als het waterreservoir leeg is, knippert de ring gedurende

10 minuten.

FR Arrêt automatique

L’anneau lumineux clignote si le réservoir d’eau est vide

pendant 10 minutes.

SV Automatisk avstängning

Ringen blinkar när vattentanken varit tom i 10 minuter.

FI Automaattinen virrankatkaisu

Valorengas vilkkuu, kun vesisäiliö on ollut tyhjänä 10 minuuttia.

DA Auto-sluk

Ringen blinker, når vandtanken har været tom i 10 minutter.

NO Automatisk av-funksjon

Ringen blinker i 10 minutter etter at vannbeholderen er tom.

1

5

1

3

4

2

>10 min.

Sivu latautuu ...

24

EN If the water tank is not relled within the next 10 minutes,

the appliance starts to cool down and will shut o.

DE Wenn der Wasserbehälter nicht innerhalb der nächsten

10 Minuten wieder aufgefüllt wird, beginnt das Gerät

abzukühlen und schaltet sich aus.

NL Als het waterreservoir niet binnen de daaropvolgende

10 minuten wordt gevuld, zal het apparaat afkoelen en

worden uitgeschakeld.

FR Si le réservoir n’est pas rempli dans un délai de 10 minutes,

l’appareil commence à refroidir et s’éteint.

SV Om vattentanken inte fylls på inom 10 minuter kommer

apparaten att svalna och stängas av.

FI Jos vesisäiliötä ei täytetä 10 minuutin kuluessa, laite alkaa

jäähtyä ja sen virta katkeaa.

DA Hvis vandtanken ikke fyldes op igen inden for de næste

10 minutter, begynder apparatet at køle ned og slukkes.

NO Hvis vannbeholderen ikke fylles i løpet av 10 minutter,

begynner apparatet å avkjøles og slås av.

1

5

1

3

4

2

>10 min.

25

EN For garments which require a formal look and crisp result,

such as shirts, jackets and pants, it is recommended to use

the board.

DE Für Kleidungsstücke, die formeller wirken müssen und ein

perfektes Ergebnis erfordern, wie Hemden, Jacken und

Hosen, wird die Nutzung des Bretts empfohlen.

NL Het wordt aanbevolen om de strijkplank te gebruiken

voor kledingstukken waarbij een formelere look en betere

resultaten nodig zijn, zoals overhemden, jasjes en broeken.

FR Pour les vêtements qui nécessitent un look plus formel et

des résultats impeccables, tels que les chemises, les vestes

et les pantalons, il est recommandé d’utiliser la planche.

SV För plagg som ska ha en formell stil och skarpa resultat, till

exempel skjortor, jackor och byxor, bör du använda brädan.

FI Käytä silityslautaa, kun haluat erityisen sileän lopputuloksen,

kuten silittäessäsi paitoja, takkeja ja housuja.

DA Det anbefales at bruge brættet til tøj, der kræver et formelt

og knivskarpt udseende, f.eks. skjorter, jakker og bukser.

NO Vi anbefaler at du bruker brettet på plagg som krever en

mer formell stil og et raskt resultat, for eksempel skjorter,

jakker og bukser.

1

2

3

Sivu latautuu ...

30

1 2

3

FI Harjaspää tehostaa höyrystimen käyttöä paksujen ja

raskaiden vaatteiden kanssa. Harjaa hitaasti niin, että

harjakset koskettavat kangasta.

Varoitus: Älä liitä tai irrota harjaspäätä, kun höyrytoiminto

on käytössä tai kun höyrystimen pää on kuuma.

DA Børsten forbedrer dampens evne til at trænge ind i tykt og

tungt stof, så der opnås hurtigere resultater. Børst langsomt,

mens børstehårene er i berøring med stoet.

Forsigtig: Undlad at til- eller frakoble børsten, mens

dampen er tændt, eller damperhovedet er varmt.

NO Børsten gjør at dampen trenger bedre inn i tykke og tunge

tekstiler for raskere resultater. Før børsten sakte over

plagget mens børstehårene berører det.

Forsiktig: Ikke koble til eller fra børsten mens dampen er

slått på, eller hvis damphodet er varmt.

Sivu latautuu ...

45

Ongelma

Mahdollinen syy Ratkaisu

Laitteesta ei

tule höyryä tai

höyryä ei tule

tasaisesti.

Höyrystin ei ole

kuumentunut

riittävästi.

Anna laitteen lämmetä

noin 45 sekunnin ajan.

Höyry on tiivistynyt

vedeksi letkuun.

Suorista letku

pystyasennossa

nostamalla höyrystimen

päätä. Näin tiivistynyt

vesi valuu takaisin

vesisäiliöön.

Vesisäiliössä

on vähän vettä

tai säiliö ei ole

kiinnitetty oikein.

Täytä vesisäiliö ja aseta

se oikein.

Laitteeseen on

kertynyt liikaa

kalkkia.

Tee kalkinpoisto

uudelleen. Lisätietoja on

kohdassa .

Höyrystimen

päästä tippuu

vesipisaroita tai

laitteesta

kuuluu

kurnuttavaa

ääntä.

Olet jättänyt

höyrystimen pään

ja/tai höyryletkun

vaaka-asentoon

pitkäksi aikaa.

Suorista letku

pystyasennossa

nostamalla höyrystimen

päätä. Näin tiivistynyt

vesi valuu takaisin

vesisäiliöön.

Koska höyryletku

on taittunut,

letkuun tiivistynyt

vesi ei pääse

virtaamaan

takaisin

vesisäiliöön.

Suorista letku

pystyasennossa

nostamalla höyrystimen

päätä. Näin tiivistynyt

vesi valuu takaisin

vesisäiliöön.

FI

46

Ongelma

Mahdollinen syy Ratkaisu

Höyrystimen

päästä

tippuu liikaa

vesipisaroita

laitteen

lämmetessä.

Laitteen vesi ei ole

puhdasta tai vesi

on ollut laitteen

sisällä liian pitkään.

Tee kalkinpoisto

uudelleen. Lisätietoja on

kohdassa .

Höyrystimen

tukiasemasta

valuu vettä.

Et ole sulkenut

vesisäiliön

korkkia tai

kalkinpoistonuppia

kunnolla.

Vesisäiliö ei

ole kunnolla

paikallaan.

Sulje vesisäiliön korkki

tai kalkinpoistonuppi

kunnolla.

Aseta säiliö kunnolla

paikalleen.

Sivu latautuu ...

Philips GC558/30 Ohjekirja

Philips GC558/30 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat